Vocabulaire HSK 7–9 (HSK 3.0) · Page 36

dà lì hóng yáng zhōng huá yōu xiù chuán tǒng wén huà hé xiàn dài kē jì chuàng xīn chéng guǒ, shì xiǎn zhù tí shēng guó jiā wén huà ruǎn shí lì de zhòng yào tú jìng.

Promouvoir vigoureusement l'excellente culture traditionnelle de la Chine et les réalisations modernes en matière d'innovation scientifique et technologique est un moyen important de renforcer de manière significative la puissance douce culturelle du pays.

dōng tiān lǐ de yī cháng dà xuě fù gài le guǎng mào de mài tián, zhèng suǒ wèi ruì xuě zhào fēng nián.

De fortes chutes de neige en hiver recouvrent les vastes champs de blé. Comme le dit le proverbe, une neige propice annonce une bonne récolte.

zhè fāng zhēn guì de duān yàn cái zhì xì nì wēn rùn, chù shǒu shēng liáng, jí jù jí gāo de yì shù jiàn shǎng shōu cáng jià zhí.

Le matériau de cette précieuse pierre à encre Duan est délicat et humide, et est frais au toucher. Il a une valeur extrêmement élevée pour l’appréciation et la collection d’art.

dà huì wéi rào quán qiú jīng jì fù sū de zhǔ tí, dá chéng le ruò gān xiàng zhòng yào hé zuò gòng shí.

La conférence a atteint plusieurs consensus de coopération importants autour du thème de la reprise économique mondiale.

zài shēn rù kāi zhǎn zì wǒ pōu xī shí, wǒ men yào zhèng shì zì shēn xìng gé hé zhī shí jié gòu shàng de bó ruò ruò diǎn bìng nǔ lì jiā yǐ kè fú.

Lorsque nous menons une auto-analyse approfondie, nous devons faire face aux faiblesses de notre propre personnalité et de notre structure de connaissances et travailler dur pour les surmonter.

shè huì zhǔ yì xiàn dài huà qiáng guó jiàn shè bì xū ràng fā zhǎn chéng guǒ gèng duō gèng gōng píng huì jí quán tǐ rén mín, zài gōng gòng zhèng cè qīng xié shàng gé wài guān ài lǎo ruò bìng cán gū guǎ děng shè huì ruò shì qún tǐ.

En construisant un pays socialiste moderne et puissant, nous devons veiller à ce que les résultats du développement profitent à tous d'une manière plus juste et équitable, et nous devons accorder une attention particulière aux groupes vulnérables de la société tels que les personnes âgées, les faibles, les malades, les handicapés, les orphelins et les veuves en termes de politiques publiques.

miàn duì kùn nán yǔ tiǎo zhàn, wǒ men jué bù néng qīng yì sā shǒu fàng qì, ér yīng dāng jiān dìng xìn xīn yíng nán ér shàng.

Face aux difficultés et aux défis, nous ne devons pas abandonner facilement, mais faire face aux difficultés avec une ferme confiance.

wéi rén chǔ shì guì zài jīn huái tǎn bái, jiǎng xìn xiū mù, xí guàn yú kào biān zhī xū jiǎ jiè kǒu sā huǎng qī mán yǐ zhē yǎn shī zhí de rén, zhōng jiāng sàng shī suǒ yǒu rén zuì qǐ mǎ de xìn rèn yǔ zūn zhòng.

La chose la plus importante dans la vie est d’être honnête, digne de confiance et harmonieux. Ceux qui sont habitués à inventer de fausses excuses pour mentir et tromper pour dissimuler leur manquement à leur devoir finiront par perdre la confiance et le respect fondamentaux de chacun.

zài shì jiè yī jí fāng chéng shì jǐn biāo sài shàng hǎi zhàn de jí sù sài dào shàng, gè lù dǐng jí zhí yè sài chē hōng míng zhe lüè guò dà jiǎo dù fà qiǎ wān, fēng chí diàn chè zhǎn xiàn jí zhì sù dù yǔ jī qíng.

Sur la piste à grande vitesse de la gare de Shanghai du Championnat du monde de Formule 1, les meilleures voitures de course professionnelles ont rugi dans les virages en épingle à cheveux sous un grand angle, démontrant la vitesse et la passion ultimes.

miàn duì tū fā gōng gòng wèi shēng shì jiàn, guǎng dà yī wù gōng zuò zhě bái yī zhí jiǎ, tóng shí jiān sài pǎo, tóng bìng mó zhǎn kāi shū sǐ jiào liàng.

Face aux urgences de santé publique, le personnel médical en uniforme blanc se lance dans une course contre la montre pour lutter contre la maladie.

lǎo shī sān fān wǔ cì dì tí xǐng tā shàng kè yào zhuān xīn tīng jiǎng, dàn tā yī rán wǒ xíng wǒ sù.

Le professeur lui a rappelé encore et encore de faire attention en classe, mais il a quand même suivi son propre chemin.

āi jí jīn zì tǎ dú tè de jù dà sān jiǎo zhuī tǐ jié gòu, jīng lì le shù qiān nián de fēng shā qīn shí yī rán wēi rán yì lì.

L'immense structure pyramidale triangulaire unique des pyramides égyptiennes est toujours debout après des milliers d'années d'érosion par le sable.

yī shēng tōng guò jì suàn jī sān wéi chóng jiàn jì shù, qīng xī guān chá dào le bìng rén tǐ nèi fù zá de xuè guǎn zǒu xiàng.

