Vocabulaire HSK 7–9 (HSK 3.0) · Page 24

wú gū píng mín zài dòng dàng jú shì zhōng bèi juǎn rù chōng tū, guó jì shè huì hū yù jǐn kuài shí xiàn tíng huǒ zhǐ zhàn.

Des civils innocents ont été impliqués dans le conflit dans une situation instable, et la communauté internationale a appelé à un cessez-le-feu et à la fin de la guerre le plus rapidement possible.

zhōng kǎo líng shēng zài zǒu láng nèi qīng cuì cháng míng, kǎo chǎng zhǔ kǎo lǎo shī yāo qiú quán tǐ kǎo shēng lì jí fàng xià shǒu zhōng de qiān zì bǐ, bìng qǐ lì àn shùn xù tǒng yī shōu huí juǎn zi.

La cloche de l'examen final a sonné fort et fort dans le couloir. L'examinateur en charge de la salle d'examen a demandé à tous les candidats de déposer immédiatement leurs stylos signature et de se lever pour récupérer leurs copies dans l'ordre.

mù mín men bǎ chī bǎo qīng cǎo de yáng qún gǎn huí wēn nuǎn bì fēng de yáng juàn, zhǔn bèi yíng jiē jí jiāng dào lái de hán cháo fēng xuě.

Les bergers reconduisaient les moutons qui avaient mangé de l'herbe verte dans les bergeries chaudes et abritées pour se préparer à la vague de froid, au vent et à la neige à venir.

lián hé guó ān lǐ huì jīng guò shēn rù cuō shāng, yí zhì biǎo jué tōng guò le guān yú zài zhōng dōng dì qū shí xiàn rén dào zhǔ yì tíng huǒ de jué yì.

Après des consultations approfondies, le Conseil de sécurité des Nations Unies a voté à l'unanimité l'adoption d'une résolution sur la réalisation d'un cessez-le-feu humanitaire au Moyen-Orient.

zhàn shì men tà shàng kàng rì qián xiàn de nà yī kè, zuò hǎo le yǔ jiā rén yǒng shēng de jué bié zhǔn bèi.

Dès l’instant où les soldats sont entrés sur la ligne de front anti-japonaise, ils étaient prêts à dire au revoir à leurs familles pour toujours.

lǎo miàn diǎn dà shī háo wú bǎo liú dì jiāng zhì zuò yáng zhōu chuán tǒng tàng miàn zhēng jiǎo shí rú hé jīng zhǔn kòng zhì shuǐ wēn yǔ xǐng fā miàn tuán de guān jiàn jué qiào xī xīn xiāng shòu.

Le maître des nouilles vétéran vous a enseigné sans réserve les conseils clés sur la façon de contrôler avec précision la température de l'eau et de faire lever la pâte lors de la préparation de raviolis traditionnels cuits à la vapeur aux nouilles chaudes de Yangzhou.

lái zì sān shí duō gè guó jiā de gāo shuǐ píng mǎ lā sōng xuǎn shǒu, jiāng zài běn jiè guó jì jīn pái sài shì zhōng zhǎn kāi jī liè jué zhú.

Des marathoniens de haut niveau venus de plus de 30 pays s'affronteront avec acharnement lors de cet événement international médaillé d'or.

zhè bù qǐ méng zhù zuò huàn xǐng le mín zhòng de dú lì sī kǎo yì shí, tuī dòng le shè huì sī xiǎng de shēn kè jué xǐng.

Ce travail d'éveil a éveillé chez le peuple la conscience d'une pensée indépendante et a favorisé un profond éveil de la pensée sociale.

zhè wèi mín jiān zá jì yì rén zhǎn xiàn le yī zhǐ dào lì de jīng rén jué jì, yíng dé le quán chǎng guān zhòng de léi míng bān zhǎng shēng.

L'acrobate folklorique a réalisé une stupéfiante cascade de poirier à un doigt, remportant un tonnerre d'applaudissements de la part du public.

gāo yā biàn diàn zhàn xún jiǎn diàn gōng zài kāi zhǎn dài diàn jiǎn xiū gāo wēi zuò yè shí, bì xū yán gé guī fàn chuān dài fú hé guó jiā tè zhǒng jué yuán fáng hù rèn zhèng de láo bǎo zhuāng bèi.

Lorsque les électriciens d'inspection des sous-stations à haute tension effectuent des opérations à haut risque pendant la maintenance sous tension, ils doivent strictement porter un équipement de protection du travail répondant à la certification nationale spéciale de protection de l'isolation.

zài wǔ shù duì kàng jué sài de guān jiàn shí kè, tā shǐ chū kān jiā jué zhāo yī jǔ jī kuì duì shǒu de yán mì fáng xiàn.

Au moment critique de la finale des arts martiaux, il a utilisé ses compétences spéciales pour vaincre la défense serrée de son adversaire d'un seul coup.

nà ge hái zi xìng gé jué jiàng, yù dào zài dà de kùn nán yě yǎo jǐn yá guān, jué bù qīng yì xiàng rén dī tóu.

