Vocabulaire HSK 7–9 (HSK 3.0) · Page 56

chī wán wǎn fàn hòu, lǎo fū qī liǎ xí guàn shǒu wǎn zhuó shǒu zài xiǎo qū zhōng yāng huā yuán de lín yīn xiǎo dào shàng màn màn zhuàn yōu.

Après le dîner, le vieux couple marchait main dans la main le long de l'allée bordée d'arbres du jardin central de la communauté.

jīng guò sān nián zhā shí shēn rù de yī xiàn tián yě diào chá, qīng nián shè huì xué zhě gāo zhì liàng zhuàn xiě wán chéng le zhè běn xiāng cūn zhèn xīng zhuān zhù.

Après trois années de travail de terrain solide et approfondi, de jeunes sociologues ont rédigé et complété avec qualité cette monographie sur la revitalisation rurale.

jīng guò chū xià jǐ chǎng gān tián tòu yǔ de jí shí jìn rùn, guǎng mào wú yín de dōng běi sōng liáo píng yuán shàng lián mián bì lǜ de tián yě zhuāng jià zhǎng shì gé wài xǐ rén, fēng shōu zài wàng.

Après plusieurs pluies douces et abondantes au début de l'été, les champs de culture verts continus de la vaste plaine de Songliao, dans le nord-est de la Chine, poussent de manière particulièrement satisfaisante et une récolte exceptionnelle est en vue.

bàn suí zhe xióng hún jī áng de guó gē shēng, tiān ān mén guǎng chǎng shàng jǔ xíng le zhuāng yán sù mù de shēng guó qí yí shì.

Accompagnée de l'hymne national puissant et passionné, une cérémonie solennelle de lever du drapeau a eu lieu sur la place Tiananmen.

zhè zuò yōng yǒu shù bǎi nián lì shǐ de gǔ lǎo zhuāng yuán zhōu wéi zhòng zhí zhe dà piàn zhěng qí de pú táo yuán.

Ce manoir centenaire est entouré de vignes soigneusement plantées.

jīng guò shuāng fāng lǜ shī tuán duì de yǒu hǎo xié shāng, zhè zhuāng fù zá de shāng wù jiū fēn zhōng yú yuán mǎn huà jiě.

Après des négociations amicales entre les équipes juridiques des deux parties, ce différend commercial complexe a finalement été résolu de manière satisfaisante.

shèng dà de chuán tǒng jié rì lǐ, gū niáng men chuān shàng sè cǎi xiān yàn de mín zú chuán tǒng fú shì, bǎ zì jǐ jīng xīn zhuāng bàn dé gé wài měi lì dòng rén.

Lors de la grande fête traditionnelle, les filles revêtent des costumes traditionnels colorés et s'habillent pour être particulièrement belles.

xióng zhuàng de guó gē shēng zài guǎng chǎng shàng kōng jiǔ jiǔ huí dàng, wèi quán tǐ shòu yuè guān bīng zhuàng dǎn tí qì.

Le majestueux hymne national a résonné longtemps sur la place, enhardissant tous les officiers et soldats participant au défilé.

jīng guò shí yú nián de qián xīn jì shù gōng guān, zhè jiā chū chuàng ruǎn jiàn gōng zuò shì rú jīn yǐ jīng zhú bù zhuàng dà chéng wéi háng yè dú jiǎo shòu qǐ yè.

Après plus de dix ans de recherche technique dédiée, ce studio de création de logiciels est progressivement devenu une licorne du secteur.

liǎng gè nián yòu de xiǎo xiōng dì shēn yè dǎ zhuó shǒu diàn tǒng chuān xíng zài huí xiāng de jì jìng shān lín tǔ lù shàng, shǒu lā zhuó shǒu dà shēng qí chàng shào xiān duì duì gē, yǐ cǐ wèi bǐ cǐ zhuàng dǎn qū sàn hēi àn kǒng jù.

Deux jeunes frères ont marché à travers les paisibles routes de montagne et de forêt chez eux tard dans la nuit avec des lampes de poche, se tenant la main et chantant à haute voix l'hymne des Jeunes Pionniers pour s'enhardir mutuellement et dissiper la peur de l'obscurité.

zhàn zài xuě shān zhī diān fǔ kàn wān yán qǐ fú de qún shān hé yún hǎi, yǎn qián de jǐng xiàng zhuàng lì xióng hún wú bǐ.

Debout au sommet des montagnes enneigées et surplombant les montagnes sinueuses et la mer de nuages, la scène devant vous est magnifique et majestueuse.

zhè ge nián qīng xiǎo huǒ cóng xiǎo rè ài tǐ yù yùn dòng, shēn tǐ duàn liàn dé shí fēn zhuàng shí yǒu lì.

Ce jeune homme aime le sport depuis qu'il est enfant et a développé un corps très fort et puissant.

zhè wèi zài quán guó gāo kǎo zhōng yǐ shù xué mǎn fēn chéng jì zhǎn huò quán shěng gāo kǎo zhuàng yuán de hán mén xué zǐ zài shòu fǎng shí tǎn yán, bǎo chí zhuān zhù, zhù zhòng jī chǔ gài niàn lǐ jiě shì zì jǐ chéng gōng de mì jué.