Grâce à la technologie informatique de reconstruction tridimensionnelle, les médecins ont clairement observé les directions complexes des vaisseaux sanguins dans le corps du patient.

hù lián wǎng kōng jiān bú shì fǎ wài zhī dì, gōng ān jī guān yī fǎ dǎ jī rèn hé è yì niē zào bìng sàn bù wǎng luò yáo yán de wéi fǎ xíng wéi.

L’espace Internet n’est pas un lieu hors la loi. Conformément à la loi, les organes de sécurité publique répriment toute activité illégale qui fabrique et diffuse des rumeurs en ligne de manière malveillante.

shèng xià de qīng chén màn bù zài jiāng nán shuǐ xiāng de hé táng biān, shèng kāi de hé huā sàn fà chū dàn dàn de qīng yǎ yōu xiāng.

En se promenant près de l'étang aux lotus dans la ville aquatique de Jiangnan un matin d'été, le lotus en fleurs dégage un parfum léger et élégant.

zài jiàn shēn fáng jìn xíng gāo qiáng dù lì liàng xùn liàn zhī hòu, qù hàn zhēng fáng zhēng yī huì er wēn rè de gàn zhēng sāng ná, néng xùn sù huǎn jiě jī ròu suān tòng.

Après un entraînement de force de haute intensité en salle de sport, aller un moment au hammam dans le sauna chaud et sec peut rapidement soulager les douleurs musculaires.

yóu yú lián xù jiǎng shòu le zhěng zhěng sān chǎng gōng kāi kè, jiǎng tái shàng lǎo shī de sǎng zi biàn dé yǒu xiē gān zào sī yǎ, jí xū wēn shuǐ rùn hóu.

Après avoir donné trois cours entièrement ouverts d'affilée, la gorge du professeur sur le podium est devenue sèche et rauque, et il avait un besoin urgent d'eau tiède pour humidifier sa gorge.

zài nà chǎng tū rú qí lái de qiáng liè dì zhèn zhōng, shù shí míng wú gū qún zhòng bù xìng lí nàn sàng shēng, jǔ guó shàng xià shēn gǎn āi tòng.

Lors de ce tremblement de terre soudain et puissant, des dizaines de personnes innocentes ont malheureusement perdu la vie et le pays tout entier a été profondément attristé.

jīng guò jūn jǐng wéi wěn lì liàng de xùn sù jiè rù chǔ zhì, fā shēng zài biān jìng chéng zhèn de jiē tóu wǔ zhuāng sāo luàn zhōng yú bèi píng xī.

Après l’intervention rapide des forces militaires et policières de maintien de la stabilité, les émeutes armées dans les rues des villes frontalières ont finalement été réprimées.

sī fǎ jī guān cóng yán chéng chǔ lì yòng diàn xìn wǎng luò duì gōng mín gè rén jìn xíng è yì kǒng hè, gēn zōng yǐ jí diàn huà sāo rǎo de bù fǎ fèn zǐ.

Les autorités judiciaires puniront sévèrement les criminels qui utilisent les réseaux de télécommunications pour intimider, traquer et harceler des citoyens de manière malveillante.

quán guó zhèng fǎ jī guān chí xù tuī jìn cháng tài huà sǎo hēi chú è dòu zhēng, jiān jué chè dǐ sǎo chú hēi è shì lì jí qí bèi hòu de bǎo hù sǎn, ràng rén mín qún zhòng de huò dé gǎn yǔ ān quán gǎn gèng yǒu bǎo zhàng.

Les agences politiques et juridiques à travers le pays continuent de promouvoir la lutte normalisée contre les gangs et le mal, et éradiquent résolument et complètement les gangs et les forces du mal ainsi que le parapluie protecteur qui les soutient, afin que le sentiment de gain et de sécurité du peuple soit plus assuré.

yī shēng lì yòng xiān jìn de gāo fēn biàn lǜ hé cí gòng zhèn shè bèi, duì huàn zhě de dà nǎo bìng zào qū yù jìn xíng le jīng xì duàn céng sǎo miáo.

Le médecin a utilisé un équipement avancé d'IRM à haute résolution pour effectuer une tomographie détaillée de la zone de lésion cérébrale du patient.

měi nián qīng míng shí jié, rén men huái zhe chóng jìng sù mù de xīn qíng qián wǎng liè shì líng yuán sǎo mù, shēn qiè miǎn huái gé mìng xiān liè.

Chaque année, lors de la Journée du nettoyage des tombes, les gens se rendent au cimetière des martyrs pour visiter leurs tombes avec révérence et solennité, en mémoire profonde des martyrs révolutionnaires.

dà jiā xìng zhì bó bó zhǔn bèi zhōu mò qù jiāo wài yě cān lù yíng, tū rán xià qǐ de yī cháng qīng pén bào yǔ ràng dà jiā gǎn dào shí fēn sǎo xìng.

Tout le monde se préparait avec enthousiasme à aller pique-niquer et camper à la campagne ce week-end, mais une averse soudaine a déçu tout le monde.

dà gē cháng nián yuǎn zài qiān lǐ zhī wài de biān fáng gāo shān léi dá zhàn jiān shǒu biān chuí zhàn wèi, shì qín láo xián huì de dà sǎo zi yòng róu ruò shuāng jiān yī rén chēng qǐ le zhào liào gōng pó yǔ fǔ yù zhí zi de jiā tíng dà hòu fāng.

Le frère aîné est toujours à la station radar de la montagne frontière à des milliers de kilomètres et maintient sa position à la frontière. C'est la belle-sœur travailleuse et vertueuse qui soutient l'arrière de la famille avec ses faibles épaules, prenant soin de ses beaux-parents et élevant son neveu.

chén zhōng mù gǔ shēng zhōng, yǐn jū zài qiān nián gǔ chà shēn shān zhōng de jǐ wèi sēng rén zhèng zài dà xióng bǎo diàn nèi qián xīn dǎ zuò sòng jīng.

