Vocabulaire HSK 7–9 (HSK 3.0) · Page 28

cháng qī chǔ yú gāo fēn bèi zào yīn de gōng chǎng chē jiān gōng zuò, rú guǒ bù pèi dài ěr sāi hěn róng yì dǎo zhì ěr lóng.

Travailler longtemps dans une usine avec un bruit de décibels élevé peut facilement conduire à la surdité si vous ne portez pas de bouchons d’oreilles.

wèi le fāng biàn lóng rén péng yǒu wú zhàng ài huò qǔ xìn xī, diàn shì jié mù zhuān mén pèi bèi le shǒu yǔ jiě shuō.

Afin de permettre aux amis sourds d'obtenir plus facilement des informations sans barrières, les programmes télévisés sont spécialement équipés d'explications en langue des signes.

yě shēng dòng wù jiù hù fán yù zhōng xīn de gōng zuò rén yuán xiǎo xīn yì yì dì dǎ kāi tiě zhì yùn shū lóng zi, jiāng yī zhī jīng guò xī xīn jiù zhì kāng fù de yě shēng bái lù fàng guī dà zì rán.

Le personnel du Wildlife Rescue and Breeding Center a soigneusement ouvert la cage de transport en fer et a relâché dans la nature une aigrette sauvage qui avait été soigneusement traitée et réhabilitée.

xué xiào zài dà lǐ táng wèi jí jiāng zǒu shàng gōng zuò gǎng wèi de yīng jiè bì yè shēng jǔ xíng le lóng zhòng de bì yè diǎn lǐ.

L'école a organisé une grande cérémonie de remise des diplômes dans l'auditorium pour les nouveaux diplômés qui étaient sur le point d'entrer sur le marché du travail.

fǎn lǒng duàn jiān guǎn bù mén yī fǎ dǎ jī làn yòng shì chǎng zhī pèi dì wèi pái chú xiàn zhì jìng zhēng de lǒng duàn xíng wéi.

Les autorités de régulation antitrust répriment les comportements monopolistiques qui abusent de la position dominante du marché pour exclure et restreindre la concurrence conformément à la loi.

nǐ de huí dá tài lǒng tǒng le, qǐng jié hé jù tǐ de àn lì gěi chū gèng xiáng xì de jiě shì.

Votre réponse est trop générale. Veuillez donner une explication plus détaillée basée sur des cas spécifiques.

qīng chén de dà wù lǒng zhào zhe zhěng zuò jiāng chéng, yuǎn chù de qún shān hé gāo lóu ruò yǐn ruò xiàn.

L'épais brouillard du petit matin enveloppait tout Jiangcheng, et les montagnes et les grands immeubles au loin se profilaient.

kàn dào jiǔ bié de nǚ ér píng ān guī lái, mǔ qīn jī dòng dì jiāng tā jǐn jǐn lǒu zài huái lǐ.

Voyant sa fille revenir saine et sauve après une longue absence, sa mère, avec enthousiasme, la serra fort dans ses bras.

zhè wèi zài guó jì wén tán xiǎng yǒu chóng gāo shēng yù de yǐn shì pài zhù míng lǎo xué zhě shù shí nián rú yī rì shēn jū jiǎn chū, jí shǎo zài xuān xiāo de shāng yè wǎn huì hé méi tǐ jìng tóu qián gōng kāi lòu miàn.

Cet ermite érudit bien connu et jouissant d'une grande réputation dans le monde littéraire international a vécu isolé pendant des décennies, apparaissant rarement en public lors de soirées d'affaires bruyantes ou devant les caméras des médias.

shēn qiū chū dōng shí fēn jiāng nán shuǐ xiāng de shī dì dàng yàng biān, màn wú biān jì de bái sè lú huā suí fēng rú xuě huā bān qīng yíng yáo yè, zhǎn xiàn chū rú shī rú huà de jìng mì shēn qiū shuǐ xiāng qiū sè.

À la fin de l'automne et au début de l'hiver, le long des zones humides ondulantes de la ville aquatique de Jiangnan, les interminables fleurs de roseaux blancs se balancent aussi légèrement que des flocons de neige dans le vent, montrant les couleurs automnales pittoresques et calmes de la ville aquatique.

zài zhěng jié wèi shēng, yóu yān jìng huà dá biāo dì xué xiào shí táng hòu chú lǐ, yī pái pái dà xíng bù xiù gāng rán qì lú zào zhèng kāi zú mǎ lì wèi quán xiào shī shēng pēng zhì wǔ cān.

Dans l'arrière-cuisine de la cafétéria de l'école, qui est propre et hygiénique et répond aux normes d'épuration des vapeurs d'huile, des rangées de grandes cuisinières à gaz en acier inoxydable fonctionnent à pleine capacité pour préparer le déjeuner de tous les professeurs et élèves de l'école.

dōng rì lǐ quán jiā rén wéi zuò zài hóng tóng tóng de méi tàn huǒ lú zi páng qǔ nuǎn kǎo hóng shǔ, wū zi lǐ yáng yì zhe róng róng nuǎn yì.

