Vocabulaire HSK 7–9 (HSK 3.0) · Page 2

dōng jì wài chū shí yí dìng yào chuān dài hǎo yǔ róng fú hé wéi jīn, zuò hǎo fáng hán bǎo nuǎn gōng zuò.

Lorsque vous sortez en hiver, veillez à porter une doudoune et une écharpe pour vous protéger du froid.

zhè kuǎn xīn xíng zhì néng bīng xiāng cǎi yòng le duō xún huán bǎo xiān jì shù, néng gèng cháng jiǔ dì suǒ zhù shū cài de yíng yǎng shuǐ fèn.

Ce nouveau réfrigérateur intelligent utilise une technologie de préservation de la fraîcheur à plusieurs cycles pour conserver les nutriments et l'humidité des légumes pendant une période plus longue.

gòu mǎi zhèng guī pǐn pái de jiā yòng diàn qì, tōng cháng kě yǐ xiǎng shòu wéi qī sān nián de quán guó lián bǎo bǎo xiū fú wù.

Si vous achetez des appareils électroménagers de marque ordinaire, vous pouvez généralement bénéficier d’un service de garantie nationale de trois ans.

lǎo rén qián chéng dì zài fú qián xǔ xià xīn yuàn, bǎo yòu quán jiā lǎo shào píng ān shùn suì, yuǎn lí jí kǔ.

Le vieil homme a fait avec dévotion devant le Bouddha le vœu de bénir sa famille, vieux et jeunes, en paix et en sécurité et loin de la souffrance.

wán shàn de shè huì bǎo zhàng tǐ xì shì wéi hù shè huì gōng píng zhèng yì hé xié wěn dìng de jiān qiáng hòu dùn.

Un système de sécurité sociale solide constitue un soutien solide au maintien de l’équité sociale, de la justice, de l’harmonie et de la stabilité.

gòu mǎi shí pǐn shí yí dìng yào zǐ xì chá kàn bāo zhuāng shàng de shēng chǎn rì qī hé bǎo zhì qī.

Lorsque vous achetez de la nourriture, assurez-vous de vérifier soigneusement la date de production et la durée de conservation sur l'emballage.

lín bié zhī jì dǎo shī jǐn jǐn wò zhe xué shēng de shǒu, yīn qiè dīng zhǔ tā yuǎn fù yì guó shēn zào shí duō jiā bǎo zhòng.

En partant, l'instructeur a tenu fermement la main de l'étudiant et lui a dit sincèrement de faire attention lorsqu'il se rendait dans un pays étranger pour poursuivre ses études.

yīng yǒng de zhàn shì men jiān shǒu zài biān jìng de fáng yù bǎo lěi zhōng, shì sǐ bǎo wèi zǔ guó de měi yī cùn shén shèng lǐng tǔ.

Les courageux guerriers tiennent bon dans les forteresses défensives à la frontière et défendent jusqu'à la mort chaque centimètre carré du territoire sacré de la patrie.

fā shēng zhòng dà tū fā shì jiàn shí, zé rèn dān wèi bì xū zài guī dìng shí xiàn nèi rú shí xiàng shàng jí bào bèi.

Lorsqu'une urgence majeure survient, l'unité responsable doit en faire rapport honnêtement à ses supérieurs dans le délai imparti.

miàn duì lì shǐ de ēn yuàn jiū gé, wǒ men yīng dāng míng jì jiào xùn, miàn xiàng wèi lái, ér fēi yī wèi máng mù bào chóu.

Face aux griefs et aux enchevêtrements historiques, nous devons garder à l’esprit les leçons et faire face à l’avenir, plutôt que de chercher aveuglément à nous venger.

zhǐ yào fù chū xīn qín de láo dòng, jiù yí dìng néng gòu huò dé xiāng yìng de láo dòng bào chóu.

Tant que vous travaillez dur, vous pourrez certainement obtenir les récompenses de travail correspondantes.

zhè tái lǎo jiù jī chuáng yīn líng bù jiàn yán zhòng mó sǔn lǎo huà, chē jiān jué dìng jiāng qí chè dǐ bào fèi bìng gēng xīn shè bèi.