Au milieu des sons des cloches du matin et des tambours du soir, plusieurs moines qui ont vécu isolés dans les montagnes d'un temple millénaire méditent et chantent des sutras dans la salle principale.

miàn duì cǎn zāo dí duì shì lì cán rěn shā hài de wú gū píng mín, guó jì shè huì gè jiè zhèng yì lì liàng yí zhì biǎo dá le qiáng liè fèn kǎi.

Face au meurtre brutal de civils innocents par des forces hostiles, les forces justes de tous les horizons de la communauté internationale ont unanimement exprimé leur profonde indignation.

gāo xuè yā hé gāo xuè zhī yóu yú zǎo qī zhèng zhuàng yǐn nì, bèi lín chuáng xīn nǎo xuè guǎn yī xué jiè xíng xiàng dì chēng wéi chén mò de jiàn kāng shā shǒu.

L’hypertension et l’hyperlipidémie sont vivement qualifiées de tueuses silencieuses de la santé par les cercles médicaux cliniques cardiovasculaires et cérébrovasculaires en raison de leurs premiers symptômes cachés.

zài zhè jiā chōng mǎn nóng yù yì shù qì xī de kā fēi guǎn lǐ, měi gè zhōu mò dū huì jǔ bàn yī cháng jù jiāo dāng dài qīng nián shī gē de wén xué shā lóng.

Dans ce café à la riche atmosphère artistique, un salon littéraire axé sur la poésie contemporaine de la jeunesse se tient chaque week-end.

xī yáng xī xià de tuì cháo shí fēn, jīn huáng róu ruǎn de shā tān shàng liú xià le xǔ duō sàn bù yóu rén shēn qiǎn bù yī de huān kuài jiǎo yìn.

À marée basse, au coucher du soleil, de nombreuses empreintes heureuses de différentes nuances de touristes marcheurs sont laissées sur le sable doré et doux.

gǔ dài jiāng nán fǎng zhī qiǎo jiàng zhī zào chū de chún zhēn sī qīng shā báo rú chán yì, zhì dì jí qí qīng yíng róu huá tòu míng.

La gaze de soie pure tissée par les anciens artisans textiles du Jiangnan est aussi fine que des ailes de cigale et sa texture est extrêmement légère, lisse et transparente.

yǔ tiān lù huá, jià shǐ yuán zài háng chē shí yào tí qián jiǎn sù bì miǎn jí shā chē.

Lorsqu'il pleut, la route est glissante, les conducteurs doivent d'abord ralentir pour éviter un freinage brusque.

zài hōng bèi zhì zuò sōng ruǎn kě kǒu de qī fēng dàn gāo shí, fēn cì jiā rù shì liàng chún zhèng de bái shā táng néng ràng dàn bái chōng fèn dǎ fā dǎ yìng.

Lors de la cuisson pour préparer un gâteau mousseline moelleux et délicieux, ajoutez une quantité appropriée de sucre blanc pur par lots pour battre complètement les blancs d'œufs jusqu'à ce qu'ils soient durs.

hǎi yáng shēng tài kē kǎo rén yuán zài xī tài píng yáng shēn hǎi rè yè pēn kǒu zhōu biān hǎi yù, shǒu cì tōng guò zài rén shēn qián qì jìn jù lí gāo qīng pāi shè dào le jí qí hǎn jiàn de dà xíng shēn hǎi yě shēng shā yú zhǒng qún.

Pour la première fois dans les eaux entourant les sources hydrothermales des grands fonds du Pacifique occidental, des chercheurs en écologie marine ont capturé une grande population extrêmement rare de requins sauvages des grands fonds à l'aide d'un submersible profond habité à courte distance et en haute définition.

shì jiè shàng cóng lái méi yǒu bù láo ér huò de jié jìng, nà xiē zǒng xiǎng zhe tóu jī qǔ qiǎo de rén wǎng wǎng cái shì zì zuò cōng míng de dà shǎ guā.

Il n’existe pas de raccourci au monde pour obtenir quelque chose gratuitement, et ceux qui pensent toujours à profiter des opportunités sont souvent les imbéciles les plus intelligents.

jiàn zhù gōng rén bǎ yùn dào gōng dì de cū hé shā dào zài tiě sī wǎng shāi zi shàng, zǐ xì jiāng cū dà shí kuài hé zá zhì shāi chú gān jìng.

Les ouvriers du bâtiment ont versé le sable grossier de rivière transporté vers le chantier sur le tamis métallique et ont soigneusement filtré les grosses pierres et les impuretés.

jīng guò zhuān jiā píng shěn wěi yuán huì yán gé de chū píng yǔ fù píng shāi xuǎn, zuì zhōng yǒu shí gè qīng nián chuàng xīn xiàng mù rù wéi zǒng jué sài.

Après une évaluation préliminaire rigoureuse et une réévaluation par le comité d'examen d'experts, dix projets d'innovation des jeunes ont été présélectionnés pour la finale.

dōng rì wǔ hòu yáng guāng wēn nuǎn yí rén, xǔ duō lǎo nián rén zuò zài shè qū guǎng chǎng de zhǎng yǐ shàng yōu xián dì shài tài yáng liáo tiān.

Le soleil de l'après-midi d'hiver est chaud et agréable. De nombreuses personnes âgées sont assises sur les bancs de la place communautaire et discutent tranquillement au soleil.

cóng gāo kōng fǔ kàn zǔ guó dà dì, liáo kuò zhuàng lì de xiù měi shān chuān wǎn rú yī fú xú xú zhǎn kāi de zhuàng lì shuǐ mò huà juàn.

