Vocabulaire HSK 7–9 (HSK 3.0) · Page 7

yóu yú shuāng fāng zài zī jīn fēn pèi shàng wèi néng dá chéng yí zhì, hé zuò xiàng mù chè dǐ chuī le.

Comme les deux parties n’ont pas réussi à se mettre d’accord sur l’allocation des fonds, le projet de coopération a été complètement abandonné.

tā píng shí zǒng xǐ huān chuī niú, shuō de huà dà jiā dōu bù zěn me dàng zhēn.

Il aime souvent se vanter et peu de gens prennent vraiment ses paroles au sérieux.

miàn duì wài jiè méi tǐ bù fù zé rèn de guò dù ē yú chuī pěng, nián qīng xué zhě shǐ zhōng jiè jiāo jiè zào, zhuān zhù yú shí yàn shì de shù jù gōng guān.

Face à la flatterie irresponsable et excessive des médias extérieurs, les jeunes chercheurs se sont toujours gardés de l'arrogance et de l'impétuosité et se sont concentrés sur la recherche de données en laboratoire.

chū chūn shí jié, wēi fēng chuī fú zhe hé àn biān chuí xià de nèn lǜ liǔ zhī, rú tóng yī lián lián lǜ sè de sī juàn.

Au début du printemps, la douce brise souffle sur les tendres branches de saule vert qui pendent le long de la rivière, comme un rideau de soie verte.

kǎo shì méi yǒu kǎo hǎo yě bù bì chuí tóu sàng qì, zǒng jié jīng yàn xià cì zài nǔ lì jiù shì le.

Inutile de vous sentir déprimé si vous ne réussissez pas bien à l’examen, résumez simplement votre expérience et essayez plus fort la prochaine fois.

nǎi nǎi zǒu le yī zhěng tiān de lù gǎn jué yāo suān bèi tòng, xiào shùn de sūn nǚ zuò zài shēn páng qīng qīng dì wèi tā chuí bèi.

Grand-mère a marché toute la journée et a eu mal au dos. Sa petite-fille filiale s'est assise à côté d'elle et l'a gentiment repoussée.

lǎo mù jiàng yòu shǒu jǐn jǐn wò zhe yī bǎ chén diàn diàn de tiě chuí zi, zhǎo zhǔn jiǎo dù jīng zhǔn dì bǎ tū chū de tiě dīng qiāo jìn le jiān yìng de mù bǎn.

Le vieux charpentier tenait fermement un lourd marteau dans sa main droite, trouvant le bon angle et enfonçant avec précision les clous de fer saillants dans la planche de bois dure.

tā tóu shēn xiāng cūn jiào yù shì yè wán quán shì chū yú yī fèn chún cuì de rè ài, méi yǒu rèn hé gōng lì mù dì.

Il s'est consacré à l'éducation rurale par pur amour et sans aucun but utilitaire.

shào nián ér tóng chún zhēn chún jié de xīn líng jiù xiàng yī zhāng bái zhǐ, xū yào quán shè huì gòng tóng yòng ài qù hē hù.

Le cœur innocent et pur des enfants est comme une feuille de papier vierge et doit être pris en charge avec amour par la société toute entière.

qún shān huán bào zhī zhōng de gǔ lǎo dòng zú cūn zhài mín fēng chún piáo, cūn mín men rè qíng hào kè, zhì jīn bǎo liú zhe lín lǐ shǒu wàng xiāng zhù de chuán tǒng.

Les anciens villages Dong entourés de montagnes ont des coutumes folkloriques simples et les villageois sont chaleureux et hospitaliers. Ils conservent encore la tradition de l’entraide entre voisins.

zhè tán chén nián lǎo jiǔ kāi fēng hòu xiāng qì sì yì, rù kǒu zī wèi mián zhǎng chún hòu.

Ce pot de vin vieilli est plein d'arômes après ouverture, et a un goût long et moelleux en bouche.

yù dào kùn nán yīng dāng jī jí dòng nǎo jīn xún qiú zhì huì de xiè fǎ, gàn nà zhǒng yǎn ěr dào líng de shì shí zài shì tài chǔn le.

Lorsque vous rencontrez des difficultés, vous devez utiliser activement votre cerveau pour rechercher des solutions judicieuses. C'est vraiment stupide de faire ce genre de chose.

tiáo pí de xiǎo péng yǒu yòng shǒu zhǐ qīng qīng chuō le chuō féi zào pào, wǔ cǎi bān lán de qì pào shùn jiān pò liè xiāo shī le.

