Vocabulaire HSK 7–9 (HSK 3.0) · Page 42

zhí chǎng nián qīng rén zài kǎo lǜ tiào cáo huàn gōng zuò shí, bù jǐn yào kàn dāng qián de xīn chóu dài yù, gèng yào kàn wèi lái cháng yuǎn de fā zhǎn píng tái.

Lorsque les jeunes sur le lieu de travail envisagent de changer d'emploi, ils ne doivent pas seulement examiner le package salarial actuel, mais également la plate-forme de développement à long terme à l'avenir.

jīng guò yī hù rén yuán quán lì yǐ fù de xīn fèi fù sū qiǎng jiù, xiū kè bìng rén de xīn zàng zhōng yú huī fù le wēi ruò tiào dòng.

Après une réanimation cardio-pulmonaire totale effectuée par le personnel médical, le cœur du patient en état de choc a finalement repris ses faibles battements.

jí xiàn tè jì tiào sǎn yùn dòng yuán cóng shù qiān mǐ gāo kōng de fēi jī jī cāng zòng shēn yuè xià, zài lán tiān bái yún jiān wán chéng le jīng xiǎn de gāo kōng tiào sǎn biǎo yǎn.

Des parachutistes acrobatiques extrêmes ont sauté de la cabine de l'avion à des milliers de mètres au-dessus du sol et ont réalisé une performance passionnante de parachutisme à haute altitude parmi le ciel bleu et les nuages ​​blancs.

huó pō kě ài de cáng líng yáng zài guǎng mào liáo kuò de gāo yuán cǎo diān shàng qīng yíng huān kuài dì bēn pǎo tiào yuè.

Les antilopes tibétaines, vives et mignonnes, courent et sautent légèrement et joyeusement sur les vastes prairies du plateau.

jī céng wén yì gōng zuò zhě yīng dāng chuàng zuò chū gèng duō tiē jìn shēng huó, tiē jìn qún zhòng de yōu xiù xiàn shí zhǔ yì zuò pǐn.

Les travailleurs littéraires et artistiques de base devraient créer davantage d’œuvres réalistes d’excellence, proches de la vie et proches des masses.

lǎo shī yòng zhè ge shēng dòng xíng xiàng de bǐ yù lái jiě shì shēn ào de wù lǐ xiàn xiàng, shí fēn tiē qiè zì rán.

L’enseignant utilise cette métaphore vivante pour expliquer des phénomènes physiques profonds, ce qui est très approprié et naturel.

zhè piān shēng dòng jì lù wǒ guó biān fáng hǎi dǎo shǒu dǎo jūn mín tóng xīn wèi guó gǎn rén shì jì de tú wén tōng xùn zài wǎng luò lùn tán kān fā hòu, yǐn lái le shù wàn míng nián qīng wǎng mín de rè qíng gēn tiē tiě zi.

Ce bulletin d'information graphique, qui relate de manière vivante les actes touchants des gardes des îles frontalières de mon pays, ainsi que des soldats et des civils travaillant ensemble pour défendre le pays, a été publié sur un forum en ligne et a suscité les commentaires enthousiastes de dizaines de milliers de jeunes internautes.

zài tū fā xiǎn qíng fā shēng shí, quán tǐ rén yuán yīng dāng bǎo chí lěng jìng bìng yán gé tīng cóng xiàn chǎng zhǐ huī guān de ān pái.

En cas d'urgence, tout le personnel doit rester calme et suivre strictement les instructions du commandant sur place.

zài yòu ér yuán lǎo shī wēn róu hé ǎi de nài xīn qīng shēng yǐn dǎo xià, yuán běn kū nào zhe zhǎo mā mā de méng wá men jiàn jiàn pò tì wéi xiào, pái zhe zhěng qí de xiǎo duì wǔ guāi qiǎo tīng huà.

Sous la direction douce et patiente de l'enseignante de la maternelle, les bébés mignons qui pleuraient à l'origine pour leur mère se sont progressivement transformés en sourires et se sont alignés dans une petite file d'attente soignée pour être obéissants et obéissants.

shù shí sōu yuǎn yáng wàn dūn jù lún zhěng qí yǒu xù dì tíng bó zài xiàn dài huà shēn shuǐ gǎng kǒu mǎ tóu de bó wèi shàng.

Des dizaines de navires océaniques géants de 10 000 tonnes sont amarrés proprement et en ordre aux postes d'amarrage du terminal portuaire moderne en eau profonde.

wèi le yǒu xiào huǎn jiě lǎo jiù jū zhù qū tíng chē nán de tòng diǎn wèn tí, shè qū zài zhōu biān xián zhì kòng dì zēng shè le shù bǎi gè zhì néng huà yè jiān tíng chē wèi.

Afin d'atténuer efficacement les difficultés de stationnement dans les anciennes zones résidentielles, la communauté a ajouté des centaines de places de stationnement de nuit intelligentes dans les espaces inutilisés environnants.

shòu qiáng léi bào jí duān è liè duì liú tiān qì yǐng xiǎng dǎo zhì mǒu biàn diàn zhàn tiào zhá duàn diàn, gōng diàn qiǎng xiū tū jī duì yuán mào yǔ mō hēi qiǎng xiū, jǐn yòng yī xiǎo shí biàn huī fù le tíng diàn qū yù gōng diàn.