En regardant la patrie d'une haute altitude, les vastes et magnifiques montagnes et rivières sont comme une magnifique peinture à l'encre qui se déploie lentement.

lì jīng shù xiǎo shí de jiān nán pān dēng, dēng shān duì yuán men zhōng yú zài rì chū pò xiǎo shí fēn chéng gōng dēng shàng le tài shān de shān dǐng.

Après plusieurs heures d'escalade ardue, les alpinistes ont finalement réussi à atteindre le sommet du mont Tai au lever et à l'aube.

wēi fēng chuī fú zhe kāi mǎn làn màn yě huā de xiǎo xiǎo shān gāng, chéng qún de niú yáng zài pō dì shàng yōu xián zì zài dì kěn shí zhe qīng cǎo.

La brise soufflait à travers les petites collines couvertes de fleurs sauvages éclatantes, et des troupeaux de bovins et de moutons broutaient tranquillement l'herbe sur les pentes.

qīng zàng gāo yuán biān yuán lián mián qǐ fú de gāo sǒng shān lǐng zhōng nián jī xuě, gòu chéng le zhuàng měi wēi é de gāo yuán dì mào jǐng guān.

Les montagnes ondulantes et imposantes situées au bord du plateau Qinghai-Tibet sont couvertes de neige toute l'année, formant un paysage de plateau magnifique et majestueux.

lián xù shù rì de gāo qiáng dù jú dì tè dà qiáng jiàng yǔ zào chéng tài háng shān qū tōng wǎng wài jiè de pán shān gōng lù duō chù fā shēng shān tǐ kuǎ tā xiǎn qíng, dà xíng wā jué jī zhèng quán lì qiǎng xiū tōng wǎng shān lǐ de shān lù.

De fortes pluies locales de forte intensité pendant plusieurs jours consécutifs ont provoqué un risque d'effondrement des montagnes à de nombreux endroits sur les routes de montagne sinueuses menant au monde extérieur dans les monts Taihang. De grandes excavatrices travaillent dur pour réparer les routes de montagne menant aux montagnes.

yǒu guān bù mén chū tái gèng jiā yán lì de zhī shí chǎn quán zhí fǎ jǔ cuò, yán lì dǎ jī gè lèi jiǎ mào wěi liè de shān zhài fǎng mào qīn quán chǎn pǐn.

Les départements concernés ont introduit des mesures d'application des lois sur la propriété intellectuelle plus strictes pour réprimer toutes sortes de contrefaçons et de produits contrefaits.

zài xiàng chū bǎn shè zhèng shì tí jiāo zuì zhōng shū gǎo zhī qián, zuò zhě zì zhēn jù zhuó dì shān chú le ruò gān rǒng cháng chóng fù de guò dù duàn luò.

Avant de soumettre officiellement le manuscrit final à l'éditeur, l'auteur a soigneusement supprimé plusieurs paragraphes de transition longs et répétitifs.

rú guǒ bù shèn wù shān chú le diàn nǎo zhuō miàn shàng de zhòng yào shè jì wén jiàn, kě yǐ tōng guò xì tǒng huí shōu zhàn huò zhuān yè shù jù huī fù ruǎn jiàn zhǎo huí.

Si vous supprimez accidentellement des fichiers de conception importants sur le bureau de votre ordinateur, vous pouvez les récupérer via la corbeille du système ou un logiciel professionnel de récupération de données.

rèn hé qǐ tú shān dòng qún tǐ máo dùn yǔ duì lì de xíng wéi dōu yīng shòu dào yán lì qiǎn zé.

Tout acte visant à inciter délibérément à un conflit ou à une opposition entre groupes doit être sévèrement condamné.

shèng xià chū qiū shí fēn de dà xīng ān lǐng yuán shǐ sēn lín yè kōng jìng mì chéng chè, yín hé héng kuà tiān jì, màn tiān fán xīng shǎn shuò zhe zuàn shí bān yào yǎn de guāng huī, wǎn rú zhì shēn mèng huàn tóng huà xiān jìng.

Au milieu de l'été et au début de l'automne, le ciel nocturne des forêts vierges des montagnes du Grand Khingan est calme et clair, avec la Voie lactée dans le ciel et les étoiles brillant comme des diamants, vous donnant l'impression d'être dans un pays des merveilles de conte de fées de rêve.

xīn huái shàn niàn, duō xíng shàn shì shì zhōng huá mín zú dài dài xiāng chuán de yōu liáng pǐn dé.

Avoir de bonnes pensées et accomplir de bonnes actions sont de belles vertus transmises de génération en génération par la nation chinoise.

miàn duì lín lǐ zhī jiān fā shēng de rì cháng xiǎo mó cā, zhǐ yào shuāng fāng dōu huái chuāi yī fèn gōu tōng de shàn yì, jiù hěn róng yì bīng shì qián xián.

Face aux petites frictions quotidiennes entre voisins, tant que les deux parties communiquent de bonne volonté, il est facile de résoudre le passé.

zhè wèi nián qīng de mín jiān shǒu yì rén bù jǐn shàn cháng wēi diāo kè zì, ér qiě zài chuán tǒng qī qì dǎ mó jì yì shàng yě yǒu jí shēn zào yì.

Ce jeune artisan populaire est non seulement doué en calligraphie de micro-sculpture, mais possède également une connaissance approfondie des techniques traditionnelles de polissage des laques.

rèn hé shī gōng qǐ yè zài lì shǐ wén huà míng chéng hé xīn fēng mào qū kāi zhǎn shì zhèng wā jué, yán jìn wèi jīng guī huà wén wù xíng zhèng zhǔ guǎn bù mén zhèng shì shěn pī ér shàn zì chāi chú gǔ jiù zhuān shí jiàn zhù gòu jiàn.

