Vocabulaire HSK 7–9 (HSK 3.0) · Page 31

àn zhào láo dòng fǎ guī, zài gāi dān wèi lián xù gōng zuò dá dào guī dìng nián xiàn de yuán gōng kě xiǎng shòu nián xiū jià.

Selon la réglementation du travail, les salariés qui ont travaillé de manière continue dans l'unité pendant un nombre d'années déterminé peuvent bénéficier d'un congé annuel.

wèi le jiā kuài gōng kè xià yí dài tōng yòng liàng zǐ jì suàn jī hé xīn suàn fǎ, zhè suǒ dǐng jiān kē yán jī gòu kāi chū bǎi wàn nián xīn miàn xiàng quán qiú gōng kāi zhāo pìn lǐng jūn kē xué jiā.

Afin d'accélérer le développement de l'algorithme de base de la prochaine génération d'ordinateurs quantiques universels, cette institution de recherche scientifique de premier plan a offert un salaire annuel d'un million pour recruter des scientifiques de premier plan du monde entier.

chú xī yè quán jiā rén tuán jù zài yì qǐ chī nián yè fàn, qí lè róng róng.

Le soir du Nouvel An, toute la famille s'est réunie pour dîner du Nouvel An et a passé un bon moment.

gōng sī jiāng zài nián zhōng duì biǎo xiàn tū chū de yōu xiù yuán gōng jǐ yǔ fēng hòu de wù zhì jiǎng lì.

L'entreprise offrira de généreuses récompenses matérielles aux employés exceptionnels ayant réalisé des performances exceptionnelles à la fin de l'année.

zhè zhǒng chuán tǒng tè sè nuò mǐ gāo kǒu gǎn shí fēn ruǎn nuò nián tián, shēn shòu lǎo rén hé xiǎo hái xǐ ài.

Ce gâteau de riz gluant traditionnel a un goût très doux, collant et sucré et est apprécié des personnes âgées et des enfants.

lí kāi gù xiāng duō nián, lǎo rén yī rán duì ér shí jiā xiāng nà tiáo qīng chè de xiǎo hé niàn niàn bù wàng.

Après de nombreuses années loin de sa ville natale, le vieil homme manque toujours de la rivière claire de sa ville natale d'enfance.

jǐn guǎn zǎo nián jiā jìng jí dù pín hán jiǒng pò, lǎo fù qīn yī rán yǎo jǐn yá guān sì chù dǎ líng gōng, jiān jué gōng sān gè hái zi quán bù jìn rù shěng zhòng diǎn dà xué niàn shū.

Malgré l'extrême pauvreté et l'embarras de sa famille dans ses premières années, le vieux père serrait toujours les dents et effectuait des petits boulots partout, déterminé à permettre à ses trois enfants de fréquenter les principales universités provinciales.

jīng guò yán jǐn de kě xíng xìng lùn zhèng fēn xī, tā zuì zhōng dǎ xiāo le máng mù gēn fēng tóu zī kāi shè shí tǐ kā fēi guǎn de bù chéng shú niàn tou.

Après une analyse de faisabilité rigoureuse, il a finalement abandonné l’idée immature de suivre aveuglément la tendance et d’investir dans l’ouverture d’un café physique.

xiǎo shí hòu wú lùn zài wài miàn shòu le duō dà wěi qū, zhǐ yào pū jìn mǔ qīn niáng de wēn nuǎn huái bào lǐ, xīn qíng jiù huì shùn jiān píng jìng xià lái.

Peu importe à quel point j'ai été lésé quand j'étais jeune, tant que je me jetais dans les bras chaleureux de ma mère, mon humeur se calmait instantanément.

shào xīng huáng jiǔ yǐ yōu zhì nuò mǐ hé qīng chè jiàn hú shuǐ wèi yuán liào, zūn xún gǔ fǎ jīng xīn niàng zào ér chéng.

Le vin de riz de Shaoxing est soigneusement brassé selon des méthodes anciennes en utilisant du riz gluant de haute qualité et de l'eau claire de Jianhu comme matières premières.

zài lǎo wū yuàn zi zhōng yāng nà zhū gāo dá sān shí yú mǐ de bǎi nián lǎo yín xìng shù zhī yā fēn chà chù, zhù zhe yí gè shuò dà ér jiē shí de xǐ què niǎo cháo.

Au milieu de la cour de la vieille maison, où sont bifurquées les branches du ginkgo centenaire, qui mesure plus de 30 mètres de haut, un grand et solide nid de pie est construit.

yī shēng jiàn yì huàn zhě zài zǎo chén kōng fù liú qǔ zhōng duàn niào yè yàng běn sòng wǎng huà yàn shì jiǎn cè.

Les médecins recommandent aux patients de prélever un échantillon d'urine de la partie médiane à jeun le matin et de l'envoyer au laboratoire pour analyse.

kàn dào shú shuì zhōng yīng ér nà ròu dū dū de xiǎo liǎn dàn, nǎi nǎi rěn bú zhù qīng qīng niē le yī xià.

