Vocabulaire HSK 7–9 (HSK 3.0) · Page 4

tīng dào zhōng guó duì duó guàn de xiāo xī, quán chǎng guān zhòng bù yuē ér tóng dì qǐ lì huān hū gǔ zhǎng.

En apprenant la nouvelle que l'équipe chinoise avait remporté le championnat, tout le public s'est levé et a acclamé et applaudi.

tā quán shén guàn zhù dì kàn zhuó shǒu zhōng de xiǎo shuō, bù zhī bù jué tiān sè yǐ jīng wán quán hēi le.

Elle était concentrée sur le roman qu'elle tenait à la main, et avant qu'elle s'en rende compte, il faisait complètement noir.

shí jiān guò dé zhēn kuài, bù zhī bù jué wǒ men yǐ jīng rèn shí zhěng zhěng shí nián le.

Le temps passe si vite, et avant même de nous en rendre compte, nous nous connaissons depuis dix ans.

gēn jù xiāo fáng ān quán guī dìng, lóu dào nèi yán jìn duī fàng zá wù, bù zhǔn dǔ sè shū sàn tōng dào.

Conformément aux règles de sécurité incendie, il est strictement interdit d'entasser des débris dans le couloir et de bloquer les voies d'évacuation.

chéng shì guī huà bù mén kē xué tiáo zhěng le gāo xīn jì shù chǎn yè gōng néng qū de kōng jiān bù jú.

Le service d'urbanisme a ajusté scientifiquement la répartition spatiale des zones fonctionnelles industrielles de haute technologie.

suí zhe chǎn yè shù zì huà shēng jí de bù fá quán miàn jiā kuài, yuè lái yuè duō de chuán tǒng zhì zào qǐ yè mài xiàng zhì néng zhuǎn xíng.

Alors que le rythme de la mise à niveau numérique industrielle s’accélère dans tous les domaines, de plus en plus d’entreprises manufacturières traditionnelles s’orientent vers une transformation intelligente.

suí zhe dà xué bì yè zhōng shēng qiāo xiǎng, chéng qiān shàng wàn de qīng nián xué zǐ zhèng shì bù rù shè huì kāi qǐ xīn de rén shēng.

Alors que la cloche de la remise des diplômes universitaires sonne, des milliers de jeunes étudiants entrent officiellement dans la société et commencent une nouvelle vie.

zuò shēng wù huà xué shí yàn bì xū yán gé àn zhào cāo zuò bù zhòu guī fàn jìn xíng, yǐ què bǎo shí yàn ān quán hé shù jù zhǔn què.

Les expériences biochimiques doivent être effectuées en stricte conformité avec les procédures opératoires pour garantir la sécurité expérimentale et l'exactitude des données.

zhuān yè jiǎn cè gōng chéng shī duì kè jī fā dòng jī de hé xīn bù jiàn, jìn xíng le quán fāng wèi de wú sǔn chāo shēng bō tàn shāng jiǎn cè.

Des ingénieurs d’essais professionnels ont effectué une détection complète et non destructive des défauts par ultrasons sur les composants principaux du moteur de l’avion de passagers.

fáng xùn kàng hàn zhǐ huī bù jǐn jí bù shǔ gè xiàng yìng jí yù àn, quán lì yìng duì jí jiāng dào lái de tái fēng xùn qíng.

Le quartier général de contrôle des inondations et de lutte contre la sécheresse a déployé de toute urgence divers plans d'urgence pour répondre pleinement aux prochaines inondations dues au typhon.

yuán xiāo jié wǎn huì shàng, shì mín men jù zài cǎi dēng xià xìng zhì bó bó dì cāi mí yǔ, yíng jiǎng pǐn.

Lors de la fête des Lanternes, les citoyens se sont rassemblés sous les lanternes pour deviner joyeusement des énigmes et gagner des prix.

kē xué jiā tōng guò yán jǐn de shù xué tuī dǎo, zhèng shí le bǎi nián qián lǐ lùn wù lǐ xué jiè tí chū de cāi xiǎng.

Grâce à une dérivation mathématique rigoureuse, les scientifiques ont confirmé la conjecture proposée par la communauté de la physique théorique il y a cent ans.

zhè wèi nián qīng de qīng nián gāng qín jiā bù jǐn yǎn zòu jì yì jīng zhàn, ér qiě zài yīn yuè chuàng zuò shàng zhǎn xiàn chū guò rén de cái huá.