En hiver, toute la famille s'asseyait autour du poêle à charbon rouge pour se réchauffer et rôtir des patates douces, et la maison était remplie de chaleur.

zhè jiā lǎo xiàng zi lǐ de shú shí diàn shòu mài de chuán tǒng jiàng zhī lǔ wèi chún xiāng rù wèi, měi tiān bàng wǎn dōu pái qǐ cháng lóng.

Cette épicerie située dans une vieille ruelle vend de délicieuses sauces traditionnelles, et il y a une longue file d'attente tous les soirs.

yù shì bì xū shēn sī shú lǜ, sān sī ér hòu xíng, qiè jì yì qì yòng shì zuò chū lǔ mǎng de chōng dòng jué dìng.

Lorsque vous rencontrez des problèmes, vous devez réfléchir attentivement et réfléchir à deux fois avant d'agir, et éviter de prendre des décisions irréfléchies et impulsives basées sur vos émotions.

zhī míng yīn yuè jiā shòu yāo zǒu jìn zhuān yè lù yīn péng, qīng qíng lù zhì xīn zhuān jí de zhǔ dǎ gē qǔ.

Des musiciens de renom ont été invités dans un studio d'enregistrement professionnel pour enregistrer la chanson titre du nouvel album.

zài tiān rán guó jiā sēn lín gōng yuán lǐ, jǐ zhī wēn shùn de yě shēng méi huā lù zài qīng chè de xī shuǐ biān yōu xián dì yǐn shuǐ xī xì.

Dans le parc forestier national naturel, plusieurs cerfs sika sauvages dociles buvaient et jouaient tranquillement au bord du ruisseau clair.

suí zhe jīng hù gāo tiě fù xīng hào dòng chē zǔ yǐ shí sù sān bǎi wǔ shí gōng lǐ quán sù fēi chí, liǎng zuò tè dà chāo jí dū shì zhī jiān shàng qiān gōng lǐ de lǚ tú lù chéng bèi yā suō zhì sì gè duō xiǎo shí.

Alors que l'UEM Fuxing de la ligne à grande vitesse Pékin-Shanghai fonctionne à pleine vitesse de 350 kilomètres par heure, le trajet de milliers de kilomètres entre les deux mégapoles a été réduit à plus de quatre heures.

huáng hūn shí fēn suí zhe yè mù qiǎo rán chuí jiàng, zòng héng jiāo cuò de chéng shì lì tǐ gāo jià dào lù liǎng cè zhǔn shí liàng qǐ le yī pái pái zào xíng xiàn dài, guāng xiàn róu hé de zhì néng LED lù dēng.

Au crépuscule, alors que la nuit tombe tranquillement, des rangées de lampadaires LED intelligents, modernes et à lumière douce, s'illuminent des deux côtés des routes urbaines surélevées en trois dimensions qui sillonnent.

yóu yú qián zhān xìng shí shī le yǔ wū guǎn wǎng yǔ lù miàn tuò kuān gǎi zào fēng bì shī gōng, jiāo jǐng zhī duì duì shì qū gāi shì gù duō fā de gāo fēng yì dǔ lù duàn shí shī le quán fēng bì jiāo tōng guǎn zhì.

Grâce à la mise en œuvre prospective de la construction fermée du réseau de canalisations d'eau de pluie et d'égouts ainsi qu'à l'élargissement et à la reconstruction des routes, la police de la circulation a mis en œuvre un contrôle de la circulation entièrement fermé sur la section de pointe de la zone urbaine sujette aux accidents.

zhì huì jiāo tōng dà píng yī tuō dà shù jù dòng tài gǎn zhī suàn fǎ, quán tiān hòu quán fāng wèi shí shí jiān cè bìng jīng zhǔn fā bù shì qū gè dà kuài sù gāo jià tōng dào de lù kuàng tōng xíng zhǐ shù.

L'écran de trafic intelligent s'appuie sur des algorithmes de détection dynamique Big Data pour surveiller et publier avec précision les conditions de circulation des principaux passages express surélevés de la ville, en temps réel et 24 heures sur 24.

mào zhe yán yán liè rì sān shí bā dù de gāo wēn kù shǔ, shì zhèng dào lù qiǎng xiū yǎng hù gōng rén zhèng zài jiā bān jiā diǎn xiū bǔ bèi chāo zài huò chē cháng qī niǎn yā chǎn shēng de lì qīng lù miàn kēng cáo.

Bravant la chaleur torride de 38 degrés, les travailleurs municipaux de la réparation et de l'entretien des routes font des heures supplémentaires pour réparer les nids-de-poule dans la chaussée en asphalte causés par l'écrasement à long terme par des camions surchargés.

dāng kàn dào lǎo rén zài lù kǒu bù shèn diē dǎo shí, rè xīn de guò lù rén fēn fēn zhǔ dòng shàng qián tí gōng jiù zhù yǔ guān huái.