En voyant le petit visage potelé du bébé endormi, grand-mère ne put s'empêcher de le pincer doucement.

mā mā bǎ xǐ gān jìng de shī máo jīn shǐ jìn níng gàn, rán hòu liàng zài tōng fēng de yáng tái shàng.

Maman a essoré la serviette propre et humide et l'a suspendue pour qu'elle sèche sur le balcon ventilé.

hán dōng shí jié, shì wài shuǐ pén lǐ de shuǐ zài líng dù yǐ xià hěn kuài níng gù chéng le hòu hòu de bīng kuài.

Pendant les hivers froids, l’eau du bassin extérieur se solidifie rapidement en glace épaisse à des températures inférieures à zéro.

zhè xiàng jǔ shì zhǔ mù dì chāo jí gōng chéng, níng jù liǎo wú shù kē yán rén yuán hé gōng chéng jiàn shè zhě de xīn qín xīn xuè.

Ce super projet de renommée mondiale incarne le travail acharné d’innombrables chercheurs scientifiques et bâtisseurs de projets.

wéi xiū shī fù ná chū bān shǒu, bǎ sōng dòng de qì chē lún tāi luó sī yòng lì nǐng jǐn.

Le technicien de maintenance a sorti une clé et a serré les vis des pneus desserrées.

wèi le què bǎo gōng chéng shī gōng zhì liàng hé ān quán, wǒ men nìng kě duō huā shí jiān, yě jué bù qiǎng gōng qī tōu gōng jiǎn liào.

Afin de garantir la qualité et la sécurité de la construction du projet, nous préférons consacrer plus de temps plutôt que de raccourcir le calendrier de construction.

miàn duì yuán zé dǐ xiàn wèn tí, tā nìng yuàn fàng qì yǎn qián de lì yì, yě jiān jué bù zuò wéi xīn zhī shì.

Face à la question des principes fondamentaux, il préfère renoncer à ses intérêts immédiats plutôt que de faire quoi que ce soit contre sa volonté.

jù liè de chē liàng pèng zhuàng shì gù dǎo zhì qì chē qián yǐn qíng gài hé chē jià fā shēng le yán zhòng niǔ qū biàn xíng.

La violente collision du véhicule a provoqué de graves distorsions et déformations du capot avant et du châssis de la voiture.

tīng dào shēn hòu yǒu rén qīng shēng hū huàn zì jǐ de míng zì, tā hào qí dì niǔ tóu xiàng hòu kàn qù.

Lorsqu'elle entendit quelqu'un l'appeler doucement derrière elle, elle tourna la tête et se retourna avec curiosité.

zài guān jiàn de jué shèng jú zhōng, jiào liàn guǒ duàn tiáo zhěng zhàn shù, dài lǐng qiú duì chéng gōng niǔ zhuǎn le luò hòu jú miàn.

Dans le match crucial et décisif, l'entraîneur a ajusté sa tactique de manière décisive et a conduit l'équipe à inverser avec succès la situation en retard.

gòng jiàn yī dài yī lù chàng yì yǐ jīng chéng wéi cù jìn yán xiàn gè guó jīng mào wǎng lái, rén wén hù tōng yǔ mín xīn xiāng tōng de jǐn mì qiáo liáng niǔ dài.

La construction conjointe de l'Initiative la Ceinture et la Route est devenue un pont et un lien étroits qui favorisent les échanges économiques et commerciaux, les échanges culturels et les liens entre les peuples entre les pays situés le long de la route.

zhè jiàn gāo dàng shǒu gōng dìng zhì xī fú shàng diǎn zhuì zhe jǐ méi yòng shēn hǎi hēi dié bèi jīng xīn dǎ mó ér chéng de tiān rán bèi ké niǔ kòu.

Ce costume personnalisé haut de gamme fait main est agrémenté de plusieurs boutons en coquillages naturels soigneusement polis à partir d'huîtres papillons noires des profondeurs.

zhè zuò dà xíng xiàn dài zì dòng huà yǒu jī shēng tài nóng chǎng cǎi yòng shuǐ féi yī tǐ huà pēn guàn jì shù, nóng chǎn pǐn pǐn zhì yōu liáng wěn dìng.

Cette ferme écologique biologique automatisée moderne à grande échelle utilise une technologie intégrée d'irrigation par aspersion d'eau et d'engrais pour garantir des produits agricoles stables et de haute qualité.

àn zhào zhōng guó nóng lì chuán tǒng xí sú, měi nián zhēng yuè chū yī de dà nián chū yī shì yī nián dāng zhōng zuì wèi lóng zhòng rè nào de chuán tǒng jiā jié.

Selon les coutumes traditionnelles du calendrier lunaire chinois, le jour du Nouvel An, qui tombe chaque année le premier jour du premier mois lunaire, est la fête traditionnelle la plus solennelle et la plus animée de l'année.

quán shè huì dōu yīng gāi guān xīn hé bǎo zhàng guǎng dà jìn chéng wù gōng nóng mín gōng de hé fǎ quán yì.