Cet enfant a une personnalité têtue. Peu importe à quel point c'est difficile, il serrera les dents et ne cédera jamais facilement aux autres.

suí zhe kē jì shí lì de bù duàn tí shēng, yī dà pī xīn xīng gāo xīn jì shù chǎn yè zài gāi qū yù xùn sù jué qǐ.

Avec l'amélioration continue de la force scientifique et technologique, un grand nombre d'industries de haute technologie émergentes ont rapidement émergé dans la région.

zài dēng guāng yōu àn róu hé de yīn yuè jiǔ bā lǐ, sà kè sī guǎn yǎn zòu zhě chuī zòu chū yī qū qū yōng lǎn mí rén de jué shì yīn yuè.

Dans le bar musical faiblement éclairé, le saxophoniste jouait une musique jazz paresseuse et charmante.

lǎo lǐ pí qì yǒu diǎn jué, zhǐ yào shì tā rèn zhǔn le de sǐ lǐ, bié rén zěn me quàn yě quàn bù huí lái.

Lao Li a un caractère un peu têtu. Tant qu’il reconnaît qu’il s’agit d’une impasse, peu importe les efforts déployés par les autres pour le persuader, il ne pourra pas la changer.

zhù shǒu zài zǔ guó xuě yù gāo yuán biān fáng xiàn de nián qīng jūn guān, yòng qīng chūn hé rè xuè zhù jiù le bǎo wèi zǔ guó de gāng tiě cháng chéng.

Les jeunes officiers stationnés à la ligne de défense frontalière sur le plateau enneigé de la patrie ont utilisé leur jeunesse et leur sang pour construire la Grande Muraille d'acier qui protège la patrie.

bǎo zhèng rì cháng shàn shí yíng yǎng de jūn héng shè rù, shì wéi chí qīng shào nián jiàn kāng tǐ pò de zhòng yào jī chǔ.

Assurer un apport équilibré en nutriments alimentaires quotidiens est une base importante pour maintenir un corps sain chez les adolescents.

hōng bèi dàn gāo qián, xū yào jiāng jī dàn yè huó miàn fěn chōng fèn jiǎo bàn jūn yún.

Avant de cuire le gâteau, mélangez soigneusement le liquide des œufs et la farine.

gǔ rén cháng shuō jūn zǐ tǎn dàng dàng xiǎo rén zhǎng qī qī, chǔ shì dāng xīn xiōng huò dá guāng míng lěi luò ér bù jīn jīn jì jiào.

Les anciens disaient souvent qu’un gentleman est magnanime et qu’un méchant a une relation durable. Il doit être ouvert d'esprit et honnête dans ses relations avec le monde et ne se soucier de rien.

zhè wèi nián qīng jūn guān shēn cái kuí wú tǐng bá, wǔ guān shí fēn jùn xiù yìng lǎng.

Ce jeune officier est grand et grand, avec des traits très beaux et forts.

nà ge gū niáng mú yàng zhǎng dé shí fēn jùn qiào, yī xiào qǐ lái zuǐ jiǎo hái yǒu liǎng gè tián tián de jiǔ wō.

La fille était très jolie et elle avait deux jolies fossettes aux coins de la bouche lorsqu'elle souriait.

lán tiān bái yún zhī xià, chéng qún jié duì de jiàn zhuàng jùn mǎ zài liáo kuò wú yín de hū lún bèi ěr dà cǎo yuán shàng bēn téng chí chěng.

Sous le ciel bleu et les nuages ​​blancs, des groupes de chevaux forts galopaient dans la vaste prairie d'Hulunbuir.

jīng guò jiàn shè zhě sān nián yè yǐ jì rì de jǐn zhāng shī gōng, zhè zuò xiàn dài huà tǐ yù guǎn yú zuó rì shùn lì jùn gōng yàn shōu.

Après trois jours de construction intensive par les constructeurs, ce stade moderne a été achevé avec succès et réceptionné hier.

mǎn zài xīn xiān guǒ shū de dà xíng zhòng xíng kǎ chē pái chéng zhǎng duì, rì yè jiān chéng cóng nán fāng chǎn dì kāi wǎng běi fāng gè dà pī fā shì chǎng.

De gros camions lourds chargés de fruits et légumes frais forment de longues files d'attente, voyageant jour et nuit depuis les zones de production du sud vers les principaux marchés de gros du nord.

zài wēn xīn gǎn rén de jiào shī jié gǎn ēn bān huì shàng, tóng xué men zài qīn shǒu shǒu huì de zhù fú kǎ piàn shàng gōng zhěng xiě xià le duì bān zhǔ rèn ēn shī de zhēn zhì jìng yì.

Lors de la chaleureuse et touchante réunion de classe de Thanksgiving, le jour des enseignants, les élèves ont soigneusement écrit leur sincère respect pour leur professeur sur des cartes de bénédiction dessinées à la main.

zhè bù miàn xiàng xué líng qián ér tóng yán fā zhì zuò de guó chǎn yuán chuàng kē pǔ kǎ tōng dòng huà piàn shēng dòng bī zhēn, shēn shòu guǎng dà xiǎo péng yǒu hé nián qīng jiā zhǎng de zhuī pěng xǐ ài.