Cet étudiant pauvre, qui a obtenu la note maximale en mathématiques à l'examen national d'entrée à l'université et a remporté le premier prix à l'examen d'entrée à l'université provinciale, a admis dans une interview que rester concentré et se concentrer sur la compréhension des concepts de base est le secret de sa réussite.

jù dà de hǎi làng yǐ léi tíng wàn jūn zhī shì měng liè zhuàng jī zhe yán hǎi jiāo shí, jī qǐ shù mǐ gāo de xuě bái làng huā.

D'énormes vagues ont frappé les récifs côtiers avec une force tonitruante, soulevant des vagues blanches comme neige de plusieurs mètres de haut.

xiào yuán nán cè zuì jìn xīn gài qǐ le yī chuáng zào xíng qián wèi de xiàn dài huà shí yàn dà lóu.

Un bâtiment expérimental moderne et de forme avant-gardiste a récemment été construit du côté sud du campus.

gè jiè rén shì shǒu chí bái huā, shén qíng sù mù dì gǎn lái cān jiā lǎo yì shù jiā de zhuī dào huì.

Des gens de tous horizons sont venus assister au service commémoratif du vieil artiste avec des fleurs blanches à la main et des expressions solennelles.

zài nán zi wàn mǐ cháng pǎo jué sài de guān jiàn chōng cì jiē duàn, zhōng guó xiǎo jiàng yǎo jǐn yá guān, zài zuì hòu yī quān quán lì xiàng qián zhuī gǎn lǐng pǎo zhě.

Lors de l'étape critique du sprint de la finale du 10 000 mètres hommes, l'adolescent chinois a serré les dents et a tout mis en œuvre pour rattraper le leader dans le dernier tour.

zhōng huá wén míng fā jué chū de chuán tǒng zhì táo yǔ gāo wēn cǎi táo shāo zhì shǒu yì yuán yuǎn liú cháng, qí jīng zhàn jì yì de lì shǐ yuán tóu zuì zǎo kě yǐ zhuī sù dào bā qiān nián qián de xīn shí qì shí dài yǎng sháo wén huà.

Les techniques traditionnelles de fabrication de poterie et de cuisson de poterie peinte à haute température découvertes par la civilisation chinoise ont une longue histoire. L'origine historique de ses savoir-faire exquis remonte à la culture Yangshao de l'ère néolithique, il y a 8 000 ans.

jǐ dài yōu xiù qīng nián zhī shí fèn zǐ shǐ zhì bù yú zhuī suí zhēn lǐ de zhào huàn, zài zǔ guó zuì xū yào de dì fāng mò mò fèng xiàn qīng chūn.

Plusieurs générations de jeunes intellectuels exceptionnels ont suivi sans relâche l’appel de la vérité et ont consacré tranquillement leur jeunesse là où la patrie en a le plus besoin.

gāo sù gōng lù jiāo jǐng xún luó mín jǐng zài cì zhèng zhòng gào jiè guǎng dà sī jī péng yǒu, è liè tuán wù tiān qì xíng chē bì xū jiàng dī chē sù kāi qǐ fáng wù dēng bìng lā dà xíng chē jiān jù, jǐn fáng fā shēng zhuī wěi shì gù.

Les patrouilleurs de la police de la circulation routière avertissent une fois de plus solennellement les conducteurs que lorsqu'ils conduisent par mauvais temps brumeux, ils doivent réduire la vitesse, allumer les feux antibrouillard et augmenter la distance entre les véhicules pour éviter les collisions arrière.

miàn duì diào chá jì zhě zài shì shí shù jù miàn qián de shēn rù zhuī wèn, xiāng guān zé rèn bù mén chéng nuò xiàn qī zhěng gǎi bìng gōng bù diào chá jié guǒ.

Face aux interrogatoires approfondis des journalistes d'investigation face aux données factuelles, les services responsables concernés se sont engagés à apporter des rectifications dans un délai limité et à publier les résultats de l'enquête.

yáng guāng míng mèi de xiào yuán cāo chǎng shàng, huó pō kě ài de hái zi men zài lǜ yīn chǎng shàng huān kuài dì zhuī zhú xī xì tī zú qiú.

Sur le terrain de jeu ensoleillé du campus, des enfants vifs et mignons courent joyeusement et jouent au football sur le terrain vert.

jí kòng fáng yì zhuān jiā zǔ lì yòng dà shù jù liú xíng bìng xué diào chá jì shù, zhēng fēn duó miǎo quán liàn tiáo zhuī zōng mì qiè jiē chù rén yuán.

L'équipe d'experts en contrôle des maladies et en prévention des épidémies a utilisé la technologie d'enquête épidémiologique Big Data pour courir contre la montre et suivre les contacts étroits tout au long de la chaîne.

pān yán yùn dòng yuán bì xū yán gé jiǎn chá ān quán shéng hé fáng hù suǒ kòu, qiè shí fáng fàn gāo kōng shī shǒu zhuì luò de zhòng dà ān quán shì gù.

Les grimpeurs doivent vérifier strictement les cordes de sécurité et les verrous de protection pour empêcher efficacement les accidents de sécurité majeurs liés aux chutes à haute altitude.

zhǐ yǒu jīng guò yán gé de ān quán huán bǎo dá biāo yàn shōu, jiān guǎn bù mén cái zhǔn xǔ gāi huà gōng chǎng huī fù zhèng cháng shēng chǎn yùn yíng.