Le vilain enfant a doucement poussé les bulles de savon avec ses doigts, et les bulles colorées ont éclaté et ont disparu instantanément.

yīn wèi tā bēn pǎo sù dù jí kuài qiě bào fā lì jīng rén, zú qiú duì lǐ de duì yǒu men sī xià lǐ dōu qīn qiè dì sòng gěi tā yí gè fēi máo tuǐ de chuò hào.

En raison de sa vitesse de course extrêmement rapide et de son incroyable explosivité, ses coéquipiers de l'équipe de football lui ont affectueusement donné le surnom de Scud en privé.

zhōng guó gǔ dài de zhì cí gōng yì yuán yuǎn liú cháng, lì dài guān yáo shāo zhì chū de qīng huā cí tāi zhì xì nì qiě xiǎng yù hǎi nèi wài.

La technologie de fabrication de la porcelaine dans la Chine ancienne a une longue histoire. La porcelaine bleue et blanche produite par les fours officiels des dynasties passées a un corps délicat et est bien connue dans le pays et à l'étranger.

zhè jiàn cóng gǔ dài chén chuán zhōng bèi dǎ lāo shàng àn de jīng měi qīng huā cí qì bǎo cún wán hǎo, jù yǒu jí gāo de yì shù yán jiū yǔ shōu cáng jià zhí.

Cette exquise porcelaine bleue et blanche récupérée d'une ancienne épave est bien conservée et possède une valeur de recherche artistique et de collection extrêmement élevée.

lǎo zhāng yīn gè rén zhí yè fā zhǎn guī huà yuán yīn, xiàng gōng sī zhèng shì tí chū le cí zhí shēn qǐng.

Pour des raisons personnelles de planification de développement de carrière, Lao Zhang a officiellement soumis une demande de démission à l'entreprise.

jīng guò shù yuè shēn sī shú lǜ bìng yǔ jiā rén gōu tōng hòu, zhè wèi zī shēn jì shù zǒng jiān zhèng shì xiàng jí tuán guǎn lǐ céng dì jiāo le cí chéng.

Après des mois d'examen attentif et de communication avec sa famille, le directeur technique principal a officiellement présenté sa démission à la direction du groupe.

wèi le zhào gù shēng bìng zhù yuàn de nián mài mǔ qīn, tā yì rán jué dìng cí qù dà chéng shì de gāo xīn gōng zuò.

Afin de prendre soin de sa mère âgée, malade et hospitalisée, elle a décidé de quitter son emploi bien rémunéré dans une grande ville.

àn zhào láo dòng hé tóng fǎ guī dìng, yòng rén dān wèi wú gù cí tuì yuán gōng yīng dāng zhī fù xiāng yìng de fǎ dìng péi cháng jīn.

Conformément aux dispositions de la loi sur les contrats de travail, l'employeur doit verser une indemnité légale correspondante s'il licencie un employé sans motif.

xǔ duō qǐ yè jiā zhì fù bù wàng huí kuì shè huì, jī jí cān yù gè zhǒng fú pín zhù xué de cí shàn gōng yì huó dòng.

De nombreux entrepreneurs n'ont jamais oublié de redonner à la société lorsqu'ils deviennent riches et participent activement à diverses activités caritatives pour la réduction de la pauvreté et l'éducation.

jìng lǎo yuàn lǐ bái fà cāng cāng de lǎo nǎi nǎi liǎn shàng yáng yì zhe cí xiáng wēn nuǎn de wēi xiào, lā zhe qīng nián zhì yuàn zhě de shǒu lián shēng dào xiè.

La grand-mère aux cheveux blancs de la maison de retraite avait un sourire gentil et chaleureux sur le visage, elle a pris la main de la jeune volontaire et l'a remerciée à plusieurs reprises.

chǔ wù shì de shū guì shēn chù zhēn cáng zhe jǐ hé shàng shì jì bā shí nián dài de lǎo shì cí dài, chéng zài zhe jǐ dài rén nán wàng de qīng chūn huí yì.

Au fond des bibliothèques de la salle de stockage se trouvent plusieurs boîtes de cassettes vintage des années 1980, transportant des souvenirs de jeunesse inoubliables pour des générations.

xiàn dài gāo duān jiǔ diàn kè fáng pǔ biàn pèi bèi le zhì néng gǎn yìng mén suǒ, zhù kè zhǐ xū jiāng fáng mén cí kǎ qīng qīng kào jìn gǎn yìng qū jí kě kāi mén.

Les chambres d’hôtel modernes haut de gamme sont généralement équipées de serrures de porte à capteur intelligent. Il suffit aux clients de rapprocher doucement la carte magnétique de la porte de la chambre de la zone du capteur pour ouvrir la porte.

xì tǒng yùn wéi gōng chéng shī àn guī dìng měi rì jiāng fú wù qì shàng de hé xīn yè wù shù jù, zì dòng tóng bù zhì wài bù duō zhòng róng zāi cí pán zhōng.