Ce dessin animé scientifique populaire national original développé et produit pour les enfants d'âge préscolaire est vivant et réaliste et est profondément apprécié par les enfants et les jeunes parents.

wèi le qiè shí huà jiě shuāng zhí gōng jiā tíng yòu ér fàng xué jiē sòng zhào hù nán tí, jiē dào shè qū jī jí chóu cuò duō fāng zī yuán kāi bàn le gōng bàn pǔ huì xìng yòu ér tuō yù zhōng xīn.

Afin de résoudre efficacement le problème de la prise en charge et de la garde des enfants après l'école dans les familles à double revenu, la communauté du quartier a activement mobilisé diverses ressources pour ouvrir une garderie publique inclusive.

kuàng shān qǐ yè bì xū yán gé zhí xíng lǜ sè huán bǎo biāo zhǔn, jiān jué dù jué lüè duó shì chāo qiáng dù kāi cǎi.

Les entreprises minières doivent appliquer strictement les normes vertes de protection de l'environnement et mettre résolument fin à l'exploitation minière prédatrice et ultra-intensive.

zài shèng dà kuà nián jiāo xiǎng yīn yuè huì kāi chǎng dì yī yuè zhāng, qīng nián zhǐ huī jiā huī dòng zhǐ huī bàng dài lǐng yuè tuán zòu xiǎng le qì shì páng bó de hóng sè jīng diǎn huá zhāng.

Dans le premier mouvement du grand concert symphonique du réveillon du Nouvel An, le jeune chef d'orchestre a agité sa baguette et a conduit l'orchestre à jouer le majestueux classique rouge.

xué shù bào gào huì zhǔ chí rén yòng yī duàn fēng qù yōu mò de kāi chǎng bái, xùn sù huó yuè le zhěng gè huì chǎng de jiāo liú qì fēn.

L'animateur du rapport académique a rapidement égayé l'atmosphère de l'ensemble de la salle avec une déclaration d'ouverture humoristique.

mǒu gāo xiào duì lǚ cì yán zhòng wéi fǎn xiào guī xiào jì qiě qíng jié è liè de xué shēng yī fǎ zuò chū le kāi chú xué jí jué dìng.

Une certaine université a pris la décision d’expulser les étudiants qui ont violé de manière répétée et grave les règles et disciplines de l’école dans des circonstances flagrantes.

suí zhe shēng chǎn fù chǎng zhǎng àn xià zǒng kòng zhōng kòng tái shàng de lǜ sè diàn niǔ, hào zī shù yì yuán yǐn jìn de zhì néng shù zì huà róu xìng shēng chǎn xiàn quán sù kāi dòng yùn xíng.

Alors que le directeur adjoint de la production appuyait sur le bouton vert de la console de commande centrale, la ligne de production flexible et numérique intelligente, introduite au coût de centaines de millions de yuans, a commencé à fonctionner à pleine vitesse.

zuò wéi duì wài kāi fàng de pái tóu bīng, guó jiā jí gāo xīn jì shù chǎn yè kāi fā qū xī yǐn le dà liàng wài zī zhòng dà yán fā xiàng mù.

À l'avant-garde de l'ouverture sur le monde extérieur, les zones nationales de développement industriel de haute technologie ont attiré un grand nombre d'investissements étrangers dans de grands projets de R&D.

fáng dì chǎn kāi fā shāng bì xū yán gé àn zhào jiàn zhù gōng chéng zhì liàng guī fàn shī gōng, què bǎo àn qī gāo biāo zhǔn xiàng yè zhǔ jiāo fáng.

Les promoteurs immobiliers doivent respecter strictement les spécifications de qualité des projets de construction et veiller à ce que les propriétés soient livrées aux propriétaires dans les délais et selon des normes élevées.

jīng guò zhōu mì de shī gōng zhǔn bèi, zhè zuò kuà hǎi dà qiáo zhōng yú zài jīn tiān zhèng shì kāi gōng jiàn shè.

Après des préparatifs minutieux, la construction de ce pont traversant la mer a finalement commencé aujourd'hui.

lǎo yī bèi tuò huāng zhě zài zhè piàn huāng yuán shàng xīn qín kāi kěn chū dà piàn liáng tián.

Les générations précédentes de pionniers ont exploré avec diligence les champs fertiles de ce désert.

tā píng rì lǐ shì gè jí qí miǎn tiǎn nèi xiàng, bù shàn yán cí de dà nán hái, zài shēng shū mò shēng de gōng zhòng shè jiāo chǎng hé cháng cháng bàn tiān bù hǎo yì sī kāi kǒu shuō huà.

C'est généralement un garçon extrêmement timide, introverti et inarticulé. Il est souvent gêné de parler longtemps dans des situations sociales publiques inconnues.

dēng shàng tài shān jí dǐng fàng yǎn tiào wàng dōng fāng hóng rì pēn bó ér chū, yún hǎi fān téng qiān yán jìng xiù, xiōng hè zhī jiān dùn shēng yī piàn wú bǐ kāi kuò bó dà de zhuàng kuò qíng huái.