Cette ancienne machine-outil était très usée et détériorée à cause de pièces et de composants, l'atelier a donc décidé de la mettre au rebut et de remplacer l'équipement.

zhēn duì bù gōng píng de mào yì zhì cái xíng wéi, yǒu guān bù mén xuān bù cǎi qǔ tóng děng lì dù de fǎn zhì bào fù cuò shī.

En réponse aux sanctions commerciales injustes, les départements concernés ont annoncé qu'ils prendraient des mesures de contre-rétorsion d'égale intensité.

tā cóng zhù míng xīn wén chuán bō xué yuàn bì yè hòu, shùn lì jìn rù liǎo dàng dì zuì jù yǐng xiǎng lì de rì bào bào shè gōng zuò.

Après avoir obtenu son diplôme de la célèbre École de journalisme et de communication, il entre avec succès dans les fonctions du quotidien le plus influent de la région.

měi tiān qīng chén, tuì xiū de yé yé dū huì sàn bù dào jiē jiǎo de biàn mín bào tíng mǎi yī fèn dàng tiān de zǎo bào.

Chaque matin, mon grand-père à la retraite se rendait au kiosque à journaux du coin pour acheter un exemplaire du journal du matin.

cái wù bù mén zhèng zài àn zhào guī dìng liú chéng, wèi chū chāi guī lái de yuán gōng shěn hé bào xiāo chāi lǚ fèi yòng.

Le service financier suit les procédures prescrites pour examiner et rembourser les frais de déplacement des employés revenant de voyages d'affaires.

zhè qún chōng mǎn zhāo qì de rè xuè qīng nián huái chuāi zhe yuǎn dà de bào fù, tóu shēn yú guó jiā de xīn néng yuán yán fā shì yè.

Ce groupe de jeunes énergiques et passionnés a de grandes ambitions et se consacre à la recherche et au développement des nouvelles énergies du pays.

liè bào shì lù dì shàng bēn pǎo sù dù zuì kuài de měng shòu zhī yī, shùn jiān bǔ shí liè wù de bào fā lì jí qiáng.

Le guépard est l’une des bêtes terrestres les plus rapides et peut capturer ses proies instantanément.

jīng lì le yī cháng bào fēng zhòu yǔ hòu, hǎi miàn shàng jiàn jiàn huī fù le píng jìng.

Après une tempête, la mer est progressivement revenue au calme.

shì chǎng jiān guǎn bù mén yán lì dǎ jī tún jī jū qí, hōng tái wù jià bìng móu qǔ fēi fǎ bào lì de bù liáng shāng jiā.

Le département de surveillance du marché a sévèrement réprimé les commerçants sans scrupules qui accumulent des marchandises, font monter les prix et réalisent des profits illégaux.

yù dào shì qíng yào xué huì lěng jìng gōu tōng, dòng bù dòng jiù fā pí qì, xìng gé bào zào shì jiě jué bù liǎo wèn tí de.

Lorsque vous rencontrez des problèmes, vous devez apprendre à communiquer calmement. Se mettre en colère et avoir un mauvais caractère ne résoudra pas le problème.

méi tǐ duì dì xià hēi zuō fang shēng chǎn liè zhì shí pǐn de xíng wéi jìn xíng le shēn dù diào chá bào guāng.

Les médias ont mené une enquête approfondie et ont dénoncé la production d’aliments de qualité inférieure dans des ateliers noirs souterrains.

zài zuó wǎn de shì jiè bēi bā qiáng zhàn zhōng, zhè zhī nián qīng de hēi mǎ qiú duì bào lěng mén táo tài le duó guàn dà rè mén.

Hier soir, lors des quarts de finale de la Coupe du monde, cette jeune équipe de poneys noirs a éliminé de manière inattendue les favoris.

zhè bù rè mén huà jù yóu yú kǒu bēi jí jiā, měi chǎng yǎn chū de dà jù yuàn guān zhòng xí dōu chǎng chǎng bào mǎn.

En raison de l'excellente réputation de ce drame populaire, la salle du Grand Théâtre est pleine à chaque représentation.

chú xī zhī yè qiān jiā wàn hù rán fàng bào zhú, pī lǐ pā lā de xǐ qìng shēng xiǎng xuān gào zhe xīn chūn jiā jié de dào lái.