Les ingénieurs d'exploitation et de maintenance du système synchronisent automatiquement les données commerciales principales sur le serveur avec plusieurs disques externes de reprise après sinistre, chaque jour, selon les besoins.

wǎn huì shàng jīng cǎi fēn chéng de jié mù yíng dé le tái xià guān zhòng cǐ qǐ bǐ fú de zhǎng shēng yǔ hè cǎi.

Le programme passionnant de la fête a suscité des applaudissements et des acclamations répétés du public.

huì yì yú dàng tiān xià wǔ jié shù, dài biǎo men yú cì rì qīng chén chéng jī fǎn huí gè zì de chéng shì.

La réunion s'est terminée dans l'après-midi et les délégués ont pris l'avion pour rentrer dans leurs villes respectives tôt le lendemain matin.

zài lǎo rén shēng bìng wò chuáng de bàn nián lǐ, xiào shùn de ér xí wú wēi bù zhì dì cì hòu zài bìng tà qián.

Durant les six mois où le vieil homme fut malade et alité, sa belle-fille filiale s'occupa de lui à son chevet.

shēn yè jì jìng de jū mín qū lǐ tū rán xiǎng qǐ yī zhèn jiān ruì cì ěr de shā chē shēng, dǎ pò le yè de níng jìng.

Un bruit de frein aigu et dur a soudainement retenti dans le quartier résidentiel calme tard dans la nuit, brisant la tranquillité de la nuit.

dōng rì lǐn liè cì gǔ de hán fēng hū xiào ér guò, xíng rén fēn fēn guǒ jǐn le shēn shàng de yǔ róng fú.

Le vent froid et mordant de l'hiver hurlait et les piétons s'enveloppaient étroitement dans leurs doudounes.

sū zhōu cì xiù yǐ qí zhēn fǎ jīng xì, sè cǎi yǎ zhì ér xiǎng yù hǎi nèi wài, shì zhù míng de fēi wù zhì wén huà yí chǎn.

La broderie de Suzhou est célèbre dans le pays et à l'étranger pour ses coutures fines et ses couleurs élégantes. Il s'agit d'un célèbre patrimoine culturel immatériel.

dà zì rán cì yǔ le zhè piàn tǔ dì xiù měi zhuàng lì de shān shuǐ fēng guāng hé jí qí fēng fù de kuàng chǎn zī yuán.

La nature a doté ce territoire de paysages magnifiques et de ressources minérales extrêmement riches.

zhè piān lùn wén chū gǎo shàng yǒu xǔ duō bù zú zhī chù, kěn qǐng gè wèi zhuān jiā xué zhě bù lìn cì jiào.

La première version de cet article présente encore de nombreuses lacunes et je demande sincèrement à tous les experts et universitaires de me donner leur avis.

měi tiān zǎo chén de dì tiě zhàn lǐ, gǎn zhe shàng bān de tōng qín zú men zǒng shì mài zhe cōng cōng de jiǎo bù.

Chaque matin, dans la station de métro, les navetteurs qui se précipitent au travail sont toujours pressés.

chū mén lǚ xíng qián yí dìng yào tí qián qīng diǎn hǎo suí shēn xíng lǐ, miǎn de dào shí cōng máng huāng luàn yí lòu zhèng jiàn.

Avant de voyager, assurez-vous d'enregistrer vos bagages à main à l'avance pour éviter d'être pressé et de perdre vos documents à votre arrivée.

gāng chū guō de rè tāng miàn shàng sā le yī xiǎo bǎ qiè dé xì suì de qīng cuì xiǎo cōng, dùn shí sàn fà chū lìng rén shí yù dà kāi de yòu rén xiāng wèi.

Une petite poignée d'oignons verts finement hachés est saupoudrée sur les nouilles chaudes tout juste sorties de la marmite, qui dégagent immédiatement un arôme appétissant.

cóng jīn yǐ hòu, wǒ men yào yǐ gèng jiā yán gé de biāo zhǔn lái yāo qiú zì jǐ de yán xíng.

Désormais, nous devons soumettre nos paroles et nos actes à des normes plus strictes.

tā zài yè nèi mō pá gǔn dǎ sān shí yú nián, shǐ zhōng yǐ chéng xìn wèi běn, zài shāng yè hé zuò zhōng cóng lái bù gǎo xū jiǎ chéng nuò qī mán kè hù.

