Vocabulaire HSK 7–9 (HSK 3.0) · Page 45

dào lù qiān wàn tiáo, ān quán dì yī tiáo, qǐng guǎng dà jī dòng chē jià shǐ rén shí kè láo jì xíng chē qiè wù chāo sù xíng shǐ.

Il existe des dizaines de millions de routes et la sécurité passe avant tout. Les conducteurs de véhicules automobiles sont priés de toujours se rappeler de ne pas accélérer au volant.

quán tǐ cān huì dài biǎo qǐng wù bì yú míng tiān zǎo chén bā diǎn bàn zhī qián dào dá huì chǎng, zhǔn shí cān jiā kāi mù shèng diǎn.

Tous les représentants participants doivent arriver sur place avant 8h30 demain matin pour assister à la cérémonie d'ouverture à l'heure.

zuò diào chá yán jiū bì xū bǐng chí qiú zhēn wù shí de yán jǐn kē xué zuò fēng, jué bù néng gǎo huā jià zi.

Lorsque nous menons des enquêtes et des recherches, nous devons adhérer à un style scientifique rigoureux de recherche de la vérité et de pragmatisme, et ne devons pas être frivoles.

suí zhe xiàn dài lěng liàn zhì huì wù liú tǐ xì de gāo sù yùn zhuàn, lǐng nán gāng cǎi zhāi de xīn xiān lì zhī gé tiān biàn néng sòng dá běi fāng xiāo fèi zhě cān zhuō.

Grâce au fonctionnement à grande vitesse du système logistique intelligent moderne de la chaîne du froid, les litchis frais fraîchement cueillis à Lingnan peuvent être livrés le lendemain aux tables des consommateurs du Nord.

gēn jù jīng diǎn niú dùn lì xué dì yī yùn dòng dìng lǜ, rèn hé wù tǐ zài bù shòu wài lì zuò yòng shí dōu jiāng bǎo chí jìng zhǐ huò yún sù zhí xiàn yùn dòng.

Selon la première loi du mouvement de la mécanique newtonienne classique, tout objet restera stationnaire ou se déplacera en ligne droite à une vitesse uniforme lorsqu’il n’est pas soumis à des forces extérieures.

xíng zhēn jì shù rén yuán zài xiōng àn xiàn chǎng tí qǔ dào le dài yǒu xián yí rén qīng xī zhǐ wén de xiōng qì, suǒ dìng le guān jiàn kè guān xíng shì wù zhèng.

Les techniciens de l'enquête criminelle ont extrait l'arme du crime avec les empreintes digitales claires du suspect sur les lieux du crime et ont enfermé des preuves criminelles objectives clés.

fā shēng tū fā shān tǐ huá pō zhòng dà xiǎn qíng hòu, mǎn zài zhàng péng mián bèi hé fāng biàn shí pǐn de kàng zāi jiù yuán shēng huó wù zī chē duì xīng yè chí yuán zāi qū.

Après un important glissement de terrain, un convoi de secours et de fournitures quotidiennes chargé de tentes, de couettes et de nourriture instantanée s'est précipité vers la zone sinistrée dans la nuit.

zài jìn xíng dà kǒu jìng tiān wén wàng yuǎn jìng jìng miàn gāo jīng dù yán mó pāo guāng shí, rèn hé wēi mǐ jí de jiā gōng wù chā dōu jiāng zhí jiē yǐng xiǎng guān cè chéng xiàng.

Lors du meulage et du polissage de haute précision des miroirs de télescopes astronomiques de grand diamètre, toute erreur de traitement au niveau du micron affectera directement l'imagerie d'observation.

shāng jiā zài zhí bō dài huò guò chéng zhōng xū jiǎ kuā dà chǎn pǐn gōng xiào, yán zhòng wù dǎo le bù míng zhēn xiàng de guǎng dà xiāo fèi zhě.

Les commerçants ont faussement exagéré l’efficacité des produits lors du processus de diffusion en direct, trompant ainsi gravement les consommateurs qui ne connaissaient pas la vérité.

yī xué kē pǔ zhuān jiā zhǐ chū, gǎn mào fā rè hòu máng mù jiā hòu yī fú wǔ hàn tuì shāo shì xǔ duō lǎo bǎi xìng pǔ biàn cún zài de yí gè wēi xiǎn jiàn kāng wù qū.

Les experts en sciences médicales ont souligné qu'épaissir aveuglément les vêtements pour couvrir la sueur et réduire la fièvre après un rhume ou de la fièvre est un malentendu dangereux en matière de santé, courant chez de nombreuses personnes.

shēn qiū shí jié qīng chén jiāng miàn shàng mí màn qǐ yī céng nóng zhòng jié bái de qīng shā chén wù, yuǎn chù de chóng shān jùn lǐng ruò yǐn ruò xiàn wǎn rú rén jiān xiān jìng.

Au petit matin de la fin de l'automne, une épaisse couche de brume matinale de gaze blanche pure se répand sur la rivière et les montagnes au loin se profilent comme une féerie sur terre.

suí zhe gāo xīn jì shù chǎn yè yuán qū de kuò jiàn shēng jí, yuán qū měi nián xī nà le shǔ yǐ wàn jì de gāo xiào bì yè shēng wěn dìng jiù yè.

Avec l'expansion et la modernisation du parc industriel de haute technologie, le parc attire chaque année des dizaines de milliers de diplômés universitaires qui cherchent un emploi stable.

wǒ men yào rèn zhēn zǒng jié yǐ wǎng xiàng mù tuī jìn zhōng de jīng yàn jiào xùn, qiè shí xī qǔ ān quán shì gù de cǎn tòng jiào xùn.