La société dans son ensemble devrait se soucier et protéger les droits et intérêts légitimes des travailleurs migrants dans les villes.

zhè jǐ chǎng jí shí de chū chūn xǐ yǔ chè dǐ jiě chú le huá běi píng yuán de tǔ rǎng shāng qíng hàn xiàng, wèi zhèng zài fǎn qīng bá jié dōng xiǎo mài děng nóng zuò wù dài lái le péng bó shēng jī.

Ces pluies opportunes du début du printemps ont complètement mis fin à la sécheresse du sol dans la plaine de Chine du Nord, redonnant de la vitalité au blé d'hiver et à d'autres cultures qui verdissent et s'assemblent.

zhè zuò qiān nián gǔ chéng chù chù mí màn zhe nóng hòu de lì shǐ wén huà dǐ yùn hé yān huǒ qì xī.

Cette ville millénaire regorge d'un riche patrimoine historique et culturel et d'une atmosphère de feux d'artifice.

zhè píng gāo bèi nóng suō guǒ zhī bì xū àn zhào bǐ lì jiā shuǐ xī shì hòu fāng kě yǐn yòng.

Cette bouteille de jus très concentré doit être diluée avec de l'eau selon la proportion avant de la boire.

zǒu jìn chū qiū de guì huā yuán, kōng qì zhōng mí màn zhe qìn rén xīn pí de nóng yù huā xiāng.

En entrant dans le jardin d’Osmanthus au début de l’automne, l’air est empli du parfum rafraîchissant des fleurs.

wǔ tái bèi jǐng cǎi yòng le dà hóng hé jīn huáng děng nóng zhòng sè cǎi, hōng tuō chū xǐ qìng xiáng hé de jié rì fēn wéi.

Le fond de scène utilise des couleurs fortes comme le rouge et le doré pour créer une atmosphère de festival festive et paisible.

kē xué yán jiū bì xū bǎo chí shí shì qiú shì de yán jǐn tài dù, jué bù yǔn xǔ nòng xū zuò jiǎ.

La recherche scientifique doit maintenir une attitude rigoureuse consistant à rechercher la vérité à partir des faits, et la fraude n'est jamais autorisée.

gǔ dài luó mǎ gòng hé guó shí qī de sī bā dá kè jué dòu shì qǐ yì, shì rén lèi lì shǐ shàng fǎn kàng nú lì zhì yā pò de wěi dà zhuàng jǔ.

Le soulèvement des gladiateurs Spartacus pendant l’ancienne République romaine fut un grand exploit dans l’histoire de l’humanité contre l’oppression de l’esclavage.

měi féng zhōng qiū hé xīn chūn jiā jié, xiào shùn hòu dào de dà nǚ xù zǒng huì zhuān chéng péi zhe qī zǐ huí yuè fù yuè mǔ jiā, wèi liǎng wèi lǎo rén sòng shàng tǐ tiē tiē xīn de jié rì wèi wèn.

Chaque année à la fête de la mi-automne et au jour de l'An, le gendre filial et gentil fait toujours un voyage spécial pour accompagner sa femme au domicile de son beau-père et de sa belle-mère afin d'adresser ses sincères condoléances aux deux personnes âgées.

chuāng wài suī shì hán fēng hū xiào, dà xuě fēn fēi de shǔ jiǔ hán tiān, quán jiā rén wéi zuò zài shēng zhe tōng hóng tàn huǒ, nuǎn hōng hōng de huǒ lú páng hē chá liáo tiān, qí lè róng róng.

Même si c'était une journée froide avec un vent hurlant et de fortes chutes de neige devant la fenêtre, toute la famille était assise autour du poêle chaud avec un feu de charbon de bois rouge vif, buvant du thé, discutant et s'amusant.

fǎ lǜ míng què jìn zhǐ yí qì hé nüè dài jiā tíng chéng yuán, qiè shí bǎo hù fù nǚ ér tóng hé lǎo rén de hé fǎ quán yì.

La loi interdit clairement l'abandon et la maltraitance des membres de la famille et protège efficacement les droits et intérêts légitimes des femmes, des enfants et des personnes âgées.

kàn dào yī wèi shuāng tuǐ cán jí, zhǔ zhe shuāng guǎi de lǎo rén chī lì dì zǒu shàng gōng jiāo chē, kào mén zuò zhe de nián qīng dà xué shēng zhǔ dòng qǐ shēn wǎng chē xiāng hòu bù nuó chū le kòng wèi.

Voyant un vieil homme handicapé aux jambes et utilisant des béquilles avoir du mal à monter dans le bus, un jeune étudiant assis près de la porte a pris l'initiative de se lever et de se déplacer vers l'arrière de la voiture pour occuper un siège vide.

yí nuò qiān jīn shì zhōng huá mín zú zì gǔ chóng shàng de měi dé, jì rán dāng miàn xiàng bié rén xǔ xià le zhuāng yán nuò yán, jiù bì xū xìn shǒu dào dǐ.