Affectée par de violents orages et des conditions convectives extrêmement mauvaises, une sous-station s'est déclenchée et a perdu le courant. Les commandos de réparation de l’alimentation électrique ont effectué les réparations sous la pluie et dans l’obscurité et ont rétabli l’électricité dans la zone de panne d’électricité en seulement une heure.

qīng nián yǎn shuō jiā zài jìn xíng bì yè diǎn lǐ zhǔ zhǐ yǎn jiǎng jiǎng dào quán chǎng zuì chù dòng rén xīn de hé xīn zhuǎn zhé diǎn qián gù yì zuò le yí gè duǎn zàn de tíng dùn, quán chǎng dà lǐ táng shùn jiān yā què wú shēng.

Le jeune orateur a délibérément fait une brève pause avant de prononcer le discours d'ouverture lors de la cérémonie de remise des diplômes et a atteint le tournant le plus émouvant du public. L’auditoire tout entier resta silencieux un instant.

guǎng dà gòng xiǎng dān chē yǔ diàn dòng huá bǎn chē qí xíng rén yuán zài jié shù xíng chéng suǒ chē shí, yīng dāng zì jué jiāng chē liàng guī zhěng yǒu xù dì tíng fàng zài rén xíng dào huà dìng de guī fàn tíng fàng bó wèi nèi.

Les utilisateurs de vélos partagés et de scooters électriques doivent consciemment garer leur véhicule dans des espaces de stationnement standard désignés sur le trottoir de manière ordonnée lorsqu'ils verrouillent leur vélo à la fin de leur trajet.

zhè jiā yōng yǒu bǎi nián lì shǐ dǐ yùn de chuán tǒng zhōng shì chá lóu xuān bù zì běn yuè shí wǔ rì qǐ zàn shí tíng yè liǎng zhōu, quán miàn shí shī gǔ jiàn zhù xiāo fáng diàn qì huà shēng jí yǔ pái yān guǎn wǎng gǎi zào.

Ce salon de thé chinois traditionnel avec une histoire centenaire a annoncé sa fermeture temporaire pendant deux semaines à partir du 15 de ce mois pour mettre pleinement en œuvre la mise à niveau de l'électrification de la protection incendie et la rénovation du réseau de conduits d'évacuation des fumées de l'ancien bâtiment.

jīng guò jiāo jǐng bù mén de quán lì shū dǎo, fā shēng shì gù de lù duàn hěn kuài huī fù le zhèng cháng tōng chàng.

Grâce aux efforts déployés par la police de la circulation, le tronçon routier où l'accident s'est produit a rapidement repris la circulation normale.

suí zhe zuì hòu yī jié zhòng dá shù qiān dūn de gāng héng liáng chéng gōng jīng zhǔn hé lóng, zhè zuò lián jiē zhū jiāng liǎng àn de kuà hǎi tè dà tōng dào zhèng shì jù bèi tōng chē yùn yíng tiáo jiàn.

Avec la fermeture réussie et précise de la dernière section de la ferme en acier pesant plusieurs milliers de tonnes, ce grand canal transmarin reliant les deux rives de la rivière des Perles est officiellement prêt à fonctionner.

zhuāng xiū wán xīn jū hòu yí dìng yào jīng cháng kāi chuāng tōng fēng huàn qì, ràng shì nèi cán liú de jiǎ quán děng yǒu hài qì tǐ jǐn kuài zì rán huī fā sàn qù.

Après avoir rénové votre nouvelle maison, vous devez fréquemment ouvrir les fenêtres pour aérer afin de permettre au formaldéhyde résiduel et aux autres gaz nocifs de s'évaporer naturellement et de se dissiper le plus rapidement possible.

shì gōng ān jiāo guǎn bù mén tōng guò guān fāng méi tǐ fā bù tōng gào, duì zhǔ gàn dào lù duàn shí shī lín shí jiāo tōng guǎn zhì.

Le service municipal de sécurité publique et de contrôle de la circulation a publié un avis par l'intermédiaire des médias officiels pour mettre en place un contrôle temporaire de la circulation sur les principaux tronçons de route.

gōng ān bù xiàng quán guó gè shěng shì fā chū A jí jǐn jí tōng jī lìng, quán lì zhuī bǔ zài táo de zhòng dà xíng shì fàn zuì xián yí rén.

Le ministère de la Sécurité publique a émis des mandats d'arrêt d'urgence de classe A dans toutes les provinces et villes du pays et a déployé tous ses efforts pour traquer les suspects en fuite d'infractions pénales majeures.

chū xué xiě zuò shí shǒu xiān yào bǎ jù zi xiě dé wán zhěng tōng shùn, rán hòu zài zhuī qiú yǔ yán de wén cǎi.

Lorsque vous apprenez à écrire pour la première fois, vous devez d'abord écrire des phrases complètes et fluides, puis rechercher la grâce littéraire de la langue.

zhè jiā lì shǐ yōu jiǔ de diàn pù zài shì mín zhōng xiǎng yǒu jí qí tōng sú de zhī míng dù.

Ce magasin avec une longue histoire est connu du public pour sa grande popularité.

wú lùn yù dào duō me fù zá de lì shǐ yí liú wèn tí, wǒ men tōng tōng dōu yào yī fǎ yī guī yán sù chá chǔ dào dǐ.

Quelle que soit la complexité des questions laissées par l'histoire, nous devons les enquêter sérieusement et les traiter conformément aux lois et aux règlements.

zhè tiáo xīn jiàn de gāo sù gōng lù shì tōng wǎng piān yuǎn dà shān shēn chù shǎo shù mín zú cūn zhài de xìng fú xiǎo kāng zhì fù lù.