Nous devons soigneusement résumer l'expérience et les leçons apprises lors de l'avancement des projets précédents et tirer efficacement les leçons douloureuses des accidents de sécurité.

xī rì de gē bì huāng mò zài dà jiā de jiān kǔ zhì lǐ xià, rú jīn yǐ biàn chéng le yù yù cōng cōng de lǜ zhōu.

L'ancien désert de Gobi s'est transformé en une oasis luxuriante grâce au travail acharné de tous.

shēng tài huán jìng zhì liàng zhí jiē guān hū rén mín shēn tǐ jiàn kāng, yǔ měi gè rén de rì cháng shēng huó xī xī xiāng guān.

La qualité de l'environnement écologique est directement liée à la santé des personnes et étroitement liée à la vie quotidienne de chacun.

áo zhǔ bái mǐ zhōu shí shuǐ fàng dé guò duō, dǎo zhì zhǔ chū lái de xī zhōu tāng shuǐ tài qīng dàn.

Lors de la cuisson de la bouillie de riz blanc, trop d'eau est ajoutée, ce qui rend la bouillie cuite trop fade.

guò qù zhǐ yǒu zài piān yuǎn rè dài cái néng jiàn dào de qí huā yì guǒ, rú jīn zài běi fāng zhì néng wēn shì dà péng lǐ zǎo yǐ bù zài xī hǎn.

Autrefois, les fleurs et fruits exotiques que l’on ne pouvait voir que dans les régions tropicales reculées ne sont plus rares dans les serres intelligentes du Nord.

zài kē jì gāo dù fā dá de jīn tiān, chū mén bù yòng dài xiàn jīn zǎo yǐ bú shì shén me xī qí shì le.

Aujourd’hui, avec une technologie très avancée, il n’est plus rare de sortir sans avoir d’argent liquide sur soi.

zài zhè piàn gān hàn quē shuǐ de gāo yuán huāng mò fù dì, dì biǎo zhí bèi hé yě shēng dòng wù zōng jì jí qí xī shǎo.

Dans l’arrière-pays de ce plateau désertique aride et pauvre en eau, la végétation de surface et les traces d’animaux sauvages sont extrêmement rares.

bái tiě pí hé mǎ kǒu tiě shí jì shàng shì zài yōu zhì báo gāng bǎn biǎo miàn diàn dù shàng yī céng jù yǒu liáng hǎo fáng fǔ nài mó xìng néng de jīn shǔ xī.

Le fer blanc et le fer blanc sont en fait galvanisés sur la surface de fines plaques d'acier de haute qualité avec une couche d'étain métallique qui présente une bonne résistance à la corrosion et à l'usure.

féng nián guò jié de shì jí shàng rén tóu cuán dòng, xī xī rǎng rǎng, dào chù dōu shì zhì bàn nián huò de shì mín.

Pendant le Nouvel An et les festivals, les marchés sont bondés et animés, les citoyens du monde entier achetant les produits du Nouvel An.

chē liàng zài shè shuǐ tōng guò jī shuǐ lù duàn shí bù shèn xī huǒ, jià shǐ yuán bǎo chí lěng jìng qiè wù zài cì èr cì qǐ dòng fā dòng jī.

Le véhicule cale accidentellement alors qu’il traverse une route inondée. Le conducteur doit rester calme et ne plus redémarrer le moteur.

lǎo nián rén zài xià lóu tī huò zhě jù liè dēng shān yùn dòng shí yào gé wài zhù yì bǎo hù hǎo zì jǐ de shuāng tuǐ xī gài guān jié, jǐn fáng bàn yuè bǎn shòu sǔn mó sǔn.

Les personnes âgées doivent accorder une attention particulière à la protection de leurs jambes et de leurs articulations des genoux lorsqu'elles descendent des escaliers ou font des ascensions intenses en montagne afin d'éviter tout dommage et usure du ménisque.

xià kè huān kuài de zhōng shēng zài zǒu láng nèi zhòu rán qiāo xiǎng, zhěng jié níng jìng de xiào yuán shùn jiān fèi téng qǐ lái, kuān kuò de sù jiāo cāo chǎng shàng dào chù shì shào nián ér tóng zài míng mèi yáng guāng xià huān kuài xī xiào zhuī zhú de shēn yǐng.

La cloche joyeuse sonna soudainement dans le couloir à la fin des cours, et le campus soigné et calme bouillonna instantanément. La vaste aire de jeux en plastique était pleine d'enfants riant et se poursuivant joyeusement sous un soleil radieux.

měi féng chú xī zhī yè quán jiā lǎo shào shǒu suì bāo jiǎo zi, fàng bào zhú cí jiù yíng xīn, shì zhōng huá mín zú liú chuán shù qiān nián de chuán tǒng nián jié xí sú.

Chaque soir du Nouvel An, toute la famille, petits et grands, veille pour préparer des raviolis et allumer des pétards pour dire adieu à l'année écoulée et accueillir la nouvelle. Il s’agit d’une coutume festive traditionnelle de la nation chinoise qui se transmet depuis des milliers d’années.

zài lián hé guó qì hòu biàn huà dì yuē fāng dà huì de gāo jí bié quán xí quán tǐ huì yì shàng, duō guó dài biǎo jiù lǜ sè zhuǎn xíng jiǎn pái chéng nuò shēn rù fā yán.

Lors de la réunion plénière de haut niveau de la Conférence des Parties des Nations Unies sur les changements climatiques, des représentants de nombreux pays ont prononcé des discours approfondis sur leur engagement en faveur de la transition verte et de la réduction des émissions.

zài zhè jiā kuà guó shāng yè yín háng zhào kāi de nián dù gǔ dōng dà huì shàng, zhōng xiǎo gǔ dōng dài biǎo chéng gōng dāng xuǎn bìng huò dé le yí gè bǎo guì dǒng shì xí wèi.

