Vocabulaire HSK 7–9 (HSK 3.0) · Page 26

sì chuān hé hú nán de tè sè chuán tǒng cài yáo dà duō xǐ huān jiā rù dà liàng xiān hóng de cháo tiān jiāo là jiāo, fēng wèi xīn là nóng yù.

La plupart des plats traditionnels spéciaux du Sichuan et du Hunan aiment ajouter une grande quantité de poivre Chaotian rouge vif, qui a une saveur épicée et riche.

zài rè liè ér zhuāng zhòng de yíng bīn yuè qǔ shēng zhōng, lái zì wǔ dà zhōu gè guó de zūn guì lái bīn bù rù guó jì huì zhǎn zhōng xīn zhǔ huì chǎng.

Dans une musique de bienvenue chaleureuse et solennelle, des invités distingués venus de cinq continents et pays sont entrés dans la salle principale du Centre international de congrès et d'expositions.

zhèng zài huì yì shì zhǔ chí jì dù jīng yíng lì huì de dǒng shì zhǎng jiē dào shěng wěi zhòng yào gōng wù tōng zhī de lái diàn hòu, lì jí ān pái fù shǒu jiē xù zhǔ chí bìng xùn sù gǎn wǎng huì chǎng.

Après que le président du conseil d'administration, qui présidait la réunion d'affaires trimestrielle dans la salle de conférence, ait reçu un appel du comité provincial du parti concernant des affaires officielles importantes, il a immédiatement fait en sorte que son adjoint prenne la présidence et s'est précipité vers le lieu de la réunion.

jí tuán gāo jí guǎn lǐ céng zài dà shà dǐng céng duō gōng néng yíng bīn tīng, yǐ zuì gāo lǐ yù rè qíng jiē dài le zhuān chéng qián lái kǎo chá qià tán kuà guó zhàn lüè tóu zī hé zuò de jìng wài lái fǎng guì bīn.

Dans la salle de réception multifonctionnelle située au dernier étage du bâtiment, la haute direction du groupe a chaleureusement accueilli les invités étrangers venus spécialement pour inspecter et négocier la coopération en matière d'investissement stratégique transfrontalier avec la plus grande courtoisie.

dā chéng xīn kāi tōng de gāo sù cí xuán fú liè chē chuān suō zài liǎng zuò qiān wàn jí rén kǒu xiāng lín dū shì zhī jiān dān chéng jǐn xū èr shí fēn zhōng, chè dǐ xiāo chú le kuà chéng lái huí bēn bō de pí bèi gǎn.

Il ne faut que 20 minutes pour prendre le train à grande vitesse maglev récemment ouvert entre deux villes adjacentes comptant des dizaines de millions d'habitants, éliminant complètement la fatigue des allers-retours à travers la ville.

lǎo jiào shòu nài xīn dì xiàng qīng nián xué zhě jiǎng jiě zhè jiàn chū tǔ shāng dài qīng tóng lǐ qì de jù tǐ nián dài hé chuán qí lái lì.

Le vieux professeur expliqua patiemment aux jeunes érudits l'âge spécifique et l'origine légendaire de ce récipient rituel en bronze de la dynastie Shang mis au jour.

suí zhe nóng lì xīn chūn jiā jié de jí jiāng lái lín, dà jiē xiǎo xiàng zhāng dēng jié cǎi yáng yì zhe xǐ qìng xiáng hé de nián wèi.

À l’approche du Nouvel An lunaire, les rues et ruelles se parent de lumières et de décorations colorées, emplies d’une atmosphère festive et paisible.

zhǐ yǒu chè dǐ chá qīng chǔ zhěng jiàn shì qíng de lái lóng qù mài, cái néng zuò chū gōng zhèng kè guān de píng pàn.

Ce n’est qu’en enquêtant minutieusement sur les tenants et les aboutissants de l’ensemble de l’affaire que nous pourrons porter un jugement juste et objectif.

ruì xuě zhào fēng nián, nóng hù men mǎn huái xìn xīn dì qī dài zhe lái nián néng yǒu yí gè hǎo shōu chéng.

Une neige propice annonce une bonne récolte et les agriculteurs attendent avec confiance une bonne récolte pour l’année à venir.

yī qiè yōu xiù de wén yì chuàng zuò líng gǎn, guī gēn dào dǐ dōu lái yuán yú rén mín qún zhòng huǒ rè de xiàn shí shēng huó.

En dernière analyse, toute excellente inspiration de création littéraire et artistique vient de la vie réelle et ardente du peuple.

zhí qín jiāo jǐng guǒ duàn lán xià yī liàng shè xián yán zhòng chāo zài de zhòng xíng huò chē jìn xíng guò bàng jiǎn chá.

La police de la circulation en service a arrêté de manière décisive un poids lourd soupçonné d'être fortement surchargé et a procédé à une inspection par pesée.

zài bào zhǐ zhèng bǎn xǐng mù dì zhuān lán lǐ, kān dēng le yī piān guān yú jiā kuài fā zhǎn xīn zhì shēng chǎn lì de zhòng bàng lǐ lùn wén zhāng.