Cette autoroute nouvellement construite est une route vers le bonheur et la prospérité menant aux villages des minorités ethniques au cœur des montagnes isolées.

wèi le qiǎng zài pò xiǎo qián wán chéng biàn diàn zhàn de zhǔ biàn yā qì jǐn jí qiǎng xiū gēng huàn rèn wù, diàn lì tū jī duì dǐng fēng mào yǔ lián xù fèn zhàn tōng xiāo.

Afin d'achever la tâche d'urgence de réparation et de remplacement du transformateur principal de la sous-station avant l'aube, l'équipe du commando de puissance a travaillé en continu toute la nuit sous le vent et la pluie.

rèn hé chē liàng zài jìn rù guó jiā jí zì rán bǎo hù qū hé xīn kē yán jìn qū shí, bì xū chí yǒu lín yè zhǔ guǎn bù mén hé fā de zhuān yòng chē liàng tōng xíng zhèng.

Tout véhicule pénétrant dans la zone réglementée principale de recherche scientifique d'une réserve naturelle nationale doit être titulaire d'un laissez-passer spécial pour véhicule délivré par l'autorité forestière.

zài rén jì hǎn zhì de gāo yuán wú rén qū kē kǎo tú bù guò chéng zhōng, tóng háng de kē kǎo duì yuán bì xū shí kè yǔ tóng bàn bǎo chí jǐn mì lián luò.

Lors de la randonnée de l'expédition scientifique sur les terres inhabitées du plateau inhabité, les membres de l'équipe de l'expédition scientifique doivent rester à tout moment en contact étroit avec leurs compagnons.

zhè kuǎn shǒu jī yún cún chǔ fú wù néng gòu shí xiàn diàn nǎo duān yǔ yí dòng zhōng duān zhī jiān wén jiàn shù jù de shí shí zì dòng tóng bù.

Ce service de stockage cloud mobile peut réaliser une synchronisation automatique en temps réel des données de fichiers entre les ordinateurs et les terminaux mobiles.

fǎ lǜ miàn qián rén rén píng děng, suǒ yǒu gōng mín dōu xiǎng yǒu tóng děng de quán lì hé lǚ xíng píng děng de yì wù.

Tous sont égaux devant la loi et tous les citoyens jouissent des mêmes droits et assument les mêmes obligations.

tīng wán lǎo zhuān jiā duì dāng dài qīng nián zài kuài jié zòu dū shì zhí chǎng zhōng suǒ miàn lín de jiāo lǜ qíng xù yǔ shēng huó kùn huò de shēn kè pōu xī, zài zuò de suǒ yǒu qīng nián tīng zhòng wú bù shēn yǒu tóng gǎn.

Après avoir écouté l'analyse approfondie de l'expert chevronné sur l'anxiété et la confusion de la vie auxquelles sont confrontés les jeunes contemporains dans un monde de travail urbain au rythme effréné, tous les jeunes auditeurs ici ont ressenti la même chose.

xíng zhēn mín jǐng shùn téng mō guā, zài cháng tú kè yùn zhàn jiāng qián táo cáng nì de shè àn tóng huǒ yī wǎng dǎ jìn.

La police judiciaire a suivi les indices et a arrêté tous les complices impliqués dans l'affaire qui s'enfuyaient et se cachaient à la gare routière longue distance.

zhè kuǎn yóu wǒ guó kē yán tuán duì wán quán zì zhǔ yán fā zhì zào de xīn xíng qīng liàng huà tàn xiān wéi fù hé xī yīn jiàng zào bǎn, zài guó jì tóng lèi qián yán gé yīn cái liào zhōng xìng néng zōng hé zhǐ biāo yáo yáo lǐng xiān.

Ce nouveau panneau composite léger d'absorption et de réduction du bruit en fibre de carbone, développé et fabriqué de manière totalement indépendante par l'équipe de recherche scientifique de notre pays, est bien en avance en termes d'indicateurs de performance complets parmi les matériaux d'isolation acoustique de pointe similaires dans le monde.

liǎng guó zài wéi hù guó jì gōng píng zhèng yì hé yìng duì quán qiú qì hòu wēi jī fāng miàn jié chéng le jǐn mì de zhàn lüè tóng méng.

Les deux pays ont formé une alliance stratégique étroite pour sauvegarder l’équité et la justice internationales et répondre à la crise climatique mondiale.

tā men bù jǐn shì tóng xiāng hǎo yǒu, ér qiě zài tóng nián kǎo rù le tóng yī suǒ dà xué.

Non seulement ils sont amis de la même ville natale, mais ils sont également entrés dans la même université la même année.

zhè suǒ bǎi nián lǎo xiào zài xiào qìng zhī jì xiàng quán qiú xiào yǒu fā bù le gōng kāi fā biǎo xiào yǒu tóng rén shū, gòng tóng huí gù mǔ xiào de bàn xué lì chéng.

À l'occasion de son anniversaire, cette école centenaire a publié un livre de fans public destiné aux anciens élèves du monde entier pour revoir l'histoire de son alma mater.

quán dǎng tóng zhì bì xū shí kè láo jì jiāng shān jiù shì rén mín, rén mín jiù shì jiāng shān de gēn běn lì chǎng, shǐ zhōng tóng rén mín qún zhòng xiǎng zài yì qǐ gàn zài yì qǐ.

Tous les camarades du parti doivent toujours garder à l'esprit la position fondamentale selon laquelle le pays est le peuple et le peuple est le pays, et doivent toujours travailler avec le peuple.

miàn duì zhè chǎng hǎn jiàn de zì rán zāi hài, quán guó rén mín tóng zhōu gòng jì, gòng dù nán guān.