Lorsqu'ils ont vu le vieil homme tomber accidentellement au carrefour, des passants enthousiastes se sont avancés pour lui apporter assistance et soins.

jǐn guǎn cóng dōng nán yán hǎi zhī yuán biān jiāng de zhè tàng lǚ chéng héng kuà dà bàn gè zhōng guó, lù tú yáo yuǎn qiě fān shān yuè lǐng, dàn nián qīng de yuán zàng zhī jiào jiào shī men yī rán mǎn huái háo qíng zhuàng zhì.

Bien que le voyage depuis la côte sud-est pour soutenir la frontière s'étende sur plus de la moitié de la Chine, soit un long voyage et implique de nombreuses montagnes et crêtes, les jeunes enseignants qui soutiennent l'enseignement au Tibet sont toujours pleins de nobles idéaux.

shēn dù jié hé dāng dì qīng shān lǜ shuǐ de yōu zhì shēng tài zī yuán fā zhǎn gāo shān yún wù yǒu jī chá chǎn yè yǔ sēn lín kāng yǎng dù jià, xiāng qīn men zǒu chū le yī tiáo xiāng cūn quán miàn zhèn xīng de zhì fù lù zi.

En combinant profondément les ressources écologiques de haute qualité des montagnes vertes locales et des eaux claires pour développer l'industrie du thé biologique de montagne et les vacances de bien-être en forêt, les villageois ont trouvé un chemin vers la richesse grâce à une revitalisation complète de la campagne.

xià tiān de bàng wǎn, cūn mín men xǐ huān jù jí zài cūn wěi huì mén qián de lù tiān guǎng chǎng shàng kàn lù tiān diàn yǐng.

Les soirs d'été, les villageois aiment se rassembler sur la place ouverte devant le comité du village pour regarder des films en plein air.

jīng guò zhǎng dá shí wǔ tiān jiān kǔ zhuó jué de wú rén qū fēng xuě bá shè, kē xué tàn xiǎn kē kǎo duì zhōng yú shèng lì dǐ dá le qīng zàng gāo yuán fù dì de bīng chuān yuán tóu, yuán mǎn wán chéng le běn cì kē kǎo lǚ chéng.

Après une randonnée ardue de 15 jours dans le vent et la neige dans un no man's land, l'équipe de l'expédition scientifique est finalement arrivée avec succès à la source du glacier dans l'arrière-pays du plateau Qinghai-Tibet, complétant ainsi avec succès ce voyage d'expédition scientifique.

zài cóng běi jīng kāi wǎng mò sī kē de guó jì lián yùn liè chē màn cháng de kuà guó lǚ tú zhōng, yán tú chē chuāng wài lián mián qǐ fú de xī bó lì yà bèi jiā ěr hú fēng guāng lìng rén zàn tàn bù jué.

Au cours du long voyage à travers le pays du train international de Pékin à Moscou, le paysage vallonné du lac Baïkal en Sibérie devant les fenêtres du train était sans cesse étonnant.

lǚ hé jīn cái liào jù yǒu zhì qīng nài mó nài fǔ shí de wù lǐ tè xìng, bèi guǎng fàn yìng yòng yú gāo tiě dòng chē chē xiāng zhì zào.

Les matériaux en alliage d'aluminium ont les propriétés physiques de légèreté, de résistance à l'usure et de résistance à la corrosion, et sont largement utilisés dans la fabrication de wagons de train à grande vitesse.

zài shì jiè dǐng jiān qīng nián kē xué jiā chuàng xīn chéng guǒ jìng yǎn zhǎn shì de wǔ tái shàng, zhè wèi nián jǐn èr shí bā suì de zhōng guó qīng nián kē yán lǐng jūn rén cái píng jiè yī xì liè qián yán tū pò lǚ huò dà jiǎng.

Sur la scène où les meilleurs jeunes scientifiques du monde s'affrontent pour présenter leurs réalisations innovantes, ce jeune leader chinois de la recherche scientifique de 28 ans a remporté de nombreux prix pour sa série de percées de pointe.

jǐn guǎn zài yán fā xīn xíng gāo róng liàng cháng shòu mìng gù tài lǐ diàn chí de chū qī shí yàn tàn suǒ zhōng lǚ cì zāo yù diàn jí duǎn lù bào rán shī bài, quán zǔ jì shù gǔ gàn yī jiù bù qū bù náo, shǐ zhì gōng jiān.

Bien que l'exploration expérimentale initiale du développement de nouvelles batteries au lithium à semi-conducteurs de haute capacité et de longue durée de vie ait rencontré à plusieurs reprises des défaillances de déflagration par court-circuit des électrodes, l'ensemble de l'équipe technique est restée inflexible et déterminée à surmonter les difficultés.

qīng chén de dì yī lǚ wēn nuǎn yáng guāng chuān guò mào mì shù lín, zài lín jiān cǎo dì shàng sǎ xià bān bó tiào yuè de jīn sè guāng yǐng.

Le premier chaud rayon de soleil du matin traverse les bois denses et projette une lumière et une ombre dorées marbrées sur l'herbe de la forêt.

shāng yè qì yuē shì xiàn dài shì chǎng jīng jì fán róng fā zhǎn de jī shí, qiān shǔ hé yuē de shuāng fāng zhǔ tǐ dōu bì xū yán gé zūn xún chéng shí shǒu xìn yuán zé, quán miàn àn shí lǚ xíng hé tóng yuē dìng yì wù.