Dans une rubrique accrocheuse de la page officielle du journal, un article théorique à succès sur l'accélération du développement de nouvelles forces productives a été publié.

yóu kè men yǐ kào zài guān jǐng tái de mù zhì lán gān páng tiào wàng yuǎn fāng fēng jǐng.

Les touristes s'appuient sur la balustrade en bois de l'observatoire et regardent au loin pour admirer le paysage.

zài quán tǐ yuán gōng dà huì shàng, zǒng jīng lǐ miáo huì le qǐ yè wèi lái wǔ nián xiàng gāo jīng jiān shù zì huà mài jìn de hóng wěi fā zhǎn lán tú.

Lors de la réunion de tous les employés, le directeur général a présenté un grand plan de développement pour que l'entreprise évolue vers la numérisation de haute technologie au cours des cinq prochaines années.

jiàn zhù gōng chéng bì xū yán gé àn zhào zhāo tóu biāo chéng xù jìn xíng, yán jìn gè bié rén wéi guī dú lǎn gōng chéng.

Les projets de construction doivent être réalisés en stricte conformité avec les procédures d'appel d'offres et il est strictement interdit aux particuliers de monopoliser des projets en violation de la réglementation.

yóu kè men chéng zuò xiàn dài huà quán jǐng gāo kōng suǒ dào lǎn chē xú xú shàng shēng, jiāng zhěng zuò huà shān qí xiǎn xiù měi de chóng shān jùn lǐng jìn shōu yǎn dǐ.

Les touristes prennent le téléphérique panoramique moderne à haute altitude et montent lentement, profitant d'une vue panoramique sur l'ensemble des montagnes dangereuses et magnifiques des monts Huashan.

zài gāo wēn chē jiān lián xù gāo qiáng dù kǔ zhàn le yī zhěng tiān hòu, tā hún shēn xiàng sàn le jià yī yàng suān tòng wú lì, lián wǎn fàn dōu lǎn de pá qǐ lái chī.

Après une journée entière de travail acharné dans l'atelier à haute température, tout son corps était si douloureux et faible qu'il était trop paresseux pour même se lever pour dîner.

yè jīng yú qín huāng yú xī, tān tú ān yì hé lǎn duò shì huǐ diào yí gè rén qián chéng de zuì kuí huò shǒu.

La compétence dans l'industrie plutôt que le côté ludique, la convoitise et la paresse sont les principaux coupables qui ruinent l'avenir d'une personne.

yī liáo jī gòu yán gé guī fàn kàng shēng sù de shǐ yòng liú chéng, jiān jué dù jué làn yòng yào wù de xiàn xiàng.

Les institutions médicales réglementent strictement l'utilisation des antibiotiques et mettent résolument fin à l'abus de drogues.

zài hán fēng hū xiào de dà xīng ān lǐng yuán shǐ xuě yuán shēn chù, shēng huó zhe shàn yú jí tǐ wéi bǔ liè wù de yě shēng láng qún.

Au plus profond des champs de neige immaculées des montagnes du Grand Khingan, où le vent froid hurle, vit une meute de loups sauvages doués pour traquer collectivement leurs proies.

chū xià wǔ hòu yī cháng tū rú qí lái de qīng pén tè dà bào yǔ, bǎ wán quán méi dài yǔ jù de fàng xué lù rén jiāo dé yóu rú luò tāng jī, mú yàng jí qí láng bèi.

Une averse torrentielle soudaine s'est produite dans l'après-midi du début de l'été, laissant les passants après l'école sans vêtements de pluie, comme des rats noyés dans un état extrêmement misérable.

zài quán xiào dú shū jié kāi mù shì shàng, xué shēng dài biǎo shēng qíng bìng mào dì lǎng sòng le zhù míng de jīng diǎn sǎn wén shī.

Lors de la cérémonie d'ouverture du festival de lecture à l'échelle de l'école, les représentants des étudiants ont récité avec beaucoup d'émotion de célèbres poèmes en prose classiques.

tuì cháo shí fēn, yī pái pái jié bái de xì làng qīng qīng pāi dǎ zhe róu ruǎn de jīn sè shā tān, fā chū yuè ěr de shā shā shēng xiǎng.

À marée basse, des rangées de fines vagues blanches viennent doucement caresser la douce plage dorée, produisant un agréable bruissement.

jīng guò shù shí míng zhuān yè shuǐ xià qián shuǐ jiù yuán duì yuán lián xù liù xiǎo shí de mō pái sōu jiù, luò rù shēn tán de chē liàng zhōng yú bèi chéng gōng dǎ lāo shàng àn.