Lors de l'assemblée générale annuelle des actionnaires organisée par cette banque commerciale multinationale, les représentants des petits et moyens actionnaires ont été élus avec succès et ont obtenu un précieux siège au conseil d'administration.

miàn duì nán hǎi hǎi yù shēng chéng de shí sì jí chāo qiáng chāo dà rè dài tái fēng de zhèng miàn měng liè xí jī, yán hǎi hǎi shì jú lián hé yìng jí guǎn lǐ bù mén huǒ sù zǔ zhī shù wàn sōu lí àn zuò yè yú chuán jìn gǎng máo bó bì fēng.

Face à la violente attaque frontale d'un typhon super tropical de catégorie 14 généré dans la mer de Chine méridionale, l'Administration de la sécurité maritime côtière et le service de gestion des urgences ont rapidement organisé l'ancrage de dizaines de milliers de bateaux de pêche hauturiers dans le port pour se mettre à l'abri du vent.

gāng guò mén bù jiǔ de xīn xí fù zhī shū dá lǐ, shǒu jiǎo qín kuài, bù jǐn bǎ jiā lǐ shōu shí dé yī chén bù rǎn, hái xiào jìng tǐ tiē gōng pó zhào gù lín lǐ, yíng dé le quán cūn lǎo shào yí zhì jiāo kǒu chēng zàn.

La nouvelle belle-fille qui vient d'arriver dans la maison est bien informée, courtoise et appliquée. Non seulement elle garde sa maison impeccable, mais elle est également filiale et attentionnée envers ses beaux-parents et prend soin de ses voisins. Elle a suscité les éloges unanimes de tout le village, petits et grands.

chú fáng yóu wū yán zhòng shí, shǐ yòng hán yǒu gāo xiào qù yóu huó xìng yīn zi de huán bǎo xǐ jié jīng xǐ dí jì néng qīng sōng qù chú chōu yóu yān jī shàng de hòu zhòng yóu gòu.

Lorsque la cuisine est très grasse, utilisez un détergent à vaisselle écologique contenant des actifs dégraissants très efficaces pour éliminer facilement les grosses saletés grasses de la hotte.

lì jīng bǎi yú nián zhēng róng suì yuè de fēng yǔ xǐ lǐ, zhè zuò kuà yuè liǎng gè shì jì de bǎi nián míng xiào yī rán xián gē bù chuò, rén cái bèi chū.

Après plus de cent ans de hauts et de bas, cette célèbre école centenaire qui s'étend sur deux siècles continue de chanter et de produire des talents en grand nombre.

shōu dào duō nián wèi lián xì de dà xué zhì yǒu zhuān chéng jì lái de jié hūn qǐng jiǎn, tā gǎn dào xǐ chū wàng wài.

Il fut ravi lorsqu'il reçut une invitation de mariage spéciale d'un ami proche de l'université qu'il n'avait pas contacté depuis de nombreuses années.

měi gè rén dōu yǒu bù tóng de xìng qù ài hào yǔ yǐn shí xǐ hào, péng yǒu xiāng chǔ yīng dāng xué huì bǐ cǐ zūn zhòng yǔ lǐ jiě bāo róng.

Tout le monde a des intérêts, des passe-temps et des préférences alimentaires différents. Lorsqu'ils s'entendent avec des amis, ils doivent apprendre à se respecter, à se comprendre et à se tolérer.

lǎo lǐ wéi yī de bǎo bèi ér zi jīn nián bù jǐn shùn lì kǎo qǔ le quán é jiǎng xué jīn gōng pài chū guó liú xué shēng, hái yíng qǔ le xián shū shàn liáng de dà xué tóng chuāng, jiē fāng lín jū fēn fēn gǎn lái huān jù yī táng hē xǐ jiǔ.

Le seul et précieux fils de Lao Li a non seulement réussi l'examen pour étudier à l'étranger avec une bourse complète cette année, mais il a également épousé une camarade de classe universitaire vertueuse et bienveillante. Les voisins sont venus organiser un banquet de mariage.

yǎn yuán tōng guò xì nì shēng dòng de miàn bù biǎo qíng hé zhī tǐ dòng zuò, jiāng jué sè de xǐ nù āi lè biǎo xiàn dé lín lí jìn zhì.

Les acteurs expriment avec vivacité les émotions, la colère, le chagrin et la joie des personnages à travers des expressions faciales et des mouvements corporels délicats et vifs.

nóng lì dà nián sān shí yè wǎn dà jiē xiǎo xiàng chù chù zhāng dēng jié cǎi, jiā jiā hù hù mén qián guà qǐ le jí xiáng rú yì de dà hóng gōng dēng, zhěng zuò gǔ chéng yáng yì zhe yī pài wàn jiā tuán yuán, hóng huǒ xǐ qìng de nóng nóng nián wèi.

À la veille du Nouvel An lunaire, les rues et ruelles sont décorées de lanternes et de lanternes colorées, et des lanternes rouges de bon augure du palais sont accrochées devant chaque maison. Toute la ville antique est remplie d’une forte atmosphère de retrouvailles et de prospérité.

jiā lǐ de zhǎng sūn bù jǐn yǐ yōu yì de gāo kǎo zhuàng yuán zǒng chéng jì bèi qīng huá dà xué zhì néng háng tiān zhuān yè tí qián lù qǔ, hái róng huò le shěng sān hǎo xué shēng chēng hào, quán jiā rén dōu zài wèi zhè jiàn dà xǐ shì huān hū qìng zhù.