Les contrats commerciaux constituent la pierre angulaire de la prospérité et du développement de l’économie de marché moderne. Les deux parties signataires du contrat doivent respecter strictement le principe d'honnêteté et de fiabilité et remplir pleinement leurs obligations contractuelles dans les délais.

jīng guò kē yán rén yuán de fǎn fù shì yàn, zhè zhǒng fù zá shǒu shù de chéng gōng lǜ dà fú tí gāo.

Après des expériences répétées menées par les chercheurs, le taux de réussite de cette chirurgie complexe a augmenté de manière significative.

wèi le dà lì yōu huà mín yíng gāo xīn zhì zào yè qǐ yè de yíng shāng tóu zī huán jìng, shì zhèng wù fú wù dà tīng tuī xíng róng quē shòu lǐ jí sù shěn pī jī zhì, wèi zhòng diǎn yōu zhì xiàng mù dà kāi lǜ dēng.

Afin d'optimiser vigoureusement l'environnement des affaires et des investissements pour les entreprises manufacturières privées de haute technologie, le Service de l'administration municipale a mis en place un mécanisme d'approbation accéléré pour répondre aux postes vacants et donner le feu vert aux projets clés de haute qualité.

chéng shì guī huà shè jì bù mén jiàn xíng gōng yuán chéng shì fā zhǎn lǐ niàn, zài cùn tǔ cùn jīn de zhǔ chéng hé xīn qū chāi wéi jiàn lǜ, wèi zhōu biān shì mín xīn jiàn le shù chù kǒu dài gōng yuán yǔ bīn shuǐ lǜ dì.

Le département d'urbanisme et de conception a mis en œuvre le concept de développement de villes-parcs, démoli les bâtiments verts illégaux dans la zone centrale de la ville principale où les terrains sont rares, et construit plusieurs nouveaux parcs de poche et espaces verts au bord de l'eau pour les citoyens environnants.

zhè duì luán shēng jiě mèi bù jǐn zhǎng xiàng yī mú yī yàng, ér qiě xīn líng xiāng tōng, gǎn qíng shí fēn yào hǎo.

Ces sœurs jumelles non seulement se ressemblent exactement, mais elles ont également un lien étroit et une relation très étroite.

liǎng qī dòng wù wā lèi zài qīng chè jiàn dǐ de qiǎn shuǐ chí táng shuǐ cǎo jiān chǎn xià yī cù cù jīng yíng tī tòu de shòu jīng luǎn.

Les grenouilles amphibiennes pondent des grappes d'œufs fécondés limpides parmi les plantes aquatiques dans des étangs clairs et peu profonds.

jǐ tiān méi yǒu shōu shí zhěng lǐ, shū zhuō shàng luàn qī bā zāo dì duī mǎn le jiù bào zhǐ hé gè zhǒng zá wù.

Il n'a pas été rangé depuis quelques jours et le bureau est jonché de vieux journaux et d'objets divers.

zhí mín zhǔ yì zhě zài lì shǐ shàng duì yà fēi lā dì qū jìn xíng le cán kù de cái fù lüè duó.

Les colonialistes ont brutalement pillé les richesses d’Asie, d’Afrique et d’Amérique latine tout au long de l’histoire.

guān yú zhè xiàng yì tí de lì shǐ yuān yuán, zài cǐ cóng lüè bù zài zhuì shù.

Les origines historiques de cette question ne seront pas développées ici.

zhè dào cài wèi dào xiān měi, zhǐ shì kǒu gǎn xiāng bǐ píng shí lüè wēi yǒu yì diǎn piān xián.

Ce plat est délicieux, mais le goût est un peu plus salé que d'habitude.

tiě lù gōng wù duàn de qiáo suì wéi xiū dà xiū gōng rén men zhàn zài gāo jià tiě qiáo dǐng duān, gāo gāo lūn qǐ chén zhòng de dà tiě chuí, yǐ wàn jūn zhī lì jīng zhǔn zá jī jiā gù tiě guǐ guǐ zhěn jiān de jǐn gù luó shuān.

Les ouvriers de la section d'entretien et de révision des ponts et tunnels de la section d'ingénierie ferroviaire se tenaient au sommet du viaduc, balançant de lourds marteaux haut dans le ciel et utilisant une force extrêmement puissante pour frapper avec précision les boulons de fixation entre les traverses de chemin de fer.

kē jì jiè zài jiā sù tuī jìn qián yán rén gōng zhì néng yán fā de tóng shí, bì xū gāo dù zhòng shì suàn fǎ lún lǐ yǔ rén lèi ān quán biān jiè.

Tout en accélérant la recherche et le développement d’une intelligence artificielle de pointe, la communauté scientifique et technologique doit attacher une grande importance à l’éthique des algorithmes et aux limites de sécurité humaine.

zhí bān rén yuán shí xíng měi sì zhōu lún huàn yī cì de gōng zuò zhì dù.