Après six heures de recherche et de sauvetage continus par des dizaines d'équipes professionnelles de sauvetage en plongée sous-marine, le véhicule tombé dans le bassin profond a finalement été récupéré avec succès.

suí zhe chǎn yè jié gòu shēng jí, shì chǎng duì gāo sù zhì láo dòng lì de xū qiú bù duàn zēng jiā.

Parallèlement à l'amélioration de la structure industrielle, la demande de main-d'œuvre de haute qualité sur le marché ne cesse d'augmenter.

jīng guò yī zhěng tiān gāo qiáng dù de tǐ lì láo dòng, tā gǎn dào hún shēn suān tòng, shí fēn láo lèi.

Après une journée entière de travail physique de haute intensité, il se sentait endolori et fatigué partout.

suí zhe duō biān jīng mào hé zuò de bù duàn shēn rù, liǎng guó zài jiàn zhù gōng chéng hé jì shù zhī chí děng láo wù shū chū lǐng yù de hé zuò rì yì pín fán.

Alors que la coopération économique et commerciale multilatérale continue de s'approfondir, la coopération entre les deux pays dans le domaine de l'exportation de main-d'œuvre, comme les projets de construction et le soutien technique, est devenue de plus en plus fréquente.

jiàn zhù gōng rén men yán gé àn zhào bǎi nián yī yù kàng zhèn shè fáng jì shù guī fàn bǎng zhā gāo qiáng dù gāng jīn, què bǎo zhěng zuò jiào xué dà lóu jié gòu jiān shí láo gù.

Les ouvriers du bâtiment ont attaché une fois par siècle des barres d'acier à haute résistance en stricte conformité avec les spécifications techniques de fortification antisismique pour garantir que l'ensemble du bâtiment d'enseignement ait une structure solide.

qīng nián xué zǐ yīng dāng láo jì lǎo shī hé fù mǔ de yīn qiè jiào huì, jiǎo tà shí dì zǒu hǎo rén shēng de měi yī bù.

Les jeunes étudiants doivent garder à l’esprit les enseignements sérieux de leurs professeurs et de leurs parents et franchir chaque étape de la vie d’une manière terre-à-terre.

wú lùn shí dài rú hé biàn qiān, guǎng dà qīng nián gàn bù dōu bì xū bǎ quán xīn quán yì wéi rén mín fú wù de zōng zhǐ láo láo jì zài xīn shàng.

Peu importe l’évolution des temps, les jeunes cadres doivent garder à l’esprit l’objectif de servir le peuple de tout cœur.

mǔ qīn suī rán píng shí shuō huà yǒu xiē ài láo dāo, dàn zì lǐ háng jiān quán shì duì ér nǚ shēn qiè de qiān guà yǔ guān ài.

Même si ma mère est généralement un peu harcelante, ses paroles sont pleines de profonde préoccupation et d’amour pour ses enfants.

lǎo liǎng kǒu xiāng rú yǐ mò zǒu guò le bàn gè duō shì jì, wǎn nián shēng huó lǐ lǎo hàn hé lǎo bàn ér zǒng shì xíng yǐng bù lí hù xiāng guān zhào.

Le vieux couple a vécu ensemble pendant plus d'un demi-siècle. Dans leurs dernières années, le vieil homme et sa femme furent toujours inséparables et prirent soin l’un de l’autre.

tā zài jiā lǐ pái háng lǎo dà, cóng xiǎo jiù zhǔ dòng zhào gù dì di mèi mèi bìng bāng fù mǔ fēn dān jiā wù.

Il est l'aîné de sa famille et a pris l'initiative de s'occuper de ses jeunes frères et sœurs et d'aider ses parents dans les tâches ménagères depuis qu'il est enfant.

shēng huó zài shǎn běi gāo yuán yáo dòng lǐ de chún pǔ lǎo hàn, yòng hún hòu cāng liáng de sǎng yīn gāo chàng zhe dì dào de shǎn běi xìn tiān yóu.

Un simple vieil homme vivant dans une habitation troglodyte sur le plateau du nord du Shaanxi chante l'authentique Xintianyou du nord du Shaanxi d'une voix riche et désolée.

suí zhe shǐ yòng nián xiàn de zēng jiā, lǎo jiù xiǎo qū de zì lái shuǐ zhù tiě guǎn dào chū xiàn le yán zhòng de lǎo huà shēng xiù.

Avec l'augmentation de la durée de vie, les conduites d'eau du robinet en fonte dans les anciennes zones résidentielles sont devenues sérieusement vieillies et rouillées.

zhè wèi lǎo rén jiā suī rán nián guò bā xún, dàn jīng shén jué shuò, shēn tǐ yī rán shí fēn yìng lǎng.

Bien que ce vieil homme ait plus de quatre-vingts ans, il est toujours de bonne humeur et en bonne santé.

lǎo shí shuō, zhè xiàng tū pò guó wài zhǎng qī jì shù fēng suǒ de shēn hǎi zuān tàn hé xīn zhuāng bèi yán zhì jí qí jiān nán, dàn kē yán quán zǔ rén yuán shì bù yán qì.