Ce jeune pianiste possède non seulement de superbes capacités de jeu, mais fait également preuve d'un talent extraordinaire dans la création musicale.

měi tiān zǎo chén àn shí liú lǎn quán wēi cái jīng xīn wén, shì tā bǎ wò guó jì jīn róng shì chǎng mài bó de bì xiū gōng kè.

Il lui est indispensable de parcourir à temps chaque matin l'actualité financière faisant autorité pour prendre le pouls du marché financier international.

wán chéng zhè yàng yī xiàng hóng wěi de kuà hǎi dà qiáo gōng chéng, xū yào tǒng chóu tóu rù dà liàng de rén lì, wù lì hé cái lì.

La réalisation d'un projet de pont maritime d'une telle envergure nécessite l'investissement coordonné d'une grande quantité de main-d'œuvre, de ressources matérielles et financières.

jí tuán gōng sī jiàn lì le jiàn quán wán shàn de cái wù shěn jì jiān dū zhì dù, què bǎo měi yī bǐ zī jīn shōu zhī dōu gōng kāi tòu míng.

La société du groupe a mis en place un système de supervision d'audit financier solide et complet pour garantir que chaque réception et dépense de fonds est ouverte et transparente.

huǒ chē zhàn děng rén yuán mì jí liú dòng de gōng gòng chǎng suǒ, guǎng dà lǚ kè wài chū hòu chē shí yí dìng yào tuǒ shàn kān guǎn hǎo gè rén cái wù.

Dans les lieux publics à forte densité de population comme les gares, les passagers doivent prendre soin de leurs effets personnels lorsqu'ils attendent le train.

gè jí cái zhèng bù mén jiā dà zī jīn fú chí lì dù, zhòng diǎn xiàng nóng cūn jī chǔ jiào yù hé yī liáo wèi shēng shì yè qīng xié.

Les services financiers à tous les niveaux ont accru leur soutien financier, en se concentrant sur l'éducation de base rurale et les services médicaux et de santé.

lǎo cái féng shǒu fǎ jīng zhǔn shú liàn, ná zhe pí chǐ liàng hǎo chǐ cùn hòu biàn kāi shǐ ná qǐ dà jiǎn dāo cái bù liào.

La technique du vieux tailleur est précise et habile. Après avoir mesuré la taille avec un mètre ruban, il commença à ramasser les gros ciseaux pour couper le tissu.

shàng sù fǎ yuàn jīng guò shěn lǐ chá míng yuán pàn jué rèn dìng shì shí qīng chǔ shì yòng fǎ lǜ zhèng què, yī fǎ zuò chū le wéi chí yuán pàn de cái dìng.

Après un procès, la Cour d'appel a estimé que les faits constatés dans le jugement initial étaient clairs et que la loi était correctement appliquée, et elle a rendu une décision confirmant le jugement initial conformément à la loi.

guó jì zhòng cái fǎ tíng duì zhè qǐ kuà guó shāng yè hé tóng jiū fēn zuò chū le gōng zhèng hé lǐ de zuì zhōng cái jué.

Le tribunal d'arbitrage international a rendu une décision finale juste et raisonnable sur ce différend contractuel commercial transfrontalier.

qīng chén tài yáng chū shēng shí, chá nóng men chuān xíng zài cuì lǜ de chá yuán tī tián jiān máng lù dì cǎi zhāi nèn yá.

Lorsque le soleil se lève tôt le matin, les producteurs de thé s'affairent à cueillir les bourgeons sur les terrasses des jardins de thé vert.

dì zhì kē kǎo duì yuán shēn rù gāo shān xiá gǔ, cǎi jí le dà liàng zhēn guì de yán shí kuàng wù biāo běn.

Les membres de l'équipe de l'expédition géologique se sont enfoncés dans les canyons des montagnes et ont collecté un grand nombre de spécimens de roches et de minéraux précieux.

xiàn dài huà dà xíng cǎi kuàng qǐ yè pǔ biàn yǐn jìn le zì dòng huà kāi cǎi jì shù, dà fú gǎi shàn le jǐng xià zuò yè de ān quán huán jìng.

Les sociétés minières modernes à grande échelle ont généralement introduit une technologie minière automatisée, ce qui a considérablement amélioré l'environnement de sécurité des opérations souterraines.

shàng shì jì bā shí nián dài chū, jiā lǐ yào shì néng tiān zhì yī tái zhǎn xīn de cǎi diàn, nà kě shì yī jiàn jí wéi fēng guāng de dà xǐ shì.