Ce n'est qu'après avoir strictement accepté les normes de sécurité et de protection de l'environnement que les autorités de régulation permettront à l'usine chimique de reprendre ses opérations de production normales.

yán shǒu dǎng jì guó fǎ hóng xiàn, quán xīn quán yì wéi rén mín fú wù, shì měi yī míng zhōng guó gòng chǎn dǎng dǎng yuán lǐng dǎo gàn bù zài rèn hé gōng zuò gǎng wèi shàng dōu bì xū háo wú bǎo liú kè shǒu de zhèng zhì zhǔn zé.

Respecter strictement les lignes rouges de la discipline de parti et de la loi de l'État et servir le peuple de tout cœur sont des principes politiques que chaque membre et cadre dirigeant du Parti communiste chinois doit respecter sans réserve, quel que soit son poste.

yī kào zhuō liè de chāo xí pīn còu chū lái de jù běn, zài jī liè de shì chǎng jìng zhēng zhōng zhù dìng wú fǎ huò dé hǎo kǒu bēi.

Un scénario reconstitué sur la base d'un plagiat médiocre est voué à ne pas acquérir une bonne réputation dans la concurrence féroce du marché.

xià rì bàng wǎn lǎo huái shù xià de qīng shí bǎn yuàn luò lǐ, jǐ qún tiān zhēn làn màn de hái tóng huān xiào zhe duǒ cáng zài mù mén hòu yǔ jiǎ shān shí fèng zhōng, jìn qíng wán zhe chuán tǒng de tóng nián zhuō mí cáng yóu xì.

Dans la cour en pierre bleue, sous le vieux robinier, le soir d'été, plusieurs groupes d'enfants innocents riaient et se cachaient derrière les portes en bois et dans les fissures des rocailles, jouant au jeu de cache-cache traditionnel de l'enfance.

zhàn zài chì rè de liàn gāng lú páng, gōng rén men de liǎn páng bèi zhuó rè de lú huǒ zhào dé tōng hóng.

Debout à côté du fourneau sidérurgique flamboyant, les visages des ouvriers étaient éclairés en rouge par le feu brûlant.

píng jiè zhuó yuè de kē jì chuàng xīn néng lì hé guó jì huà zhàn lüè, zhè jiā gāo xīn jì shù qǐ yè jī shēn quán qiú háng yè qián liè.

Grâce à ses capacités d'innovation technologique exceptionnelles et à sa stratégie d'internationalisation, cette entreprise de haute technologie se classe parmi les premières de l'industrie mondiale.

yù dào tè shū qíng kuàng shí, gè bù mén fù zé rén kě yǐ gēn jù shí jì qíng kuàng zhuó qíng chǔ lǐ.

En cas de circonstances particulières, le responsable de chaque département peut traiter la situation de manière appropriée en fonction de la situation réelle.

gè jí zhèng fǔ bù mén zhuó lì jiě jué rén mín qún zhòng guān xīn de jiù yè, jiào yù, yī liáo hé yǎng lǎo děng jí nàn chóu pàn mín shēng wèn tí.

Les départements gouvernementaux à tous les niveaux s'efforcent de résoudre les problèmes urgents, difficiles et de subsistance qui préoccupent la population, tels que l'emploi, l'éducation, les soins médicaux et les soins aux personnes âgées.

xīn xué qī de shí xí dān wèi hé zhù sù ān pái dōu yǐ jīng yǒu le zhuó luò, tā zhōng yú sōng le yì kǒu qì.

L'unité de stage et les modalités d'hébergement pour le nouveau semestre ont été réglées, et il a finalement poussé un soupir de soulagement.

miàn duì zhè dào jí fù tiǎo zhàn xìng yǔ chuàng zào lì de gāo kǎo yā zhòu wù lǐ tí, jiù lián dài jiào de míng shī yě zhe shí fèi le yī fān sī suǒ.

Face à cette question finale de physique extrêmement difficile et créative lors de l'examen d'entrée à l'université, même le célèbre professeur qui l'a enseigné y a vraiment réfléchi.

suí zhe guó jiā fā gǎi wěi zhèng shì pī fù xiàng mù lì xiàng shěn pī qiě jiàn shè zī jīn quán miàn dào wèi, jiàn shè zhǐ huī bù lì kè chōu diào jīng bīng qiáng jiàng, zhèng shì zhuó shǒu kāi zhǎn zhǔ tǐ qiáo suì gōng chéng shī gōng.

Alors que la Commission nationale du développement et de la réforme a officiellement approuvé l'approbation du projet et que les fonds de construction étaient entièrement en place, le quartier général de la construction a immédiatement mobilisé les troupes d'élite et a officiellement commencé la construction du projet principal de pont et de tunnel.

dǎng yuán lǐng dǎo gàn bù xiǎng wèn tí, bàn shì qíng, bì xū shǐ zhōng chù chù wèi zuì guǎng dà rén mín qún zhòng de gēn běn qiè shēn lì yì zhuó xiǎng.

Les membres du Parti et les cadres dirigeants doivent toujours considérer les intérêts fondamentaux et vitaux de l’immense majorité du peuple lorsqu’ils réfléchissent aux problèmes et agissent.

chéng shì zhǎng yuǎn zōng hé guī huà bì xū zhuó yǎn cháng yuǎn dà jú, jiān jué bǐng qì jí gōng jìn lì hé máng mù dà chāi dà jiàn de cuò wù qīng xiàng.