Le personnel de service effectue une rotation toutes les quatre semaines.

zài luò rì yú huī de jīn sè yìng zhào xià, yuǎn fāng chóng shān jùn lǐng lián mián qǐ fú de zhuàng měi lún kuò qīng xī kě jiàn.

Sous la lumière dorée du soleil couchant, le contour majestueux des montagnes vallonnées au loin est clairement visible.

bào fēng xuě yè lǐ, biān fáng guān bīng zài shào suǒ shào qiǎ lún liú zhí bān zhàn gǎng fàng shào.

Par une nuit enneigée, les gardes-frontières se sont relayés pour monter la garde au poste de contrôle.

chū yuǎn mén cháng tú zì jià qián, chē zhǔ yīng dāng zǐ xì jiǎn chá qì chē sì gè lún tāi de qì yā yǐ jí lún tāi huā wén mó sǔn qíng kuàng.

Avant de partir pour un voyage longue distance en conduite autonome, les propriétaires de voitures doivent vérifier soigneusement la pression d'air des quatre pneus de la voiture et l'usure de la bande de roulement des pneus.

zhè piān fā biǎo zài guó jì dǐng jí fǎ xué qī kān shàng de wàn zì zhòng bàng cháng piān lùn wén, shēn kè jīng pì dì xì tǒng lùn shù le shēng chéng shì rén gōng zhì néng shí dài shù jù zhǔ quán yǔ shù zì chǎn quán lì fǎ tǐ xì.

Cet article de 10 000 mots publié dans une revue juridique internationale de premier plan propose une discussion systématique profonde et incisive sur le système législatif sur la souveraineté des données et les droits de propriété numérique à l’ère de l’intelligence artificielle générative.

zài wéi qī sān tiān de shù zì jīng jì gāo duān lùn tán shàng, yù huì háng yè zhuān jiā wéi rào suàn lì pǔ huì zhǎn kāi shēn rù jiāo liú yán tǎo.

Lors du forum de trois jours sur l'économie numérique haut de gamme, les experts du secteur participants ont mené des échanges et des discussions approfondis sur le caractère inclusif de la puissance de calcul.

zhuān jiā píng shěn wěi yuán huì duì gāi gāo tiě xiàng mù dì jì shù kě xíng xìng jìn xíng le yán mì chōng fèn de lùn zhèng.

Le comité d'examen d'experts a procédé à une démonstration rigoureuse et approfondie de la faisabilité technique du projet de train à grande vitesse.

zhǎn lǎn guǎn sōu jí bìng luó liè le dà liàng zhēn guì de gé mìng lì shǐ wén wù yǔ wén xiàn zī liào.

La salle d'exposition rassemble et répertorie un grand nombre de précieuses reliques et documents historiques révolutionnaires.

mín jiān cháng yǒu dōng chī luó bo xià chī jiāng, bù yòng yī shēng kāi yào fāng de yǎng shēng yàn yǔ, gān tián duō zhī de shuǐ líng bái luó bo shì bǎi xìng jiā cháng dùn yáng ròu shí zuì bì bù kě shǎo de xiān měi pèi cài.

Il existe un dicton populaire selon lequel il faut manger du radis en hiver et du gingembre en été, sans prescription médicale. Le radis blanc sucré et juteux est le plat d’accompagnement le plus indispensable et le plus délicieux lorsque l’on fait mijoter du mouton à la maison.

jiǎn xiū gōng shī fù ná qǐ zhuān yòng de tào tǒng bān shǒu, bǎ jī xiè shè bèi dǐ zuò shàng lüè wēi sōng dòng de jǐn gù luó sī zhú yī nǐng jǐn.

L'agent de maintenance a pris une clé à douille spéciale et a serré une à une les vis de fixation légèrement desserrées sur la base de l'équipement mécanique.

yán rè de xià jì lǐ, jǐ gè tiáo pí de xiǎo nán hái zài xiāng jiān xiǎo hé biān luǒ shēn xì shuǐ.

Pendant l'été chaud, plusieurs petits garçons coquins jouaient nus au bord de la rivière à la campagne.

jīng guò rén gōng lǜ huà hé fù tǔ zhí bèi, xī rì luǒ lù de kuàng shān biān pō chóng xīn pī shàng le lǜ zhuāng.

Grâce au verdissement artificiel et à la végétation recouvrant le sol, les pentes de la mine autrefois exposées ont été à nouveau recouvertes de verdure.

chūn jié qī jiān, qián lái chéng huáng miào qí fú hé guān shǎng mín sú biǎo yǎn de yóu kè luò yì bù jué.

Pendant la Fête du Printemps, un flot incessant de touristes viennent au temple de Chenghuang pour prier et assister à des spectacles folkloriques.

huáng guǒ shù pù bù cóng shù shí mǐ gāo de xuán yá dǒu bì shàng fēi liú zhí xià, jù dà de dì shì luò chà jī qǐ màn tiān shuǐ wù.