Montez au sommet du mont Tai et regardez le soleil rouge jaillir à l'est, avec la mer de nuages ​​​​roulant sur des milliers de rochers, et une sensation vaste et magnifique surgit soudainement dans votre poitrine.

tā xìng gé kāi lǎng rè qíng, wú lùn zǒu dào nǎ li dōu néng gěi shēn biān de rén dài lái huān shēng xiào yǔ.

Elle a une personnalité joyeuse et enthousiaste et fait rire son entourage partout où elle va.

zhè jiā háng kōng gōng sī jiāng yú xià zhōu zhèng shì kāi pì yī tiáo zhí fēi ōu zhōu zhǔ yào shū niǔ chéng shì de zhōu jì kè yùn háng xiàn.

La compagnie aérienne lancera officiellement la semaine prochaine une route intercontinentale directe pour les passagers vers un hub européen majeur.

zhè zuò shì jiè jí kuà hǎi tōng dào gōng chéng de zhèng shì tōng chē yíng yùn, quán miàn kāi qǐ le yuè gǎng ào dà wān qū yī xiǎo shí kuài sù jiāo tōng wǎng luò tǐ xì de zhǎn xīn piān zhāng.

L'ouverture officielle de ce projet de canal maritime de classe mondiale a ouvert un nouveau chapitre dans le système de réseau de transport en commun rapide d'une heure de la région de la Grande Baie Guangdong-Hong Kong-Macao.

miàn duì fù yú wán kàng bìng qǐ tú shāng hài rén zhì dì chí qiāng dǎi tú, tè jǐng guǒ duàn kāi qiāng jiāng qí jī shāng jī dào.

Face au tireur qui a résisté et tenté de blesser les otages, les agents du SWAT l'ont abattu de manière décisive et l'ont renversé.

pán gǔ kāi tiān pì dì de shén huà chuán shuō shì zhōng huá mín zú chuán tǒng wén huà de zhòng yào zǔ chéng bù fèn.

Les mythes et légendes de la fondation du monde par Pangu constituent une partie importante de la culture traditionnelle de la nation chinoise.

nián qīng yí dài chuàng yè zhě yào gǎn wéi rén xiān, yǒng yú kāi tuò wèi zhī de hǎi wài lán hǎi shì chǎng.

La jeune génération d’entrepreneurs doit oser être la première et être assez courageuse pour explorer les marchés étrangers inconnus de l’océan bleu.

gāng bù rù zhí chǎng zì shí qí lì de nián qīng dà xué bì yè shēng yīng dāng xué huì kē xué jì zhàng yǔ xiāo fèi jié zhì, hé lǐ tǒng chóu ān pái rì cháng fáng zū hé gè xiàng shēng huó kāi xiāo.

Les jeunes diplômés universitaires qui viennent d'entrer sur le marché du travail et qui sont autonomes devraient apprendre à tenir une comptabilité scientifique, à consommer avec modération, et à prendre des dispositions raisonnables et globales pour le loyer journalier et les divers frais de subsistance.

jīng guò jīng xīn chóu bèi, zhè tiáo tè sè měi shí wén huà bù xíng jiē jīn tiān zhèng shì kāi zhāng yíng kè.

Après des préparatifs minutieux, cette rue piétonne spécialisée en gastronomie et en culture a officiellement ouvert ses portes aujourd'hui pour accueillir les invités.

wèi le bǎo zhàng jiā tíng shōu zhī píng héng, mǔ qīn měi yuè dū huì xiáng xì jì lù chái mǐ yóu yán děng gè xiàng rì cháng kāi zhī zhàng mù.

Afin d'assurer l'équilibre des revenus et des dépenses de la famille, ma mère tient chaque mois des registres détaillés des dépenses quotidiennes telles que le bois de chauffage, le riz, l'huile et le sel.

kàng hóng jiù zāi bù duì yuán mǎn wán chéng qiān lǐ dà dī qiǎng xiǎn rèn wù, zài rén mín qún zhòng de jiā dào huān sòng zhōng gāo zòu kǎi gē shèng lì kǎi xuán.

Les forces de lutte contre les inondations et de secours en cas de catastrophe ont achevé avec succès la mission de sauvetage du quai Thousand Mile et ont chanté triomphalement un chant de victoire au milieu des adieux du peuple.

zhè wèi shù shí nián rú yī rì mò mò zhā gēn shān cūn jiào yù de mó fàn xiào zhǎng, shì quán shè huì xué xí de shí dài kǎi mó.

Ce directeur modèle, qui s’est discrètement implanté dans l’éducation rurale depuis des décennies, est un modèle dont toute la société peut s’inspirer.

zhè piān jù yǒu zhòng dà tū pò xìng de kē yán lùn wén, yǐ zài guó jì dǐng jí quán wēi xué shù qī kān shàng zhèng shì kān dēng.

Cet article de recherche scientifique révolutionnaire majeur a été officiellement publié dans les principales revues universitaires internationales faisant autorité.

zhè běn xué shù kān wù zài yè jiè xiǎng yǒu hěn gāo de quán wēi xìng, fā biǎo le xǔ duō yōu xiù lùn wén.