Le soir du Nouvel An, des milliers de foyers ont allumé des pétards et le crépitement festif annonçait l'arrivée de la nouvelle année.

kào zài bèi hòu zào yáo zhòng shāng jìng zhēng duì shǒu lái móu qǔ lì yì, zhè zhǒng shǒu duàn jí qí bēi bǐ wú chǐ.

Il est extrêmement méprisable et éhonté de rechercher des avantages en répandant des rumeurs et en calomniant les concurrents dans leur dos.

rén shēng zuì lìng rén gǎn dào bēi āi de, mò guò yú zài yōng yōng lù lù zhōng wán quán sàng shī le duì lǐ xiǎng de zhuī qiú.

La chose la plus triste dans la vie est de perdre complètement la poursuite d'idéaux dans la médiocrité.

miàn duì yǎn qián de zàn shí kùn nán bù bì guò yú bēi guān, bàn fǎ zǒng bǐ kùn nán duō.

Ne soyez pas trop pessimiste face aux difficultés passagères qui se présentent. Il y a toujours plus de solutions que de difficultés.

zhè bù xiǎo shuō shēng dòng miáo huì le pǔ tōng rén zài shí dài dà bèi jǐng xià de bēi huān lí hé.

Ce roman dépeint de manière vivante les joies et les peines des gens ordinaires dans le contexte de l'époque.

tīng dào lǎo xiào zhǎng yīn bìng shì shì de è hào, quán xiào shī shēng xīn zhōng gǎn dào wú bǐ bēi tòng.

En apprenant la triste nouvelle du décès de l’ancien directeur pour cause de maladie, tous les enseignants et élèves de l’école se sont sentis extrêmement tristes.

guǎng chǎng zhōng yāng wēi rán chù lì zhe yī zuò gāo dà de yīng xióng jì niàn bēi, gōng guǎng dà shì mín zhān yǎng miǎn huái.

Un grand monument dédié aux héros se dresse majestueusement au centre de la place pour que le grand public puisse lui rendre hommage.

xiǎo nǚ hái guāng zhe jiǎo yā zài jīn huáng de shā tān shàng màn bù, kāi xīn dì jiǎn shí bèi hǎi làng chōng shàng àn de gè sè bèi ké.

La petite fille marchait pieds nus sur la plage dorée, ramassant joyeusement divers coquillages échoués par les vagues.

zhāng lǎo shī měi tiān wǎn shàng dū huì zài shū fáng lǐ rèn zhēn bèi kè, jīng xīn shè jì dì èr tiān měi yī táng kè de jiào xué kè jiàn.

Le professeur Zhang prépare soigneusement les leçons chaque soir dans la salle d'étude et conçoit soigneusement le didacticiel pour chaque classe le lendemain.

zhè kuǎn dā zài quán xīn zì zhǔ yán fā xīn piàn de zhì néng shǒu jī yī jīng fā bù, biàn bèi shòu shì chǎng guān zhù.

Ce smartphone équipé d'une nouvelle puce auto-développée a attiré l'attention du marché depuis sa sortie.

yī yuàn de zhòng yào kē shì jūn pèi bèi le yìng jí fā diàn jī zǔ, yǐ bèi tíng diàn shí zuò wéi bèi yòng diàn yuán.

Les services importants de l'hôpital sont équipés de groupes électrogènes de secours pour servir d'alimentation de secours en cas de panne de courant.

zài zhè zhāng fàn huáng de lǎo zhào piān bèi miàn, mǔ qīn yòng gōng zhěng de zì jì jì lù xià liǎo dàng nián de pāi shè rì qī.

Au dos de cette vieille photo jaunie, ma mère a noté la date de la photo avec une écriture soignée.

zhēn zhèng de yǒu yì jīng dé qǐ fēng yǔ kǎo yàn, jué bù róng xǔ rèn hé zì sī zì lì de qī piàn yǔ bèi pàn.

La véritable amitié peut résister à l’épreuve du vent et de la pluie et ne tolérera jamais aucune tromperie ou trahison égoïste.

lǎo shī yāo qiú tóng xué men zài zǎo dú kè shàng shú liàn bèi sòng zhè piān jīng diǎn de gǔ wén míng piān.

L'enseignant demande aux élèves de réciter ce classique classique lors du cours de lecture du matin.

jīng guò duō fāng bù kòng zhuī jī, qián táo duō nián de tè dà jīng jì fàn zuì xián yí rén zhōng yú zài biān jìng bèi bǔ.