Face à cette catastrophe naturelle rare, les habitants de tout le pays ont travaillé ensemble pour surmonter les difficultés.

chún gāo chún dù diàn jiě zǐ tóng yīn qí jí qí yōu yuè de dǎo diàn dǎo rè xìng néng, bèi hǎi liàng yìng yòng yú gāo duān xīn piàn yǐn xiàn kuāng jià zhì zào.

Le cuivre électrolytique pur de haute pureté est largement utilisé dans la fabrication de grilles de connexion de puces haut de gamme en raison de ses propriétés de conductivité électrique et thermique extrêmement supérieures.

tuī dòng jīng jì gāo zhì liàng fā zhǎn bì xū láo láo jiān chí tǒng chóu jiān gù, jiān gù fā zhǎn yǔ ān quán liǎng jiàn dà shì.

Pour promouvoir un développement économique de qualité, nous devons adhérer fermement à une planification globale et prendre en compte les deux enjeux majeurs du développement et de la sécurité.

shì chǎng jiān guǎn zhí fǎ rén yuán jiāng chá huò de jiǎ mào wěi liè shí pǐn yào pǐn tǒng tǒng yī fǎ kòu yā bìng jí zhōng xiāo huǐ.

Les agents chargés de l'application des lois chargés de la surveillance du marché saisiront tous les aliments et médicaments contrefaits et de mauvaise qualité saisis conformément à la loi et les détruiront de manière centralisée.

xīn hài gé mìng chè dǐ tuī fān le zài zhōng guó yán xù liǎng qiān duō nián de fēng jiàn jūn zhǔ zhuān zhì tǒng zhì.

La Révolution de 1911 a complètement renversé la monarchie autocratique féodale qui durait depuis plus de deux mille ans en Chine.

tiáo pí de xiǎo nán hái ná zhú gān tǒng xià le xuán guà zài wū yán xià de mǎ fēng wō, xìng kuī bèi dà rén jí shí lā kāi.

Le vilain petit garçon a utilisé une perche de bambou pour enfoncer le nid de frelons suspendu sous les avant-toits. Heureusement, un adulte l’a éloigné à temps.

bǎo jié ā yí shǒu tí yī zhī shèng mǎn wēn shuǐ de xiǎo shuǐ tǒng, yòng gān jìng mā bù bǎ hòu chē dà tīng de zhǎng yǐ cā shì dé yī chén bù rǎn.

La femme de ménage portait un petit seau rempli d'eau tiède et essuyait impeccablement les bancs de la salle d'attente avec un chiffon propre.

jiàn zhù gōng rén zài jiāo zhù gāng jīn hùn níng tǔ lì zhù shí, yòng tè zhì yuán xíng gāng tào tǒng jiāng liǎng gēn gāo qiáng luó wén gāng jīn jǐn mì duì jiē máo gù.

Lorsque les ouvriers du bâtiment coulaient des colonnes en béton armé, ils utilisaient des manchons circulaires spéciaux en acier pour ancrer fermement deux barres d'acier filetées à haute résistance.

miàn duì qīn rén bù xìng lí shì de jù dà bēi tòng, jiān qiáng de lǎo mǔ qīn zài zhòng rén de ān wèi xià tǐng le guò lái.

Face au grand chagrin de la mort tragique d'un être cher, la vieille mère forte a survécu avec le réconfort de tous.

kàn dào zhēn guì de lì shǐ gǔ jì zāo dào rén wéi tú yā pò huài, zài chǎng de wén bǎo zhuān jiā gǎn dào wú bǐ tòng xīn.

Les experts en préservation culturelle présents se sont sentis extrêmement tristes de voir de précieux monuments historiques vandalisés par des graffitis artificiels.

tiáo pí kě ài de xiǎo biǎo mèi qiāo qiāo niè shǒu niè jiǎo duǒ zài kè tīng píng fēng hòu tou, tòu guò mù diāo lòu kōng huā wén tōu tōu kuī tàn tōu kàn zhèng zài qín fáng zhuān zhù dàn zòu bèi duō fēn gāng qín qǔ de jiě jiě.

La vilaine et mignonne petite cousine s'est cachée secrètement derrière le paravent du salon, jetant un coup d'œil à travers les motifs creux des sculptures en bois pour voir sa sœur qui se concentrait sur la musique pour piano de Beethoven dans la salle de piano.

rèn hé zài gōng gòng shì yī jiàn huò wèi shēng jiān ān zhuāng zhēn kǒng shè xiàng tóu tōu kuī tā rén yǐn sī de wéi fǎ xíng wéi dōu bì shòu yán chéng.

Tout acte illégal consistant à installer une caméra sténopé dans une cabine d'essayage ou une salle de bains publique pour jeter un œil à l'intimité d'autrui sera sévèrement puni.

xué xí zhī shí xū yào chí zhī yǐ héng de xīn qín fù chū, rèn hé qǐ tú tóu jī qǔ qiǎo tōu lǎn de zuò fǎ dōu shì bù kě qǔ de.

L’apprentissage des connaissances nécessite un travail acharné et persistant, et toute tentative d’être opportuniste et paresseux n’est pas recommandée.

qí chéng diàn dòng zì xíng chē chū xíng shí bì xū guī fàn pèi dài fú hé guó jiā ān quán biāo zhǔn de ān quán tóu kuī, qiè shí bǎo hù tóu bù shēng mìng ān quán.