Pour être honnête, il est extrêmement difficile de développer cet équipement de forage en haute mer qui brise le blocus technique étranger de longue date, mais l'ensemble de l'équipe de recherche scientifique n'abandonnera jamais.

gāng tà rù lǎo jiē qīng shí bǎn xiàng kǒu, lǎo yuǎn jiù néng wén dào bǎi nián lǎo zì hào shú shí pù dà tiě guō lǐ piāo chū lái de wǔ xiāng niú ròu nóng yù ròu xiāng.

Dès que vous entrez dans l'allée Qingshiban de la vieille rue, vous pouvez sentir le riche arôme de bœuf épicé qui s'échappe de la grande marmite en fer de la charcuterie centenaire.

zhè jiā chuán chéng le sān dài rén de chuán tǒng gāo diǎn lǎo zì hào diàn pù, zhì jīn yī rán bǎo liú zhe gǔ fǎ shǒu gōng zhì zuò gōng yì.

Cette pâtisserie traditionnelle séculaire est transmise depuis trois générations et conserve encore l'ancien savoir-faire artisanal.

xiǎo shí hòu měi féng hán shǔ jià, mǔ qīn dū huì dài zhe wǒ zuò cháng tú qì chē huí xiāng xià lǎo jiā tàn wàng cí xiáng de lǎo lao.

Quand j'étais enfant, pendant les vacances d'hiver et d'été, ma mère m'emmenait dans un bus longue distance jusqu'à ma ville natale à la campagne pour rendre visite à ma gentille grand-mère.

tuì wǔ duō nián de lǎo yé jīng shén jué shuò, jīng cháng zuò zài pú táo jià xià gěi wǒ jiǎng shù dāng nián kàng měi yuán cháo de zhàn dòu gù shì.

Mon grand-père, qui avait pris sa retraite de l'armée depuis de nombreuses années, était de bonne humeur et s'asseyait souvent sous les treillis de raisin pour me raconter des histoires sur la guerre menée pour résister à l'agression américaine et aider la Corée.

yóu yú lián xù zāo yù qiáng jiàng yǔ xí jī, dī wā dì dài de nóng tián fā shēng le yán zhòng de nèi lào.

En raison des fortes précipitations continues, les terres agricoles des zones de basse altitude ont souffert d'un grave engorgement.

shè qū zhì yuàn zhě men fēi cháng lè yì wèi xiá qū nèi de gū guǎ lǎo rén tí gōng rì cháng shēng huó zhào liào hé péi bàn fú wù.

Les bénévoles communautaires sont très heureux de fournir des services de soins et d'accompagnement quotidiens aux personnes âgées seules de leur juridiction.

xīn jiàn chéng de dà xíng shuǐ shàng zhǔ tí lè yuán shè shī fēng fù, shì xià rì lǐ jiā zhǎng dài zhe hái zi men bì shǔ yóu wán de huān lè lè yuán.

Le parc à thème aquatique à grande échelle nouvellement construit dispose de riches installations et constitue un paradis heureux pour les parents et les enfants qui souhaitent échapper à la chaleur estivale.

ān quán dài xì dé tài jǐn róng yì lēi dé rén xiōng kǒu bù shū fú, jiàn yì gēn jù tǐ xíng shì dàng wēi diào sōng jǐn dù.

Si la ceinture de sécurité est trop serrée, elle peut pincer la poitrine et provoquer une gêne. Il est recommandé d'affiner le serrage en fonction de la morphologie.

zhè liǎng piān cān sài zuò wén de gù shì qíng jié jī hū wán quán léi tóng, píng wěi zǔ rèn dìng cún zài chāo xí xián yí.

Les intrigues des deux entrées étaient presque identiques et le jury a déterminé qu'il y avait des soupçons de plagiat.

jīng guò shù shí nián lěi jī de lín chuáng zhěn liáo jīng yàn, lǎo zhōng yī duì yí nán zá zhèng de pàn duàn shí fēn jīng zhǔn.

Après des décennies d’expérience accumulée en matière de diagnostic clinique et de traitement, les praticiens chevronnés de la médecine chinoise sont très précis dans l’évaluation des maladies difficiles et compliquées.

jié zhǐ dào zuó rì bàng wǎn, běn cì gōng yì cí shàn mù juān huó dòng lěi jì shōu dào shàn kuǎn chāo guò yì bǎi wàn yuán.

Hier soir, cet événement caritatif de collecte de fonds avait reçu un total de plus d'un million de yuans de dons.

tú shū guǎn duì xīn cǎi gòu de shù wàn cè tú shū jìn xíng le yán gé fēn lèi, bìng àn zhào xué kē zhuān yè lèi bié fēn mén bié lèi shàng jià.

La bibliothèque a strictement classé les dizaines de milliers de livres nouvellement achetés et les a mis en rayon selon des catégories thématiques et professionnelles.

jīng lì guò shēng huó hé shè huì de mó lì zhī hòu, nián qīng rén de fēng máng léng jiǎo jiàn jiàn bèi mó píng, wéi rén chǔ shì gèng jiā chéng shú wěn jiàn.