La planification urbaine globale à long terme doit se concentrer sur la situation globale à long terme et abandonner résolument la tendance erronée de la recherche d'un succès rapide et de la démolition et de la construction aveugles.

zhè tào gāo shuǐ píng chuàng xīn bá jiān rén cái péi yǎng fāng àn, zhuó yǎn yú fú wù guó jiā zhòng dà zhàn lüè xū qiú yǔ kē jì zì lì zì qiáng.

Ce programme d'innovation de haut niveau et de formation de talents de premier ordre vise à répondre aux principaux besoins stratégiques du pays et à son autonomie en matière de science et de technologie.

zhǔ jiǎng míng shī zài jīn tiān zhè táng zhuān tí gōng kāi kè shàng, zhuó zhòng pōu xī le gāo zhōng xiàn dài wén yuè dú lǐ jiě de hé xīn dá tí jì qiǎo.

Dans la classe ouverte spéciale d'aujourd'hui, le célèbre professeur s'est concentré sur l'analyse des compétences de base en matière de réponse aux questions de la compréhension écrite de la littérature moderne au lycée.

zài diàn nǎo qián fú àn gōng zuò shí yí dìng yào zhù yì bǎo chí jiàn kāng duān zhèng de zuò zī zī shì.

Lorsque vous travaillez à votre bureau devant un ordinateur, vous devez veiller à maintenir une posture assise saine et droite.

gōng sī shǐ zhōng yǐ qiān xùn wù shí de hé zuò zī tài huān yíng lái zì quán qiú de yōu xiù hé zuò huǒ bàn.

L'entreprise accueille toujours d'excellents partenaires du monde entier avec une attitude de coopération humble et pragmatique.

zī dìng yú běn zhōu wǔ xià wǔ zài duō gōng néng bào gào tīng zhào kāi quán yuán dà huì, qǐng zhǔn shí chū xí.

Une réunion de l'ensemble du personnel est prévue ce vendredi après-midi dans la salle de conférence multifonctionnelle. Veuillez être présent à l'heure.

jīng diǎn zhèng zhì jīng jì xué lǐ lùn shēn kè pōu xī le zī běn zhǔ yì shēng chǎn fāng shì nèi zài de jī běn máo dùn.

La théorie classique de l’économie politique analyse en profondeur les contradictions fondamentales inhérentes au mode de production capitaliste.

tā zài gāi hé xīn jì shù yán fā lǐng yù shēn gēng duō nián, yōng yǒu lìng rén xìn fú de shēn hòu zī lì.

Il est impliqué depuis de nombreuses années dans la recherche et le développement de cette technologie de base et possède des qualifications convaincantes.

tā shì gōng sī lǐ zī shēn de ruǎn jiàn gōng chéng shī, jiě jué guò wú shù jí shǒu de jì shù nán tí.

Il est ingénieur logiciel senior dans l'entreprise et a résolu d'innombrables problèmes techniques épineux.

cái jīng zī xùn píng tái měi tiān dū huì dì yī shí jiān xiàng tóu zī zhě tuī sòng zuì xīn de quán qiú hóng guān zī xùn.

La plateforme d'informations financières transmettra les dernières informations macroéconomiques mondiales aux investisseurs dès que possible, chaque jour.

xī xī lì lì de chūn yǔ wǎn rú dà zì rán de gān lín, wú shēng dì zī rùn zhe qiān lǐ wò yě shàng gāng gāng pò tǔ ér chū de mài miáo.

Le crépitement de la pluie printanière est comme la douce pluie de la nature, nourrissant silencieusement les plants de blé qui viennent de sortir du sol dans les champs fertiles à des milliers de kilomètres de là.

lí jiā piāo bó duō nián hòu zài cì pǐn cháng dào mǔ qīn zuò de fàn cài, xīn zhōng yǒng qǐ nán yǐ yán biǎo de zī wèi.

Après de nombreuses années d'errance loin de la maison, j'ai de nouveau goûté à la nourriture préparée par ma mère et j'ai ressenti un sentiment indescriptible dans mon cœur.

shū yuàn zhì lì yú jīng xīn péi yù pǐn xué jiān yōu de nián qīng zǐ dì, wèi guó jiā shū sòng dòng liáng zhī cái.

L'académie s'engage à former avec soin de jeunes étudiants ayant à la fois un bon caractère et des résultats académiques, et à fournir des talents au pays.

wǒ men bì xū hē hù hǎo shēng tài huán jìng, wèi zǐ sūn hòu dài liú xià lài yǐ shēng cún de lǜ shuǐ qīng shān.

Nous devons protéger l’environnement écologique et laisser les eaux vertes et les montagnes vertes à la survie des générations futures.

měi gè rén shēn shàng dōu yǒu dú tè de cháng chù, miàn duì cuò zhé jué bù néng wàng zì fěi bó huò chǎn shēng zì bēi xīn lǐ.

Chacun a des atouts uniques. Face aux échecs, il ne faut pas se dévaloriser ni développer un complexe d’infériorité.

zhè míng zài wǎng luò duǎn shì pín píng tái shàng zì chēng shì mǒu míng pái dà xué zhōng shēn jiào shòu de wǎng hóng yīn shè xián wěi zào xué lì wén píng bìng dōu shòu jiǎ mào wěi liè bǎo jiàn pǐn, bèi shì chǎng jiān guǎn bù mén lì àn yán chéng.