Lorsque vous conduisez un vélo électrique, vous devez porter un casque de sécurité répondant aux normes nationales de sécurité pour protéger efficacement votre tête.

xià rì zhèng wǔ liè rì dāng kōng gāo gāo xuán guà zài tóu dǐng, huǒ là là de yáng guāng bǎ bǎi yóu lù miàn shài dé gǔn tàng fà ruǎn.

Le soleil brûlant était haut dans le ciel à midi en été, et le soleil brûlant rendait la surface de la route asphaltée chaude et douce.

yán lì dǎ jī kuà jìng diàn xìn wǎng luò zhà piàn, bèi gōng ān jī guān liè wèi jīn nián zhuān xiàng xíng dòng de tóu hào rèn wù.

La lutte stricte contre la fraude transfrontalière sur les réseaux de télécommunications a été désignée comme la tâche numéro un de l'opération spéciale menée cette année par les organes de sécurité publique.

zhè jiā kē jì chū chuàng qǐ yè chéng gōng yán zhì chū quán qiú shǒu kuǎn guāng liàng zǐ xīn piàn de zhòng dà kē jì tū pò, shùn jiān dēng shàng le gè dà guān fāng méi tǐ tóu tiáo.

Cette start-up technologique a développé avec succès une avancée technologique majeure, la première puce quantique optique au monde, qui a immédiatement fait la une des principaux médias officiels.

bié kàn tā nián jì qīng qīng, fēn xī qǐ hóng guān jīng jì zǒu shì hé gǔ shì háng qíng lái què jiǎng dé tóu tóu shì dào.

Malgré son jeune âge, il est très éloquent dans l’analyse des tendances macroéconomiques et de la situation boursière.

suī rán tā zài guó jì xué shù jiè yōng yǒu yuàn shì hé zhōng shēn róng yù jiào shòu děng zhū duō chóng gāo tóu xián, dàn tā wéi rén què shǐ zhōng qiān xùn dī diào píng yì jìn rén.

Bien qu'il détienne de nombreux titres élevés tels que celui d'académicien et de professeur honoraire à vie dans la communauté universitaire internationale, il a toujours été humble, discret et accessible.

chū cì suí dēng shān kē kǎo duì tǐng jìn hǎi bá wǔ qiān èr bǎi mǐ xuě xiàn gāo hán dì dài de nián qīng dì zhì diào chá duì yuán, yóu yú jí xìng quē yǎng kāi shǐ chū xiàn miàn bù fā bái, xiōng mēn tóu yūn de bù shì.

Pour la première fois, un jeune membre d'une équipe d'études géologiques et une équipe d'expédition scientifique d'alpinisme ont pénétré dans la zone alpine de la limite des neiges, à une altitude de 5 200 mètres. En raison d'une hypoxie aiguë, il a commencé à souffrir d'un blanchiment du visage, d'une oppression thoracique et de vertiges.

nián qīng shí wèi le zhuī qiú yì shù lǐ xiǎng, tā dú zì bèi zhe xíng náng yuǎn fù fán huá de dà dū shì tóu bèn míng shī qiú xué.

Afin de poursuivre ses idéaux artistiques lorsqu'il était jeune, il portait seul ses bagages et se rendit dans une métropole prospère pour étudier avec des professeurs célèbres.

qīng nián xué zhě jiāng lì shí sān nián dǎ mó wán chéng de yuán chuàng gāo shuǐ píng lùn wén tóu gǎo zhì guó jì quán wēi dǐng jí qī kān.

Les jeunes chercheurs soumettent des articles originaux de haut niveau qui ont mis trois ans à être peaufinés et soumis à des revues internationales de premier plan.

zī běn shì chǎng bì xū jiān chí fú wù shí tǐ jīng jì de gēn běn dǎo xiàng, yán lì dǎ jī rèn hé máng mù chǎo zuò yǔ guò dù tóu jī.

Le marché des capitaux doit adhérer à l'orientation fondamentale consistant à servir l'économie réelle et à réprimer sévèrement toute spéculation aveugle et excessive.

wǔ hòu de wēn nuǎn yáng guāng tòu guò gāo dà chuāng líng de cǎi sè bō lí, zài diǎn yǎ de shū fáng dì miàn shàng tóu shè chū bān lán de guāng yǐng.

La chaude lumière du soleil de l’après-midi brille à travers les vitraux du grand treillis de fenêtres, projetant une lumière et des ombres colorées sur le sol de l’élégant bureau.

dà pī xiōng huái zhuàng zhì de yōu xiù gāo xiào bì yè shēng yì rán jué dìng tóu shēn xī bù jiàn shè, zài guǎng kuò tiān dì shī zhǎn cái huá.

Un grand nombre de diplômés universitaires exceptionnels et animés de grandes ambitions ont résolument décidé de se consacrer à la construction de la région occidentale et d'afficher leurs talents dans le vaste monde.

miàn duì zhèng yì zhī shī de qiáng dà jūn shì wéi kùn yǔ gōng shì, cán cún de dí jūn shǒu bèi bù duì zuì zhōng fàng xià wǔ qì xuān bù tóu xiáng.

Face au puissant siège militaire et à l'offensive de la Division de la Justice, les troupes de la garnison ennemie restantes ont finalement déposé les armes et ont déclaré leur capitulation.

dǎo shī yòng shēng dòng tōng sú de tán huáng zhèn zi lì xué mó xíng zuò wéi xíng xiàng bǐ yù, jiāng liàng zǐ duō tǐ wù lǐ zhōng jí qí chōu xiàng shēn ào de jīng gé shēng zi sǎn shè jī lǐ chǎn shì dé jí qí tòu chè tòu chè.