Il travaille dans l'industrie depuis plus de 30 ans, toujours basé sur l'intégrité, et ne fait jamais de fausses promesses pour tromper les clients dans le cadre d'une coopération commerciale.

miàn duì tái xià shù bǎi wèi zhuān jiā xué zhě de tí wèn, zhè wèi nián qīng xué zhě shén tài cóng róng, huí dá dé dī shuǐ bù lòu.

Face aux questions de centaines d'experts et d'universitaires présents dans l'auditoire, le jeune universitaire a semblé calme et a répondu avec précision.

zài jué dìng qǐ yè wèi lái mìng yùn de zhòng dà wēi jī gōng guān miàn qián, zǒng jīng lǐ chén zhuó lěng jìng, cóng róng bù pò dì zhǐ huī gè bù mén yìng duì.

Face à une crise majeure des relations publiques qui détermine le destin futur de l'entreprise, le directeur général a ordonné calmement et sereinement aux différents départements de réagir.

jí biàn shǒu cì chuàng yè zāo yù cuò zhé xuè běn wú guī, nián qīng de chuàng yè tuán duì yě háo bù qì něi, xià dìng jué xīn xī qǔ jiào xùn cóng tóu zài lái.

Même si leur première entreprise a connu des revers et perdu tout leur argent, la jeune équipe entrepreneuriale ne s'est pas découragée et est déterminée à tirer des leçons et à recommencer.

wú lùn yù dào duō dà de cuò zhé yǔ fēng làng, tā xīn zhōng de lǐ xiǎng xìn niàn cóng wèi dòng yáo guò.

Peu importe les revers et les tempêtes qu’il a rencontrés, ses idéaux et ses convictions n’ont jamais faibli.

zài yī liáo wèi shēng hé tè zhǒng gōng chéng děng gāo fēng xiǎn háng yè, suǒ yǒu cóng yè rén yuán dōu bì xū chí yǒu yán gé kǎo hé rèn zhèng de zhuān yè zī gé zhèng shū.

Dans les secteurs à haut risque tels que la médecine, les soins de santé et l'ingénierie spéciale, tous les employés doivent être titulaires de certificats de qualification professionnelle strictement évalués et certifiés.

nóng máng shí jié, lǎo liǎng kǒu cóng zǎo dào wǎn zài dì lǐ máng lù, lián kǒu rè fàn dōu gù bù shàng chī.

Pendant la haute saison agricole, le vieux couple était occupé dans les champs du matin au soir et n'avait même pas le temps de manger un repas chaud.

duō xué kē lián hé kē xué kǎo chá duì tú bù chuān yuè le rén jì hǎn zhì de yuán shǐ rè dài cóng lín, huò qǔ le fēng fù zhēn guì de shēng wù biāo běn.

L'équipe multidisciplinaire conjointe de l'expédition scientifique a parcouru la jungle tropicale primitive inaccessible et a obtenu des spécimens biologiques riches et précieux.

jǐ gè zhì tóng dào hé de nián qīng rén còu zài yì qǐ, jué dìng zì zhǔ chuàng yè chéng lì yī jiā dòng màn shè jì gōng zuò shì.

Plusieurs jeunes partageant les mêmes idées se sont réunis et ont décidé de démarrer leur propre entreprise et de créer un studio de conception d'animation.

chū mén zài wài tiáo jiàn yǒu xiàn, dà jiā jiù còu hé zhe chī yī dùn pào miàn, chī bǎo le jì xù gǎn lù.

Les conditions étaient limitées pour sortir, alors tout le monde se contentait d'un repas de nouilles instantanées et continuait son chemin lorsqu'il était rassasié.

jīn tiān zài shū diàn mǎi shū shí zhèng qiǎo pèng shàng le duō nián bú jiàn de gāo zhōng tóng zhuō, zhēn shì tài còu qiǎo le.

Aujourd'hui, alors que j'achetais des livres dans une librairie, j'ai croisé par hasard mon camarade de lycée que je n'avais pas vu depuis de nombreuses années. Quelle coïncidence.

zài jiā tíng jiào yù zhōng fù mǔ yīng dāng jiǎng jiū kē xué gōu tōng fāng shì, qiè jì cǎi qǔ jiǎn dān cū bào de chì zé tǐ fá duì dài hái zi.

Dans l'éducation familiale, les parents doivent prêter attention aux méthodes de communication scientifiques et éviter de recourir à des réprimandes simples et grossières et à des châtiments corporels pour traiter leurs enfants.

jīng guò gāo jí jì gōng yòng chāo xì jīn xiàng shā zhǐ de shù dào shǒu gōng dǎ mó, yuán běn cū cāo shēng yìng de zhù tiě gòu jiàn biàn dé píng huá rú jìng.