Cette célébrité d'Internet, qui prétendait être professeur titulaire dans une université prestigieuse sur une plateforme de courtes vidéos en ligne, a fait l'objet d'une enquête et a été sévèrement punie par le département de surveillance du marché pour avoir prétendument falsifié des diplômes universitaires et vendu des produits de santé contrefaits et de mauvaise qualité.

kàn dào shè qū gōng gòng lǜ dì zá cǎo cóng shēng, rè xīn de lín jū men zì fā zǔ zhī qǐ lái kāi zhǎn chú cǎo měi huà huó dòng.

Voyant que l’espace vert public de la communauté était envahi par les mauvaises herbes, des voisins enthousiastes ont spontanément organisé une activité de désherbage et d’embellissement.

zhè wèi rè ài xiāng cūn jī chǔ jiào yù shì yè de tuì xiū tè jí jiào shī zì fèi chū zī shù wàn yuán cǎi gòu le shàng qiān tào yōu zhì zhōng wài míng zhù tú shū, sòng gěi piān yuǎn shān qū liú shǒu ér tóng zhī jiā chōng shí shū wū.

Cet enseignant à la retraite de niveau spécial, passionné par l'éducation de base rurale, a dépensé des dizaines de milliers de yuans à ses propres frais pour acheter des milliers de séries de classiques chinois et étrangers de haute qualité et les a donnés à des foyers pour enfants abandonnés dans des zones montagneuses isolées afin d'enrichir leurs librairies.

jiāo ào zì fù wǎng wǎng huì ràng rén gù bù zì fēng, wéi yǒu qiān xū jǐn shèn cái néng bù duàn dēng pān xīn de kē xué gāo fēng.

La fierté et l’arrogance incitent souvent les gens à se reposer sur leurs lauriers. Seules la modestie et la prudence peuvent continuer à gravir de nouveaux sommets scientifiques.

zài zhuān yè kāng fù yī liáo tuán duì zhǎng dá bàn nián de jīng xīn zuò yè wù lǐ zhì liáo xià, zhè wèi tū fā zhòng fēng piān tān de lǎo rén zhōng yú néng gòu zì jǐ chuān yī jìn shí, jī běn huī fù le rì cháng zì lǐ néng lì.

Après six mois de thérapie physique méticuleuse par une équipe médicale de réadaptation professionnelle, ce vieil homme qui a subi un accident vasculaire cérébral soudain et une hémiplégie a finalement pu s'habiller et manger tout seul, et a pratiquement retrouvé sa capacité de prendre soin de lui au quotidien.

hé xīn jì shù shì mǎi bù lái, qiú bù lái de, wǒ men bì xū jiān chí zì zhǔ chuàng xīn, zì lì gēng shēng.

Les technologies de base ne peuvent pas être achetées ou demandées. Nous devons persister dans l’innovation indépendante et l’autonomie.

fù mǔ yīng dāng cóng xiǎo zhù zhòng péi yǎng hái zi de dú lì shēng huó néng lì, yǐn dǎo qí zài rì cháng shí jiàn zhōng xué huì zì lì zì qiáng.

Les parents devraient se concentrer sur le développement de la capacité de leurs enfants à vivre de manière indépendante dès leur plus jeune âge et les guider pour qu'ils apprennent à être autonomes et autonomes dans la pratique quotidienne.

tiān xíng jiàn jūn zǐ yǐ zì qiáng bù xī, dì shì kūn jūn zǐ yǐ hòu dé zài wù, zhè zhǒng bǎi zhé bù náo zì qiáng bù xī de wěi dà fèn dòu jīng shén jī lì zhe zhōng huá mín zú zhàn shèng yī qiè fēng xiǎn tiǎo zhàn kuà bù xiàng qián.

Un gentleman fort dans le ciel s'efforce constamment de s'améliorer, et un gentleman fort sur le terrain est vertueux. Ce grand esprit combatif de persévérance et de dépassement de soi incite la nation chinoise à surmonter tous les risques et tous les défis et à aller de l'avant.

zhǐ yào píng shí duō tīng duō shuō duō liàn xí, wài yǔ yǔ gǎn de xíng chéng zì rán ér rán jiù huì shuǐ dào qú chéng.

Tant que vous écoutez, parlez et pratiquez davantage, la formation du sens d'une langue étrangère viendra naturellement.

dà zì rán shì rén lèi lài yǐ shēng cún fā zhǎn de gēn jī, quán rén lèi bì xū jiān dìng shù lì zūn zhòng zì rán shùn yìng zì rán bǎo hù zì rán de lǐ niàn, yán mì zūn xún zì rán jiè zì shēn de kè guān shēng tài guī lǜ.

La nature est le fondement de la survie et du développement de l’humanité. Toute l'humanité doit fermement établir le concept de respect de la nature, de respect et de protection de la nature, et de suivre strictement les lois écologiques objectives de la nature elle-même.

jīng guò yī nián de qiáng huà kǒu yǔ xùn liàn, tā yǐ jīng néng gòu zì rú liú chàng dì yùn yòng yīng yǔ jìn xíng shāng wù qià tán.