L'instructeur a utilisé le modèle mécanique vif et populaire de l'oscillateur à ressort comme métaphore d'image pour expliquer de manière très approfondie le mécanisme de diffusion de phonons sur réseau extrêmement abstrait et profond dans la physique quantique à N corps.

chū qiū qīng chén dì yī lǚ xuàn làn wēn nuǎn de jīn sè zhāo yáng tòu guò tú shū guǎn luò dì shuāng céng bǎo wēn bō lí mù qiáng sǎ zài yuè dú zhǎng zhuō shàng, gěi zhěng gè shì nèi dù shàng le yī céng jìng mì de shū xiāng guāng yùn.

Au petit matin d'automne, le premier soleil doré splendide et chaud brillait à travers le mur-rideau en verre isolé à double couche du sol au plafond de la bibliothèque sur la longue table de lecture, donnant à toute la pièce un halo tranquille de parfum de livre.

zhè tào zhuān yè mǎ lā sōng sù gàn yùn dòng fú cǎi yòng le wēi kǒng pái hàn tòu qì miàn liào, chuān qǐ lái shí fēn qīng shuǎng shū shì.

Ce vêtement de sport professionnel marathon à séchage rapide est fabriqué dans un tissu microporeux anti-transpiration et respirant, très rafraîchissant et confortable à porter.

qīng nián rén yào yǎng chéng guī lǜ zuò xī de jiàn kāng shēng huó fāng shì, qiè mò wèi le áo yè zhuī jù ér yán zhòng tòu zhī shēn tǐ jiàn kāng.

Les jeunes devraient développer un mode de vie sain avec un travail et un repos réguliers, et ne jamais surcharger leur santé simplement pour rester éveillés tard en regardant des séries télévisées.

zhè zuò xiàn dài diāo sù tōng guò tū qǐ hé āo xiàn de lì tǐ guāng yǐng duì bǐ, yíng zào chū qiáng liè de shì jué chōng jī.

Cette sculpture moderne crée un fort impact visuel grâce au contraste tridimensionnel de lumière et d'ombre entre les renflements et les retraits.

zhè cì jí duān tū fā hóng lào zāi hài de yǒu xiào yìng duì, chōng fèn tū xiǎn chū wǒ guó yìng jí jiù yuán xié tóng jī zhì de gāo xiào qiáng dà.

La réponse efficace à cette inondation extrêmement soudaine met pleinement en évidence l'efficacité et la puissance du mécanisme de coordination des secours d'urgence de mon pays.

dào le shēn dōng jì jié, shù shàng de luò yè quán bù diào guāng le, zhǐ shèng xià yī pái pái guāng tū tū de zhī gàn.

À la fin de l’hiver, toutes les feuilles mortes des arbres sont tombées, ne laissant que des rangées de branches nues.

shè qū wèi shēng fú wù zhōng xīn dìng qī kāi zhǎn yìng jí yǎn liàn, qiè shí tí gāo yìng duì gè lèi tū fā gōng gòng wèi shēng shì jiàn de chǔ zhì néng lì.

Les centres de services de santé communautaire organisent régulièrement des exercices d’urgence pour améliorer efficacement leur capacité à répondre à diverses urgences de santé publique.

xiāo fáng yìng jí qiǎng xiǎn tū jī duì yíng nán ér shàng, dǐng zhe nóng yān hé gāo wēn mào sǐ chōng rù huǒ chǎng sōu jiù bèi kùn qún zhòng.

L'équipe commando de secours d'urgence a relevé le défi et a bravé l'épaisse fumée et les températures élevées pour se précipiter sur les lieux de l'incendie pour rechercher et sauver les personnes piégées.

jīng zhēn zhuān àn zǔ pò àn zhuān jiā cóng fàn zuì xián yí rén guān lián kōng ké gōng sī jí qí yǐn bì de kuà jìng duō jí jiā mì xū nǐ zhàng hù liú xiàng zhōng zhǎo dào le àn jiàn de guān jiàn tū pò kǒu bìng yī jǔ shōu wǎng.

Les experts de l'Economic Investigation Task Force ont découvert que l'avancée majeure dans cette affaire provenait du flux extrêmement dissimulé de comptes virtuels transfrontaliers cryptés à plusieurs niveaux associés à des sociétés écrans associées à des suspects criminels et ont fermé le réseau d'un seul coup.

miàn duì zhè qǐ tū rú qí lái de hǎn jiàn qiáng zhèn cì shēng yàn sè hú xiǎn qíng, guó jiā yìng jí guǎn lǐ bù yǔ jiě fàng jūn lù hǎi kōng sān jūn lián hé zuò zhàn zhǐ huī bù léi tíng jí jié, huǒ sù bēn fù zāi qū.

Face au danger d'un tremblement de terre soudain et rare et d'un lac de barrière secondaire, le Département national de gestion des urgences et le commandement des opérations conjointes de l'Armée populaire de libération, de l'Armée, de la Marine et de l'Air se sont mobilisés et se sont précipités vers la zone sinistrée.

zài zhè fèn xiáng shí de guó jiā hóng guān jīng jì nián dù yùn xíng fēn xī bào gào zhōng, dà liàng zhí guān yán jǐn de shù jù tú biǎo zhǎn xiàn le jīng jì huí shēng xiàng hǎo tài shì.