Au début des années 1980, avoir un tout nouveau téléviseur couleur chez soi serait un grand et glorieux événement.

yī cháng kuáng fēng bào yǔ guò hòu tiān kōng jiàn jiàn fàng qíng, chéng chè de wèi lán tiān biān jià qǐ le yī dào xuàn lì duó mù dì qī cǎi hóng ní.

Après une violente tempête, le ciel s'est progressivement éclairci et un arc-en-ciel brillant et coloré est apparu sur le ciel bleu clair.

bàng wǎn shí fēn luò rì xī chén, tiān jì biān màn juǎn zhe guī lì duō cǎi de xuàn lì cǎi xiá, lìng rén xīn kuàng shén yí liú lián wàng fǎn.

Le soir, le soleil se couche à l'ouest et le ciel est rempli de nuages ​​magnifiques et colorés, ce qui permet aux gens de se sentir détendus et heureux et d'oublier de partir.

qīng chén de shè qū cài shì chǎng lǐ rè nào fēi fán, tān wèi shàng bǎi mǎn le zhān zhe lù zhū de xīn xiān shū cài hé shēng xiān guā guǒ.

Le marché alimentaire communautaire, tôt le matin, est très animé et les étals sont remplis de légumes frais et de fruits frais couverts de rosée.

guān yú gāi tǒng jì mó xíng suǒ yǐn yòng de xiáng xì lì shǐ yàng běn shù jù lái yuán, qǐng dú zhě cān jiàn wén mò fù lù biǎo gé.

Pour les sources détaillées d’échantillons de données historiques citées par ce modèle statistique, veuillez vous référer au tableau en annexe à la fin de l’article.

huái chuāi zhe bǎo jiā wèi guó de chóng gāo lǐ xiǎng, zhè qún rè xuè qīng nián yì rán bào míng cān jūn rù wǔ.

Animés par le noble idéal de protéger leur patrie et leur pays, ces jeunes passionnés se sont résolument engagés dans l’armée.

yù dào mǎi fáng ān jiā de dà shì shí, tā zhuān chéng qǐng lái cóng shì jiàn zhù gōng chéng de biǎo gē wèi zì jǐ dāng cān móu.

Quand est venu le temps d'acheter une maison et de s'installer, il a spécialement invité son cousin qui était engagé dans des projets de construction à être son conseiller.

zhì dìng běn xiào de xué kē píng gū fāng àn shí, kě yǐ chōng fèn cān zhào guó nèi yì liú gāo xiào de xiān jìn jīng yàn.

Lors de la formulation du plan d'évaluation des matières de l'école, nous pouvons pleinement nous référer à l'expérience avancée des universités nationales de premier ordre.

chú xī zhī yè quán jiā rén huān jù yī táng wéi zuò zài rè qì téng téng de cān zhuō páng, chī zhe kě kǒu de nián yè fàn gòng yíng xīn chūn.

Le soir du Nouvel An, toute la famille se réunit autour de la table à manger fumante pour savourer un délicieux dîner de réveillon pour accueillir la nouvelle année.

jīng guò xiàn dài kāng fù yī liáo jì shù zhì liáo, nà wèi yīn yì wài zhì cán de yùn dòng yuán chóng xīn zhàn le qǐ lái.

Après un traitement avec une technologie médicale de rééducation moderne, l'athlète handicapé à cause de l'accident s'est de nouveau relevé.

huán bǎo jiān cè zhàn dìng qī chōu jiǎn nóng mào shì chǎng de guǒ shū, yán fáng nóng yào cán liú chāo biāo liú rù cān zhuō.

La station de surveillance environnementale inspecte régulièrement les fruits et légumes sur les marchés de producteurs pour empêcher que des résidus excessifs de pesticides ne se répandent dans la table à manger.

jǐn guǎn zhè juǎn gǔ dài juàn běn gǔ huà cún zài bù fèn cán quē, yī rán zhǎn xiàn chū jí gāo de lì shǐ yǔ yì shù jià zhí.

Bien que cette ancienne peinture sur soie soit partiellement incomplète, elle présente néanmoins une valeur historique et artistique extrêmement élevée.

nüè dài wú gū xiǎo dòng wù de xíng wéi jí qí cán rěn, yīng dāng shòu dào dào dé qiǎn zé yǔ fǎ lǜ zhì cái.

La maltraitance d'animaux innocents est extrêmement cruelle et devrait être sujette à une condamnation morale et à des sanctions juridiques.

xiǎng dào zì jǐ píng shí duì fù mǔ de guān xīn tài shǎo, tā xīn zhōng gǎn dào shí fēn cán kuì.