Après un an de formation orale intensive, il a pu utiliser l'anglais librement et couramment lors de négociations commerciales.

zài zhěng gè jiù yuán xíng dòng zhōng, quán tǐ sōu jiù duì yuán zì shǐ zhì zhōng bǎo chí zhe gāo dù de jǐng tì yǔ zé rèn gǎn.

Tout au long de l'opération de sauvetage, tous les membres de l'équipe de recherche et de sauvetage ont fait preuve d'un haut degré de vigilance et d'un sens des responsabilités du début à la fin.

zài jiǎng jiū gāo dù kuà xué kē xié tóng zuò zhàn de xiàn dài guó jiā jí dà kē xué gōng chéng shí yàn shì nèi, quē fá dà jú guān qiě fán shì zì sī xiá ài jì jiào gè rén míng lì de rén zhōng jiāng nán kān dà rèn.

Dans les laboratoires nationaux modernes de sciences et d’ingénierie qui mettent l’accent sur des opérations collaboratives hautement interdisciplinaires, ceux qui manquent d’une perspective globale et sont égoïstes et bornés quant à la renommée et à la fortune personnelles finiront par se retrouver dans une position difficile.

nà xiē zài tū fā gōng gòng zāi nàn miàn qián zhì jí tǐ shēng mìng ān wēi yú bù gù, zhǐ móu qiú yī jǐ sī yù dà fā hèng cái de zì sī zì lì bù fǎ tóu jī fèn zi, zhōng jiāng shòu dào dào dé yǔ guó fǎ de yán chéng.

Les spéculateurs égoïstes et anarchiques qui mettent des vies collectives en danger face à des désastres publics soudains et ne poursuivent que leurs propres désirs égoïstes de faire fortune seront finalement sévèrement punis par la morale et la loi nationale.

wǒ guó jiān dìng bù yí fèng xíng fáng yù xìng de guó jiā guó fáng zhèng cè, jiān chí hé píng fā zhǎn dào lù, dàn dāng guó jiā zhǔ quán dú lì yǔ lǐng tǔ wán zhěng zāo shòu gōng rán qīn fàn shí jiān jué kāi zhǎn zì wèi huán jī.

Notre pays poursuit sans relâche une politique de défense nationale défensive et s'engage sur la voie du développement pacifique. Cependant, lorsque la souveraineté nationale, l'indépendance et l'intégrité territoriale sont violées de manière flagrante, nous nous engageons résolument dans l'autodéfense et ripostons.

tā de zhèng cí qián hòu lòu dòng bǎi chū, zì xiāng máo dùn, gēn běn wú fǎ lìng rén xìn fú.

Son témoignage était plein de lacunes et de contradictions et n’était tout simplement pas convaincant.

dǎo shī de yóu zhōng zàn xǔ hé gǔ lì jí dà dì zēng qiáng le tā zhàn shèng kùn nán de zì xìn xīn.

Les éloges et les encouragements sincères du mentor ont grandement amélioré sa confiance en lui pour surmonter les difficultés.

yù dào qīng wēi bù shè jí rén shēn shāng hài de jiāo tōng shì gù, jī dòng chē jià shǐ rén kě yǐ yī jù kuài chù kuài péi chéng xù zì xíng xié shāng jiě jué.

En cas d'accident de la route mineur n'entraînant pas de dommages corporels, le conducteur du véhicule automobile peut négocier et résoudre lui-même le problème selon la procédure de traitement rapide et d'indemnisation rapide.

qǔ dé le yì diǎn wēi xiǎo de chéng jì jiù zì yǐ wéi shì, gù bù zì fēng, chí zǎo huì bèi jī liè de jìng zhēng suǒ táo tài.

Si vous faites preuve de complaisance et vous reposez sur vos lauriers après avoir réalisé des réalisations, même mineures, vous serez tôt ou tard éliminé par une concurrence féroce.

chū chūn nuǎn yáng zhào yào xià, dà pī qiān xǐ yuè dōng guī lái de bái tiān é zhǎn kāi kuān dà xuě bái de yǔ yì, zài bō píng rú jìng de shī dì shuǐ miàn shàng kōng zì yóu zì zài dì huān kuài pán xuán qǐ wǔ.

Sous le chaud soleil du début du printemps, un grand nombre de cygnes blancs revenant de leur migration et de leur hivernage déployaient leurs larges ailes blanches comme neige et dansaient librement et joyeusement au-dessus de l'eau plate et miroir des zones humides.

miàn duì zhè cì yīn zhǔn bèi bù gòu chōng fèn ér chū xiàn de xiàng mù shī wù, xiàng mù fù zé rén zhǔ dòng chéng dān zé rèn bìng shēn gǎn zì zé.

Face à cette erreur de projet due à une préparation insuffisante, le porteur du projet a pris l'initiative de prendre ses responsabilités et s'est senti profondément coupable.

xiàn dài huà zōng hé gāo tiě kè yùn shū niǔ nèi shè zhì le shù shí tái zhì néng zì zhù shòu qǔ piào jī, jí dà fāng biàn le guǎng dà lǚ kè chū xíng.

Des dizaines de distributeurs automatiques de billets intelligents en libre-service sont installés dans la plateforme moderne et complète de transport ferroviaire de passagers à grande vitesse, ce qui facilite grandement le voyage des passagers.

wú lùn shēn chù hé zhǒng jiān nán de nì jìng, wǒ men dōu yào tǐng qǐ xiōng táng bǎo chí áng yáng zì xìn, jiān jué wéi hù rén gé zì zūn.