Après avoir vécu les difficultés de la vie et de la société, les jeunes ont progressivement atténué leurs arêtes vives et deviennent plus matures et plus stables dans leurs relations avec les gens.

miàn duì mò shēng tuī xiāo yuán de rè qíng tuī xiāo, tā de tài dù shí fēn lěng dàn bìng wǎn yán xiè jué.

Face à l'argumentaire de vente enthousiaste d'un étrange vendeur, son attitude était très froide et il a poliment refusé.

xīn xiān bǔ lāo de hǎi chǎn pǐn jīng guò chāo dī wēn jí sù lěng dòng suǒ xiān hòu, dā chéng lěng liàn zhuān xiàn fā wǎng quán guó.

Les fruits de mer fraîchement pêchés sont rapidement congelés à des températures ultra-basses pour conserver leur fraîcheur, puis expédiés à travers le pays via des lignes de chaîne du froid.

miàn duì shòu hài rén jiā shǔ bēi tòng yù jué de kū sù, fàn zuì xián yí rén yī rán biǎo xiàn dé shén qíng lěng kù.

Face aux cris de douleur de la famille de la victime, le suspect affichait toujours une expression froide.

tā biǎo miàn shàng kàn qǐ lái lěng kù wú qíng, dàn nèi xīn shēn chù qí shí shì yí gè zhòng qíng zhòng yì de rén.

Il a l'air froid et impitoyable en surface, mais au fond, c'est en fait une personne qui valorise l'amour et la justice.

jǐn guǎn zhè mén lěng mén jué xué yí dù zāo dào shì chǎng lěng luò, dàn lǎo yì rén yī rán mò mò jiān shǒu zhe chuán chéng gōng yì.

Bien que ce savoir-faire secret impopulaire ait été autrefois ignoré par le marché, les anciens artistes adhèrent toujours silencieusement au savoir-faire hérité.

suī rán gǔ wén zì xué zài dāng xià shǔ yú xiāng duì lěng mén de xué shù zhuān yè, dàn tā yī rán nài dé zhù jì mò qián xīn zuān yán jiǎ gǔ wén.

Bien que la paléographie soit une discipline universitaire relativement impopulaire à l'heure actuelle, il a néanmoins enduré la solitude et s'est consacré à l'étude des inscriptions sur os d'oracle.

xiàn dài chéng shì lín lǐ zhī jiān yīng dāng duō yī xiē guān huái yǔ wēn qíng, dǎ pò bǐ cǐ lěng mò shū lí de jiān bīng.

Les voisins des villes modernes devraient bénéficier de plus d’attention et de chaleur pour briser la glace de l’indifférence et de l’aliénation.

tīng dào duì shǒu kuáng wàng zì dà de wú duān wēi xié, tā zhǐ shì bào yǐ yī shēng qīng miè de lěng xiào.

En entendant les menaces arrogantes et injustifiées de son adversaire, il s'est contenté de répondre par un ricanement méprisant.

guó jì shè huì yīng dāng chè dǐ bǐng qì lěng zhàn sī wéi hé líng hé bó yì guān niàn, gòng tóng wéi hù shì jiè hé píng yǔ pǔ biàn ān quán.

La communauté internationale doit abandonner complètement la mentalité de la guerre froide et les concepts du jeu à somme nulle et sauvegarder conjointement la paix mondiale et la sécurité universelle.

tīng dào zì jǐ kǎo qǔ quán shěng dì yì míng de tè dà xǐ xùn, tā dùn shí lèng zài le yuán dì, bàn tiān méi fǎn yìng guò lái.

Lorsqu'il a appris la bonne nouvelle selon laquelle il s'était classé premier dans la province, il a été stupéfait et n'a pas réagi pendant longtemps.

zhè jiā cān guǎn de yī wǎn pǔ tōng niú ròu miàn jìng rán yào jià shàng bǎi yuán, dìng jià wèi miǎn tài lí pǔ ér le.

Un bol de nouilles au bœuf ordinaires dans ce restaurant coûte plus de cent yuans. Le prix est scandaleux.

zhè qǐ shī zōng àn jiàn de bèi hòu yǐn cáng zhe yī xì liè pū shuò mí lí, lí qí guǐ yì de wèi jiě zhī mí.

Derrière cette affaire de disparition se cache une série de mystères déroutants, bizarres et non résolus.

zài zhèng shì lí zhí zhī qián, tā zhǔ dòng jiāng shǒu zhōng fù zé de yè wù zī liào jù xì mí yí dì jiāo jiē gěi le tóng shì.

Avant de démissionner officiellement, il a pris l'initiative de transmettre en détail les informations commerciales dont il disposait à ses collègues.

zhàn shì men zài lí míng qián zuì hēi àn de shí kè qiǎo rán jí jié qián fú, jìng hòu chōng fēng hào jiǎo de chuī xiǎng.