Après de multiples poursuites et poursuites, le suspect d'un délit économique majeur, en fuite depuis de nombreuses années, a finalement été arrêté à la frontière.

wèi le gěi huàn zhòng bìng de hái zi chóu jí yī liáo fèi, lǎo fù qīn cháng nián zài gè gè chéng shì zhī jiān bēn bō láo lù.

Afin de subvenir aux frais médicaux de son enfant gravement malade, le vieux père voyageait toute l'année dans différentes villes.

zāi qíng fā shēng hòu, rén mín zǐ dì bīng hé yī liáo jiù yuán duì dì yī shí jiān bēn fù kàng zhèn jiù zāi yī xiàn.

Après la catastrophe, les soldats populaires et les équipes de secours médicaux se sont précipités dès que possible sur la ligne de front des secours suite au tremblement de terre.

fù mǔ yī bèi zi dōu shì qín láo zhì piáo de nóng mín, yí xiàng lǎo shí běn fèn dì zuò rén zuò shì.

Mes parents ont été des agriculteurs simples et travailleurs toute leur vie, et ils ont toujours été honnêtes et responsables dans leur vie.

zài tū rú qí lái de wēi jí guān tóu běn néng dì bǎo hù yòu xiǎo de hái zi, shì mǔ qīn yuán yú tiān xìng de wěi dà lì liàng.

Protéger instinctivement les jeunes enfants dans des moments critiques soudains est la grande force d'une mère qui vient de la nature.

shēn tǐ jiàn kāng shì gàn shì chuàng yè zuì zhòng yào de gé mìng běn qián, píng shí yí dìng yào bǎo zhèng chōng zú shuì mián hé hé lǐ yǐn shí.

Une bonne santé est le capital révolutionnaire le plus important pour démarrer une entreprise. Vous devez assurer un sommeil suffisant et une alimentation raisonnable.

wú lùn zǒu dé duō yuǎn qǔ dé duō dà chéng jiù, tā shǐ zhōng bǎo chí zhe láo dòng mó fàn jiān kǔ pǔ sù de yōu xiù běn sè.

Peu importe jusqu'où il va et son succès, il conserve toujours le caractère exceptionnel d'un travailleur modèle, travailleur et simple.

cháng yán dào jiāng shān yì gǎi běn xìng nán yí, dàn liáng hǎo de shè huì huán jìng yǔ yán gé zì lǜ néng gòu yǐn dǎo rén xìng xiàng shàn.

Comme le dit le proverbe, il est facile de changer de nature, mais difficile de changer de nature, mais un bon environnement social et une autodiscipline stricte peuvent guider la nature humaine pour qu'elle soit bonne.

tā de běn yì zhǐ shì xiǎng hǎo xīn tí xǐng dà jiā zhù yì fáng huǒ ān quán, bìng méi yǒu rèn hé zé guài pī píng de yì si.

Son intention initiale était de rappeler gentiment à chacun de faire attention à la sécurité incendie, et il ne voulait pas blâmer ou critiquer.

wǒ men shǐ zhōng běn zhe píng děng hù lì, hé zuò gòng yíng de yuán zé, yǔ shì jiè gè guó shēn rù kāi zhǎn jīng mào wǎng lái.

Nous avons toujours mené des échanges économiques et commerciaux approfondis avec les pays du monde entier, sur la base des principes d'égalité, de bénéfice mutuel et de coopération gagnant-gagnant.

fā lìng qiāng shēng yī xiǎng, xù shì dài fā de yùn dòng yuán men yóu rú lí xián zhī jiàn bān fēi bēn xiàng sài dào zhōng diǎn.

Dès que le coup de canon du départ a retenti, les athlètes prêts à partir se sont envolés vers le bout de la piste comme des flèches.

tā suī rán píng shí zǒng zì cháo shì gè cū xīn dà yì de bèn dàn, dàn qí shí zài shù xué luó jí tuī dǎo fāng miàn jí yǒu tiān fèn.

Bien qu'il se moque toujours de lui-même comme d'un imbécile insouciant, il est en réalité extrêmement doué en déduction logique mathématique.

suí zhe xīn cái liào jì shù de yìng yòng, guò qù nà xiē bèn zhòng de chuán tǒng jī xiè biàn dé yuè lái yuè qīng biàn.