Le petit-fils aîné de la famille a non seulement été admis à l'avance dans la spécialisation en aérospatiale intelligente de l'Université Tsinghua avec une excellente note globale à l'examen d'entrée à l'université, mais a également remporté le titre des trois meilleurs étudiants de la province. Toute la famille applaudissait et célébrait ce grand événement.

hūn lǐ yàn xí jié shù shí, xīn rén xiào róng mǎn miàn dì zài yàn huì tīng mén kǒu xiàng měi yī wèi qián lái dào hè de qīn péng hǎo yǒu fēn fā jīng měi bāo zhuāng de chuán tǒng xǐ táng.

À la fin du banquet de mariage, les jeunes mariés, le sourire aux lèvres, ont distribué des bonbons de mariage traditionnels joliment emballés à tous les parents et amis venus les féliciter.

yíng zhe hé xù míng mèi de chūn guāng, quán cūn lǎo shào xiāng qīn huān jù zài cūn tóu zōng hé wén huà guǎng chǎng, xǐ qì yáng yáng, xǐ yáng yáng dì qìng zhù yòu yí gè fēng shōu nián de dào lái.

Face au soleil chaud et lumineux du printemps, tout le village, jeunes et vieux, se sont rassemblés joyeusement sur la Place culturelle globale à la tête du village pour célébrer avec joie l'arrivée d'une autre année de récolte exceptionnelle.

shōu dào zhòng diǎn dà xué lù qǔ tōng zhī shū de nà yī kè, quán jiā rén liǎn shàng dōu yáng yì zhe xǐ yuè xìng fú de xiào róng.

Au moment où ils ont reçu l'avis d'admission d'une université clé, les visages de toute la famille étaient remplis de sourires de joie et de bonheur.

zhè jiàn sòng dài guān yáo cí qì de yòu miàn zhì dì wēn rùn xì nì, sàn fà zhe hán xù yǎ zhì de guāng zé.

La texture émaillée de cette porcelaine de four officielle de la dynastie Song est chaleureuse et délicate, dégageant un éclat subtil et élégant.

jīng yàn fēng fù de lǎo xíng jǐng zǒng néng mǐn ruì chá jué dào xián yí rén liǎn shàng nà yī sī xì wēi de shén qíng biàn huà.

Les agents de police judiciaire expérimentés sont toujours parfaitement conscients du moindre changement d'expression sur le visage d'un suspect.

zé rèn zhòng zhèng hù shì zhǎng xì xīn dì wèi gāng gāng zuò wán fù zá xīn zàng dā qiáo wēi chuàng shǒu shù de wēi zhòng bìng huàn zhěng lǐ yǎng qì miàn zhào, dòng zuò jí qí qīng róu guī fàn.

L’infirmière en chef en charge des soins intensifs a soigneusement disposé le masque à oxygène pour un patient gravement malade qui venait de subir un pontage cardiaque mini-invasif complexe, avec des mouvements extrêmement doux et standardisés.

shuǐ chǎn yǎng zhí jī dì jīng guò shuǐ zhì shēng tài xún huán gǎi liáng, yǎng zhí chū de chún tiān rán dàn shuǐ dà bái duì xiā ròu zhì jǐn shí xiān tián kǒu gǎn jí jiā.

La base aquacole a amélioré la qualité de l'eau et la circulation écologique, et les crevettes blanches d'eau douce naturelles pures produites par la base aquacole ont une viande ferme, un goût frais et sucré et un excellent goût.

yù dào tū fā zhòng dà jí bìng shí yí dìng yào qián wǎng zhèng guī dà xíng yī yuàn jiù zhěn, qiè mò tīng xìn jiāng hú yóu yī xiā hú luàn chī yào.

Lorsque vous rencontrez une maladie grave, vous devez vous rendre dans un grand hôpital ordinaire pour vous faire soigner et n'écoutez pas les médecins charlatans qui prennent des médicaments sans discernement.

tā shēn shàng yǒu yī gǔ lù jiàn bù píng, bá dāo xiāng zhù de chuán tǒng xiá yì zhī qì, shēn shòu péng yǒu jìng zhòng.

Il a un esprit chevaleresque traditionnel qui consiste à tirer une épée pour aider lorsque la route est difficile, et il est profondément respecté par ses amis.

tāo tāo jiāng shuǐ lì jīng shù wàn nián bēn téng chōng shuā, zài héng duàn shān mài wēi é sǒng lì de chóng shān zhī jiān qiè chū le yī tiáo shēn dá shù qiān mǐ de yōu shēn xiǎn jùn dà xiá gǔ.

Après des dizaines de milliers d'années d'eau tumultueuse, la rivière déferlante a creusé un canyon profond et escarpé de plusieurs milliers de mètres de profondeur entre les imposantes montagnes des monts Hengduan.

wǒ men kàn dài guó jì guān xì yào fàng yǎn cháng yuǎn dà jú, jué bù néng jú xiàn yú xiá ài de gè rén piān jiàn.

Lorsque nous examinons les relations internationales, nous devons adopter une vision globale et à long terme et ne pas nous limiter à des préjugés personnels étroits.

zhè jiān lǎo píng fáng de shì nèi kōng jiān xiá xiǎo jú cù, fàng xià yī zhāng shuāng rén chuáng hòu jī hū méi yǒu xià jiǎo de dì fāng.

L'espace intérieur de cet ancien bungalow est petit et exigu, et il n'y a presque plus de place pour se tenir debout après avoir posé un lit double.

yán zhe wān yán xiá zhǎi de pán shān gōng lù xíng shǐ, jià shǐ yuán bì xū shí kè jí zhōng zhù yì lì.