Après plusieurs cycles de polissage manuel par des artisans expérimentés utilisant du papier de verre métallographique ultra fin, les composants en fonte initialement rugueux et rigides sont devenus aussi lisses qu'un miroir.

zài gōng gòng chǎng hé dà shēng xuān huá shèn zhì rǔ mà tā rén, shì yī zhǒng jí qí cū lǔ wú lǐ de xíng wéi.

Faire du bruit ou même insulter les autres en public est un comportement extrêmement grossier et irrespectueux.

cái wù bù gēn jù gè bù mén tí jiāo de chū bù lì xiàng bào gào, duì xià bàn nián dù de yán fā zī jīn zǒng kāi zhī zuò le yí gè cū lüè de cè suàn.

Sur la base des rapports préliminaires d'approbation de projet soumis par différents départements, la Direction des Finances a fait une estimation approximative des dépenses totales de R&D au cours du second semestre.

zài jìn xíng gāo jīng jiān wēi nà xīn piàn zhì zào yǔ cè shì shí, róng bù dé bàn diǎn cū xīn dà yì, xì wēi piān chā dū huì qián gōng jìn qì.

Lors de la fabrication et du test de micro-nanopuces de haute précision, il n’y a pas de place pour la négligence, car de légers écarts ruineraient tous les efforts précédents.

zài duō fāng jī jí xié tiáo hé shēn rù cuō shāng xià, shuāng fāng zuì zhōng cù chéng le zhè xiàng zhòng dà jīng mào zhàn lüè hé zuò.

Grâce à une coordination active et à des consultations approfondies entre plusieurs parties, les deux parties ont finalement facilité cette coopération stratégique économique et commerciale majeure.

diàn yǐng shǒu yìng shì shàng, rè qíng de yǐng mí men fēn fēn cù yōng zài xǐ ài de yǎn yuán shēn biān hé yǐng liú niàn.

Lors de la première du film, des fans enthousiastes se sont rassemblés autour de leurs acteurs préférés pour prendre des photos.

sēn lín lǐ tū rán cuàn chū yī zhī mǐn jié de yě tù, zhǎ yǎn jiān jiù xiāo shī zài mào mì de cǎo cóng shēn chù.

Un lièvre agile surgit soudain de la forêt et disparut en un clin d’œil au plus profond de l’herbe dense.

jù lí fā chē zhǐ shèng zuì hòu shí fēn zhōng le, mā mā jiāo jí dì cuī xiǎo míng gǎn jǐn shōu shí hǎo xíng lǐ chū mén.

Il ne restait que dix minutes avant le départ, et sa mère exhorta anxieusement Xiao Ming à faire ses valises et à sortir.

jiān lǐ rén yuán zài shī gōng xiàn chǎng cuī cù gōng chéng duì zhuā jǐn qíng hǎo tiān qì, yán gé àn jìn dù shī gōng.

Les superviseurs du chantier de construction ont exhorté l'équipe d'ingénierie à saisir l'occasion du beau temps et à suivre strictement le calendrier de construction.

bàn suí zhe chuāng wài xī xī lì lì de yǔ shēng, shū huǎn qīng róu de chún yīn yuè qǐ dào le hěn hǎo de cuī mián zuò yòng.

Accompagnée du crépitement de la pluie à l'extérieur de la fenêtre, la musique pure, douce et apaisante, jouait un très bon effet hypnotique.

qiáng liè de tè dà lóng juǎn fēng shùn jiān cuī huǐ le yán tú shù shí zuò jiǎn yì fáng wū hé diàn lì shè shī.

La puissante tornade a instantanément détruit des dizaines de maisons simples et d'installations électriques sur son passage.

jīng lì le zhòng dà yì wài dǎ jī zhī hòu, tā de xīn lǐ chéng shòu néng lì biàn dé gé wài cuì ruò.

Après avoir subi un coup dur et inattendu, son endurance mentale est devenue particulièrement fragile.

chūn yǔ guò hòu, màn shān biàn yě de xiǎo cǎo hé shù yè xiǎn de gé wài cuì lǜ dòng rén.

Après les pluies printanières, l'herbe et les feuilles des montagnes et des champs semblent particulièrement vertes et attrayantes.

yì rán yì bào děng wēi xiǎn huà xué pǐn bì xū cún fàng zài jù bèi zhuān yè ān quán fáng hù zī zhì dì zhuān yòng cāng kù zhōng.

Les produits chimiques dangereux tels que les produits inflammables et explosifs doivent être stockés dans des entrepôts spéciaux dotés de qualifications professionnelles en matière de protection de la sécurité.

wǒ bù xiǎo xīn dǎ suì le nǐ de chá bēi, zhēn de bú shì cún xīn gù yì nòng huài de.