La cascade de Huangguoshu tombe en cascade d'une falaise de plusieurs dizaines de mètres de haut, et l'énorme différence de terrain soulève de la brume d'eau partout dans le ciel.

yī xì liè huì qǐ lì mín de shuì shōu fú chí zhèng cè xiāng jì chū tái bìng xùn sù luò dì jiàn xiào.

Une série de politiques de soutien fiscal bénéficiant aux entreprises et à la population ont été introduites et rapidement mises en œuvre.

suí zhe rén cái yǐn jìn yōu huì zhèng cè de luò dì shí shī, yuè lái yuè duō yōu xiù de qīng nián kē yán rén cái xuǎn zé luò hù gāi kē jì xīn chéng.

Avec la mise en œuvre de politiques préférentielles pour l'introduction des talents, de plus en plus de jeunes talents de recherche scientifique exceptionnels choisissent de s'installer dans cette nouvelle ville scientifique et technologique.

bàn suí zhe wǎn xiá jiàn jiàn sàn qù, dà jù yuàn wǔ tái hóng sè de wéi mù xú xú là xià.

Au fur et à mesure que le coucher du soleil se dissipait, le rideau rouge de la scène du Grand Théâtre tombait lentement.

tiān rán yà má miàn liào jù yǒu jí jiā de xī hàn tòu qì xìng néng, shì yán yán xià rì zhì zuò qīng liáng chèn shān de lǐ xiǎng cái zhì.

Le tissu en lin naturel possède d'excellentes propriétés d'absorption de la transpiration et de respirabilité, ce qui en fait un matériau idéal pour confectionner des chemises fraîches lors des chaudes journées d'été.

bǎo chí tóng yī gè zuò zī tài jiǔ, zhàn qǐ lái de yī shùn jiān tā gǎn jué yòu tuǐ yī zhèn fā má.

Après être resté trop longtemps dans la même position assise, il a ressenti un engourdissement dans sa jambe droite au moment où il s'est levé.

ān quán shēng chǎn bì xū jǐng zhōng cháng míng, rèn hé shí hòu dōu jué bù néng yǒu sī háo de má bì dà yì.

Il faut tirer la sonnette d’alarme pour garantir une production sûre et il ne doit jamais y avoir la moindre négligence à aucun moment.

féng nián guò jié hé jiā tuán jù zhī shí, qīn yǒu men wéi zuò zài yì qǐ cuō yī zhuō sì chuān má jiāng, huān shēng xiào yǔ chōng mǎn zhěng gè kè tīng.

Lors des réunions de famille pendant les vacances, parents et amis s'assoient autour d'une table de mahjong du Sichuan, et les rires remplissent le salon.

sì chuān huǒ guō yǐ qí tè yǒu de má là xiān xiāng kǒu gǎn, shēn shòu quán guó nǎi zhì shì jiè shí kè de xǐ ài.

La fondue du Sichuan est profondément appréciée par les convives de tout le pays et même du monde entier avec son goût épicé et délicieux unique.

cháng qī miàn duì bīng lěng de shù jù hé chóng fù de jī xiè láo dòng, róng yì ràng rén chǎn shēng xīn lǐ shàng de má mù gǎn.

Faire face à des données froides et à un travail mécanique répétitif pendant une longue période peut facilement conduire à un engourdissement psychologique.

zài jìn xíng wài kē wēi chuàng shǒu shù zhī qián, zhuān yè má zuì shī duì huàn zhě shí shī liǎo jú bù má zuì.

Avant les interventions chirurgicales mini-invasives, un anesthésiste professionnel administrait une anesthésie locale au patient.

shì qíng yǐ jīng fā shēng qiě wú kě wǎn huí, nǐ xiàn zài pǎo chū lái zhǐ zé bào yuàn wán quán shì zài fàng háo wú yì yì de mǎ hòu pào.

Des choses se sont produites et sont irréversibles. Le fait que vous sortiez maintenant pour accuser et vous plaindre n’a aucun sens avec le recul.

cái wù shěn jì yǔ gōng chéng zhì liàng bǎ kòng shì yī xiàng rén mìng guān tiān, róng bù dé sī háo xū jiǎ de gōng zuò, rèn hé xì xiǎo pī lòu dōu bì xū chá míng yuán yīn, jué bù néng yǒu bàn diǎn cū xīn mǎ hǔ.

L'audit financier et le contrôle qualité des projets sont un travail potentiellement mortel qui ne tolère aucun mensonge. La cause de toute petite erreur doit être identifiée et il ne doit y avoir aucune négligence.

zhè sōu dà xíng hǎi yáng zōng hé kē kǎo pò bīng chuán pèi bèi le shù wàn mǎ lì de qiáng jìng dòng lì yǐn qíng, néng zài hòu zhòng jí dì bīng yuán chuān xíng.

Ce brise-glace de recherche scientifique marine complète à grande échelle est équipé d'un moteur puissant de plusieurs dizaines de milliers de chevaux et peut traverser d'épaisses calottes glaciaires polaires.

zhì néng wèi shēng jiān lǐ ān zhuāng le jù bèi zì dòng gǎn yìng fān gài hé wēn shuǐ chōng xǐ gōng néng de huán bǎo jié shuǐ mǎ tǒng.