Dans ce rapport détaillé d'analyse macroéconomique annuelle des opérations nationales, un grand nombre de graphiques de données intuitifs et rigoureux montrent la reprise et l'amélioration économiques.

shēn kōng tiān wén wàng yuǎn jìng chuán huí le qì jīn wéi zhǐ rén lèi pāi shè dào de zuì qīng xī yáo yuǎn xīng xì chāo gāo fēn biàn lǜ guāng xué quán cǎi tú xiàng.

Le télescope spatial profond a renvoyé l’image optique couleur ultra-haute résolution la plus claire d’une galaxie lointaine jamais capturée par l’homme.

zài jì suàn jī sān wéi fǔ zhù shè jì jiàn mó ruǎn jiàn zhōng, gōng chéng shī shú liàn dì tuō zhuāi biān jí zhe fù zá de líng jiàn sān wéi kōng jiān jǐ hé tú xíng.

Dans les logiciels de conception et de modélisation assistés par ordinateur, les ingénieurs font glisser et modifient habilement la géométrie spatiale tridimensionnelle complexe des pièces.

zǒng gōng chéng shī dài zhe lǎo huā jìng zài shī gōng xiàn chǎng de gōng péng zhuō shàng tān kāi hòu hòu yī dá jiàn zhù shī gōng tú zhǐ, zhú yī hé shí gōng chéng jì shù cān shù.

L'ingénieur en chef portait des lunettes de lecture et étalait une épaisse pile de dessins de construction sur la table de l'atelier du chantier de construction, vérifiant un par un les paramètres techniques d'ingénierie.

jǐ wèi hù wài tàn xiǎn ài hào zhě lì yòng jià qī shí jiān, wán chéng le chuān yuè wèi kāi fā yuán shǐ gāo yuán xiá gǔ de tú bù zhuàng jǔ.

Plusieurs passionnés d’aventure en plein air ont profité de leur temps de vacances pour réaliser l’exploit d’une randonnée à travers les canyons du plateau vierge et sous-exploité.

hái zi men ná qǐ wǔ yán liù sè de shuǐ cǎi huà bǐ, zài cháng cháng de huà juàn shàng jìn qíng tú mǒ chū wǔ cǎi bān lán de tóng nián mèng xiǎng.

Les enfants ont pris des pinceaux d'aquarelle colorés et ont peint leurs rêves d'enfance colorés sur les longs rouleaux.

guó jì fǎ tíng duì zài wǔ zhuāng chōng tū zhōng fàn xià cán kù tú shā wú gū píng mín zhàn zhēng zuì xíng de zhàn fàn yī fǎ jìn xíng shěn pàn.

La Cour internationale de Justice juge conformément au droit les criminels de guerre qui commettent des crimes de guerre consistant à massacrer brutalement des civils innocents lors de conflits armés.

zài jiě fàng qián jūn fá hùn zhàn mín bù liáo shēng de hēi àn jiù shí dài, pán jù zài hēi fēng shān mì lín shēn chù de cán bào tǔ fěi jīng cháng xià shān xí rǎo xǐ jié cūn zhuāng.

Dans les jours sombres précédant la libération, lorsque les seigneurs de guerre se battaient pour leur vie et que les gens luttaient pour survivre, des bandits brutaux retranchés au plus profond des forêts denses de la Montagne du Vent Noir descendaient souvent de la montagne pour attaquer et piller les villages.

nóng jì tuī guǎng zhuān jiā shēn rù nóng tián zhǐ dǎo nóng mín hé lǐ shī yòng wēi shēng wù jūn féi hé yǒu jī féi liào, yǒu xiào gǎi liáng le bǎn jié liè huà de gēng dì tǔ rǎng.

Des experts en vulgarisation en technologie agricole ont pénétré en profondeur dans les terres agricoles pour guider les agriculteurs dans l'application rationnelle d'engrais microbiens et d'engrais organiques, améliorant ainsi efficacement le sol compacté et détérioré des terres agricoles.

tā shì tǔ shēng tǔ zhǎng de běi jīng rén, duì lǎo běi jīng de hú tòng wén huà hé fēng tǔ rén qíng liǎo rú zhǐ zhǎng.

Il est originaire de Pékin et connaît bien la culture et les coutumes Hutong du vieux Pékin.

gōng ān jī guān jīng guò lián xù shù yuè kuà shěng zhěn mì zhēn chá bù kòng, yī jǔ dǎ diào le yí gè cháng qī pán jù zài wǎng luò shàng de kuà jìng wǎng luò diàn xìn zhà piàn fàn zuì tuán huǒ.

Après plusieurs mois d'enquêtes et de contrôles rigoureux à l'échelle provinciale, les organes de sécurité publique ont éliminé un gang criminel transfrontalier de fraude aux réseaux de télécommunications qui était implanté depuis longtemps sur Internet.

měi féng nóng lì chú xī jiā jié, wú lùn xiāng gé duō me yáo yuǎn, hé jiā tuán jù chī yī dùn rè qì téng téng de nián yè fàn shì yǒng héng de zhǔ tí.

Chaque réveillon du Nouvel An lunaire, quelle que soit la distance qui nous sépare, les réunions de famille et un dîner fumant du Nouvel An sont un thème éternel.

gòng qīng tuán yuán zuò wéi dǎng de zhōng shí zhù shǒu hé kě kào hòu bèi jūn, zài zhì yuàn fú wù, xiāng cūn zhèn xīng hé kē jì chuàng xīn yī xiàn fā huī zhe shēng lì jūn xiān fēng zuò yòng.