Une promesse valant mille pièces d’or est une vertu que la nation chinoise admire depuis l’Antiquité. Puisque vous avez fait une promesse solennelle aux autres en personne, vous devez la tenir jusqu’au bout.

ó, yuán lái zhè yī chuàn shēn ào de shù xué gōng shì bèi hòu shì zhè ge jīng miào de jǐ hé tóu yǐng yuán lǐ, jīng guò lǐ lǎo shī nài xīn diǎn bō wǒ zhōng yú chè dǐ dùn wù le.

Oh, il s’avère que derrière cette série de formules mathématiques profondes se cache ce principe exquis de projection géométrique. Après les conseils patients du Maître Li, je suis finalement parvenu à une illumination complète.

zhí fǎ rén yuán duì shè xián zài gōng gòng chǎng hé dǎ jià dòu ōu, gù yì ōu dǎ tā rén de zhào shì zhě yī fǎ jìn xíng yán chéng.

Les agents chargés de l'application des lois puniront sévèrement les auteurs soupçonnés de se battre dans des lieux publics ou d'agresser intentionnellement autrui, conformément à la loi.

huàn zhě yīn jí xìng shí wù zhòng dú chū xiàn le jù liè fù tòng bàn suí ě xīn ǒu tù děng bù shì zhèng zhuàng.

Le patient souffrait de fortes douleurs abdominales accompagnées de nausées et de vomissements dues à une intoxication alimentaire aiguë.

chuāng wài xià zhe dà xuě, xiǎo huā māo qiè yì dì pā zài wēn nuǎn de bì lú páng biān dǎ dǔn ér.

Il neigeait beaucoup devant la fenêtre et le petit chat tigré s'est allongé confortablement près de la cheminée chaleureuse et a fait une sieste.

jīng guò dǒng shì huì duō lún shēn rù tǎo lùn, dǒng shì zhǎng zuì zhōng dāng chǎng pāi bǎn tōng guò le zhè xiàng shōu gòu àn.

Après plusieurs séries de discussions approfondies au sein du conseil d'administration, le président a finalement approuvé l'acquisition sur place.

zài zuó wǎn jǔ bàn de chūn jì yì shù pǐn pāi mài huì shàng, duō fú jìn xiàn dài míng jiā huà zuò chéng gōng luò chuí chéng jiāo.

Lors de la vente aux enchères de printemps organisée hier soir, un certain nombre de tableaux d'artistes modernes et contemporains célèbres ont été vendus avec succès.

shè zhì jù zǔ zài gāo yuán fēng xuě zhōng dǐng zhe yán hán jiān chí pāi xì, zhǎn xiàn chū le jí gāo de zhí yè jìng yè jīng shén.

L'équipe de tournage a persisté à filmer malgré le froid intense de la neige et le vent sur le plateau, faisant preuve d'un haut degré de professionnalisme.

xiàn dài wén míng shè huì chàng dǎo bāo róng kāi fàng, jiān jué fǎn duì rèn hé xíng shì de dì yù qí shì hé è yì pái chì.

La société civilisée moderne prône la tolérance et l’ouverture et s’oppose résolument à toute forme de discrimination régionale et d’exclusion malveillante.

gōng yè yuán qū yán gé shí xíng huán bǎo dá biāo jiān guǎn, yán lì chá chǔ rèn hé chāo biāo pái fàng wū rǎn wù de wéi guī xíng wéi.

Les parcs industriels appliquent strictement la supervision des normes de protection de l'environnement et enquêtent et traitent strictement toute violation des rejets excessifs de polluants.

jīng guò zhǎng dá shù yuè de kè kǔ pái liàn, mín zú jiāo xiǎng yuè tuán de yíng xīn chūn yīn yuè huì yuán mǎn chéng gōng.

Après des mois de dures répétitions, le concert du Nouvel An de l'Orchestre Symphonique National Chinois a été un succès total.

zhàn zài rén shēng mìng yùn zhòng dà zhuǎn biàn de shí zì lù kǒu qián, zhè wèi qīng nián cái jùn zài shū fáng chuāng qián lái huí pái huái, fǎn fù lěng jìng quán héng zhe chū guó shēn zào yǔ huí guó chuàng yè de lì bì.

À la croisée d'un changement majeur dans sa vie, ce jeune talent a erré devant la fenêtre de son bureau, pesant à plusieurs reprises et calmement le pour et le contre d'aller à l'étranger pour poursuivre ses études et de retourner en Chine pour créer une entreprise.

jīng guò yán gé shěn hé hé lù cè kǎo hé, jiāo tōng yùn shū guǎn lǐ bù mén xiàng gāi wú rén jià shǐ chū xíng píng tái bān fā le zhèng shì shāng yè huà yùn yíng pái zhào.

Après un examen rigoureux et des tests sur route, le service de gestion des transports a délivré une licence officielle d'exploitation commerciale à la plateforme de voyage sans conducteur.

zài xué shù lǐ lùn zhēng míng zhōng, bù tóng xué shù pài bié yīng dāng zài xiāng hù zūn zhòng de qián tí xià kāi zhǎn kè guān lǐ xìng de píng děng xué shù jiāo liú.