La salle de bain intelligente est équipée de toilettes écologiques et économes en eau avec couvercle rabattable à capteur automatique et fonction de chasse d'eau chaude.

é luó sī guó jiā mǎ xì tuán zài tǐ yù guǎn dài lái le jīng cǎi jué lún de gāo kōng zá jì hé xùn shòu mǎ xì biǎo yǎn, guān zhòng zhǎng shēng léi dòng.

Le Cirque national russe a présenté au stade de magnifiques spectacles d'acrobaties aériennes et de cirque animalier, et le public a applaudi.

cāng kù gōng rén bǎ gāng xiè xià lái de huò wù zhěng zhěng qí qí dì mǎ zài tuō pán shàng.

Les employés de l'entrepôt empilent soigneusement les marchandises nouvellement déchargées sur des palettes.

zài chǔ lǐ shāng yè hé zuò fēn qí shí wǒ men yīng dāng yī mǎ guī yī mǎ, gōng shì àn hé tóng guī fàn bàn shì, bù qiān chě sī rén jiāo qíng.

Face aux différences dans la coopération commerciale, nous devons nous en tenir au même code, gérer les affaires commerciales conformément aux spécifications du contrat et ne pas impliquer de relations personnelles.

lì jīng shù qiān wàn nián de dì zhì yǎn biàn, zhè piàn gǔ lǎo de tǔ dì xià mái cáng zhe fēng fù de shí yóu tiān rán qì zī yuán.

Après des dizaines de millions d’années d’évolution géologique, cette terre ancienne contient de riches ressources en pétrole et en gaz naturel.

tè jǐng duì yuán zài fàn zuì xián yí rén kě néng chū mò de yǐn bì lù kǒu tí qián shè xià le mái fú.

Les membres de l'équipe SWAT ont tendu des embuscades à l'avance aux carrefours cachés où des suspects criminels peuvent apparaître.

zhǐ yào nǐ yōng yǒu zhēn cái shí xué, wú lùn shēn chù hé dì dōu bú huì bèi shí dài suǒ mái mò.

Tant que vous avez un réel talent et de réelles connaissances, vous ne serez pas enterré par le temps, peu importe où vous vous trouvez.

suī rán dāng qián dà chéng shì hé xīn dì duàn gāo áng de fáng jià ràng bù fèn nián qīng rén zàn shí mǎi bù qǐ shāng pǐn fáng, dàn bǎo zhàng fáng tǐ xì zài zhú bù wán shàn.

Même si les prix actuellement élevés des logements dans les quartiers centraux des grandes villes rendent temporairement inabordable pour certains jeunes l’accès à un logement commercial, le système de logements abordables s’améliore progressivement.

yé yé suī rán nián guò bā xún, dàn zǒu qǐ lù lái yī rán dà bù liú xīng, mài zhe wěn jiàn de bù fá.

Bien que grand-père ait plus de quatre-vingts ans, il marche toujours d’un pas régulier.

suí zhe xīn yí dài xìn xī jì shù de tū pò, wǒ men zhèng dà tà bù xiàng shù zì huà zhì néng shè huì mài jìn.

Avec la percée de la nouvelle génération de technologies de l’information, nous faisons de grands progrès vers une société numérique intelligente.

zhēn zhèng yǒu bó dà zhì huì yǔ shēn hòu xué shù zào yì de xué zhě xiàng lái xū huái ruò gǔ, rú qiē rú cuō, cóng bù zài gōng zhòng jìng tóu miàn qián zì kuā zì léi, kè yì mài nòng zì jǐ de xué wèn jiā dǐ.

Les érudits qui possèdent véritablement une profonde sagesse et de profondes connaissances académiques sont toujours ouverts d’esprit et approfondis dans leurs discussions. Ils ne se vantent jamais devant le public et ne montrent jamais délibérément leur formation intellectuelle.

lǎo zhōng yī shuāng zhǐ qīng qīng dā zài huàn zhě de shǒu wàn shàng, zǐ xì zhěn chá mài bó tiào dòng de jié lǜ yǔ chén fú xū shí.

Le vieux praticien de médecine chinoise posa doucement ses doigts sur le poignet du patient, examinant attentivement le rythme du pouls, ses hauts et ses bas.

lǐ qīng zhōng huá wén míng wǔ qiān nián duō yuán yī tǐ yǎn jìn de lì shǐ mài luò, duì yú jiān dìng wén huà zì xìn jù yǒu zhòng dà shēn yuǎn yì yì.

Clarifier le contexte historique des cinq mille ans de diversité et d'intégration de la civilisation chinoise est d'une grande et d'une grande importance pour le renforcement de la confiance culturelle.

yù dào kùn nán hé cuò zhé shí yīng dāng xiāng hù gǔ lì, ér bú shì yī wèi dì hù xiāng mán yuàn zhǐ zé.

Lorsque nous rencontrons des difficultés et des revers, nous devrions nous encourager les uns les autres au lieu de simplement nous blâmer mutuellement.

zhè wèi nián qīng gū niáng shuō huà qīng shēng xì yǔ, xìng gé kàn qǐ lái mán wēn róu tǐ tiē de.