Cette revue académique jouit d’une grande autorité dans l’industrie et a publié de nombreux excellents articles.

zài ér tóng zhòng zhèng yī xué kē tè hù gé lí bìng fáng nèi, bái yī tiān shǐ men èr shí sì xiǎo shí cùn bù bù lí dì yán mì kān hù zhe zǎo chǎn gāo wēi huàn ér de gè xiàng shēng mìng tǐ zhēng.

Dans la salle d'isolement des soins intensifs pédiatriques, des anges en blanc travaillent 24 heures sur 24 pour surveiller de près les signes vitaux des enfants présentant un risque élevé de naissance prématurée.

dì zhì duì yuán shēn rù wú rén qū jìn háng zhǎng qī de yě wài kān tàn, zhōng yú fā xiàn le chǔ liàng jù dà de yōu zhì tiě kuàng.

Les membres de l'équipe géologique se sont plongés dans des zones inhabitées pour une exploration sur le terrain à long terme et ont finalement découvert d'énormes réserves de minerai de fer de haute qualité.

zhè zuò héng kuà líng dīng yáng de kuà hǎi dà qiáo gōng chéng guī mó hóng dà, kān chēng shì jiè qiáo liáng jiàn shè shǐ shàng de qí jì.

Ce pont maritime traversant le fleuve Lingding Yangtze est un projet à grande échelle et peut être qualifié de miracle dans l'histoire de la construction de ponts mondiaux.

xià tiān de bàng wǎn, lín lǐ jiē fāng jù zài xiǎo qū dà huái shù xià shèng liáng kǎn dà shān, qì fēn shí fēn róng qià.

Les soirs d'été, les voisins se rassemblent sous le grand robinier de la communauté pour profiter de l'air frais et parler de la montagne. L'ambiance est très harmonieuse.

zhēn duì diàn shāng píng tái gè bié shāng hù zài cù xiāo kuáng huān jié qī jiān è yì kǎn dān jù bù fā huò de xíng wéi, shì chǎng jiān guǎn jú zhòng quán dǎ jī, yán jiā chéng jiè.

En réponse au comportement de commerçants individuels de plateformes de commerce électronique qui ont interrompu par malveillance des commandes et refusé de livrer des marchandises pendant le carnaval de promotion, le Bureau de surveillance du marché les a sévèrement réprimés et sévèrement punis.

cóng tā áo dé bù mǎn hóng xuè sī de yǎn kuàng yǔ xiě mǎn juàn róng de qiáo cuì shén qíng zhōng kàn dé chū, wèi le gōng kè zhè ge jì shù nán guān tā zuó yè yí dìng yòu shì chè yè wèi mián.

On voit à ses yeux injectés de sang et à son expression hagarde pleine de fatigue qu'il a dû rester éveillé toute la nuit hier soir pour surmonter cette difficulté technique.

jiē tóu fā shēng jiāo tōng shì gù yǐn fā le rén qún wéi guān, jiāo jǐng xùn sù shū dǎo kàn rè nào de qún zhòng yǐ fáng dǔ chē.

Un accident de la route s'est produit dans la rue, ce qui a attiré l'attention des foules. La police de la circulation a rapidement détourné les badauds pour éviter les embouteillages.

zhè ge kàn shì píng dàn wú qí de chū děng shù lùn cāi xiǎng, zài zhǎng dá shù bǎi nián de shí jiān lǐ xī yǐn le quán qiú wú shù dǐng jiān shù xué jiā qián fù hòu jì tóu rù pò jiě.

Cette conjecture apparemment ordinaire de la théorie des nombres élémentaires a attiré d’innombrables mathématiciens de haut niveau à travers le monde pour la déchiffrer pendant des centaines d’années.

dāng zhǔ duì dǎ jìn suǒ dìng shèng jú de jīng cǎi yī qiú shí, zhěng gè tǐ yù chǎng guān zhòng kàn tái shàng de shù wàn qiú mí shùn jiān fèi téng huān hū.

Lorsque l'équipe locale a marqué un but magnifique pour sceller la victoire, des dizaines de milliers de supporters dans les tribunes de tout le stade ont immédiatement applaudi.

tiān jì jìn tóu wū yún rú mò bān xùn sù fān gǔn yā chéng, kuáng fēng hū xiào juǎn qǐ dì miàn de luò yè yǔ chén tǔ, kàn yàng zi yī cháng qīng pén tè dà léi zhèn yǔ zhuǎn shùn jí zhì.

Les nuages ​​​​sombres au bout du ciel roulaient rapidement comme de l'encre sur la ville, et le vent hurlant ramassait les feuilles mortes et la poussière sur le sol. Il semblait qu’une averse d’orages allait bientôt arriver.

tóu zī jī gòu mǐn ruì dì kàn zhòng le gāi tuán duì zài xīn xíng gù tài diàn chí lǐng yù zhǎn xiàn chū de jù dà yán fā qián lì.