J'ai accidentellement cassé ta tasse de thé. Je ne l'ai vraiment pas fait exprès.

lǎo mǔ qīn bǎ píng shí shěng chī jiǎn yòng jī zǎn xià lái de wēi bó jī xù cún rù yín háng, bìng bǎ hóng sè cún zhé xiǎo xīn yì yì dì suǒ rù guì zhōng.

La vieille mère déposa à la banque les maigres économies qu'elle avait économisées grâce à une vie frugale et enferma soigneusement le livret rouge dans le placard.

tiān qì hán lěng shí zài hù wài zhàn jiǔ le, rén men xí guàn shuāng shǒu shǐ jìn cuō yī cuō lái qǔ nuǎn.

Lorsqu'il fait froid, les gens ont l'habitude de se frotter vigoureusement les mains pour se réchauffer après être restés longtemps à l'extérieur.

liǎng guó gāo jí bié jīng mào dài biǎo tuán jiù jìn yí bù xuē jiǎn fēi guān shuì mào yì bì lěi jǔ xíng le duō lún tǎn chéng shēn rù de wù shí cuō shāng.

Les délégations économiques et commerciales de haut niveau des deux pays ont tenu plusieurs séries de consultations pratiques franches et approfondies sur la poursuite de la réduction des barrières commerciales non tarifaires.

màn màn rén shēng lǚ tú shàng měi gè rén dū huì bù kě bì miǎn dì zāo yù cuò zhé, guān jiàn zài yú yōng yǒu chóng xīn áng shǒu fèn qǐ de yǒng qì yǔ rèn xìng.

Tout le monde rencontrera inévitablement des revers au cours du long voyage de la vie. La clé est d’avoir le courage et la résilience de se relever.

tū rú qí lái de hǎn jiàn tè dà bīng báo zāi hài, ràng zhèng zài tián jiān zhǔn bèi qiū shōu de guǎng dà nóng hù yǒu xiē cuò shǒu bù jí.

La soudaine et rare tempête de grêle a pris au dépourvu de nombreux agriculteurs qui se préparaient pour les récoltes d'automne.

zài xiàng xué shù píng shěn wěi yuán huì zhèng shì tí jiāo bó shì xué wèi lùn wén qián, wù bì zhú zì zhú jù yán jǐn jiào duì xiāo chú wén zhōng de cuò bié zì.

Avant de soumettre formellement votre thèse de doctorat au comité de révision académique, vous devez la relire rigoureusement mot pour mot et éliminer les fautes de frappe dans le texte.

bìng pái tíng zài chē zhàn zhàn tái shàng de liǎng liè kè yùn liè chē, dāng qí zhōng yī liè huǎn huǎn qǐ dòng shí cháng cháng huì gěi chē nèi lǚ kè zào chéng chē zài dào tuì de cuò jué.

Deux trains de voyageurs garés côte à côte sur un quai de gare, lorsque l'un d'eux démarre lentement, cela donne souvent aux passagers du train l'illusion que le train recule.

jù liè yùn dòng zhōng rú guǒ bù shèn fā shēng guān jié niǔ shāng cuò wèi, yīng dāng lì jí tíng zhǐ huó dòng bìng jiù yī fù wèi.

Si vous vous faites accidentellement une entorse ou une luxation d'une articulation au cours d'un exercice intense, vous devez arrêter immédiatement l'activité et consulter un médecin pour une réinitialisation.

zhè qǐ jīng jì jiū fēn shè jí duō fāng lì yì guān xì, àn qíng jí qí cuò zōng fù zá.

Ce conflit économique implique de multiples intérêts et le cas est extrêmement compliqué.

shì mín hé yóu kè kě yǐ dā chéng xīn jiàn chéng de guān guāng yǒu guǐ diàn chē, bǎo lǎn yán jiāng liǎng àn de xiù lì fēng guāng.

Les citoyens et les touristes peuvent prendre le tramway touristique nouvellement construit et profiter du magnifique paysage des deux côtés de la rivière.

qīng nián zhì yuàn zhě tū jī duì yuán mào yǔ fèn zhàn le liǎng gè xiǎo shí, zài shòu zāi ān zhì diǎn xùn sù dā jiàn qǐ le yī pái pái zhěng qí de lín shí zhàng péng.

Les jeunes commandos volontaires ont travaillé dur sous la pluie pendant deux heures et ont rapidement installé des rangées de tentes temporaires soignées sur le site de réinstallation sinistré.

jīng guò zōng hé huán bǎo jì shù gǎi zào, gāi gōng yè yuán qū de gōng yè fèi shuǐ pái fàng quán miàn shí xiàn dá biāo pái fàng.