Il se sentait très honteux en pensant à quel point il se souciait peu de ses parents.

shēng le yī cháng dà bìng chū yù, tā de liǎn sè xiǎn de shí fēn cǎn bái, méi yǒu yī sī xuè sè.

Après s'être remis d'une grave maladie, son visage était très pâle, sans trace de sang.

zhè chǎng tū fā tè dà huǒ zāi liú xià le cǎn tòng de lì shǐ jiào xùn, xiāo fáng ān quán yǐn huàn bì xū chè dǐ pái chá.

Cet incendie soudain et considérable a laissé une douloureuse leçon historique, et les risques liés à la sécurité incendie doivent faire l'objet d'une enquête approfondie.

zài nà chǎng tū rú qí lái de dì zhèn zāi hài zhōng, dāng dì de jī chǔ shè shī zāo shòu le cǎn zhòng de sǔn shī.

Lors de ce tremblement de terre soudain, les infrastructures locales ont subi de lourdes pertes.

qīng chén wēn nuǎn càn làn de yáng guāng sǎ zài xiào yuán de huā tán shàng, xiǎn de gé wài shēng jī àng rán.

Le soleil chaud et lumineux du petit matin brille sur les parterres de fleurs du campus, ce qui leur donne un aspect particulièrement dynamique.

yán rè de xià jì yóu qí yào zhù yì jiā tíng huán jìng wèi shēng, jí shí qīng lǐ chú yú lā jī yǐ miǎn zhāo yǐn cāng yíng hé wén chóng.

Pendant l'été chaud, vous devez accorder une attention particulière à l'hygiène de l'environnement domestique et nettoyer les déchets de cuisine à temps pour éviter d'attirer les mouches et les moustiques.

zhè wèi bǎi suì kàng zhàn lǎo bīng bǎo jīng cāng sāng de miàn páng shàng bù mǎn le shēn shēn de zhòu wén, dàn yǎn shén yī rán jiǒng jiǒng yǒu shén.

Le visage de ce vétéran pacifiste de 100 ans est couvert de rides profondes, mais ses yeux sont toujours brillants et clairs.

dà xíng kè jī jìn rù píng wěn xún háng zhuàng tài hòu, kè cāng chéng wù yuán tuī zhe cān chē rè qíng dì wèi lǚ kè tí gōng rè yǐn fú wù.

Après que le gros avion de ligne soit entré dans un état de croisière stable, le personnel de cabine a poussé le chariot-restaurant et a fourni avec enthousiasme des boissons chaudes aux passagers.

fàn zuì fèn zǐ zì yǐ wéi jiāng zāng kuǎn cáng nì zài piān pì de fèi qì nóng shè zhōng jiù tiān yī wú fèng, zuì zhōng hái shì bèi jǐng fāng chá huò.

Les criminels pensaient pouvoir cacher l'argent volé dans une ferme isolée et abandonnée, mais ils ont finalement été retrouvés par la police.

shì jí lì shǐ bó wù guǎn de zhōng yāng zhǎn tīng lǐ chén liè zhe shàng qiān jiàn jīng měi cáng pǐn, shēng dòng zài xiàn le gǔ dài chéng shì de fán róng fēng mào.

La salle d'exposition centrale du musée d'histoire municipal présente des milliers de collections exquises, reproduisant de manière vivante la prospérité de la ville antique.

zhēn chá rén yuán jīng guò zhěn mì mō pái, zhōng yú fā xiàn le tōng jī táo fàn zài shēn shān lǎo lín zhōng de cáng shēn zhī chù.

Après une enquête minutieuse, les enquêteurs ont finalement découvert la cachette du fugitif recherché au cœur des montagnes profondes et des vieilles forêts.

fēi xíng yuán shú liàn cāo kòng zhe xiàn dài huà zhàn dòu jī, zài lán tiān bái yún jiān wán chéng le yī xì liè gāo nán dù tè jì fēi xíng dòng zuò.

Le pilote a habilement contrôlé l'avion de combat moderne et a effectué une série de manœuvres acrobatiques difficiles dans le ciel bleu et les nuages ​​blancs.

mǔ qīn wèi quán jiā rén de yī shí zhù xíng cāo láo le yī bèi zi, é tóu shàng jiàn jiàn kè mǎn le suì yuè de zhòu wén.

Ma mère a travaillé dur toute sa vie pour assurer la nourriture, les vêtements, le logement et le transport de la famille, et son front s'est progressivement rempli de rides dues aux années.

tiān dǐ xià de fù mǔ wèi le zǐ nǚ de xué yè jiàn kāng hé rén shēng qián tú, mò mò cāo xīn le yī bèi zi.