Dans le débat universitaire, les différentes factions universitaires devraient mener des échanges académiques objectifs, rationnels et égaux sur la base du respect mutuel.

lián hé guó ān lǐ huì yí zhì biǎo jué tōng guò jué yì, xiàng chōng tū dì qū pài qiǎn wéi hé bù duì wéi hù dāng dì wěn dìng.

Le Conseil de sécurité des Nations Unies a voté à l'unanimité l'adoption d'une résolution visant à envoyer des troupes de maintien de la paix dans les zones de conflit afin de maintenir la stabilité locale.

dēng shān ài hào zhě píng jiè jiān qiáng de yì lì, chéng gōng pān shàng le dǒu qiào xiǎn jùn de jué bì yán tǐ.

Avec une grande persévérance, les alpinistes ont réussi à gravir la masse rocheuse escarpée et dangereuse.

suí zhe xià jì chí xù gāo wēn tiān qì de dào lái, quán shěng diàn wǎng de zuì gāo fù hè yòng diàn liàng jié jié pān shēng.

Avec l'arrivée de températures élevées et persistantes en été, la consommation maximale d'énergie du réseau électrique de la province continue d'augmenter.

dà xíng lián suǒ chāo jí shì chǎng zài měi zhōu rì wǎn jiān lì xíng dǎ yàng hòu, dāng bān lǐ huò yuán men dū huì shǒu chí tiáo mǎ sǎo miáo zhōng duān zhú yī pán diǎn huò jià shàng de shēng xiān shí pǐn kù cún.

Après la fermeture des grandes chaînes de supermarchés tous les dimanches soir, les contrôleurs en service utiliseront des terminaux de lecture de codes-barres pour inventorier un par un les stocks de produits frais dans les rayons.

nóng lì nián mò jiāng zhì, lǎo lǐ zài xīn lǐ pán suàn zhe gěi jiā lǐ de lǎo rén hái zi tiān zhì shén me xīn nián lǐ wù.

La fin du Nouvel An lunaire approche et Lao Li réfléchit aux cadeaux du Nouvel An à acheter pour les personnes âgées et les enfants à la maison.

rén mín fǎ yuàn yī fǎ duì shè àn zhǔ fàn zuò chū yī shěn pàn jué, pàn chǔ qí yǒu qī tú xíng shí wǔ nián bìng chǔ fá jīn.

Le Tribunal populaire a rendu un jugement en première instance contre le principal criminel impliqué dans cette affaire conformément à la loi et l'a condamné à 15 ans de prison et à une amende.

shāng shì zhòng cái wěi yuán huì yī fǎ yī zhào shuāng fāng wǎng lái yóu jiàn, chuán zhēn píng jù yǔ dì sān fāng yín háng zī jīn píng zhèng, duì zhè zhuāng shè wài hé tóng jiū fēn zuò chū le kè guān gōng zhèng de zuì zhōng pàn dìng.

La Commission d'arbitrage commercial a rendu un jugement final objectif et équitable sur ce litige contractuel lié à l'étranger, conformément à la loi et sur la base des e-mails, des bons de télécopie échangés entre les deux parties et des bons de fonds bancaires tiers.

zhōng jí rén mín fǎ yuàn shěn pàn zhǎng yī fǎ yī zhào guó jiā xíng fǎ fàn zuì gòu chéng yào jiàn yǔ dìng zuì liàng xíng biāo zhǔn, duì běn àn wǔ míng tè dà kuà guó zhà piàn zhǔ fàn dāng tíng xuān pàn le yǒu zuì pàn jué.

Le président du Tribunal populaire intermédiaire a prononcé un verdict de culpabilité devant le tribunal contre les cinq principaux responsables de la fraude transnationale dans cette affaire, conformément aux éléments constitutifs du crime du droit pénal national et aux normes de condamnation et de condamnation.

shǒu hòu zài zhàn tái shàng de mǔ qīn, yǎn bā bā dì pàn zhe wài chū dǎ gōng yī zhěng nián de ér zi zǎo rì guī lái.

La mère attendait sur le quai, attendant avec impatience le retour rapide de son fils qui avait travaillé pendant un an.

miàn duì qīng chūn qī hái zi de pàn nì xīn lǐ, jiā zhǎng yīng dāng duō qīng tīng gōu tōng, ér bú shì jiǎn dān cū bào dì dǎ mà.

Face à la psychologie rebelle des adolescents, les parents devraient écouter davantage et communiquer davantage au lieu de simplement et brutalement battre et gronder.

jiàn zào dà xíng lì zi duì zhuàng jī xū yào tóu rù jí qí páng dà de zī jīn hé dǐng jiān kē yán lì liàng.

Construire un grand collisionneur de particules nécessite des sommes d’argent extrêmement importantes et des recherches scientifiques de premier ordre.

miàn duì jiàn yì yǒng wéi de guān jiàn shí kè, wǒ men jué bù néng zuò yí gè lěng mò wú qíng de lěng yǎn páng guān zhě.