Les soldats se rassemblèrent tranquillement et se cachèrent dans l'heure la plus sombre avant l'aube, attendant que le klaxon de charge retentisse.

zài shèng dà lóng zhòng de gāo duān cí shàn wǎn yàn shàng, nǚ shì men shēn zhe diǎn yǎ de gāo jí dìng zhì wǎn lǐ fú kuǎn kuǎn rù chǎng.

Lors du grand et grandiose dîner de charité haut de gamme, des dames sont entrées dans la salle vêtues d'élégantes robes de soirée haute couture.

féng nián guò jié zǒu qīn fǎng yǒu shí, dài shàng yī hé jīng měi de jiā xiāng tè chǎn lǐ pǐn, biǎo dá duì zhǎng bèi de yī fèn xiào xīn yǔ zhù fú.

Lorsque vous rendez visite à des parents et amis pendant les vacances, apportez une boîte de cadeaux exquis de spécialités de votre ville natale pour exprimer votre piété filiale et vos bénédictions à vos aînés.

zhōng guó zì gǔ yǐ lái biàn shì chóng shàng wén míng hù jìng de lǐ yí zhī bāng, zài rén jì jiāo wǎng zhōng shí fēn zhù zhòng chuán tǒng dài kè lǐ yí.

Depuis l'Antiquité, la Chine est un pays d'étiquette qui prône la civilisation et le respect mutuel, et attache une grande importance à l'étiquette d'hospitalité traditionnelle dans les interactions interpersonnelles.

dì yí dài tōng yòng dà mó xíng de chéng gōng wèn shì, biāo zhì zhe rén lèi rén gōng zhì néng jì shù yǎn jìn mài rù le xīn de lǐ chéng bēi.

L’avènement réussi de la première génération de grands modèles polyvalents marque une nouvelle étape dans l’évolution de la technologie de l’intelligence artificielle humaine.

miàn duì wǎng luò pēn zi de è yì zhòng shāng hé tiǎo xìn yán lùn, zuì hǎo de yìng duì bàn fǎ jiù shì gēn běn bù qù lǐ cǎi.

La meilleure façon de répondre aux calomnies malveillantes et aux commentaires provocateurs des trolls en ligne est simplement de les ignorer.

zhuān xīn zhì zhì zuò zì jǐ de yán jiū, wán quán bù bì lǐ huì wài jiè nà xiē háo wú gēn jù de xián yán suì yǔ.

Concentrez-vous sur vos propres recherches et ignorez les ragots infondés du monde extérieur.

tā zài gāo zhōng jiē duàn duì wù lǐ hé huà xué zhǎn xiàn chū nóng hòu xìng qù, gāo kǎo fēn kē shí yì rán xuǎn zé le zì jǐ shàn cháng de lǐ kē.

Il a montré un fort intérêt pour la physique et la chimie au lycée et a décidé de choisir la matière scientifique dans laquelle il était bon à l'examen d'entrée à l'université.

gāi kē jì chuàng xīn qǐ yè shǐ zhōng bǐng chí yǐ rén wéi běn, lǜ sè fā zhǎn de hé xīn jīng yíng lǐ niàn, jī jí lǚ xíng shè huì zé rèn.

Cette entreprise d'innovation technologique adhère toujours à la philosophie d'entreprise fondamentale du développement vert et axé sur les personnes et s'acquitte activement de ses responsabilités sociales.

zhè wèi cháng nián kāng kǎi jiě náng zī zhù pín kùn shān qū shī xué ér tóng de zhù míng cí shàn shí yè jiā, bèi quán tǐ dài biǎo yí zhì tuī jǔ wèi zhōng guó ér tóng fú lì jī jīn huì míng yù lǐ shì.

Ce célèbre industriel philanthropique qui a généreusement donné de l'argent toute l'année aux enfants non scolarisés dans les zones montagneuses pauvres a été élu à l'unanimité directeur honoraire de la Fondation chinoise pour le bien-être des enfants par tous les délégués.

fù mǔ fǔ yù zǐ nǚ, zǐ nǚ xiào jìng fù mǔ, zhè shì zhōng huá chuán tǒng měi dé zhōng lǐ suǒ dāng rán de zé rèn.

Les parents devraient élever leurs enfants et les enfants devraient honorer leurs parents. C'est une responsabilité naturelle dans les vertus traditionnelles chinoises.

miàn duì wǎng luò shàng de yú lùn rè diǎn hé zhēng yì huà tí, guǎng dà wǎng mín yīng dāng bǎo chí kè guān lǐ xìng de pàn duàn.

Face à l'opinion publique brûlante et aux sujets controversés sur Internet, la majorité des internautes devraient maintenir des jugements objectifs et rationnels.

jì rán wǒ men zūn shǒu fǎ lǜ hé guī zhāng zhì dù, miàn duì wú lǐ zhì yí jiù kě yǐ lǐ zhí qì zhuàng dì fǎn bó.