Cette jeune fille à la voix douce semble avoir une personnalité douce et attentionnée.

miàn duì yī shēng de guān qiè xún wèn, huàn zhě jué bù néng yǒu rèn hé yǐn mán, yí dìng yào rú shí shuō míng jì wǎng bìng shǐ.

Face à l'interrogation d'un médecin, le patient ne doit rien cacher et doit expliquer honnêtement ses antécédents médicaux.

guǎng dà dà xué bì yè shēng huái chuāi zhe yuǎn dà lǐ xiǎng, mǎn huái xìn xīn dì bēn fù zǔ guó gè dì jiàn gōng lì yè.

La majorité des diplômés universitaires portent de nobles idéaux et se rendent en toute confiance dans diverses régions de la patrie pour apporter leur contribution.

xiāo fáng zhǐ zhàn yuán fèn lì zǔ jī, chéng gōng zǔ zhǐ le sēn lín huǒ shì xiàng zhōu biān cūn zhuāng màn yán.

Les pompiers se sont battus avec acharnement et ont réussi à empêcher le feu de forêt de se propager aux villages environnants.

qiū fēng chuī guò jīn huáng de tián yě, fàng yǎn wàng qù màn shān biàn yě dōu shì fēng shōu de jǐng xiàng.

Le vent d'automne souffle à travers les champs dorés et les montagnes et les plaines regorgent de scènes de récolte.

yóu kè màn bù zài lì shǐ wén huà jiē qū de qīng shí bǎn lù shàng, qiè yì dì màn yóu zài zhè zuò qiān nián gǔ zhèn.

Les touristes déambulent sur la route de pierre bleue du quartier historique et culturel et déambulent confortablement dans cette ville millénaire.

xué xí yī mén shēn ào de zhuān yè wài yǔ jí bù dé, zhǐ yào měi tiān jiān chí jī lěi cí huì yǔ fǎ, màn màn lái zǒng huì shuǐ dào qú chéng.

Il n’y a pas d’urgence à apprendre une langue étrangère professionnelle approfondie. Tant que vous persistez à accumuler du vocabulaire et de la grammaire chaque jour, les choses viendront naturellement si vous prenez votre temps.

yī shēng jiàn yì gāo xuè yā děng màn xìng jí bìng huàn zhě píng shí yào jiān chí àn shí fú yào bìng dìng qī fù chá.

Les médecins recommandent aux patients souffrant de maladies chroniques telles que l'hypertension de prendre leurs médicaments à temps et de se soumettre à des contrôles réguliers.

chūn jié chú xī yī dà zǎo, quán jiā rén jiù zài chú fáng lǐ máng huó qǐ lái zhǔn bèi fēng shèng de nián yè fàn.

Tôt le matin de la veille de la Fête du Printemps, toute la famille était occupée dans la cuisine pour préparer un somptueux dîner de réveillon du Nouvel An.

chūn gēng shí jié, tián jiān dì tóu dào chù dōu shì nóng mín bó bo xīn qín máng lù de shēn yǐng.

Pendant la saison des labours du printemps, les agriculteurs sont partout dans les champs et travaillent dur.

yù dào tū fā jǐn jí shì jiàn shí, yào bǎo chí zhèn dìng, qiè jì shǒu máng jiǎo luàn, yìng duì máng luàn.

Lorsque vous faites face à une urgence, restez calme et évitez de vous précipiter et de réagir en panique.

tóu zī lǐ cái yí dìng yào lǐ xìng shěn shèn, jué bù néng gēn fēng máng mù gēn tóu.

La gestion des investissements et des finances doit être rationnelle et prudente, et il ne faut pas suivre aveuglément la tendance.

tū rán lái dào zhè ge wán quán mò shēng de yì guó chéng shì, tā yī shí jiān gǎn dào yǒu xiē bù zhī suǒ cuò hé máng rán.

En arrivant soudainement dans cette ville étrangère totalement inconnue, il se sentit un peu dépassé et confus pendant un moment.

zài fǎ tíng biàn lùn jiē duàn, gōng sù rén jiāng zhì zhèng máo tóu zhí zhǐ shè àn bèi gào rén gù yì wěi zào gōng sī cái wù bào biǎo de fēi fǎ xíng jìng.

Au cours du débat judiciaire, le procureur a pointé du doigt le comportement illégal des accusés impliqués dans l'affaire, qui ont délibérément falsifié les états financiers de l'entreprise.

máo tái jiǔ shì zhōng guó zhù míng de chuán tǒng bái jiǔ, zài guó nèi wài dōu xiǎng yǒu jí gāo de shēng yù.

Le vin Maotai est un alcool traditionnel chinois réputé, jouissant d'une très haute réputation tant en Chine qu'à l'étranger.

yán zhe wān yán qū zhé de shān lù qián xíng, liǎng cè shì yī piàn piàn yù yù cōng cōng de mào mì sēn lín.

Marchez le long de la route de montagne sinueuse, entourée de forêts luxuriantes et denses des deux côtés.