En conduisant sur des routes de montagne sinueuses et étroites, les conducteurs doivent être attentifs à tout moment.

gǔ wǎng jīn lái nà xiē lì yù xūn xīn, chū mài guó jiā mín zú hé xīn lì yì de wú chǐ pàn tú, zuì zhōng dōu jué bú huì luò de shén me hǎo xià chǎng.

À travers les âges, ces traîtres éhontés qui ont été poussés par la cupidité et ont trahi les intérêts fondamentaux du pays et de la nation ne finiront jamais bien.

suí zhe qiū jì yìng jì xīn xiān shuǐ guǒ de dà liàng jí zhōng shàng shì, shuǐ guǒ líng shòu pī fā shì chǎng de jià gé chū xiàn le míng xiǎn xià diē.

Comme un grand nombre de fruits frais de saison sont mis sur le marché en automne, les prix sur les marchés de détail et de gros des fruits ont considérablement baissé.

miàn duì chuán tǒng chǎn yè zhuǎn xíng dài lái de zhèn tòng, zhèng fǔ chū tái le duō xiàng zhuān xiàng fú chí zhèng cè bāng zhù xià gǎng zhí gōng shí xiàn zài jiù yè.

Face aux difficultés causées par la transformation des industries traditionnelles, le gouvernement a introduit un certain nombre de politiques de soutien spéciales pour aider les travailleurs licenciés à retrouver un emploi.

xiǎng yào zhēn zhèng zhǎng wò yī mén wài yǔ, jiù bì xū zài tīng shuō dú xiě shàng xià gōng fu.

Si vous voulez vraiment maîtriser une langue étrangère, vous devez travailler dur pour écouter, parler, lire et écrire.

shàng shì jì jiǔ shí nián dài chū, xǔ duō xiōng huái chuàng yè mèng xiǎng de zhī shí fèn zǐ yì rán jué dìng cí zhí xià hǎi jīng shāng chuǎng dàng.

Au début des années 1990, de nombreux intellectuels ayant des rêves d’entrepreneurs ont décidé de démissionner et de se lancer dans les affaires.

zuò wéi shàng jí jī guān zài zhǐ dǎo bù shǔ rì cháng yè wù gōng zuò shí, yīng dāng zhù zhòng xū xīn qīng tīng bìng chōng fèn zūn zhòng jī céng xià jí bù mén de hé lǐ yì jiàn jiàn yì.

En tant qu'agence de niveau supérieur, lorsqu'elle guide et déploie son travail quotidien, elle doit veiller à écouter avec un esprit ouvert et à respecter pleinement les opinions et suggestions raisonnables des départements de niveau inférieur au niveau local.

jīng guò shù yuè lěng jìng shēn rù de fǎn fù quán héng yǔ sī kǎo, zhè wèi nián jǐn sān shí suì de qīng nián kē xué jiā zhōng yú xià dìng jué xīn xià jué xīn zǒu chū shū shì qū tóu shēn zì zhǔ chuàng yè.

Après des mois de réflexions et de réflexions calmes et approfondies, le jeune scientifique de trente ans s'est finalement décidé à sortir de sa zone de confort et à créer sa propre entreprise.

fā xiàn jiāng dī chū xiàn zhòng dà guǎn yǒng xiǎn qíng hòu, xiàn chǎng fáng xùn zǒng zhǐ huī dāng jī lì duàn xià lìng quán yuán tóu rù qiǎng xiǎn pái xiǎn.

Après avoir découvert le danger d'une forte crue de canalisation sur la digue de la rivière, le commandant du contrôle des crues sur place a immédiatement ordonné à tout le personnel de se lancer dans les opérations de sauvetage.

xíng zhēn zhuān àn zǔ mín jǐng jīng guò shù yuè kuà shěng zhuī zōng bù kòng, zhōng yú zài piān pì shān cūn chá míng bìng suǒ dìng le gāi shè àn xián yí rén de qián táo qián fú xià luò.

Après plusieurs mois de recherche et de contrôle interprovinciaux, la police du Groupe d'enquête criminelle a finalement identifié et verrouillé le lieu où se trouvait en fuite le suspect impliqué dans l'affaire dans un village de montagne isolé.

wǒ men jiāng zài xià qī jié mù zhōng jì xù shēn rù tàn tǎo guān yú huán jìng bǎo hù de jiāo diǎn huà tí.

Nous continuerons à approfondir la question de la protection de l’environnement dans le prochain épisode.

xià rì bàng wǎn de lǎo jiù jū mín xiǎo qū liáng tíng lǐ, jǐ wèi tuì xiū lǎo rén yī biān yōu xián dì xià qí pǐn chá, yī biān yǒu shuō yǒu xiào chàng tán jiā cháng lǐ duǎn.

Dans le pavillon d'un ancien quartier résidentiel, un soir d'été, plusieurs personnes âgées retraitées jouaient tranquillement aux échecs et buvaient du thé tout en discutant et en riant de leurs affaires familiales.

mù sè jiàn jiàn lǒng zhào le cāng cuì de qún shān, dēng shān yóu kè men yán zhe píng zhěng de shí jiē zhàn dào yǒu shuō yǒu xiào dì xià shān fǎn chéng.

Le crépuscule enveloppa progressivement les montagnes verdoyantes et les alpinistes redescendirent la montagne en discutant et en riant le long des marches plates en pierre.

miàn duì zhè tái jié gòu jí qí jīng mì fù zá de jìn kǒu dà xíng gōng yè zhì pǔ yí gù zhàng, gāng cóng gāo xiào bì yè de qīng nián shè bèi gōng chéng shī yī shí bù zhī gāi cóng hé chù xià shǒu.