Quel que soit le type d’adversité difficile dans laquelle nous nous trouvons, nous devons garder la poitrine haute, maintenir une grande confiance en nous et sauvegarder résolument notre estime de soi personnelle.

zài yǔ qīng shào nián gōu tōng jiāo liú shí yào zhù yì zūn zhòng, qiè wù suí yì shāng hài hái zi de zì zūn xīn.

Faites attention au respect lorsque vous communiquez avec des adolescents et ne nuisez pas à volonté à l'estime de soi des enfants.

zhè fèn lì shǐ dàng àn de shǒu gǎo shàng zì jì qīng xī gōng zhěng, suī rán nián dài jiǔ yuǎn dàn bǎo cún jí hǎo.

L'écriture manuscrite du manuscrit de ces archives historiques est claire et soignée. Même s'il est ancien, il est bien conservé.

xǔ duō wài yǔ chū xué zhě xǐ huān duì zhào shuāng yǔ zì mù lái jiā shēn duì diàn yǐng tái cí de lǐ jiě.

De nombreux débutants en langues étrangères aiment comparer les sous-titres bilingues pour approfondir leur compréhension des répliques du film.

zài pái bǎn shū jí bǎn miàn shí, xū yào xuǎn zé qīng xī yì dú qiě měi guān dà fāng de zì tǐ.

Lorsque vous formatez un livre, vous devez choisir des polices claires, faciles à lire et belles.

zài shěn chá guān jiàn fǎ lǜ hé tóng shí, měi yí gè zì yǎn dōu bì xū jīng guò zì zhēn jù zhuó de tuī qiāo.

Lors de l’examen de contrats juridiques critiques, chaque mot doit être soigneusement examiné.

quán guó hǎi guān jī sī bù mén yī tuō dà shù jù léi dá yù jǐng kāi zhǎn jīng zhǔn bù kòng, zài yuǎn yáng gōng hǎi hǎi yù chéng gōng jié huò le yī zōng shè àn tōu táo shuì é gāo dá shù yì yuán de tè dà zǒu sī chéng pǐn yóu dà àn.

Les services nationaux de lutte contre la contrebande des douanes se sont appuyés sur l'alerte précoce radar Big Data pour effectuer un contrôle précis et ont réussi à intercepter une contrebande majeure de produits pétroliers raffinés impliquant des centaines de millions de yuans d'évasion fiscale en haute mer.

bǐng chí yǐ kè hù wèi zhōng xīn de lì yè zōng zhǐ, zhè jiā qǐ yè zài jī liè de jìng zhēng zhōng wěn bù fā zhǎn.

Adhérant à l'objectif fondateur centré sur le client, cette société s'est développée régulièrement au milieu d'une concurrence féroce.

zōng shàng suǒ shù, tuī xíng lā jī fēn lèi zhì dù shì jiàn shè lǜ sè shēng tài chéng shì bì bù kě shǎo de guān jiàn jǔ cuò.

En résumé, la mise en place du système de classification des déchets est une mesure essentielle et clé pour construire une ville verte et écologique.

suī rán zhí xíng guò chéng zhōng yù dào le yī xiē xiǎo cuò zhé, dàn zǒng de lái shuō zhè cì huó dòng qǔ dé le yuán mǎn chéng gōng.

Bien que quelques revers mineurs aient été rencontrés au cours du processus de mise en œuvre, de manière générale, cet événement a été un succès complet.

qù nián gāi kuà jìng diàn shāng píng tái de nián dù jiāo yì zǒng é zài cì shuā xīn le lì shǐ zuì gāo jì lù.

L'année dernière, le volume annuel total des transactions de la plateforme de commerce électronique transfrontalier a encore une fois établi un nouveau record.

zǒng ér yán zhī, wú lùn miàn lín duō dà de wài bù tiǎo zhàn, zuò hǎo wǒ men zì jǐ de shì qíng shǐ zhōng shì dì yī wèi de.

Dans l’ensemble, quelle que soit l’ampleur des défis extérieurs auxquels nous sommes confrontés, bien faire nos propres choses passe toujours en premier.

jīng dà huì mì shū chù yán gé tǒng jì huà suàn, běn cì guó jì gāo xīn jì shù jiāo liú bó lǎn huì xiàn chǎng qiān yuē jīn é zǒng jì tū pò bǎi yì yuán.

Après une planification stricte par le secrétariat de la conférence, le montant total des contrats signés lors de cette exposition internationale d'échange de haute technologie a dépassé 10 milliards de yuans.

zòng guān shì jiè lì shǐ fā zhǎn jìn chéng, kē jì chuàng xīn shǐ zhōng shì tuī dòng shè huì jìn bù de guān jiàn dòng lì.

Tout au long de l'histoire du monde, l'innovation scientifique et technologique a toujours été le moteur essentiel du progrès social.

fǔ kàn zhè zuò xiàn dài huà dà dū shì, zòng héng jiāo cuò de gāo sù gōng lù wǎng rú tóng rén tǐ de xuè guǎn bān sì tōng bā dá.