Il est strictement interdit à toute entreprise de construction effectuant des fouilles municipales dans les zones centrales des villes historiques et culturelles de démolir d'anciens éléments de construction en maçonnerie sans l'approbation formelle du service administratif de l'urbanisme et des vestiges culturels.

lín chuáng yíng yǎng zhuān jiā zhǐ chū, zhōng lǎo nián xīn nǎo xuè guǎn jí bìng huàn zhě zài rì cháng shàn shí tiáo lǐ zhōng yīng dāng yán gé zūn xún dī yán, dī zhī, gāo xiān wéi yuán zé, jūn héng dā pèi yī rì sān cān.

Les experts en nutrition clinique soulignent que les patients d'âge moyen et âgés atteints de maladies cardiovasculaires et cérébrovasculaires doivent suivre strictement les principes d'une faible teneur en sel, en graisses et en fibres dans leur alimentation quotidienne et avoir une alimentation équilibrée composée de trois repas par jour.

shàn yǎng fú zhù cāo láo yī shēng jiāng zì jǐ fǔ yǎng zhǎng dà de nián mài shuāng qīn, shì měi yí gè wéi rén zǐ nǚ zhě bù kě tuī xiè de chuán tǒng měi dé, gèng shì bái zhǐ hēi zì de mín fǎ diǎn fǎ dìng yì wù.

Soutenir et soutenir les parents âgés qui ont travaillé dur toute leur vie pour les élever est une vertu traditionnelle à laquelle chaque enfant ne peut se soustraire. C’est aussi une obligation légale inscrite noir sur blanc dans le Code civil.

zhèng fǔ chū tái zhuān xiàng bǎo zhàng zhèng cè, qiè shí bǎo zhàng yīn gōng fù shāng zhì cán de shāng cán jūn rén huò dé chōng zú de kāng fù hé shēng huó yōu fǔ.

Le gouvernement a mis en place des politiques de soutien spéciales pour garantir efficacement que les militaires handicapés blessés et handicapés dans l'exercice de leurs fonctions bénéficient d'une réadaptation adéquate et de soins de subsistance préférentiels.

miàn duì xī rì tóng chuāng zài bì yè sàn huǒ wǎn huì shàng yī yī bù shě xiāng yōng ér qì de huà bié chǎng jǐng, píng rì lǐ xìng gé zuì gāng qiáng jiān yì de bān zhǎng xīn zhōng yě bù yóu zì zhǔ yǒng qǐ zhèn zhèn lí bié shāng gǎn.

Face à la scène d'anciens camarades de classe s'embrassant à contrecœur et pleurant en se disant au revoir à la fête de remise des diplômes, le chef d'équipe, qui est généralement la personne la plus forte et la plus déterminée, n'a pas pu s'empêcher de ressentir des vagues de tristesse d'adieu dans son cœur.

suī rán xiāo yān mí màn de zhàn zhēng suì yuè zǎo yǐ chéng wéi zǎi rù shǐ cè de guò wǎng jì yì, dàn nà chǎng jīng xīn dòng pò de biān jìng fǎn jī bǎo wèi zhàn gěi lǎo bīng qū tǐ liú xià de dào dào shāng hén yī rán qīng xī kě jiàn.

Même si les années de guerre enfumées sont depuis longtemps devenues un souvenir inscrit dans l’histoire, les cicatrices laissées sur les corps des anciens combattants par cette passionnante contre-attaque frontalière sont encore clairement visibles.

miàn duì zhè ge cuò zōng fù zá qiě shè jí duō fāng lì yì píng héng de yí nán lì shǐ yí liú wèn tí, xiàng mù fù zé rén gǎn dào shí fēn shāng nǎo jīn.

Face à cette question historique complexe et difficile impliquant l’équilibre des intérêts entre plusieurs parties, le porteur du projet s’est senti très troublé.

jīng guò shěng lì zōng hé yī yuàn jí zhěn nǎo wài kē yǔ zhòng zhèng yī xué kē lián hé jiù zhì tuán duì zhǎng dá shí gè xiǎo shí de wēi chuàng kāi lú zhǐ xuè shǒu shù, zhè míng zāo yù yán zhòng chē huò wēi zhòng shāng yuán de shāng shì zhōng yú zhuǎn wēi wéi ān.

Après dix heures de chirurgie mini-invasive de craniotomie et d'hémostase réalisée par l'équipe conjointe de secours des services de chirurgie cérébrale d'urgence et de médecine de soins intensifs de l'Hôpital général provincial, l'état de la personne grièvement blessée, victime d'un grave accident de voiture, s'est finalement améliorée.

qīng chén shè qū nóng mào jí shì lǐ xī xī rǎng rǎng, yán jiē bǎi tān de liú dòng shāng fàn rè qíng dì zhāo lái zhe qián lái mǎi cài de jū mín.

Tôt le matin, le marché agricole communautaire regorge de monde et les vendeurs ambulants installant des stands le long de la rue attirent avec enthousiasme les résidents qui viennent acheter de la nourriture.

gǔ dài sī chóu zhī lù yán xiàn de zhòng zhèn lǜ zhōu shàng shāng gǔ yún jí, tuó líng shēng shēng jiàn zhèng le qiān bǎi nián qián fán róng de guó jì shāng mào wǎng lái.