Face au moment critique d’une action courageuse, nous ne devons jamais rester des spectateurs indifférents et indifférents.

jiù shēng duì yuán xùn sù bǎ chéng sè de jiù shēng quān zhǔn què dì pāo xiàng le zài jí liú zhōng zhēng zhá de luò shuǐ rén yuán.

Les sauveteurs ont lancé rapidement et avec précision la bouée de sauvetage orange au noyé qui se débattait dans les rapides.

wǒ men yīng dāng pāo kāi yī qiè zá niàn yǔ piān jiàn, quán shēn xīn tóu rù dào kē xué zhēn lǐ de tàn suǒ zhī zhōng.

Nous devrions mettre de côté toutes les distractions et tous les préjugés et nous consacrer à l’exploration de la vérité scientifique.

rèn hé qǐ tú zǔ ài lì shǐ chē lún qián xíng de dào xíng nì shī, zhōng jiū huì bèi shí dài de fā zhǎn dà cháo suǒ pāo qì.

Toute tentative visant à entraver le progrès de l’histoire finira par être abandonnée par le courant du développement.

nóng máng shí jié, lǎo nóng ná qǐ chú tou zài sōng ruǎn de tǔ dì lǐ páo chū yí gè gè yòu dà yòu yuán de hóng shǔ.

Pendant la haute saison agricole, le vieux fermier prenait une houe et arrachait de grosses patates douces rondes du sol mou.

zhè kuǎn zì zhǔ pǐn pái dǎ zào de gāo xìng néng chún diàn dòng chāo jí pǎo chē bǎi gōng lǐ jiā sù jǐn xū liǎng diǎn yī miǎo, liú xiàn xíng tàn xiān wéi chē shēn chōng mǎn le dòng gǎn yǔ kē huàn zhāng lì.

Cette supercar électrique purement performante, construite par sa propre marque, accélère jusqu'à 100 kilomètres en seulement 2,1 secondes. Son corps profilé en fibre de carbone est plein de dynamique et de tension de science-fiction.

dà xíng zhòng xíng yuǎn chéng pēn qì shì mín háng kè jī zài xīn jiàn chéng de sì qiān mǐ jí jī chǎng pǎo dào shàng píng wěn huá pǎo jiàng luò.

Le gros avion de passagers lourd à long rayon d'action de l'aviation civile a roulé et a atterri en douceur sur la piste d'atterrissage nouvellement construite de quatre mille mètres d'altitude.

xǔ duō fēi shēng guó jì de yǐng dì yǐng hòu, nián qīng shí dōu céng zài huà jù wǔ tái shàng jīng lì guò pǎo lóng tào de jiān xīn suì yuè.

De nombreux rois du cinéma et actrices de renommée internationale ont vécu les années difficiles du rôle d’acteurs mineurs sur la scène dramatique lorsqu’ils étaient jeunes.

zài jīng jì xué fēn xī zhōng, jiān guǎn jī gòu bì xū mì qiè fáng fàn zī chǎn jià gé yán zhòng tuō lí jī běn miàn suǒ yǐn fā de jīn róng pào mò fēng xiǎn.

En analyse économique, les agences de régulation doivent se prémunir étroitement contre le risque de bulles financières provoquées par des prix d’actifs s’écartant sérieusement des fondamentaux.

shēng wù yī yào kē yán rén yuán jiè zhù xiān jìn de jī yīn xiǎn wēi zhù shè jì shù, shēn rù yán jiū bǔ rǔ dòng wù zǎo qī pēi tāi de fā yù jī zhì.

Les chercheurs biomédicaux utilisent une technologie avancée de microinjection génétique pour mener des études approfondies sur les mécanismes de développement des premiers embryons de mammifères.

hái zi zuì xū yào de bú shì áng guì de wán jù, ér shì fù mǔ yòng xīn wēn nuǎn de rì cháng péi bàn.

Ce dont les enfants ont le plus besoin, ce ne sont pas de jouets coûteux, mais de la chaleureuse compagnie quotidienne de leurs parents.

kǎo gǔ rén yuán zài zhè zuò gǔ dài dì wáng líng qǐn zhōng fā jué chū le dà liàng jīng měi jué lún de péi zàng jīn yín qì.

Les archéologues ont mis au jour un grand nombre d’objets funéraires exquis en or et en argent dans cet ancien mausolée impérial.

chū shè shāng yè tóu zī lǐng yù yí dìng yào zuò hǎo qián qī de kě xíng xìng lùn zhèng yǔ xiàn jīn liú cè suàn, qiè mò tóu nǎo fā rè máng mù gēn fēng, fǒu zé jí yì péi qián shé běn.

Lorsque vous débutez dans le domaine de l'investissement commercial, vous devez réaliser des études de faisabilité préliminaires et des calculs de flux de trésorerie, et ne pas suivre aveuglément les tendances, sinon vous perdrez facilement de l'argent.

miàn duì gè zhǒng jiān nán kùn kǔ, tā shǐ zhōng biǎo xiàn chū lè guān huò dá de rén shēng tài dù, lìng rén yóu zhōng pèi fú.