Face à l'échec de ce spectromètre de masse industriel importé à grande échelle et à la structure extrêmement sophistiquée, le jeune ingénieur équipementier tout juste diplômé de l'université ne savait pas par où commencer.

yōu xiù de bù mén lǐng dǎo bù jǐn yào shàn yú gěi xià shǔ hé lǐ fēn pèi gōng zuò rèn wù, gèng yào zài nián qīng tóng zhì yù dào yè wù cuò zhé shí jǐ yǔ gǔ lì hé diǎn bō.

Les excellents chefs de service doivent non seulement être doués pour attribuer raisonnablement les tâches de travail à leurs subordonnés, mais également fournir des encouragements et des conseils aux jeunes camarades lorsqu'ils rencontrent des revers commerciaux.

miàn duì quán shè huì guǎng fàn de qiáng liè zhì yí hé yán zhòng de fǔ bài chǒu wén, gāi guó shè àn gāo guān bù dé bù xuān bù yǐn jiù xià tái.

Face aux doutes très répandus dans l'ensemble de la société et à un grave scandale de corruption, les hauts responsables du pays impliqués dans cette affaire ont dû annoncer leur démission.

gè dà shāng yè yín háng gēn jù zhōng guó rén mín yín háng zuì xīn chū tái de hóng guān huò bì shěn shèn tiáo kòng zhèng cè, zài quán guó fàn wéi nèi shì dù xià tiáo le shǒu tào zì zhù fáng gōng jī jīn dài kuǎn lì lǜ.

Conformément aux dernières politiques de contrôle prudentiel macro-monétaire publiées par la Banque populaire de Chine, les principales banques commerciales ont modérément abaissé les taux d'intérêt sur les prêts du fonds de prévoyance pour le logement initial dans tout le pays.

yī liáo zhuān jiā zhì yuàn fú wù duì lì yòng shǔ qī dìng qī kāi zhǎn xià xiāng yì zhěn huó dòng, ràng piān yuǎn shān qū nóng mín zài cūn tóu jiù néng kàn bìng.

L'équipe du service médical bénévole organise régulièrement des cliniques médicales gratuites dans les campagnes pendant l'été, permettant aux agriculteurs des zones montagneuses reculées de recevoir des soins médicaux dans le village.

gōng sī jì huà zài xià gè yuè xià xún zhào kāi nián dù zǒng jié yǔ biǎo zhāng dà huì.

La société prévoit de tenir une réunion annuelle de synthèse et de félicitations à la fin du mois prochain.

quán shè huì dōu yīng dāng gòng tóng guān xīn xià yí dài de jiàn kāng kuài lè chéng zhǎng.

La société tout entière doit prêter attention au développement sain et au bonheur de la jeune génération.

kàn dào shēn páng de xiǎo péng yǒu chà diǎn cóng tái jiē shàng huá dào, zǒu zài hòu miàn de nián qīng xiǎo huǒ xià yì shí dì shēn shǒu yī bǎ jiāng tā lā zhù.

Voyant l'enfant à côté de lui presque glisser dans les marches, le jeune homme qui marchait derrière lui tendit inconsciemment la main pour l'attraper.

wèi yú dà jiāng dà hé zhōng xià yóu de yán jiāng píng yuán jīng jì dài, yīng dāng xié tóng shàng yóu shuǐ yuán dì gòng tóng zhuā hǎo cháng jiāng liú yù shēng tài dà bǎo hù dà xié tóng.

La zone économique située le long des plaines fluviales situées dans les cours moyens et inférieurs des principaux fleuves devrait travailler de concert avec les sources d'eau en amont pour parvenir à une grande coordination dans la protection écologique du bassin du fleuve Yangtsé.

qiáng liè de dì zhèn zhèn chàn dǎo zhì xuán yá qiào bì shàng de sōng dòng fēng huà jù shí jí sù xiàng xià zhuì luò, fēng dǔ le pán shān gōng lù.

Les fortes secousses du tremblement de terre ont fait tomber rapidement des rochers altérés sur les falaises, bloquant la route de montagne sinueuse.

lín jū jiā yǎng de liè quǎn suī rán wài biǎo kàn qǐ lái hěn wēi měng xiōng hàn, dàn qí shí xìng qíng wēn hé, cóng bù zhǔ dòng xià hǔ lù rén.

Bien que le chien de chasse du voisin ait l'air très féroce et féroce, il est en réalité doux et n'effraie jamais activement les passants.

gāng cái nà dào sī liè mò sè yè kōng de cì mù qiú zhuàng shǎn diàn bàn zhe gǔn dì zhà léi shí zài tài zhèn hàn le, nà jù dà shēng xiǎng tīng qǐ lái què shí tǐng xià rén de.

L'éclair en boule éblouissant qui a déchiré le ciel nocturne sombre tout à l'heure, accompagné du tonnerre roulant, était vraiment choquant, et le son énorme semblait vraiment effrayant.

měi nián shǔ jià qī jiān, xǔ duō gāo xiào hé kē yán yuàn suǒ dū huì miàn xiàng quán guó zhōng xué shēng jǔ bàn yǐ tàn suǒ qián yán rén gōng zhì néng wéi zhǔ tí de qīng shào nián kē jì xià lìng yíng.

Chaque vacances d'été, de nombreuses universités et instituts de recherche organisent des camps d'été scientifiques et technologiques pour les collégiens de tout le pays, sur le thème de l'exploration de l'intelligence artificielle de pointe.

zài zhōng guó gǔ dài chuán tǒng jí xiáng huā niǎo huà zhōng, zī tài gāo yǎ shèng jié de xiān hè cháng yǔ cháng qīng sōng bǎi bìng zhì, yù yì yán nián yì shòu sōng hè yán nián.