Les marchands se rassemblaient dans les oasis, les villes importantes le long de l’ancienne Route de la Soie, et le son des cloches des chameaux témoignait du commerce international prospère il y a des milliers d’années.

zhōng ōu shuāng fāng zhǔ guǎn tóu zī yǔ kuà guó jīng mào hé zuò de gāo jí bié dài biǎo tuán zài bù lǔ sài ěr ōu méng zǒng bù dà shà, jiù jìn yí bù xiāo chú kuà jìng lǜ sè tóu zī jì shù bì lěi jǔ xíng le duō lún bì mén shāng tǎo.

Des délégations de haut niveau de la Chine et de l'UE chargées de l'investissement et de la coopération économique et commerciale transfrontalière ont tenu plusieurs séries de discussions à huis clos au siège de l'UE à Bruxelles sur l'élimination des obstacles techniques aux investissements verts transfrontaliers.

fā shēng tè dà tū fā ān quán shì gù hòu, xiāng guān zé rèn dān wèi bì xū zài guī dìng de yī xiǎo shí shí xiàn nèi yī fǎ rú shí shàng bào shàng jí zhǔ guǎn bù mén.

Après qu'un accident majeur de sécurité se produise, l'unité responsable concernée doit se présenter honnêtement à l'autorité supérieure dans le délai prescrit d'une heure, conformément à la loi.

tì bǔ nián qīng xiǎo jiàng yī shàng chǎng jiù biǎo xiàn dé gǎn dǎ gǎn pīn, píng jiè yī jì piào liàng de wài xiàn yuǎn tóu bāng zhù qiú duì fǎn chāo bǐ fēn.

Le jeune remplaçant a fait preuve de courage et de travail acharné dès son arrivée sur le terrain et a aidé l'équipe à prendre l'avantage grâce à une belle frappe lointaine de l'extérieur.

gāo céng zhù zhái lóu shī gōng xiàn chǎng zhèng shàng fāng xuán guà zhe jù dà de tǎ diào zhǎng bì, guò wǎng xíng rén shī gōng rén yuán bì xū pèi dài ān quán mào.

Une énorme grue à tour est suspendue directement au-dessus du chantier de construction d'un immeuble résidentiel de grande hauteur, et les ouvriers du bâtiment qui passent doivent porter des casques de sécurité.

suǒ yǒu xīn rù zhí de tè zhǒng zuò yè cāo zuò rén yuán, bì xū jīng guò yán gé de ān quán jì shù péi xùn bìng kǎo hé hé gé hòu fāng kě chí zhèng shàng gǎng.

Tous les nouveaux opérateurs d'opérations spéciales doivent suivre une formation technique stricte en matière de sécurité et réussir l'évaluation avant de pouvoir prendre leur poste avec des certificats.

běi fāng dōng rì shì nèi dì nuǎn gōng nuǎn wēn dù guò gāo qiě wèi kāi qǐ kōng qì jiā shī qì, zài jiā shàng lián xù duō rì jìn shí xīn là yóu nì hóng tāng huǒ guō, jí yì yǐn fā yàn gàn kǒu kǔ, jí zào shàng huǒ de nèi rè zhèng zhuàng.

En hiver du nord, la température du chauffage au sol intérieur est trop élevée et l'humidificateur d'air n'est pas allumé. De plus, manger de la fondue avec de la soupe rouge épicée et grasse pendant plusieurs jours peut facilement provoquer des symptômes de chaleur interne tels qu'une gorge sèche, une bouche amère, une irritabilité et une chaleur interne.

zài guó qìng shèng dà yuè bīng qìng diǎn shàng, xīn xíng zhàn dòu jī biān duì lā zhe wǔ cǎi bān lán de cǎi yān hū xiào zhe fēi lüè guò tiān ān mén guǎng chǎng shàng kōng.

Lors du grand défilé militaire de la Fête nationale, une formation de nouveaux avions de combat a survolé la place Tiananmen avec une fumée colorée.

zhè tào xiàn shí zhǔ yì fěng cì wén xué míng zhù yǐ jí qí xīn là lǎo liàn de bǐ chù, wú qíng jiē lù le jiù shí dài suǒ wèi shàng liú shè huì de xū wěi miàn jù.

Ce chef-d'œuvre de la littérature satirique réaliste expose sans pitié les masques hypocrites de la société dite de classe supérieure de l'époque ancienne avec une écriture extrêmement piquante et sophistiquée.

shàng qī zá zhì kān dēng de zhè piān zhuān tí bào dào, zài xué shù jiè yǐn qǐ le qiáng liè de fǎn xiǎng.

Ce dossier spécial publié dans le dernier numéro du magazine a suscité de vives réactions au sein de la communauté académique.

xīn rèn huán bǎo jú jú zhǎng yī shàng rèn, jiù shēn rù huán jìng wū rǎn zuì wèi yán zhòng de gōng yè yuán qū zhǎn kāi duō lún tū jī àn fǎng.

Dès son entrée en fonction, le nouveau directeur du Bureau de protection de l'environnement a lancé plusieurs séries de visites inopinées dans les parcs industriels les plus pollués par l'environnement.

qǐng gè wèi yù huì dài biǎo rèn zhēn shěn yì shàng shù gè xiàng bào gào cǎo àn, bìng tí chū xiū gǎi yì jiàn.

Tous les représentants participants sont priés d'examiner attentivement les projets de rapports ci-dessus et de fournir des suggestions de révision.

zuò wéi yī míng yōu xiù de zhí chǎng qīng nián, zài xiàng dǐng tóu shàng sī huì bào gōng zuò shí bù jǐn yào kè guān chén shù wèn tí, gèng yào zhǔ dòng tí chū jiě jué fāng àn.