Avec l'application de nouvelles technologies matérielles, les machines lourdes traditionnelles du passé deviennent de plus en plus légères.

miàn duì lián xù shù zhōu de gāo yā gōng zuò hé shuì mián bù zú, tā de jīng shén jī hū xiàn rù bēng kuì biān yuán.

Face à des semaines de travail sous pression et au manque de sommeil, son esprit s’est presque effondré.

tīng dào cái pàn míng qiāng shì jǐng de shùn jiān, yùn dòng yuán men quán shēn de jī ròu dōu jǐn jǐn bēng le qǐ lái.

Au moment où l'arbitre a tiré le coup de semonce, tous les muscles du corps des athlètes se sont tendus.

xiào yī xùn sù yòng jīng guò yán gé xiāo dú de yī yòng shā bù hé tán xìng bēng dài, bāo zā hǎo le tóng xué qīng wēi niǔ shāng de jiǎo huái.

Le médecin de l'école a rapidement utilisé de la gaze médicale strictement stérilisée et des bandages élastiques pour panser la cheville légèrement foulée de l'élève.

tīng dào xià xuě tíng kè de xiāo xī, xīng fèn de hái zi men zài kè tīng lǐ gāo xìng dé yòu bèng yòu tiào.

En apprenant la nouvelle de la suspension des cours à cause de la neige, les enfants excités ont sauté de joie dans le salon.

suí zhe lěng kōng qì de qián fēng bù duàn bī jìn, qì wēn zài duǎn duǎn jǐ gè xiǎo shí nèi zhòu jiàng le shí dù.

Les températures ont chuté jusqu'à dix degrés en quelques heures seulement à l'approche d'un front d'air froid.

shāng yè hé zuò bì xū jiān chí zì yuàn píng děng de yuán zé, jué bù néng bī pò duì fāng jiē shòu bù píng děng tiáo kuǎn.

La coopération commerciale doit respecter le principe de l'égalité volontaire et ne doit pas obliger l'autre partie à accepter des conditions inégales.

zhè wèi huà jiā bǐ xià de rén wù xiào xiàng shén tài bī zhēn, fǎng fú yào cóng huà zhǐ shàng zǒu chū lái yī yàng.

Les portraits peints par ce peintre sont réalistes, comme s'ils allaient sortir du papier à dessin.

tiān qì zhuǎn liáng tā bù xiǎo xīn shòu le fēng hán, yī zhěng tiān dōu zài bù tíng dì ké sòu liú bí tì, xiǎn de shí fēn nán shòu.

Alors que le temps devenait plus froid, il attrapa accidentellement un rhume. Il toussait et avait le nez qui coulait toute la journée, l'air très mal à l'aise.

zài zhè zuò fán huá de xiàn dài huà dū shì lǐ, mó tiān dà lóu hé dà xíng shāng chǎng bǐ bǐ jiē shì.

Dans cette ville moderne et animée, les gratte-ciel et les grands centres commerciaux abondent.

suī rán chéng lǐ de shēng huó tiáo jiàn hěn hǎo, dàn hái shì bǐ bù shàng jiā xiāng nà zhǒng wēn xīn de gǎn jué.

Même si les conditions de vie en ville sont très bonnes, elles ne peuvent toujours pas être comparées à la sensation chaleureuse de ma ville natale.

bǐ qǐ fán huá xuān nào de dà dū shì shēng huó, tā gèng xǐ huān níng jìng qiè yì de xiāng cūn tián yuán fēng guāng.

Il préfère le paysage pastoral rural calme et confortable à la vie métropolitaine trépidante et bruyante.

liǎng wèi nián qīng de wǔ shù ài hào zhě zài cāo chǎng shàng qiē cuō wǔ yì, rèn zhēn bǐ shì quán fǎ.

Deux jeunes passionnés d'arts martiaux se sont affrontés sur le terrain de jeu et ont sérieusement testé leurs compétences en boxe.

lǎo shī cháng yòng yuán dīng hé huā duǒ lái bǐ yù jiào shī yǔ xué shēng zhī jiān de jiào yù péi yù guān xì.