Puisque nous respectons les lois et réglementations, nous pouvons réfuter en toute confiance les doutes déraisonnables.

suí zhe nián líng zēng zhǎng, lǎo rén jiàn jiàn gǎn dào tǐ lì bù zhī, chǔ lǐ fán zhòng jiā wù yǒu xiē lì bù cóng xīn.

À mesure que l’âge augmente, les personnes âgées se sentent progressivement épuisées et incapables d’effectuer de lourdes tâches ménagères.

wèi jìn yí bù jiǎn qīng zhōng xiǎo wēi qǐ yè de jīng yíng fù dān, zhèng fǔ bù mén chū tái le gèng dà zhī chí lì dù de jiǎn shuì jiàng fèi jǔ cuò.

Afin de réduire davantage le fardeau opérationnel des petites, moyennes et microentreprises, les ministères gouvernementaux ont introduit des mesures de réduction des impôts et des taxes avec un plus grand soutien.

fān yì gǔ diǎn míng zhù shí yīng dāng zì zhēn jù zhuó, lì qiú zuò dào xìn dá yǎ de wán měi tǒng yī.

Lors de la traduction d’œuvres classiques, il convient d’examiner attentivement chaque mot et chaque phrase et de s’efforcer d’atteindre l’unité parfaite de fidélité, d’élégance et d’élégance.

měi gè rén dōu yīng gāi zài zì jǐ lì suǒ néng jí de fàn wéi nèi, jī jí wéi gōng yì cí shàn shì yè gòng xiàn lì liàng.

Chacun devrait contribuer activement au bien-être public et à la charité dans la mesure de ses propres capacités.

yán fā tuán duì yè yǐ jì rì jiā jǐn gōng guān, lì zhēng zài nián dǐ qián wán chéng hé xīn xīn piàn de liú piàn cè shì.

L'équipe R&D travaille jour et nuit pour résoudre les problèmes clés et s'efforce de terminer le test d'enregistrement de la puce principale avant la fin de l'année.

zhè zuò guó jiā xiàn dài gōng yè lì shǐ jì niàn guǎn tōng guò dà liàng zhēn guì shí wù, shēng dòng zài xiàn le gòng hé guó jī chuáng gōng yè zì lì gēng shēng, fèn fā tú qiáng de guāng huī lì chéng.

Ce musée commémoratif national d'histoire industrielle moderne reproduit de manière vivante l'histoire glorieuse de l'autonomie et du travail acharné de l'industrie des machines-outils de la République de Chine à travers un grand nombre d'objets précieux.

ào yùn huì lì jiè jiǎng pái bǎng de biàn qiān, shēng dòng jiàn zhèng le shì jiè tǐ yù jìng jì shí lì de fā zhǎn gé jú.

Les changements dans le palmarès des médailles des Jeux Olympiques précédents témoignent de manière frappante du modèle de développement de la force compétitive du sport mondial.

zhè zuò lì jīng le liù bǎi yú zài kuáng fēng bào yǔ xǐ lǐ yǔ zhàn huǒ xiāo yān cāng sāng de míng dài zhuān shí gǔ chéng lóu, zhì jīn yī rán wēi rán tǐng lì zài chéng shì zhōng zhóu xiàn shàng.

Cette ancienne tour de ville en brique et en pierre de la dynastie Ming, qui a résisté à plus de 600 ans de violentes tempêtes et de guerres, se dresse toujours majestueusement sur l'axe central de la ville.

zhōng huá mín zú lì lái zhù zhòng chéng xìn yǒu shàn, chóng dé xiàng shàn, zhè shì dài dài xiāng chuán de jīng shén dǐ sè.

La nation chinoise a toujours attaché une grande importance à l'honnêteté, à l'amitié et prône la vertu et la gentillesse. C'est le fondement spirituel transmis de génération en génération.

zhè zuò jǔ shì zhǔ mù dì tè dà shuǐ lì shū niǔ gōng chéng lì shí shí nián jiān kǔ jiàn shè, zhōng yú quán miàn jiàn chéng tóu chǎn.

Ce projet de conservation de l'eau de renommée mondiale a nécessité dix années de construction ardue et a finalement été entièrement achevé et mis en service.

zài chū zhōng lì tǐ jǐ hé kè táng shàng, shù xué lǎo shī xiàng tóng xué men xiáng xì jiǎng jiě le zhèng fāng tǐ yǔ cháng fāng tǐ lì fāng tǐ jī de jì suàn gōng shì.

Dans le cours de géométrie solide du collège, le professeur de mathématiques a expliqué aux élèves en détail les formules permettant de calculer le volume cubique des cubes et des cuboïdes.

zhè zuò dà xíng shuǐ kù zǒng kù róng liàng gāo dá shù yì lì fāng mǐ, yǒu xiào bǎo zhàng le xià yóu shù bǎi wàn chéng xiāng jū mín de rì cháng yǐn shuǐ ān quán.