Les parents du monde entier se sont inquiétés silencieusement de la santé scolaire et des perspectives de vie de leurs enfants tout au long de leur vie.

shù kòng chē jiān lǐ, jì shù gōng rén zhèng zài dìng qī qīng lǐ jī qì pái xiè dǎo guǐ dǐ bù de rùn huá yóu cáo.

Dans l'atelier CNC, les techniciens nettoient régulièrement la rainure d'huile lubrifiante au bas du rail de guidage d'évacuation des copeaux de la machine.

quán guó rén dà cháng wěi huì fǎ gōng wěi zhèng zài guǎng fàn zhēng qiú shè huì gè jiè duì zhè bù fǎ lǜ cǎo àn de xiū gǎi jiàn yì.

La Commission des affaires juridiques du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale sollicite des suggestions de tous les horizons pour réviser ce projet de loi.

chū xià míng mèi de zhōu mò, hěn duō shì mín dài zhe jiā rén zài chéng shì shī dì gōng yuán píng zhěng de cǎo píng shàng yě cān xiǎo qì.

Lors d'un beau week-end du début de l'été, de nombreux citoyens ont emmené leurs familles pique-niquer et se reposer sur les pelouses plates du parc urbain de zones humides.

cóng zhè zuò dà xíng xiàn dài chōu xiàng diāo sù de cè miàn wàng qù, gāng jìng de xiàn tiáo zhǎn xiàn chū bié jù yī gé de liú dòng měi gǎn.

En regardant du côté de cette grande sculpture abstraite moderne, les lignes fortes montrent une beauté fluide unique.

zhè mén zōng hé shí jiàn kè chéng cè zhòng péi yǎng xué shēng de shí jì dòng shǒu cāo zuò hé tuán duì xié zuò néng lì.

Ce cours pratique complet se concentre sur le développement des compétences pratiques et des compétences de travail en équipe des étudiants.

cái wù shěn jì tuán duì duì gāi dà xíng jī jiàn xiàng mù dì tóu zī huí bào lǜ jìn xíng le fǎn fù yán jǐn de cè suàn.

L’équipe d’audit financier a effectué des calculs répétés et rigoureux sur le retour sur investissement de ce projet d’infrastructure à grande échelle.

yīng yǔ lǎo shī zài měi zhōu mò dū huì zǔ zhī yī cì suí táng cí huì cè yàn, yǐ jiǎn chá dà jiā de fù xí xiào guǒ.

Le professeur d'anglais organisera un test de vocabulaire chaque week-end pour vérifier l'effet des révisions de chacun.

suí zhe hù lián wǎng jì shù de kuài sù dié dài, gè zhǒng xīn xíng zhà piàn shǒu duàn céng chū bù qióng.

Avec l’évolution rapide de la technologie Internet, diverses nouvelles méthodes de fraude apparaissent sans cesse.

tiáo pí de xiǎo māo mī qīng qīng zǒu dào zhǔ rén jiǎo biān, qīn nì dì cèng zhe zhǔ rén de kù jiǎo sā jiāo.

Le vilain petit chaton se dirigea doucement vers les pieds du propriétaire et frotta affectueusement les jambes du pantalon du propriétaire.

cái wù bù mén zài hé duì nián zhōng cái wù bào biǎo shí bì xū jí dù shěn shèn, què bǎo zhàng shí xiàng fú jué bù néng chū xiàn bàn diǎn chā cuò.

Le service financier doit être extrêmement prudent lors de la vérification des états financiers de fin d'exercice afin de s'assurer que les faits comptables sont cohérents et qu'il ne doit y avoir aucune erreur.

zhōng yāng cái zhèng jí shí bō fù le zhuān xiàng bǔ chōng zhuǎn yí zhī fù zī jīn, quán é tián bǔ le dì fāng mín shēng bǎo gōng de yù suàn chā é.

Le gouvernement central a rapidement alloué des fonds spéciaux de transfert supplémentaires pour combler entièrement le déficit budgétaire destiné à assurer la sécurité des moyens de subsistance de la population locale.

zhè shì tā men fū qī zhī jiān de jiā tíng suǒ shì, wài rén zuì hǎo bù yào qīng yì chā shǒu gān shè.

C'est une affaire de famille entre leur mari et leur femme, et il est préférable que des étrangers ne s'immiscent pas facilement.

zhè tào zhuān mén miàn xiàng shào ér de zì rán kē xué tú jiě bǎi kē quán shū pèi yǒu shēng dòng yǒu qù de chā tú, dú lái yǐn rén rù shèng.