En tant que jeune professionnel exceptionnel, lorsque vous rapportez un travail à votre supérieur immédiat, vous devez non seulement énoncer objectivement les problèmes, mais également proposer des solutions de manière proactive.

yī shěn rén mín fǎ yuàn xuān pàn hòu, yuán gào rú guǒ duì cái pàn wén shū suǒ rèn dìng de mín shāng shì wéi yuē péi cháng jīn é chí yǒu yì yì, kě zài fǎ dìng shàng sù qī nèi yī fǎ xiàng shàng jí gāo jí rén mín fǎ yuàn tí qǐ shàng sù.

Après que le tribunal populaire de première instance a rendu son jugement, si le demandeur a des objections quant au montant des dommages-intérêts civils et commerciaux pour rupture de contrat déterminé dans le document de jugement, il peut faire appel devant le tribunal populaire supérieur dans le délai d'appel légal.

suí zhe guó jì yuán yóu shì chǎng jià gé de dà fú bō dòng, guó jiā fā gǎi wěi àn guī dìng shì dù shàng diào le guó nèi chéng pǐn qì yóu líng shòu xiàn jià.

Face aux fortes fluctuations des prix du marché international du pétrole brut, la Commission nationale du développement et de la réforme a modérément relevé le prix limite de détail de l'essence finie nationale, conformément à la réglementation.

zhòng dà ān quán shēng chǎn zé rèn zhì bì xū céng céng yā shí, jué bù néng zhǐ kào shàng tou zhǔ guǎn bù mén fā wén jiàn ér jī céng luò shí dǎ zhé kòu.

Le système de responsabilité pour la production de sécurité majeure doit être mis en œuvre à tous les niveaux, et nous ne devons pas nous fier uniquement à la délivrance de documents par les autorités compétentes au sommet, tout en compromettant la mise en œuvre au niveau local.

wèi le fáng zhǐ zī jīn guò dù jiè dài, yín háng duì gè rén xìn yòng kǎ de tòu zhī é dù shè zhì le yán gé de shàng xiàn.

Afin d’éviter les emprunts excessifs de fonds, les banques ont fixé des limites supérieures strictes aux limites de découvert des cartes de crédit personnelles.

zhè xiàng zhòng yào kē jì xiàng mù dì xīn chǎn pǐn yù jì jiāng yú xià gè yuè shàng xún zhèng shì tuī xiàng shì chǎng.

Les nouveaux produits de cet important projet technologique devraient être officiellement lancés sur le marché au début du mois prochain.

qīng shào nián yào hé lǐ kòng zhì shǐ yòng zhì néng shǒu jī de shí jiān, qiān wàn bú yào guò dù chén mí yú wǎng luò lián jī yóu xì ér wú fǎ zì bá shàng yǐn.

Les adolescents devraient raisonnablement contrôler le temps qu'ils passent à utiliser les smartphones et ne jamais devenir trop dépendants des jeux en ligne et devenir dépendants.

zhè bù jù jiāo chuán tǒng shǒu yì rén jiān shǒu jiàng xīn de yōu xiù jì lù diàn yǐng, zì quán guó gōng yìng shàng yìng yǐ lái huò dé le jí gāo de piào fáng yǔ kǒu bēi.

Cet excellent film documentaire axé sur la persistance de l'ingéniosité des artisans traditionnels a reçu un box-office et une réputation extrêmement élevés depuis sa sortie dans tout le pays.

wèi yú dà jiāng dà hé shàng yóu shēng tài shuǐ yuán hán yǎng qū de gè shěng fèn, jiān jué káng qǐ bǎo hù shuǐ zhì yuán tóu qīng jié de lì shǐ zhèng zhì zé rèn.

Les provinces situées dans les zones écologiques de conservation des eaux situées dans les cours supérieurs des principaux fleuves ont résolument assumé la responsabilité historique et politique de protéger la source de la qualité de l'eau propre.

suī rán zhè xiàng jī chǔ lǐ lùn yán jiū yǐ jīng qǔ dé le jiē duàn xìng tū pò, dàn jù lí shí xiàn dà guī mó gōng yè huà yìng yòng shàng yǒu yī duàn lù yào zǒu.

Bien que cette recherche théorique fondamentale ait réalisé une avancée progressive, il reste encore du chemin à parcourir avant une application industrielle à grande échelle.

jié zhì mù qián, shī lián kè jī de jù tǐ xià luò hé hēi xiá zi shù jù shàng wèi wán quán sōu xún zhǎo dào, sōu jiù gōng zuò réng zài jǐn zhāng jìn xíng zhōng.

Pour l'instant, la localisation précise et les données de la boîte noire de l'avion de ligne disparu n'ont pas été entièrement recherchées et retrouvées, et les travaux de recherche et de sauvetage sont toujours en cours.

rú guǒ nǐ shùn lù qù yóu jú, qǐng bāng wǒ shāo yī fēng xìn jì chū qù.

Si vous passez au bureau de poste, aidez-moi à livrer la lettre.

xióng xióng liè huǒ zài duǎn duǎn shí jǐ fēn zhōng nèi jiù shāo huǐ le duī mǎn gān zào mù cái de jiǎn yì cāng kù, suǒ xìng wèi zào chéng rén yuán shāng wáng.

Le feu qui fait rage a brûlé le simple entrepôt rempli de bois sec en seulement dix minutes. Heureusement, personne n'a été blessé.

xià rì wēi fēng xí xí de hé biān yíng dì lǐ, qīng nián péng yǒu men wéi zuò zài yì qǐ xiǎng shòu zī zī mào yóu de rè qì shāo kǎo, chàng tán rén shēng lǐ xiǎng.