Dans les anciennes peintures traditionnelles chinoises de bon augure de fleurs et d'oiseaux, la grue élégante et sacrée est souvent juxtaposée à des pins et des cyprès à feuilles persistantes, ce qui signifie que la grue et la grue prolongent la vie.

zài zhōng guó dūn huáng mò gāo kū shèng táng shí qī de chuán shì dòng kū bì huà zhōng, shǒu pěng xiān nèn lián huā tà zhe xiáng yún piān piān qǐ wǔ de fēi tiān xiān nǚ zī tài ē nuó màn miào.

Dans les peintures rupestres transmises des grottes de Mogao à Dunhuang, en Chine, pendant la prospère dynastie Tang, il y a une figure gracieuse et gracieuse d'une fée volante tenant des fleurs de lotus fraîches et dansant sur des nuages ​​​​de bon augure.

zuì gāo rén mín fǎ yuàn fā bù le yī pī guān yú bǎo hù shù jù zhī shí chǎn quán de zhǐ dǎo xìng àn lì, wèi jī céng fǎ yuàn shěn lǐ tóng lèi xīn xíng jiū fēn kāi chuàng le xiān lì.

La Cour populaire suprême a publié un certain nombre de décisions directrices sur la protection des droits de propriété intellectuelle sur les données, créant ainsi un précédent permettant aux tribunaux de base de connaître de nouveaux types de litiges similaires.

suī rán zhè míng nián qīng cán jí yùn dòng yuán xiān tiān shēn tǐ jī néng shòu xiàn, dàn tā píng jiè hòu tiān chāo cháng de jiān kǔ xùn liàn zhōng yú duó de cán ào huì jīn pái.

Bien que ce jeune athlète handicapé soit né avec des fonctions physiques limitées, il a finalement remporté la médaille d'or paralympique grâce à son entraînement extraordinairement intensif.

zhè zhǒng cǎi yòng chún tiān rán zhú yuán tí qǔ jì shù jīng zhì ér chéng de xīn xíng lǜ sè huán bǎo fǎng zhī xiān wéi, jù yǒu tiān rán yì jūn fáng chòu hé tòu qì xī shī yōu yì tè xìng.

Cette nouvelle fibre textile verte et respectueuse de l'environnement est raffinée à l'aide d'une technologie d'extraction de bambou naturel pur et possède d'excellentes propriétés d'absorption d'humidité naturelle antibactérienne, désodorisante et respirante.

chén fēng qīng qīng xiān qǐ le chuāng qián báo rú chán yì de bái shā chuāng lián, qīng xīn yí rén de ní tǔ qì xī dùn shí pū miàn ér lái.

La brise matinale soulevait doucement les fins rideaux de gaze blanche devant la fenêtre, et l'odeur terreuse fraîche et agréable me frappa soudain le visage.

zhè bù quán miàn quán jǐng zhǎn xiàn zhōng guó chuán tǒng gǔ jiàn sǔn mǎo gōng yì jīng miào jué lún mèi lì de jiàng xīn jì lù piàn bō chū hòu, zài nián qīng wǎng mín zhōng xùn sù xiān qǐ le yī gǔ qiáng jìng guó cháo fēng.

Après la diffusion de ce documentaire ingénieux, qui présentait de manière complète et panoramique le charme exquis des joints à tenon et à mortaise dans les bâtiments anciens chinois traditionnels, il a rapidement déclenché une forte tendance nationale parmi les jeunes internautes.

xiàn dài yán hǎi zhì huì shuǐ chǎn jí sàn jiāo yì zhōng xīn héng wēn shuǐ xiāng nèi, gè zhǒng gāng gāng kào àn xiè chuán de xiān huó lóng xiā, hǎi lú yú zài chún jìng hǎi shuǐ zhōng huān kuài yóu dòng yóu yì.

Dans le réservoir d'eau à température constante du centre côtier moderne de distribution et de commerce de produits aquatiques intelligents, divers homards frais et bars qui viennent d'être déchargés sur le rivage nagent joyeusement dans l'eau de mer pure.

gāng gāng cóng hǎi lǐ dǎ lāo shàng lái de xiān yú zuò chéng rè tāng, wèi dào jí qí xiān měi.

Le poisson frais pêché dans la mer est transformé en soupe chaude au goût délicieux.

wèi le hàn wèi zǔ guó měi yī cùn shén shèng lǐng tǔ zhǔ quán wán zhěng, yīng yǒng de biān fáng guān bīng háo bù wèi jù liú xiě xī shēng, yòng xiān xuè zhù qǐ le bǎo wèi biān jiāng de gāng tiě jiè bēi.

Afin de défendre l'intégrité de chaque centimètre carré de la souveraineté territoriale sacrée de la patrie, les héroïques gardes-frontières n'ont pas eu peur de l'effusion de sang et des sacrifices et ont utilisé leur sang pour construire des monuments frontaliers en acier pour protéger la frontière.

zài yōu yáng shū huǎn de mín yuè hé zòu zhōng, gǔ zhēng yǎn zòu jiā shuāng shǒu qīng fú qín xián bō dòng qín xián, xíng yún liú shuǐ bān de dòng tīng tiān lài xuán lǜ zài dà tīng nèi huí dàng.

Dans l'ensemble de musique folklorique mélodieuse et apaisante, le joueur de guzheng agitait les cordes avec les deux mains, et la belle mélodie naturelle comme des nuages ​​​​qui coulaient résonnait dans la salle.

xīn jiàn chéng de zōng hé jiāo tōng shū niǔ shí xiàn le gāo tiě kè yùn, shì nèi dì tiě yǔ dì miàn gōng jiāo chē zhī jiān de wú fèng shùn chàng xián jiē.