Les enseignants utilisent souvent les jardiniers et les fleurs pour décrire la relation éducative et enrichissante entre les enseignants et les élèves.

yī kào bù zhèng dāng jìng zhēng shǒu duàn piāo qiè tā rén kē yán chéng guǒ de xíng wéi, zāo dào le tóng háng de yí zhì bǐ shì.

Le fait de plagier les résultats de la recherche scientifique d'autrui au moyen d'une concurrence déloyale a été unanimement méprisé par ses pairs.

chōng zú de shuǐ fèn hé yáng guāng shì zhí wù jiàn kāng shēng zhǎng bì bù kě shǎo de tiáo jiàn.

Une eau et un ensoleillement adéquats sont des conditions essentielles à une croissance saine des plantes.

zhǐ yào dà jiā qí xīn xié lì, chí zhī yǐ héng, wǒ men de fèn dòu mù biāo jiù bì dìng néng gòu shí xiàn.

Tant que tout le monde travaille ensemble et persévère, notre objectif sera atteint.

qīng chén shān yǔ guò hòu, fàng yǎn wàng qù lián mián qǐ fú de wàn mǔ chá shān wǎn rú pī shàng le yī céng bì lǜ de chóu duàn.

Après la pluie du petit matin, les collines de milliers d’acres de montagnes de thé semblaient recouvertes d’une couche de soie verte.

zhǐ yǒu dà dāo kuò fǔ dì gé chú guǎn lǐ shàng de zhǒng zhǒng bì bìng, qǐ yè cái néng zài jī liè de shì chǎng jìng zhēng zhōng huàn fā shēng jī.

Ce n'est qu'en éliminant radicalement diverses lacunes en matière de gestion que les entreprises pourront prospérer dans un contexte de concurrence féroce sur le marché.

zhè zhǒng dān yī chuán tǒng de kǎo hé píng jià fāng shì cún zài zhū duō bì duān, jí xū gēn jù shí jì yè wù jìn xíng quán miàn yōu huà gǎi gé.

Cette méthode traditionnelle unique d'évaluation présente de nombreux inconvénients et doit être entièrement optimisée et réformée en fonction des activités réelles.

kǎo gǔ zhuān jiā men zài qīng lǐ qiān nián gǔ mù shí, jīng xǐ dì fā xiàn le bǎo cún shí fēn wán hǎo de cǎi sè bì huà.

Lorsque les experts en archéologie nettoyaient la tombe millénaire, ils ont été surpris de découvrir des peintures murales colorées bien conservées.

fā shēng tū fā zāi hài hòu, dà pī dāng dì shì mín xùn sù yǒu xù dì shū sàn chè lí dào kāi kuò de ān quán bì nàn chǎng suǒ.

Après une catastrophe soudaine, un grand nombre de citoyens locaux ont été évacués rapidement et de manière ordonnée pour ouvrir des abris sûrs.

wèi yú bàn shān yāo shàng de bì shǔ shān zhuāng qì hòu yí rén, shì xià rì bì shǔ xiū xián de jué jiā shèng dì.

La station d'été située à mi-hauteur de la montagne bénéficie d'un climat agréable et constitue un excellent endroit pour les vacances et les loisirs d'été.

yí dài yòu yí dài rè xuè qīng nián xiǎng yìng hào zhào zhā gēn biān jiāng, wèi piān yuǎn luò hòu dì qū de fán róng fā zhǎn fèng xiàn le qīng chūn.

Génération après génération, des jeunes passionnés ont répondu à l'appel et se sont enracinés aux frontières, consacrant leur jeunesse à la prospérité et au développement des régions reculées et sous-développées.

liǎng guó zhèng fǔ dài biǎo jīng guò duō lún yǒu hǎo xié shāng, zuì zhōng qiān shǔ le guān yú huà dìng lù dì gòng tóng biān jiè de zhèng shì tiáo yuē.

Après de nombreuses séries de consultations amicales, les représentants des deux gouvernements ont finalement signé un traité formel sur la délimitation de la frontière terrestre commune.

guó jiā jī jí chū tái yōu huì zhèng cè, gǔ lì yōu xiù dà xué bì yè shēng dào biān yuǎn pín kùn dì qū zhī jiào.