Les institutions d'investissement sont vivement intéressées par l'énorme potentiel de recherche et de développement de l'équipe dans le domaine des nouvelles batteries à semi-conducteurs.

kuà guó qǐ yè zài zhāo pìn guǎn lǐ rén yuán shí, bù jǐn kàn zhòng xué lì bèi jǐng, gèng kàn zhòng shí jì jiě jué wèn tí de gōu tōng néng lì.

Lorsque les entreprises multinationales recrutent des managers, elles valorisent non seulement la formation universitaire, mais également les compétences en communication nécessaires pour résoudre des problèmes pratiques.

zāi qíng fā shēng hòu, quán guó gè dì ài xīn qǐ yè hé mín zhòng fēn fēn kāng kǎi jiě náng zhī yuán zāi qū chóng jiàn.

Après la catastrophe, des entreprises et des citoyens de tout le pays ont généreusement fait des dons pour soutenir la reconstruction de la zone sinistrée.

miàn duì tū rú qí lái de quán qiú gōng yìng liàn duàn liè wēi jī, zhè wèi fù yǒu dān dāng de qǐ yè jiā yī rén káng qǐ le dài lǐng quán chǎng liǎng qiān míng yuán gōng tū chū chóng wéi de zhòng dàn.

Face à la crise soudaine de perturbation de la chaîne d'approvisionnement mondiale, cet entrepreneur responsable a assumé la lourde responsabilité de conduire les 2 000 employés de l'usine dans son ensemble à sortir du siège serré.

zhè kuǎn guó chǎn dà xíng mín yòng kè jī de zōng hé xìng néng yōu yì, wán quán néng gòu yǔ tóng jí bié de guó jì jī xíng xiāng kàng héng.

Ce gros avion civil de passagers produit dans le pays présente d'excellentes performances globales et est tout à fait capable de rivaliser avec les modèles internationaux du même niveau.

chǔ yú qīng chūn pàn nì qī de zhōng xué shēng zài nèi xīn wǎng wǎng běn néng dì kàng jù fù mǔ shēng yìng de shuō jiào, cǐ shí fù mǔ yīng dāng jǐ yǔ hái zi gèng duō de zūn zhòng yǔ gòng qíng.

Les collégiens qui se trouvent dans la période rebelle de leur jeunesse résistent souvent instinctivement aux enseignements durs de leurs parents. À cette époque, les parents devraient accorder plus de respect et d’empathie à leurs enfants.

yī shēng dīng zhǔ huàn zhě bì xū yán gé àn zhào liáo chéng hé lǐ fú yòng kàng shēng sù, qiè wù zì xíng làn yòng yǐ miǎn chǎn shēng nài yào xìng.

Les médecins conseillent aux patients de prendre des antibiotiques en stricte conformité avec le traitement et de ne pas en abuser de leur propre chef pour éviter de développer une résistance aux médicaments.

zài zhǎng dá bàn gè shì jì de hēi àn zhí mín tǒng zhì suì yuè lǐ, yīng xióng de bèi yā pò mín zú rén mín zhǎn kāi le bō lán zhuàng kuò, qián pū hòu jì de bù qū kàng zhēng.

Au cours du demi-siècle de sombre domination coloniale, les peuples héroïques des nations opprimées ont lancé, les uns après les autres, une lutte magnifique et inflexible.

zài zhì dìng tóu zī fāng àn shí, wǒ men bì xū zōng hé kǎo liáng shì chǎng fēng xiǎn hé shōu yì yù qī.

Lors de la formulation de plans d’investissement, nous devons prendre en compte de manière globale les risques de marché et les attentes de rendement.

dōng tiān de yè wǎn wéi zuò zài tàn huǒ lú páng, yī biān kǎo zhe xiāng tián de hóng shǔ, yī biān yǔ jiā rén qīn qiè xián tán.

Assis autour du poêle à charbon les nuits d’hiver, rôtissant des patates douces et discutant cordialement avec les membres de la famille.

qīng nián gàn bù yào shí kè xiàng yōu xiù de lǎo dǎng yuán lǎo bǎng yàng kào lǒng, bù duàn duān zhèng zì jǐ de sī xiǎng tài dù.

Les jeunes cadres doivent toujours se rapprocher des anciens membres et modèles remarquables du parti et corriger constamment leurs attitudes idéologiques.

miàn duì yòng rén dān wèi tí chū de kē kè zhāo pìn tiáo jiàn, xǔ duō qiú zhí zhě gǎn dào hěn bù hé lǐ.

Face aux conditions de recrutement difficiles proposées par les employeurs, de nombreux demandeurs d'emploi les trouvent très déraisonnables.

zhè bù yóu zhōng guó qīng nián zuò jiā chuàng zuò de yìng hé kē huàn xiǎo shuō gòu sī hóng dà, huò dé le guó jì dǐng jí wén xué jiǎng xiàng.

Ce roman de science-fiction pur et dur écrit par un jeune écrivain chinois a un concept ambitieux et a remporté les plus grands prix littéraires internationaux.

gēn jù xīn gāo kǎo zōng hé gǎi gé fāng àn, kǎo shēng kě yǐ gēn jù zì jǐ de xìng qù tè cháng zì zhǔ xuǎn bào xuǎn kǎo kē mù.