Face à toutes sortes d'épreuves, il a toujours fait preuve d'une attitude optimiste et ouverte d'esprit face à la vie, ce qui est vraiment admirable.

wèi què bǎo shòu hòu fú wù zhì liàng, gāi pǐn pái qì chē shòu quán wéi xiū zhōng xīn chéng nuò quán bù shǐ yòng yuán chǎng zhèng pǐn jī xiè pèi jiàn.

Afin d'assurer la qualité du service après-vente, le centre de réparation automobile agréé de la marque s'engage à utiliser toutes les pièces mécaniques d'origine et d'origine.

gēn jù zhōng huá rén mín gòng hé guó mín fǎ diǎn de míng què guī dìng, hé fǎ fū qī shuāng fāng hù wéi fǎ lǜ yì yì shàng de fǎ dìng dì yī shùn xù pèi ǒu jì chéng rén.

Selon les dispositions claires du Code civil de la République populaire de Chine, les deux époux légaux sont les héritiers légaux de premier ordre l'un de l'autre au sens juridique du terme.

xiàn dài huà lěng liàn wù liú pèi sòng wǎng luò yǐ jīng fù gài le piān yuǎn xiāng cūn, ràng shān lǐ rén yě néng chī shàng xīn xiān shēng xiān.

Le réseau de distribution logistique moderne de la chaîne du froid couvre les villages reculés, permettant aux habitants des montagnes de manger des produits frais.

zhè wèi zhù míng de pèi yīn yǎn yuán yòng chōng mǎn zhāng lì de sǎng yīn, wèi dòng huà piàn zhōng de fǎn pài jué sè wán měi pèi yīn.

Le célèbre doubleur utilise sa voix puissante pour exprimer parfaitement les méchants des dessins animés.

shì mín gōng yuán zhōng xīn guǎng chǎng shàng de dà xíng yīn yuè pēn quán suí zhe huān kuài lǜ dòng de xuán lǜ qǐ fú pēn yǒng, shuǐ zhù gāo dá shù shí mǐ.

La grande fontaine musicale de la place centrale du Parc Citoyen monte et descend avec des rythmes joyeux, avec des colonnes d'eau atteignant des dizaines de mètres de haut.

guó jì shè huì gè jiè rén shì fēn fēn fā shēng, qiáng liè pēng jī rèn hé xíng shì de kǒng bù zhǔ yì xíng jìng.

Des personnes de tous horizons au sein de la communauté internationale se sont prononcées et ont vivement critiqué toute forme de terrorisme.

zhōng guó bā dà cài xì gè jù tè sè, jiǎng jiū huǒ hòu yǔ dāo gōng, pēng tiáo shǒu fǎ fēng fù duō biàn.

Chacune des huit grandes cuisines chinoises a ses propres caractéristiques, mettant l'accent sur la maîtrise de la chaleur et du couteau, et possède des techniques de cuisson riches et variées.

dé yì yú guó jiā xīn yī lún zhī chí mín yíng jīng jì gāo zhì liàng fā zhǎn zhèng cè de jīng zhǔn dī guàn, gāo xīn jì shù chǎn yè yuán qū nèi gè lèi chuàng xīn xiǎo wēi qǐ yè zhǎn xiàn chū péng bó shēng jī.

Grâce à l'irrigation goutte à goutte précise de la nouvelle série de politiques du pays visant à soutenir le développement de haute qualité de l'économie privée, diverses petites et microentreprises innovantes dans les parcs industriels de haute technologie font preuve d'une vitalité vigoureuse.

lǎo shī zài bì yè diǎn lǐ shàng shēn qíng jì yǔ quán tǐ bì yè shēng, zhù yuàn dà jiā qián chéng shì jǐn, péng chéng wàn lǐ.

L'enseignant a envoyé un message affectueux à tous les diplômés lors de la cérémonie de remise des diplômes, leur souhaitant à tous un avenir radieux et un avenir radieux.

qì qiú zài yáng guāng xià pù shài hòu nèi bù qì tǐ jí jù péng zhàng, suí shí dōu yǒu kě néng fā shēng bào liè.

Le gaz à l’intérieur du ballon se dilate rapidement après avoir été exposé au soleil et peut éclater à tout moment.

zhōng guó nán zi pīng pāng qiú zhǔ lì yùn dòng yuán zài quán chǎng shù wàn míng qiú mí léi míng bān de huān hū nà hǎn shēng zhōng, yǎn hán rè lèi shuāng shǒu gāo gāo pěng qǐ xiàng zhēng shì jiè guàn jūn de shèng bó lái dé bēi.