L'État a activement introduit des politiques préférentielles pour encourager les diplômés universitaires exceptionnels à enseigner dans les zones reculées et frappées par la pauvreté.

tú shū guǎn lǐ yuán rèn zhēn hé duì měi yī běn xīn rù kù tú shū de biān hào, bìng jiāng qí zhěng qí dì bǎi fàng zài zhǐ dìng shū jià shàng.

Le bibliothécaire vérifie soigneusement le numéro de chaque livre nouvellement ajouté et le place soigneusement sur l'étagère désignée.

zhè bù rè bō xuán yí jù de biān jù gòu sī qiǎo miào, jù qíng céng céng dì jìn fǎn zhuǎn, láo láo xī yǐn le guǎng dà guān zhòng.

Le scénariste de ce drame à suspense populaire a des idées intelligentes et l'intrigue présente des rebondissements progressifs, attirant fermement un large public.

wǔ dǎo lǎo shī zhèng zài nài xīn dì zhǐ dǎo duì yuán men jīng xīn biān pái jí jiāng zài xiào qìng wǎn huì shàng zhǎn shì de qún wǔ.

Le professeur de danse guide patiemment les membres de l’équipe pour chorégraphier soigneusement la danse de groupe qui sera présentée lors de la fête d’anniversaire de l’école.

lì shǐ xué zhě men lì shí wǔ nián, jīng xīn biān xiě le zhè bù quán wēi wán bèi de dì fāng tōng shǐ zhù zuò.

Les historiens ont passé cinq ans à compiler soigneusement cette histoire générale locale complète et faisant autorité.

zài fǎ tíng shěn xùn zhōng biān zào xū jiǎ zhèng cí qǐ tú bāo bì fàn zuì fèn zǐ, shǔ yú yán zhòng de wéi fǎ xíng wéi.

C'est une infraction grave que de fabriquer un faux témoignage lors d'un procès dans le but de protéger des criminels.

lǎo shī hé fù mǔ de yīn qiè qī pàn, shǐ zhōng shì jī lì tā bù duàn fèn fā xiàng qián de yǒu lì biān cè.

Les attentes ardentes de ses professeurs et de ses parents l’ont toujours fortement incité à continuer à travailler dur et à aller de l’avant.

zài zhèn ěr yù lóng, xǐ qì yáng yáng de biān pào shēng zhōng, yíng qīn chē duì huǎn huǎn shǐ jìn le zhuāng bàn yī xīn de cūn zhuāng.

Au milieu du bruit assourdissant et jubilatoire des pétards, le convoi de mariage s'est lentement dirigé vers le village nouvellement décoré.

shòu guó jì huì lǜ dà fú bō dòng yǐng xiǎng, mǒu xiē xīn xīng shì chǎng guó jiā de huò bì chū xiàn le dà fú biǎn zhí.

Affectées par les fortes fluctuations des taux de change internationaux, les monnaies de certains pays émergents ont connu une dépréciation significative.

shù zì huà zhuǎn xíng zhèng zài gěi chuán tǒng zhì zào yè de shēng chǎn liú chéng dài lái yī cháng shēn kè de biàn gé.

La transformation numérique apporte un changement profond au processus de production de la fabrication traditionnelle.

gāo yuán shàng de tiān qì biàn huàn mò cè, gāng cái hái shì qíng kōng wàn lǐ, zhuǎn yǎn jiù xià qǐ le dà xuě.

La météo sur le plateau est imprévisible. Il y a juste un instant, il faisait beau et il a neigé abondamment en un clin d'œil.

zhè zǔ lǎo zhào piān zhēn shí shēng dòng dì jì lù le zhè zuò lǎo gōng yè chéng shì bàn gè shì jì yǐ lái de lì shǐ biàn qiān.

Cet ensemble de photos anciennes enregistre de manière fidèle et vivante les changements historiques de cette ancienne ville industrielle au cours du dernier demi-siècle.

liú xíng bìng xué zhuān jiā zhèng zài mì qiè jiān cè bìng dú zài chuán bō guò chéng zhōng shì fǒu huì fā shēng xīn de jī yīn biàn yì.

Les épidémiologistes surveillent de près si le virus subira de nouvelles mutations génétiques au fur et à mesure de sa propagation.

xià tiān shì nèi wēn dù guò gāo, shèng fàn shèng cài rú guǒ bù jí shí lěng cáng hěn róng yì fā méi biàn zhì.