Selon le nouveau plan global de réforme de l'examen d'entrée à l'université, les candidats peuvent choisir et postuler de manière indépendante pour des matières en fonction de leurs propres intérêts et expertises.

kē jì guǎn tōng guò hù dòng tǐ yàn děng fēng fù xíng shì kāi zhǎn kē pǔ jiào yù, zài qīng shào nián xīn zhōng bō xià le kē xué de huǒ zhǒng.

Le Musée des sciences et technologies propose une éducation scientifique populaire à travers des expériences interactives et d'autres formes riches, semant la flamme de la science dans le cœur des jeunes.

huó pō hào dòng de xiǎo sūn zi zài kè tīng dà lǐ shí dì miàn shàng bēn pǎo dǎ nào shí bù shèn shuāi dǎo, xiǎo é tóu qīng qīng kē zài le shí mù chá jī de bāo biān guǎi jiǎo shàng.

Le petit-fils vif est tombé accidentellement alors qu'il courait et jouait sur le sol en marbre du salon, et son front a légèrement heurté le coin de la table basse en bois massif.

gāng fū huà chū lái de xiǎo hǎi guī fèi lì dì pò kāi dàn ké, yíng zhe qīng chén de dì yī lǚ wēi guāng pá xiàng liáo kuò de dà hǎi.

Les tortues nouvellement éclos ont eu du mal à ouvrir leurs coquilles d’œufs et ont rampé vers la vaste mer dès les premiers rayons de lumière du matin.

qiū dōng shí jié lěng nuǎn kōng qì pín fán jù liè jiāo tì, rú guǒ bù zhù yì tiān yī fáng hán jí yì huàn shàng jí xìng zhī qì guǎn gǎn rǎn, yǐn fā hóu lóng gàn yǎng hé jù liè ké sòu.

En automne et en hiver, l'air chaud et froid alternent fréquemment et violemment. Si vous ne faites pas attention à ajouter des vêtements pour vous protéger du froid, vous pouvez facilement souffrir d'une infection bronchique aiguë, qui peut provoquer une gorge sèche et irritante et une toux sévère.

nà xiē jiāng dà hǎo qīng chūn nián huá wán quán hào fèi zài xū wú piāo miǎo de wǎng luò xū nǐ yóu xì lǐ bù kě zì bá de nián qīng rén, qí jīng shén zhuàng tài què shí lìng rén gǎn dào kě bēi.

L’état mental de ces jeunes qui passent leur jeunesse entièrement dans des jeux virtuels en ligne illusoires est en effet pathétique.

" jīn tiān wài miàn de fēng zhēn dà a!"" kě bú shì ma, chuī dé rén dōu kuài zhàn bù wěn le."

"Le vent dehors est si fort aujourd'hui !" "C'est tellement fort que les gens peuvent à peine tenir debout."

jīn róng kē jì gōng sī jì shù tuán duì rì yè jiā gù hé xīn fáng huǒ qiáng ān quán lòu dòng, jiān jué bù gěi hǎi wài bù fǎ hēi kè liú chū rèn hé qǐ tú qiè qǔ shù jù de kě chéng zhī jī.

L'équipe technique des sociétés de technologie financière travaille jour et nuit pour renforcer les principales vulnérabilités de sécurité des pare-feu et est déterminée à ne laisser aucune opportunité aux pirates informatiques illégaux étrangers de tenter de voler des données.

wèi le gè rén lì yì chū mài guó jiā hé xīn jī mì, shì yī zhǒng jí qí kě chǐ de pàn guó zuì xíng.

Vendre des secrets nationaux essentiels à des fins personnelles est un crime de trahison extrêmement honteux.

gé mìng xiān liè men wèi le mín zú dú lì hé rén mín jiě fàng lì xià le kě gē kě qì de lì shǐ gōng jì.

Les martyrs révolutionnaires ont réalisé des réalisations historiques louables pour l'indépendance nationale et la libération du peuple.

jīng guò quán tǐ yuán gōng de gòng tóng nǔ lì, gōng sī jīn nián qǔ dé le shí fēn kě guān de yíng yè lì rùn.

Grâce aux efforts conjoints de tous les employés, l'entreprise a réalisé des bénéfices d'exploitation considérables cette année.

qīng nián rén zài fèn dòu lù shàng bù pà shī bài, yǒng yú tàn suǒ de jīng shén, shì zuì wéi nán néng kě guì de.

L'esprit des jeunes qui n'ont pas peur de l'échec et qui ont le courage d'explorer le chemin de la lutte est le plus précieux.

zhuō shàng bǎi mǎn le sè xiāng wèi jù quán de kě kǒu jiā yáo, lìng rén wèi kǒu dà kāi.

La table regorge de plats délicieux en termes de couleur, de goût et d'arôme, donnant envie à tout le monde de manger.

shuāng fāng tuán duì jīng guò jiān kǔ tán pàn dá chéng le zhè fèn duō yíng hé zuò xié yì, chéng guǒ kě wèi shuò guǒ lěi lěi.