Le centre de transport complet nouvellement construit réalise une connexion transparente et fluide entre le transport ferroviaire à grande vitesse de passagers, le métro urbain et les bus terrestres.

fù mǔ duì ér nǚ de ài shì wú sī bó dà de, wú lùn hái zi pín fù píng yōng yǔ fǒu, fù mǔ cóng wèi yǒu guò sī háo de xián qì.

L'amour des parents pour leurs enfants est altruiste et vaste. Que leurs enfants soient riches ou pauvres, médiocres ou non, les parents n'éprouvent jamais la moindre aversion.

bàn àn mín jǐng zài duì àn fā xiàn chǎng zhōu biān jiān kòng jìn xíng zhú miǎo pái chá hòu, chéng gōng suǒ dìng le zhè míng jù yǒu zhòng dà zuò àn zuò àn dòng jī xián yí de shè àn xián yí rén.

Après avoir mené une enquête seconde par seconde sur les caméras de surveillance entourant la scène du crime, les policiers chargés de l'affaire ont réussi à identifier le suspect soupçonné d'avoir un motif majeur pour commettre le crime.

zhǐ yào shāo jiā duì bǐ liǎng fèn fāng àn de shù jù, qí zhōng de yōu liè chā yì biàn xiǎn ér yì jiàn le.

Tant que vous comparez les données des deux plans, la différence d’avantages et d’inconvénients sera évidente.

jǐn guǎn chū shēng yú jiā shì xiǎn hè de míng mén wàng zú, tā yī rán jiān chí dú lì fèn dòu, jiān kǔ chuàng yè.

Bien qu'il soit né dans une famille éminente, il insistait toujours sur la lutte indépendante et le travail acharné.

zhuān yè yǐng shì shù zì tiáo sè yǔ sān wéi tè xiào xuàn rǎn gōng zuò zhàn pèi bèi le liǎng tái jù yǒu chāo gāo sè yù fù gài de fáng lán guāng zhuān yè qū miàn xiǎn shì qì, jí dà tí shēng le shì xiào zhì gǎn.

La station de travail professionnelle d'étalonnage numérique des couleurs et de rendu des effets 3D pour le cinéma et la télévision est équipée de deux moniteurs incurvés professionnels anti-lumière bleue avec une couverture de gamme de couleurs ultra-élevée, ce qui améliore considérablement la qualité des effets visuels.

suí zhe yī lǎn zi wěn jīng jì, cù xiāo fèi zhèng cè de shēn rù guàn chè luò dì, hóng guān jīng jì chí xù huí shēng xiàng hǎo de tài shì jìn yí bù xiǎn xiàn.

Grâce à la mise en œuvre approfondie d'un ensemble de politiques visant à stabiliser l'économie et à promouvoir la consommation, la situation macroéconomique a continué de se redresser et de s'améliorer davantage.

tā zài hēi bái xiāng jiàn de rén qún zhōng chuān le yī jiàn sè cǎi xiān yàn de dà yī, xiǎn de gé wài xiǎn yǎn.

Elle se démarquait dans la foule noire et blanche, vêtue d'un manteau aux couleurs vives.

jiě jué zhè dào qián yán kē xué nán tí méi yǒu xiàn chéng de gōng shì kě yòng, xū yào wǒ men zì zhǔ tàn suǒ chuàng xīn.

Il n’existe pas de formule toute faite pour résoudre ce problème scientifique de pointe, et nous devons explorer et innover de manière indépendante.

xiàn rèn zhōng guó kē xué jì shù xié huì zhǔ xí zài shì jiè qīng nián kē xué jiā fēng huì kāi mù shèng diǎn shàng zhì kāi mù cí, rè qíng hū yù quán qiú qīng nián yīng cái tóu shēn jī chǔ yuán shǐ chuàng xīn.

L'actuel président de l'Association chinoise pour la science et la technologie a prononcé un discours d'ouverture lors de la cérémonie d'ouverture du Sommet mondial des jeunes scientifiques, appelant avec passion les jeunes talents du monde entier à se consacrer à l'innovation fondamentale et originale.

gè bù mén bì xū yán gé zhí xíng guó jiā xiàn xíng de huán bǎo fǎ guī hé wū rǎn wù pái fàng biāo zhǔn.

Tous les départements doivent appliquer strictement les réglementations environnementales et les normes d'émission de polluants en vigueur dans le pays.

tú shū guǎn guī dìng měi wèi dú zhě yī cì zuì duō xiàn jiè tú shū wǔ běn.

La bibliothèque stipule que chaque lecteur est limité à emprunter un maximum de cinq livres à la fois.

běn cì gāo xiào xiào yuán qiū jì zhuān chǎng zhāo pìn huì miàn xiàng quán tǐ bì yè shēng kāi fàng, bù xiàn dìng bì yè shēng de shēng yuán dì yù.

Ce salon de l’emploi spécial d’automne sur les campus universitaires est ouvert à tous les diplômés et ne limite pas la région d’origine des diplômés.

bǎo hù gōng mín de hé fǎ zì yóu quán lì yīng dāng zài xiàn fǎ hé fǎ lǜ yǔn xǔ de fǎ dìng xiàn dù fàn wéi nèi háng shǐ, jué bù néng sì yì jiàn tà sǔn hài tā rén quán yì.

Afin de protéger les droits légaux à la liberté des citoyens, ils doivent être exercés dans les limites légales autorisées par la Constitution et les lois, et ne doivent pas être piétinés sans raison ni porter atteinte aux droits et intérêts d'autrui.