En été, la température intérieure est trop élevée et les restes peuvent facilement moisir et se détériorer s’ils ne sont pas réfrigérés à temps.

wèi le bǎo zhàng jiāo tōng ān quán, xíng rén chū xíng shí yīng dāng zì jué zǒu rén xíng biàn dào, qiè wù suí yì héng chuān jī dòng chē dào.

Afin d'assurer la sécurité routière, les piétons doivent suivre consciemment le trottoir lorsqu'ils se déplacent et ne jamais traverser la voie réservée aux véhicules à moteur à volonté.

jīn tiān dà jiā gōng zuò máng lù lái bù jí zhǔn bèi fēng shèng de jiǔ xí, zán men jiù zài shí táng jiǎn dān chī dùn biàn fàn ba.

Tout le monde est trop occupé par le travail aujourd'hui pour préparer un somptueux banquet, alors prenons simplement un repas simple à la cafétéria.

yí dòng hù lián wǎng zhī fù jì shù de pǔ jí, wèi guǎng dà jū mín de yī shí zhù xíng rì cháng xiāo fèi dài lái le jí dà biàn jié.

La popularisation de la technologie de paiement sur Internet mobile a apporté une grande commodité à la consommation quotidienne de nourriture, de vêtements, de logement et de transport pour la majorité des résidents.

xiǎo qū dà mén páng biān xīn kāi le yī jiā èr shí sì xiǎo shí yíng yè de pǐn pái biàn lì diàn, jū mín mǎi rì cháng yòng pǐn fāng biàn duō le.

Un nouveau dépanneur de marque ouvert 24h/24 a ouvert ses portes à côté de la porte de la communauté, permettant aux résidents d'acheter beaucoup plus facilement des produits de première nécessité.

suí zhe kuài dì wù liú wǎng luò de bù duàn wán shàn, biàn mín zì tí guì yǐ biàn bù chéng shì de dà jiē xiǎo xiàng.

À mesure que le réseau logistique express continue de s'améliorer, des casiers pratiques de retrait en libre-service se sont répandus dans les rues et ruelles de la ville.

zài yě wài mí lù shí, kě yǐ tōng guò guān chá běi jí xīng lái biàn bié fāng xiàng.

Lorsque vous êtes perdu dans la nature, vous pouvez indiquer votre direction en regardant l'étoile polaire.

jīng guò zhǎng shí jiān de fēng chuī yǔ lín, gǔ mù bēi kè shàng de xǔ duō zì jì yǐ jīng hěn nán qīng xī biàn rèn le.

Après avoir été longtemps exposés au vent et à la pluie, de nombreux écrits sur les pierres tombales anciennes sont devenus difficiles à lire clairement.

tiě zhèng rú shān shì shí shèng yú xióng biàn, zài què záo de kē xué shù jù miàn qián rèn hé cāng bái de biàn jiě dōu zhàn bú zhù jiǎo.

Les faits à toute épreuve sont plus éloquents que les mots, et aucune pâle excuse ne peut tenir face à des données scientifiques solides.

fǎ tíng shàng jīng yàn fēng fù de biàn hù lǜ shī jù lǐ lì zhēng, yī fǎ wéi hù liǎo dàng shì rén de hé fǎ zhèng dāng quán yì.

Les avocats de la défense expérimentés ont argumenté avec acharnement et ont protégé les droits et intérêts légitimes des parties conformément à la loi.

miàn duì zì jǐ zài xiàng mù zhí xíng zhōng de yán zhòng shī wù, tā méi yǒu zuò rèn hé wú wèi de biàn jiě, ér shì zhǔ dòng chéng dān zé rèn.

Face à ses graves erreurs dans l'exécution du projet, il n'a pas trouvé d'excuses inutiles, mais a pris l'initiative d'assumer ses responsabilités.

xiǎo gū niáng tóu shàng shū zhe liǎng tiáo wū hēi yóu liàng de zhǎng biàn zi, pǎo dòng qǐ lái yī shuǎi yī shuǎi de, gé wài huó pō kě ài.

La petite fille a deux longues tresses noires brillantes sur la tête, qui les balancent pendant qu'elle court, l'air particulièrement vive et mignonne.