Après une transformation technologique complète en matière de protection de l'environnement, les rejets d'eaux usées industrielles du parc industriel ont pleinement satisfait aux normes de rejet.

dà lǐ táng nèi, bì yè yán jiū shēng zhèng chén zhuó lěng jìng dì chǎn shù yán jiū chuàng xīn diǎn, tǎn rán cóng róng dì huí dá dá biàn píng wěi jiào shòu de tí wèn.

Dans l'auditorium, les étudiants diplômés expliquaient calmement leurs innovations en matière de recherche et répondaient calmement et sereinement aux questions des juges de la défense et des professeurs.

lǎo shī zhèng zài hēi bǎn qián xiáng xì tuī dǎo shù xué gōng shì, tóng xué men bú yào suí yì zài tái xià dǎ chà.

L’enseignant dérive des formules mathématiques en détail devant le tableau. Les étudiants ne doivent pas interrompre le public.

zhèng yì de shì yè shì bù kě zhàn shèng de, rèn hé jiān nán xiǎn zǔ dōu jué bù kě néng bǎ wǒ men dǎ dǎo.

La cause de la justice est invincible et aucune difficulté ni aucun obstacle ne peut nous vaincre.

lián xù fú àn gōng zuò le yī xià wǔ, tā kào zài bàn gōng shì de shā fā shàng shāo wēi dǎ dǔn ér xiū xī le piàn kè.

Après avoir travaillé à son bureau tout l'après-midi, il s'est penché sur le canapé du bureau et a fait une sieste pour se reposer un moment.

zuò wéi cháng nián bēn bō zài xīn wén cǎi fǎng yī xiàn de zī shēn diào chá jì zhě, tā píng shí xū yào yǔ shè huì gè háng gè yè xíng xíng sè sè de rén dǎ jiāo dào.

En tant que journaliste d'investigation senior qui a été en première ligne de l'information toute l'année, il doit généralement traiter avec toutes sortes de personnes de tous horizons.

shēn yè tàn fǎng bìng rén huì dǎ jiǎo bié rén de zhèng cháng xiū xī, jiàn yì dà jiā xuǎn zé bái tiān tàn shì.

Visiter les patients tard dans la nuit perturbera le repos normal des autres. Il est recommandé à chacun de choisir de visiter pendant la journée.

zhuān yè shuǐ xià sōu jiù duì zhèng zài lì yòng shēng nà shè bèi quán lì dǎ lāo shī shì chén rù shuǐ dǐ de yóu tǐng cán hái.

Des équipes professionnelles de recherche et de sauvetage sous-marins utilisent un sonar pour récupérer l’épave du yacht qui a coulé au fond de l’eau.

zǒu jìn kè zhàn shí, zhǎng guì yòng hào qí de mù guāng shàng xià zǐ xì dǎ liàng zhe zhè wèi fēng chén pú pú de yuǎn fāng lái kè.

Lorsqu’il entra dans l’auberge, l’aubergiste regarda attentivement de haut en bas ce visiteur fatigué par les voyages avec des yeux curieux.

fǎ lǜ yán jìn zài guó jiā jí zì rán bǎo hù qū nèi fēi fǎ jìn xíng dào liè hé dǎ liè huó dòng.

La loi interdit strictement les activités illégales de braconnage et de chasse dans les réserves naturelles nationales.

jīng guò gōng jiàng shù shí dào yán mì gōng xù de jīng xīn dǎ mó, zhè jiàn yù diāo bǎi jiàn biàn dé wēn rùn guāng jié.

Après des dizaines de processus rigoureux réalisés par des artisans, cette sculpture en jade est devenue lisse et lisse.

zhè tiáo tè cháng kuà hǎi suì dào de quán xiàn guàn tōng, chè dǐ dǎ tōng le cháng qī zhì yuē yuè gǎng ào dà wān qū rén liú wù liú gāo xiào zhōu zhuǎn de guān jiàn jié diǎn.

L'achèvement de ce tunnel transmaritime extra-long a complètement ouvert un nœud clé qui a longtemps limité la circulation efficace des personnes et de la logistique dans la région de la Grande Baie Guangdong-Hong Kong-Macao.

zhàn zhēng gěi rén lèi shè huì dài lái de chuāng shāng shì shēn zhòng de, quán shì jiè rén mín dōu qī pàn hé píng, fǎn duì dǎ zhàng.

La guerre a causé un profond traumatisme à la société humaine. Partout dans le monde, les gens aspirent à la paix et s’opposent à la guerre.

qīng chén zài xiǎo qū lín yīn dào shàng sàn bù shí, lín lǐ zhī jiān wēi xiào zhe hù xiāng diǎn tóu dǎ zhāo hū.