Les équipes des deux parties sont parvenues à cet accord de coopération gagnant-gagnant après des négociations ardues, et les résultats peuvent être qualifiés de fructueux.

lì yòng jiǎ jiè fú pín zhù kùn míng yì shí shī zhà piàn bìng xí juǎn gū guǎ lǎo rén yǎng lǎo xuè hàn qián de wéi fǎ xíng jìng jí qí kě wù, bì xū shòu dào fǎ jì de cóng zhòng yán chéng.

L’acte illégal consistant à utiliser le prétexte de la réduction de la pauvreté pour commettre une fraude et voler aux personnes âgées et aux veuves l’argent de leur pension durement gagnée est extrêmement odieux et doit être sévèrement puni par la loi et la discipline.

rú guǒ bù zhù zhòng rì cháng wéi hù hé bǎo yǎng, shè bèi guò zǎo chū xiàn gù zhàng shì kě xiǎng ér zhī de.

Si vous ne prêtez pas attention à l’entretien et à l’entretien quotidiens, il est concevable que l’équipement tombe en panne prématurément.

tā shì tú yòng yí gè zhuō liè de huǎng yán lái yǎn gài zì jǐ de shī wù, jié guǒ fǎn ér nào chū le dà xiào huà, shí fēn kě xiào.

Il a essayé de dissimuler son erreur par un mensonge maladroit, mais le résultat a été une grosse blague très ridicule.

kē xué yán jiū jié lùn bì xū yǐ yán jǐn kě kào de shí yàn shù jù wèi zhī chēng, cái néng lìng rén gǎn dào kě xìn.

Les conclusions de la recherche scientifique doivent être étayées par des données expérimentales rigoureuses et fiables pour être crédibles.

zhuān jiā píng shěn wěi yuán huì jīng guò chōng fèn lùn zhèng, yí zhì rèn wéi gāi gōng chéng guī huà fāng àn kē xué kě xíng.

Après une démonstration approfondie, le comité d'examen des experts a estimé à l'unanimité que le plan de planification du projet était scientifique et réalisable.

shè qū bǎo ān xún luó shí zài dì xià chē kù fā xiàn le yī míng shén sè huāng zhāng, xíng jì kě yí de mò shēng nán zi.

Lors d'une patrouille, l'agent de sécurité communautaire a découvert un homme étrange qui avait l'air paniqué et agissait de manière suspecte dans le garage souterrain.

kē xué jiā lì yòng xiān jìn de tǐ xì bāo kè lóng jì shù, chéng gōng péi yù chū le jù yǒu yōu liáng kàng bìng jī yīn de kè lóng niú.

Les scientifiques ont utilisé une technologie avancée de clonage de cellules somatiques pour réussir à élever des bovins clonés dotés d’excellents gènes de résistance aux maladies.

zài yán sù de shāng yè tán pàn yǔ guān diǎn jī liè jiāo fēng de huì chǎng shàng, yī wèi yōu xiù de shǒu xí dài biǎo bì xū shǐ zhōng bǎo chí jí jiā de zhàn lüè dìng lì yǔ lǐ zhì kè zhì.

Dans le cadre de négociations commerciales sérieuses et d'échanges d'opinions acharnés, un excellent représentant en chef doit toujours faire preuve d'une excellente détermination stratégique et d'une retenue rationnelle.

píng jiè shí yú zài zài tián jìng xùn liàn chǎng shàng xià liàn sān fú dōng liàn sān jiǔ de kè kǔ pīn bó, zhè wèi nián qīng xiǎo jiàng zhōng yú zài yà yùn sài chǎng shàng dǎ pò le yà zhōu jì lù.

Avec plus de dix ans de travail acharné dans le domaine de l'entraînement d'athlétisme, le jeune joueur a finalement battu le record d'Asie aux Jeux Asiatiques.

wǒ men yīng dāng bǎo chí qiān xùn suí hé de tài dù, bù bì kè yì qù yíng hé tā rén de xǐ hào.

Nous devons maintenir une attitude humble et décontractée et ne pas être obligés de répondre délibérément aux préférences des autres.

dāng jīn shì jiè kē jì chuàng xīn rì xīn yuè yì, wǒ men zài móu huà chǎn yè zhuǎn xíng shēng jí shí jué bù néng gù bù zì fēng, bào cán shǒu quē, xiàn rù kè zhōu qiú jiàn de jiāng huà sī wéi.

Dans le monde d’aujourd’hui, l’innovation scientifique et technologique évolue chaque jour. Lorsque nous planifions la transformation et la modernisation industrielles, nous ne devons pas nous reposer sur nos lauriers, nous accrocher à l’ancien et tomber dans la mentalité rigide de chercher une épée à chaque instant.

zhè jiā wǔ xīng jí bīn hǎi dù jià jiǔ diàn tuī xíng le quán zhì néng kè fáng kòng zhì xì tǒng, dà fú tí shēng le bīn kè de rù zhù tǐ yàn.

Cet hôtel de villégiature cinq étoiles sur la côte a mis en place un système de contrôle des chambres entièrement intelligent, ce qui a considérablement amélioré l'expérience de séjour des clients.