Cette encyclopédie illustrée des sciences naturelles spécialement destinée aux enfants est dotée d'illustrations vives et intéressantes, ce qui en fait une lecture engageante.

zài zhǎng bèi huò zhě bié rén yán sù tán huà shí suí biàn chā zuǐ dǎ duàn, shì yī zhǒng hěn bù lǐ mào de xíng wéi.

Il est très impoli d’interrompre vos aînés ou d’autres personnes au cours d’une conversation sérieuse.

zhōng guó chuán tǒng chá dào jiǎng jiū hé jìng qīng jì, zài pǐn míng de guò chéng zhōng tǐ huì níng jìng zhì yuǎn de xīn líng jìng jiè.

La cérémonie traditionnelle chinoise du thé met l'accent sur le respect et la tranquillité. Pendant le processus de consommation de thé, vous pouvez ressentir un état spirituel paisible et de grande envergure.

jǐ wèi tuì xiū de lǎo jiē fāng měi tiān wǔ hòu dū huì xiāng yuē zài lǎo chá guǎn ér lǐ hē chá liáo tiān, xù xù jiù shì.

Plusieurs anciens voisins à la retraite se réunissent chaque après-midi pour boire du thé, discuter dans l'ancien salon de thé et se remémorer le passé.

shì chǎng jiān dū guǎn lǐ bù mén xùn sù zhòng quán chū jī, yī fǎ yán lì chá chǔ le yī pī zhì shòu jiǎ mào wěi liè shí pǐn de hēi zuō fang.

Le département de surveillance et de gestion du marché a rapidement frappé fort et a enquêté sévèrement et s'est occupé d'un certain nombre d'ateliers noirs qui produisaient et vendaient des aliments contrefaits et de mauvaise qualité conformément à la loi.

shì gù diào chá zhuān àn zǔ jīng guò lián xù shù rì de qǔ zhèng, zhōng yú chá míng le huǒ zāi shì gù de zhí jiē yuán yīn.

Après plusieurs jours de collecte de preuves, le groupe de travail d'enquête sur l'accident a finalement identifié la cause directe de l'incendie.

tóng xué men zài dà xué tú shū guǎn de diàn zi jiǎn suǒ xì tǒng zhōng xùn sù chá zhǎo suǒ xū de xué shù lùn wén wén xiàn.

Les étudiants ont rapidement recherché les articles académiques dont ils avaient besoin dans le système de recherche électronique de la bibliothèque universitaire.

jīng yàn fēng fù de lǎo mín jǐng mǐn ruì dì chá jué dào xián yí rén shuō huà shí yǎn shén shǎn shuò, shén sè yì cháng.

Le policier expérimenté était parfaitement conscient des yeux clignotants et de l'expression anormale du suspect lorsqu'il parlait.

nóng yè jì shù zhuān jiā shēn rù shòu lào nóng tián, shí dì chá kàn nóng zuò wù de shòu zāi chéng huó qíng kuàng.

Des experts techniques agricoles se sont rendus au plus profond des terres agricoles inondées pour observer les dégâts et la survie des cultures.

kàn dào píng shí chén mò guǎ yán de tā jīn tiān zài tái shàng kǎn kǎn ér tán, dà jiā dōu lù chū le chà yì de shén qíng.

Tout le monde a eu l'air surpris en le voyant, habituellement taciturne, parler librement sur scène aujourd'hui.

mǒu xiē bù fǎ shāng fàn wèi le móu qǔ bào lì, jìng rán zài chún mián zhì pǐn zhōng càn rù dà liàng liè zhì huà xiān.

Afin de réaliser d'énormes profits, certains commerçants sans scrupules mélangent même une grande quantité de fibres chimiques de mauvaise qualité à des produits en pur coton.

kàn dào xíng dòng bù biàn de lǎo rén zhǔn bèi zǒu xià gāo gāo de tái jiē, rè xīn de lù rén zhǔ dòng shàng qián chān fú.

En voyant l'homme âgé à mobilité réduite se préparer à descendre les hautes marches, des passants enthousiastes ont pris l'initiative de l'aider.

chú fáng lǐ piāo chū xiāng pēn pēn de hóng shāo ròu xiāng qì, chán dé tān chī de xiǎo dì dì zhí liú kǒu shuǐ.

L’arôme parfumé du porc braisé s’échappait de la cuisine, faisant saliver mon petit frère gourmand.

zài gǔ diǎn míng zhù shuǐ hǔ zhuàn zhōng, lǔ zhì shēn shǒu chí liù shí èr jīn zhòng de shuǐ mó chán zhàng, xíng xiàng wēi měng gāng liè.