En se promenant sur le boulevard de la communauté tôt le matin, les voisins souriaient et se saluaient de la tête.

tuán duì hé zuò jiǎng jiū fēn gōng xié zuò, zuò wéi fù zé rén jué bù néng yí gè rén dà bāo dà lǎn.

Le travail d'équipe nécessite une division du travail et une collaboration. En tant que responsable, vous ne devez pas tout faire vous-même.

gāi shēng wù yī yào chǎn yè jí tuán jìn nián lái tóu zī dà bǐ kē yán zhuān xiàng zī jīn, quán lì gōng jiān è xìng zhǒng liú bǎ xiàng yào wù de lín chuáng shì yàn.

Ce groupe industriel biopharmaceutique a investi d'importantes sommes d'argent spéciales dans la recherche scientifique ces dernières années et a déployé tous ses efforts pour mener des essais cliniques de médicaments ciblés contre les tumeurs malignes.

zài gǔ dài fēng jiàn cháo tíng shàng, fǔ zuǒ jūn wáng zhì lǐ tiān xià de wén wǔ dà chén men měi tiān dōu yào zài jīn luán diàn shàng shāng yì guó jiā dà shì.

Dans l'ancienne cour féodale, les ministres civils et militaires qui aidaient le roi à gouverner le monde discutaient chaque jour des affaires nationales dans la salle Jinluan.

dé zhī píng shí chéng jì yōu yì de tā jìng rán luò bǎng le, suǒ yǒu rén dōu dà chī yī jīng.

Tout le monde a été choqué d’apprendre que lui, qui avait habituellement d’excellentes notes, avait échoué à l’examen.

tā píng rì lǐ wéi rén chǔ shì dà dà liē liē, bù jū xiǎo jié, dàn zài duì dài shí yàn shì hé xīn shù jù shí què jí qí zhěn mì yán jǐn.

Il est insouciant et informel dans sa vie quotidienne, mais il est extrêmement méticuleux et rigoureux lorsqu'il traite les données de base du laboratoire.

chūn huí dà dì bīng xuě xiāo róng, tián yě jiān jīn huáng sè de yóu cài huā jìng xiāng shèng kāi, gōu lè chū yī fú shēng jī bó bó de měi lì huà juàn.

Lorsque le printemps arrive, la glace et la neige sur la terre fondent et les fleurs dorées de colza fleurissent dans les champs, créant une image magnifique et vibrante.

zhù shǒu zài sēn lín fáng miè huǒ yī xiàn de dà duì guān bīng rì yè jiān shǒu xún fáng gǎng wèi, gòu zhù qǐ bǎo wèi lǜ sè sēn lín zī yuán de gāng tiě píng zhàng.

Les officiers et soldats de la brigade stationnés en première ligne de prévention et de lutte contre les incendies de forêt restent jour et nuit à leurs postes de patrouille, construisant une barrière en acier pour protéger les ressources forestières vertes.

dé yì yú gāo duān zhì néng shǒu jī quán qiú xiāo liàng de qiáng shì fǎn tán, gāi kē jì qǐ yè jīn nián qián sān gè jì dù de jīng yíng lì rùn shí xiàn le dà fú dù zēng zhǎng.

Grâce à un fort rebond des ventes mondiales de smartphones haut de gamme, le bénéfice d'exploitation de l'entreprise technologique a considérablement augmenté au cours des trois premiers trimestres de cette année.

lǐng dǎo gàn bù zài chǔ lǐ gōng wù shí bì xū zuò dào dà gōng wú sī, jué bù néng móu qǔ gè rén sī lì.

Les cadres dirigeants doivent faire preuve d'altruisme dans l'exercice de leurs fonctions officielles et ne doivent pas rechercher un gain personnel.

zài zhè ge hù jìng hù ài tuán jié hù zhù de dà jiā tíng lǐ, měi yī wèi xīn rù zhí de nián qīng zhí gōng dōu néng gǎn shòu dào nóng hòu de tuán duì wēn qíng.

Dans cette grande famille qui se respecte, s'aime, s'unit et s'entraide, chaque nouveau jeune collaborateur peut ressentir la forte chaleur de l'équipe.

chú xī yè de dà jiē xiǎo xiàng zhāng dēng jié cǎi, luó gǔ xuān tiān, chù chù yáng yì zhe xǐ qì yáng yáng, wàn jiā tuán yuán de nóng yù nián wèi.

Le soir du Nouvel An, les rues et ruelles sont décorées de lanternes, de gongs et de tambours colorés, et l'atmosphère est pleine de joie et du riche goût des retrouvailles.