Au milieu des acclamations tonitruantes et des acclamations de dizaines de milliers de fans présents dans le public, les principaux joueurs chinois de tennis de table masculin ont brandi la Coupe St. Braden, symbolisant le championnat du monde, les larmes aux yeux et dans les mains.

tīng shuō cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà de fā xiǎo zài shì zhōng xīn wén huà jiē qū chuàng bàn le shǒu jiā fēi yí zǐ shā táo yì tǐ yàn guǎn, jǐ wèi xī rì tóng chuāng hǎo yǒu fēn fēn zhuān chéng gǎn lái pěng chǎng zhù hè.

J'ai entendu dire que Fa Xiao, avec qui j'ai grandi, avait ouvert le premier centre d'expérience Zisha Ceramics du patrimoine culturel immatériel dans le quartier culturel du centre-ville. Plusieurs anciens camarades de classe et amis sont venus lui exprimer leurs félicitations.

zài tuī xiāo xīn chǎn pǐn guò chéng zhōng jí biàn lǚ lǚ chī bì mén gēng, dào chù pèng dīng zi, nián qīng de yè wù yuán yě cóng wèi sàng shī jì xù bài fǎng de xìn xīn.

Dans le processus de promotion de nouveaux produits, le jeune vendeur n'a jamais perdu la confiance nécessaire pour continuer à visiter, même s'il a été rejeté à plusieurs reprises et a rencontré des obstacles partout.

jīn tiān shàng wǔ qián wǎng guó jiā tú shū guǎn shàn běn tè cáng yuè lǎn shì chá yuè míng qīng dì fāng gǔ jí wén xiàn shí, pèng qiǎo ǒu yù le duō nián wèi céng lián luò de dà xué běn kē tóng chuāng hǎo yǒu.

Ce matin, alors que je me rendais à la salle de lecture des livres rares et des collections spéciales de la Bibliothèque nationale pour consulter des livres et des documents anciens locaux des dynasties Ming et Qing, je suis tombé par hasard sur un bon ami de premier cycle que je n'avais pas contacté depuis de nombreuses années.

chū mén qián yí dìng yào chá kàn zuì xīn de duǎn shí qì xiàng yù bào, fǒu zé pèng shàng qiáng duì liú léi zhèn yǔ tiān qì méi dài yǔ jù jiù má fán le.

Assurez-vous de vérifier les dernières prévisions météorologiques à court terme avant de sortir, sinon vous aurez des ennuis si vous rencontrez de forts orages de convection sans vêtements de pluie.

dāng gǔ lǎo de chuán tǒng shǒu gōng yì yǔ xiàn dài xiān fēng shè jì fā shēng pèng zhuàng shí, jī fā chū lìng rén jīng tàn de chuàng yì huǒ huā.

Lorsque l’artisanat traditionnel ancien se heurte au design moderne et avant-gardiste, d’étonnantes étincelles créatives naissent.

měi tiān líng chén sān diǎn, dà xíng nóng fù chǎn pǐn pī fā shì chǎng jiù yǐ jīng chē shuǐ mǎ lóng, rè nào fēi fán.

Chaque jour, à trois heures du matin, le grand marché de gros de produits agricoles et secondaires est déjà très fréquenté.

dú shū qiè jì sǐ jì yìng bèi máng cóng qián rén, yīng dāng jù bèi dú lì sī kǎo hé pī pàn xìng sī wéi de tàn suǒ jīng shén.

Lors de la lecture, vous ne devez pas mémoriser par cœur et suivre aveuglément les prédécesseurs. Vous devez avoir un esprit exploratoire, une pensée indépendante et une pensée critique.

quán wēi yī xué qī kān pī lù le zuì xīn lín chuáng shì yàn shù jù, xiǎn shì gāi xīn yào jù yǒu xiǎn zhù de kàng zhǒng liú huó xìng.

Une revue médicale faisant autorité a divulgué les dernières données d'essais cliniques, montrant que le nouveau médicament a une activité antitumorale significative.

hán fēng hū xiào de dōng rì lǐ, nián qīng lì zhuàng de xiǎo huǒ zi lūn qǐ fǔ tóu bǎ yuán mù pǐ chéng jūn yún de chái huǒ.

Par une froide journée d'hiver, un homme jeune et fort brandit une hache pour fendre des bûches en bois de chauffage.

zhè kuǎn zuò gōng kǎo jiū de yì dà lì chún shǒu gōng nán shì niú pí pí dài, zhì gǎn wēn rùn xì nì qiě jiē shí nài yòng.

Cette ceinture en cuir italien pour hommes de fabrication exquise a une texture chaude et délicate et est solide et durable.

jīng guò lián xù èr shí jǐ gè xiǎo shí de bēn bō lǚ chéng, lǚ kè men liǎn shàng dōu xiě mǎn le pí bèi.

Après plus de vingt heures de voyage continu, les visages des passagers étaient pleins d'épuisement.

jīng guò lián xù duō tiān de jǐn jí sōu jiù gōng zuò, sōu jiù rén yuán suī rán pí bèi bù kān, dàn yī rán yǎo yá jiān shǒu.

Après plusieurs jours de travaux de recherche et de sauvetage d'urgence, même si le personnel de recherche et de sauvetage était épuisé, ils serraient toujours les dents et persévéraient.