Dans le roman classique Water Margin, Lu Zhishen tient un bâton Zen de moulin à eau de 62 livres, montrant une image puissante.

tiáo pí de xiǎo sūn zi yī fàng xué jiù xǐ huān chán zhe yé yé jiǎng sūn wù kōng dà nào tiān gōng de shén huà gù shì.

Le vilain petit-fils aime harceler son grand-père pour qu'il raconte l'histoire mythique de Sun Wukong qui fait des ravages dans le Palais Céleste dès la fin de l'école.

zhè piàn hēi tǔ dì tǔ rǎng féi wò shuǐ zī yuán chōng zú, nián chǎn gāo pǐn zhì yōu zhì shuǐ dào shù shí wàn dūn.

Cette terre noire possède un sol fertile et des ressources en eau abondantes, produisant chaque année des centaines de milliers de tonnes de riz de haute qualité.

zhè zhǒng tè jí gāo shān lóng jǐng lǜ chá de wéi yī yuán chǎn dì zuò luò zài huán jìng yōu yǎ de míng chá shān gǔ, xiāng qì chún hòu qīng shuǎng.

Le seul lieu d'origine de ce thé vert Longjing de montagne spécial de haute qualité est situé dans la célèbre vallée du thé avec un environnement élégant. Il a un arôme doux et rafraîchissant.

xiàn dài shè huì zhōng gè zhǒng xīn xíng biàn lì shù zì zhī fù shǒu duàn de dàn shēng, shì yí dòng hù lián wǎng hé suàn lì fēi sù fā zhǎn de chǎn wù.

La naissance de diverses méthodes de paiement numériques nouvelles et pratiques dans la société moderne est le produit du développement rapide de l’Internet mobile et de la puissance de calcul.

gāo xīn jì shù chǎn yè yuán qū jīn nián qián sān jì dù de gōng yè zǒng chǎn zhí tū pò bǎi yì yuán, zhǎn xiàn chū qiáng jìng de fā zhǎn rèn xìng.

La valeur totale de la production industrielle du parc industriel de haute technologie au cours des trois premiers trimestres de cette année a dépassé les 10 milliards de yuans, démontrant une forte résilience du développement.

bào xuě guò hòu, huán wèi gōng rén hé zhì yuàn zhě men mào zhe yán hán shàng jiē qīng sǎo chǎn chú lù miàn de jī xuě jié bīng.

Après les fortes chutes de neige, les agents sanitaires et les bénévoles ont bravé le froid glacial pour nettoyer la neige et la glace des routes.

yuán lín lǜ huà gōng rén shǒu ná yī bǎ fēng lì de xiǎo tiě chǎn zi zài lǜ huà dài lǐ sōng tǔ, zhǔn bèi zāi zhòng nài hàn de xīn shù miáo.

Un paysagiste tient une pelle tranchante pour ameublir le sol dans la ceinture verte, se préparant à planter de nouveaux jeunes arbres résistants à la sécheresse.

zhè wèi zhù míng jīng jì xué jiā zài yǎn jiǎng zhōng shēn kè chǎn shù liǎo dàng qián shì jiè jīng jì gé jú de fā zhǎn qū shì.

Dans son discours, le célèbre économiste a développé en profondeur la tendance du développement du modèle économique mondial actuel.

jīng lì le yī cháng jīng xīn dòng pò de gāo sù xiǎn qíng, zǒu xià chē shí tā de shuāng shǒu yī rán zhǐ bú zhù dì wēi wēi chàn dǒu.

Après avoir vécu un danger passionnant à grande vitesse, ses mains ne pouvaient toujours pas s'empêcher de trembler légèrement lorsqu'il est sorti de la voiture.

jǐng fāng zhòng quán chū jī, jiān jué yī fǎ dǎ jī gè lèi shè hēi shè è shì lì de chāng kuáng wéi fǎ fàn zuì huó dòng.

La police a frappé fort et a résolument réprimé les activités illégales et criminelles généralisées de diverses forces liées aux gangs et aux forces du mal, conformément à la loi.

liǎng jiā kuà guó tōng xìn jù tóu jīng guò zhǎng dá wǔ gè yuè de jǐn mì jì shù cuō shāng, zhōng yú dá chéng le quán qiú zhuān lì jiāo chā xǔ kě xié yì.