En tant qu’assistants fidèles du parti et armée de réserve fiable, les membres de la Ligue de la jeunesse communiste jouent un rôle pionnier dans le service volontaire, la revitalisation rurale et l’innovation scientifique et technologique.

zhōng qiū yuè yuán zhī yè, wàn jiā dēng huǒ yìng chèn zhe wú shù jiā tíng huān lè tuán yuán de měi hǎo wēn xīn shí kè.

La nuit de pleine lune de la Fête de la Mi-Automne, des milliers de lumières reflètent les moments beaux et chaleureux des joyeuses réunions de famille.

kǎo gǔ xué jiā gēn jù chū tǔ táo qì de dú tè wén shì fēng gé, tuī cè gāi gǔ dài yí zhǐ de nián dài jù jīn yuē yǒu wǔ qiān nián.

En se basant sur le style décoratif unique des poteries découvertes, les archéologues estiment que le site antique a environ cinq mille ans.

miàn duì mǔ xiào lǐng dǎo de zài sān chéng zhì yāo qǐng, lǎo jiào shòu shèng qíng nán què, shí zài wú fǎ tuī cí zhè cì xué shù bào gào.

Face aux invitations sincères et répétées des dirigeants de son alma mater, le vieux professeur ne pouvait refuser ce rapport académique.

zhēn chá rén yuán gēn jù àn fā xiàn chǎng yí liú de jīng què hén jì, kē xué tuī duàn chū le fàn zuì xián yí rén de zuò àn táo pǎo lù xiàn.

Les enquêteurs ont déduit scientifiquement le chemin de fuite du suspect sur la base des traces précises laissées sur les lieux du crime.

jīng guò yán mì de shù xué luó jí lùn zhèng yǔ fǎn fù wù lǐ shí yàn, kē yán tuán duì chè dǐ tuī fān le guò qù de jiù yǒu jiǎ shuō.

Après une démonstration rigoureuse de la logique mathématique et des expériences physiques répétées, l'équipe de recherche scientifique a complètement renversé les anciennes hypothèses du passé.

dǎo shī zài xué shù tuī jiàn xìn zhōng, gāo dù píng jià bìng dà lì tuī jiàn zhè míng nián qīng xué zhě shēn bào qīng nián kē jì jiǎng xiàng.

Dans la lettre de recommandation académique, le tuteur a fait l'éloge et a fortement recommandé au jeune universitaire de postuler pour le Prix jeunesse en sciences et technologies.

xíng zhēn fǎ yī píng jiè yán mì de luó jí tuī lǐ yǔ kē xué de wù zhèng jiàn dìng, chéng gōng jiě kāi le yī zhuāng chén nián jī àn de mí tuán.

Le médecin légiste chargé de l'enquête criminelle a réussi à résoudre le mystère d'une vieille affaire en s'appuyant sur un raisonnement logique strict et sur l'identification scientifique de preuves matérielles.

zhè piān yǎn jiǎng gǎo jīng guò dà jiā fǎn fù tuī qiāo hé xiū gǎi, zhōng yú dìng gǎo le.

Ce discours a finalement été finalisé après des délibérations répétées et des révisions par chacun.

tiān wén xué jiā lì yòng jīng mì de tiān tǐ lì xué gōng shì, zhǔn què tuī suàn chū le zhè kē huì xīng jiē jìn dì qiú de zuì jiā guān cè shí jiān.

Les astronomes ont utilisé des formules sophistiquées de mécanique céleste pour calculer avec précision le meilleur moment d’observation pour que la comète s’approche de la Terre.

zuò rén zuò shì yào yǒng yú dān dāng, miàn duì gōng zuò zhōng chū xiàn de shī wù jué bù néng tuī xiè zé rèn gěi qí tā tóng shì.

Vous devez avoir le courage d'assumer vos responsabilités lorsque vous faites les choses et vous ne devez pas vous soustraire à la responsabilité des erreurs commises au travail envers d'autres collègues.

jīng guò cūn mín dài biǎo dà huì de mín zhǔ wú jì míng tóu piào, dà huì tuī xuǎn chū le xīn yī jiè wù shí kěn gàn de cūn wěi huì lǐng dǎo bān zi.

Après un vote démocratique secret au congrès des villageois, le congrès a élu une nouvelle équipe de direction du comité villageois, pragmatique et travailleuse.

suí zhe shí jiān de tuī yí, nà jiàn bù yú kuài de wǎng shì jiàn jiàn bèi dà jiā dàn wàng le.

Au fil du temps, cet événement passé désagréable est progressivement oublié de tous.

qīng nián rén yīng dāng shù lì yuǎn dà de rén shēng lǐ xiǎng, jué bù néng zhěng tiān chén nì yú xiāo jí tuí fèi de qíng xù zhōng.

Les jeunes doivent établir de nobles idéaux dans la vie et ne doivent pas se livrer à des émotions négatives et décadentes à longueur de journée.

jīng xiāo fèi zhě xié huì yǔ zhì liàng jì shù jiān dū jiàn dìng jī gòu què rèn shǔ yú xū biāo chǎn pǐn hé xīn xìng néng zhǐ biāo dì jiǎ mào shāng pǐn, wǎng luò xiāo shòu píng tái yī fǎ yī guī qiáng zhì tuì huí quán bù huò kuǎn.

Pour les produits contrefaits confirmés par les associations de consommateurs et les agences de contrôle et d'évaluation de qualité et techniques comme étant des produits faussement étiquetés avec des indicateurs de performance de base, la plateforme de vente en ligne sera obligée de rembourser l'intégralité du paiement conformément aux lois et réglementations.