Ce grand réservoir a une capacité de stockage totale de centaines de millions de mètres cubes, garantissant efficacement la sécurité de l'eau potable quotidienne pour des millions de résidents urbains et ruraux en aval.

qīng nián xiāo fáng zhàn shì zài kàng hóng qiǎng xiǎn jiù yuán zhōng biǎo xiàn yīng yǒng, bèi shàng jí jī guān róng jì gè rén yī děng gōng bìng lì gōng shòu jiǎng.

Les jeunes pompiers se sont comportés avec courage lors des opérations de lutte contre les inondations et de sauvetage, et ont été récompensés par des mérites individuels de première classe par les autorités supérieures et ont reçu des récompenses pour leurs services méritoires.

zài zhè zuò xiàn dài huà dà dū shì de zhōng xīn qū yù, zòng héng jiāo cuò de sì céng lì tǐ dà xíng lì jiāo qiáo rú cǎi hóng bān héng kuà dōng xī nán běi.

Dans la zone centrale de cette métropole moderne, de grands viaducs tridimensionnels de quatre étages s'entrecroisant s'étendent vers l'est, l'ouest, le nord et le sud comme un arc-en-ciel.

zhè bù sān wéi lì tǐ dòng huà diàn yǐng shì jué xiào guǒ zhèn hàn bī zhēn, xī yǐn le dà pī xiǎo guān zhòng.

Ce film d'animation en trois dimensions possède des effets visuels époustouflants et réalistes, attirant un grand nombre de jeunes publics.

gāo kē jì qǐ yè wéi yǒu lì zú jī chǔ qián yán xué kē de zì zhǔ yuán shǐ chuàng xīn, cái néng zài quán qiú gāo duān chǎn yè liàn yǔ gōng yìng liàn tǐ xì zhōng qiǎng zhàn zhì gāo diǎn.

Ce n'est qu'en s'appuyant sur une innovation originale et indépendante dans des disciplines de base de pointe que les entreprises de haute technologie pourront conquérir les sommets de la chaîne industrielle mondiale haut de gamme et du système de chaîne d'approvisionnement.

zhè bù gǎn rén zhì shēn de lì zhì diàn yǐng jiǎng shù le cán jí qīng nián zì qiáng bù xī, yǒng pān gāo fēng de fèn dòu lì chéng.

Ce film touchant et inspirant raconte l'histoire de la lutte de jeunes handicapés pour s'efforcer de s'améliorer et d'atteindre de nouveaux sommets.

zài qiān shǔ jù yǒu zhòng dà fǎ lǜ zé rèn de hé zī hé tóng qián, fǎ wù tuán duì quán miàn kè guān dì quán héng le gè fāng de fǎ lǜ lì hài guān xì.

Avant de signer un contrat de coentreprise comportant des responsabilités juridiques importantes, l'équipe juridique a pesé de manière exhaustive et objective les intérêts juridiques de toutes les parties.

yāng háng xuān bù xià tiáo jīn róng jī gòu shāng yè dài kuǎn jī zhǔn lì lǜ, zhǐ zài jiàng dī shí tǐ jīng jì de zōng hé róng zī jiè dài chéng běn.

La banque centrale a annoncé une réduction du taux d'intérêt de référence pour les prêts commerciaux des institutions financières, dans le but de réduire les coûts globaux de financement et d'emprunt de l'économie réelle.

mǔ qīn zuò qǐ jiā wù huó lái shǒu jiǎo shí fēn lì suǒ, bù yī huì er jiù bǎ wū zi shōu shí dé jǐng jǐng yǒu tiáo.

Ma mère était très agile pour faire le ménage et elle mettait de l'ordre dans la maison en peu de temps.

zài xiàn dài xiǎn wēi jìng de chāo gāo qīng shì yě xià, zhè yī xiǎo lì wēi xiǎo de huā fěn kē lì chéng xiàn chū jí qí guī zé fù zá de wēi guān jǐ hé jié gòu.

Sous le champ de vision ultra haute définition d’un microscope moderne, ce minuscule grain de pollen présente une structure géométrique microscopique extrêmement régulière et complexe.

yù dào tū rú qí lái de shān tǐ huá pō, tàn xiǎn duì yuán men lián gǔn dài pá dì táo xiàng le ān quán dì dài.

Confrontés à un glissement de terrain soudain, les membres de l'équipe d'expédition ont roulé et grimpé pour s'échapper et se mettre en sécurité.

chuāng wài lián mián qǐ fú de yuǎn shān zài chén wù zhōng wǎn rú yī fú shuǐ mò huà.

Les montagnes lointaines continuent devant la fenêtre dans la brume matinale comme une aquarelle.

tā zài běn cì huàn jiè xuǎn jǔ zhōng yǐ jué dà duō shù xuǎn piào chéng gōng huò dé lián rèn.

Il a été réélu lors de cette élection avec une écrasante majorité des voix.