Après cinq mois de consultations techniques intensives, les deux géants multinationaux des communications sont finalement parvenus à un accord mondial de licences croisées de brevets.

cháng qī yǐ lái, zhōng yuè liǎng guó rén mín shǐ zhōng bǎo chí zhe shēn hòu de chuán tǒng yǒu yì.

Depuis longtemps, les peuples chinois et vietnamien entretiennent une profonde amitié traditionnelle.

jiàn lì shēng tài huán jìng bǎo hù de zhǎng xiào jī zhì, xū yào quán shè huì gè bù mén xié tóng pèi hé yǔ chí xù jiān guǎn.

La mise en place d'un mécanisme à long terme pour la protection de l'environnement et de l'environnement nécessite une coopération coordonnée et une supervision continue de la part de tous les départements de la société.

jǔ shì wén míng de zhōng guó gōng nóng hóng jūn èr wàn wǔ qiān lǐ cháng zhēng, pǔ xiě le rén lèi lì shǐ shàng bù wèi jiān nán xiǎn zǔ de yīng xióng shǐ shī.

La longue marche de 25 000 milles de renommée mondiale de l'Armée rouge des ouvriers et paysans chinois a composé une épopée héroïque dans l'histoire de l'humanité qui n'a pas eu peur des difficultés et des obstacles.

jìn nián lái, wǒ guó zài kě zài shēng néng yuán kāi fā lì yòng fāng miàn qǔ dé le cháng zú de jìn bù.

Ces dernières années, notre pays a réalisé de grands progrès dans le développement et l'utilisation des énergies renouvelables.

dà hàn zhī nián què tū jiàng fǎn cháng de jí hán bào xuě, zhè zhǒng fǎn cháng de qì hòu xiàn xiàng wán quán wéi bèi le zì rán cháng lǐ.

Au cours d’une année de grave sécheresse, une tempête de neige anormalement froide est soudainement tombée. Ce phénomène climatique anormal va totalement à l’encontre des lois de la nature.

tā zài nì jìng zhōng zhǎn xiàn chū de jiān qiáng yì zhì, yuǎn yuǎn chāo chū le cháng rén de xiǎng xiàng.

La forte volonté dont il a fait preuve face à l’adversité dépassait de loin l’imagination des gens ordinaires.

zài yì qíng fáng kòng cháng tài huà bèi jǐng xià, quán shì gè jí gōng gòng wèi shēng yī liáo jī gòu de rì cháng jiān cè yìng jí jī zhì quán miàn zēng qiáng.

Dans le contexte d'une prévention et d'un contrôle normalisés de l'épidémie, les mécanismes quotidiens de surveillance et de réponse d'urgence des institutions médicales de santé publique à tous les niveaux de la ville ont été considérablement renforcés.

zhè zhǒng yào pǐn bù xū yào lěng cáng bǎo cún, fàng zhì zài shì nèi cháng wēn tōng fēng chù jí kě.

Ce médicament n'a pas besoin d'être réfrigéré et peut être placé à l'intérieur dans un endroit bien ventilé à température ambiante.

tā kào zhe tà shí qín fèn de láo dòng, zhōng yú zài sān nián nèi rú qī cháng huán qīng le suǒ yǒu chuàng yè yín háng dài kuǎn.

Grâce à un travail acharné et acharné, il a finalement remboursé tous les prêts bancaires entrepreneurials comme prévu en trois ans.

zhōng guó chéng gōng yán zhì bìng fā shè de cháng é xì liè yuè qiú tàn cè qì, ràng rén lèi tàn cè qì shǒu cì shí xiàn le zài yuè qiú bèi miàn de ruǎn zhuó lù.

La série Chang'e de sondes lunaires développées et lancées avec succès par la Chine a permis à une sonde humaine de réaliser pour la première fois un atterrissage en douceur sur le dos de la Lune.

xiāo fèi zhě zài xuǎn gòu jiā yòng zhì néng diàn qì shí, yīng dāng yōu xiān tiāo xuǎn shòu hòu fú wù tǐ xì jiàn quán de zhèng guī dà chǎng jiā.

Lorsque les consommateurs achètent des appareils électroménagers intelligents, ils devraient donner la priorité aux grands fabricants habituels dotés de systèmes de service après-vente performants.

xiàn dài dà xué yīng dāng chǎng kāi xiào mén, jiā qiáng yǔ shè qū jū mín yǐ jí wài bù xué shù jiè de jiāo liú róng hé.

Les universités modernes devraient ouvrir leurs portes et renforcer les échanges et l'intégration avec les résidents des communautés et les cercles universitaires externes.