Dans un camp au bord d'une rivière par temps d'été venteux, de jeunes amis s'assoient ensemble pour profiter d'un barbecue brûlant et parler de leurs idéaux de vie.

zhǔ chí rén xiàng tái xià guān zhòng wēi xiào zhe biǎo shì, jīng cǎi fēn chéng de bān jiǎng shèng diǎn zhǔ huán jié jiāng zài shāo hòu zhèng shì kāi shǐ.

L'animateur a souri au public et a déclaré que la partie principale de la passionnante cérémonie de remise des prix commencerait officiellement plus tard.

yín háng dà táng jīng lǐ rè qíng dì jiē dài le qián lái bàn lǐ dà é jié huì yè wù de kè hù, bìng lǐ mào dì qǐng qí zài guì bīn shì shāo hòu piàn kè.

Le responsable du lobby de la banque a chaleureusement accueilli les clients venus s'occuper de règlements de change importants et leur a poliment demandé d'attendre un moment dans la salle VIP.

jīng guò yī zhěng yè de chōng fèn jìng yǎng xiū xī, shāng zhě yuán běn cāng bái xū ruò de miàn sè zhōng yú shāo shāo huī fù le yī sī hóng rùn xuè sè.

Après une nuit complète de repos, le teint initialement pâle et faible du blessé a finalement retrouvé une certaine couleur rosée.

jǔ bàn yī cháng shèng dà de hūn lǐ, zì rán shào bù liǎo qīn péng hǎo yǒu de rè qíng zhù fú hé huān shēng xiào yǔ.

Organiser un grand mariage nécessite naturellement des bénédictions chaleureuses et des rires de la part des parents et des amis.

zài yán rè gān zào de shā mò dì dài, zhè zhǒng cháng nián bǎo chí cuì lǜ de zhí wù shí fēn shǎo jiàn.

Dans les zones désertiques chaudes et sèches, ce genre de plante qui reste verte toute l’année est très rare.

chǎo cài shí zhǐ xū jiā rù shǎo liàng shí yán hé shēng chōu jí kě tí xiān, duō chī yán bù lì yú shēn tǐ jiàn kāng.

Lors de la cuisson, il suffit d'ajouter une petite quantité de sel et de sauce soja légère pour rehausser la fraîcheur. Manger trop de sel n’est pas bon pour la santé.

zhè jiàn chū tǔ yú shāng zhōu shí qī de qīng tóng zhòng qì zào xíng qí tè wén shì fán fù, zài kǎo gǔ fā jué shǐ shàng shǔ yú jí qí shǎo yǒu de guó bǎo jí zhēn pǐn.

Ce lourd récipient en bronze découvert sous les dynasties Shang et Zhou a une forme unique et des motifs complexes. Il s'agit d'un trésor national extrêmement rare dans l'histoire des fouilles archéologiques.

zuò luò yú sōng shān mì lín shēn chù de shào lín sì zuò wéi zhōng guó chán zōng zǔ tíng hé shào lín gōng fu fā xiáng dì, xī yǐn zhe quán qiú wǔ shù ài hào zhě qián lái cháo shèng.

Situé au cœur de la forêt dense de la montagne Songshan, le temple Shaolin, foyer ancestral du zen chinois et lieu de naissance du Kung Fu Shaolin, attire les amateurs d'arts martiaux du monde entier en pèlerinage.

bā lěi wǔ tái shàng nà wèi shēn zī ē nuó qīng yíng de nián qīng shào nǚ wǎn rú yī zhī bái tiān é, yòng chún jìng yōu měi de wǔ zī zhēng fú le quán chǎng guān zhòng.

La jeune fille gracieuse et légère sur la scène du ballet était comme un cygne blanc, conquérant le public par sa danse pure et gracieuse.

duì yú qín jiǎn chí jiā de pǔ tōng gōng xīn jiā tíng lái shuō, gòu mǎi áng guì de shē chǐ pǐn bìng bù qiè hé shí jì.

Pour les familles ouvrières ordinaires, assidues et économes, acheter des produits de luxe coûteux n’est pas pratique.

tā píng shēng zuì dà de xīn yuàn jiù shì zuò yī míng jiào shū yù rén de pǔ tōng xiāng cūn jiào shī, cóng bù shē wàng dà fù dà guì yǔ míng lì xiǎn hè.

Son plus grand souhait dans la vie est d’être un enseignant rural ordinaire qui enseigne et éduque les gens. Il ne s'attend jamais à être riche ou célèbre.

gāi kē jì chǎn yè kāi fā qū zhuān mén shè yǒu duō gōng néng zōng hé fú wù dà tīng, wèi rù zhù chū chuàng qǐ yè tí gōng quán tiān hòu yī zhàn shì zhèng wù dài bàn.

Cette zone de développement industriel scientifique et technologique dispose d'une salle de services complète et multifonctionnelle dédiée pour fournir des services d'affaires gouvernementales à guichet unique par tous les temps aux jeunes entreprises établies.

zhì néng jiā jū kòng zhì xì tǒng yǔn xǔ yòng hù gēn jù gè rén de zuò xī xí guàn, zì yóu shè dìng qīng chén nào zhōng hé shì nèi héng wēn kōng tiáo wēn dù.

Le système de contrôle de la maison intelligente permet aux utilisateurs de régler librement le réveil matin et la température de la climatisation intérieure à température constante en fonction de leurs habitudes personnelles de travail et de repos.

miàn duì shī gōng xiàn chǎng tū rú qí lái de fù zá liú shā dì zhì tā fāng, gōng chéng jì shù rén yuán shè fǎ xún zhǎo jiā gù pái xiǎn fāng àn.

Face au glissement de terrain géologique soudain et complexe des sables mouvants sur le chantier de construction, le personnel d'ingénierie et technique a tenté de trouver des solutions de renforcement et d'atténuation des risques.