En regardant cette métropole moderne, le réseau routier entrecroisé s’étend dans toutes les directions comme les vaisseaux sanguins du corps humain.

zòng rán qián fāng pān dēng shì jiè kē xué gāo fēng de kē yán zhēng chéng chōng mǎn le nán yǐ xiǎng xiàng de wèi zhī xiōng xiǎn yǔ wú shù cì shī bài cuò zhé, tā yě jué bù huì dòng yáo kē jì bào guó de jiān dìng chū xīn.

Même si le voyage de la recherche scientifique pour atteindre le sommet scientifique mondial est semé de dangers inconnus inimaginables et d'innombrables échecs et revers, il ne faiblira jamais dans sa ferme intention initiale de servir le pays par la science et la technologie.

miàn duì pò huài shēng tài huán jìng, luàn kǎn làn fá guó jiā zhòng diǎn bǎo hù yě shēng zhí wù de wéi fǎ fàn zuì xíng jìng, zhí fǎ rén yuán bì xū léi tíng zhòng quán chū jī, jué bù néng zuò shì bù guǎn, zòng róng gū xī.

Face aux actes illégaux et criminels qui nuisent à l'environnement écologique et coupent sans discernement les plantes sauvages protégées par une clé nationale, les responsables de l'application des lois doivent frapper fort et ne doivent pas rester les bras croisés et les tolérer.

qián xiàn zuò zhàn bù duì xùn sù sī kāi fáng xiàn, xiàng dí fāng zòng shēn fáng yù dì dài fā qǐ měng liè chōng jī.

Les troupes de combat de première ligne ont rapidement déchiré la ligne de défense et lancé une attaque féroce sur la zone de défense profonde de l'ennemi.

nóng lì duān wǔ jié qīn shǒu bāo zòng zi hé guān kàn sài lóng zhōu shì zhōng huá mín zú de chuán tǒng mín sú huó dòng.

Préparer des boulettes de riz et assister à des courses de bateaux-dragons sont des activités folkloriques traditionnelles de la nation chinoise lors du festival des bateaux-dragons du calendrier lunaire.

gè jí ān quán shēng chǎn yǐn huàn dà pái chá dà zhěng zhì bì xū dòng zhēn pèng yìng xià chén dào zuì jī céng yī xiàn chē jiān, jiān jué dù jué dǎ kǎ shì, zǒu guò chǎng shì de xíng shì zhǔ yì yìng fù chāi shì zuò fēng.

L'enquête approfondie et la rectification des risques cachés pour la sécurité à tous les niveaux doivent être menées en temps réel et de manière percutante jusqu'aux ateliers de première ligne de base, et le style formaliste de gestion des courses qui consiste à pointer et à exécuter les mouvements doit être résolument mis un terme.

rèn hé xuǎn bá kǎo hé dōu bì xū jiān chí gōng píng gōng zhèng gōng kāi de jìng zhēng yuán zé, jiān jué dù jué rèn hé tuō guān xì, zǒu hòu mén de wéi guī xíng wéi.

Toute sélection et évaluation doit respecter le principe d’une concurrence loyale, juste et ouverte, et mettre résolument fin à toute relation de confiance et violation de porte dérobée.

dāng nǐ màn màn zǒu jìn zhè zuò yōng yǒu shù bǎi nián lì shǐ de gǔ lǎo cūn luò, qīng zhuān gǔ xiàng yǔ chán chán xī liú huì ràng rén liú lián wàng fǎn.

En vous approchant lentement de cet ancien village avec des centaines d'années d'histoire, les anciennes ruelles de briques bleues et les ruisseaux gargouillants vous feront oublier de partir.

yī yuàn bìng fáng wài de zǒu láng lǐ bǎo chí zhe quán tiān hòu de ān jìng zhěng jié, yǐ biàn bìng rén jìng xīn xiū yǎng.

Le couloir à l'extérieur des services hospitaliers reste calme et bien rangé 24 heures sur 24 pour permettre aux patients de se détendre et de récupérer.

fàn zuì fèn zǐ zài jǐng fāng de yán mì bù kòng hé zhuī bǔ xià yǐ jīng zǒu tóu wú lù, zuì zhōng zhǐ dé jiǎo xiè tóu xiáng.

Sous le contrôle strict et la poursuite de la police, les criminels n'ont eu d'autre choix que de se rendre.

xū xīn xiàng yǒu jīng yàn de qián bèi qǐng jiào, kě yǐ ràng wǒ men zài zhí yè fā zhǎn zhōng bì miǎn zǒu wān lù.

Demander modestement conseil à des aînés expérimentés peut nous aider à éviter des détours dans notre évolution de carrière.

jīng guò qiǎng xiū rén yuán lián xù bā xiǎo shí de pái lào chōu shuǐ zuò yè, yìng jí pái xiǎn jǔ cuò quán miàn zòu xiào, lù miàn jī shuǐ chè dǐ tuì qù.

Après huit heures d'opérations continues d'engorgement et de pompage par les équipes de réparation d'urgence, les mesures d'urgence ont été pleinement efficaces et l'eau accumulée sur la route a complètement disparu.

miàn duì qióng xiōng jí è, chí dāo qiǎng jié ruò xiǎo de dǎi tú, jiàn yì yǒng wéi de rè xīn shì mín qí xīn xié lì jiāng dǎi tú hěn hěn tòng zòu zhì fú.

Face aux gangsters vicieux qui volaient les faibles avec des couteaux, les citoyens enthousiastes et courageux ont travaillé ensemble pour vaincre les gangsters et les maîtriser.