Vocabulaire HSK 7–9 (HSK 3.0) · Page 12

kē xué hé lǐ de shàn shí dā pèi hé shì liàng yùn dòng shì yù fáng guò dù féi pàng de yǒu xiào shǒu duàn.

Une alimentation scientifique et raisonnable et un exercice modéré sont des moyens efficaces pour prévenir l’obésité excessive.

zhè piàn píng yuán tǔ dì féi wò, shuǐ yuán chōng zú, shí fēn shì hé zhòng zhí yōu zhì shuǐ dào.

Cette plaine possède des terres fertiles et de l’eau abondante, ce qui la rend idéale pour la culture d’un riz de haute qualité.

fàn qián biàn hòu shǐ yòng yì jūn féi zào zài liú shuǐ xià róu cuō shuāng shǒu, shì yù fáng gè lèi xì jūn gǎn rǎn de liáng hǎo xí guàn.

Se frotter les mains avec du savon antibactérien sous l’eau courante avant les repas et après être allé aux toilettes est une bonne habitude pour prévenir diverses infections bactériennes.

fǎ lǜ yán lì dǎ jī zài wǎng luò shàng niē zào shì shí, è yì fěi bàng tā rén de qīn quán wéi fǎ fàn zuì xíng wèi.

La loi réprime sévèrement les infractions et les activités illégales et criminelles qui fabriquent des faits et calomnient autrui de manière malveillante sur Internet.

zhè zuò céng jīng fán máng de mǎ tóu yóu yú hé dào gǎi dào ér zhú jiàn huāng fèi, rú jīn chéng le shuǐ niǎo qī xī de lè yuán.

Ce quai autrefois très fréquenté a été progressivement abandonné en raison du détournement de la rivière et est aujourd'hui devenu un paradis pour les oiseaux aquatiques.

suí zhe shè huì wén míng de bù duàn jìn bù, xǔ duō chén guī lòu xí bèi zhú bù fèi chú hé táo tài.

Avec les progrès continus de la civilisation sociale, de nombreux stéréotypes et mauvaises habitudes ont été progressivement abolis et éliminés.

zài yán sù gāo xiào de kuà bù mén xiàng mù tuī jìn huì shàng, dà jiā fā yán jiāo liú yīng dāng zhí bēn guān jiàn hé xīn dǔ diǎn, jiān jué bǐng qì nà xiē kōng dòng wú wù de kè tào fèi huà.

Lors d'une réunion de promotion de projet interservices sérieuse et efficace, les discours et les échanges de chacun doivent aller droit au but et abandonner résolument les absurdités polies vides de sens.

shè qū lǐ shè lì le zhì néng lā jī fēn lèi huí shōu xiāng, fāng biàn jū mín jiāng fèi zhǐ xiāng hé sù liào píng děng fèi pǐn fēn lèi tóu fàng.

Des poubelles intelligentes de tri des déchets et de recyclage ont été installées dans la communauté pour permettre aux résidents de trier les déchets tels que les poubelles à papier et les bouteilles en plastique.

wèi le gōng kè zhè xiàng hé xīn jì shù nán guān, kē yán rén yuán fèi qǐn wàng shí dì zài shí yàn shì lǐ lián xù gōng zuò.

Afin de surmonter cette difficulté technique fondamentale, les chercheurs scientifiques ont travaillé en permanence en laboratoire, sans dormir ni manger.

gōng yè shēng chǎn zhōng chǎn shēng de yǒu dú gù tǐ fèi wù, bì xū jīng guò zhuān yè wú hài huà chǔ lǐ hòu fāng kě hé guī tián mái.

Les déchets solides toxiques générés par la production industrielle doivent subir un traitement professionnel inoffensif avant d'être mis en décharge conformément à la réglementation.

jīng lì le yī cháng huǐ miè xìng de tè dà dì zhèn hòu, yuán běn fán huá de xiǎo chéng zhèn shùn jiān biàn chéng le yī piàn duàn bì cán yuán de fèi xū.

Après avoir subi un tremblement de terre dévastateur, la petite ville autrefois très animée s'est instantanément transformée en ruines aux murs brisés.

zhè qǐ qǐ yè bìng gòu chuán wén zài wǎng luò shàng chǎo dé fèi fèi yáng yáng, guān fāng suí jí fā bù chéng qīng shēng míng.

Cette rumeur de fusion d'entreprises a fait sensation sur Internet et le responsable a immédiatement publié une déclaration de clarification.

dāng duó guàn de xiāo xī tōng guò guǎng bō chuán chū shí, zhěng gè xiào yuán dùn shí chéng le huān lè fèi téng de hǎi yáng.

Lorsque la nouvelle de la victoire du championnat est arrivée à la radio, tout le campus est soudainement devenu un océan de joie.

yóu yú shān lù wān yán dǒu qiào qiě bù mǎn suì shí, nián mài de lǎo dà yé zhǔ zhe guǎi zhàng zǒu qǐ lái xiǎn de shí fēn fèi jìn.

Parce que la route de montagne est raide, sinueuse et pleine de graviers, il est très difficile pour cet homme âgé de marcher avec une canne.

shuāng bāo tāi xiōng dì bù jǐn zhǎng xiàng yī mú yī yàng, lián shēng yīn yě shí fēn xiāng sì, wài rén hěn nán fēn biàn chū lái.

Non seulement les frères jumeaux se ressemblent exactement, mais leurs voix sont également très similaires, ce qui rend difficile pour les étrangers de les distinguer.

zài rén jì jiāo wǎng gōu tōng zhōng yí dìng yào dǒng de bǎ wò hǎo kāi wán xiào de fēn cùn, qiè wù shāng jí tā rén de zì zūn xīn.

Dans la communication interpersonnelle, il faut savoir contrôler la proportion de plaisanteries et ne jamais nuire à l'estime de soi des autres.

fū qī shuāng fāng zài jiā tíng shēng huó zhōng yīng dāng xiāng hù lǐ jiě bāo róng, gòng tóng fēn dān jiā wù hé yǎng yù zǐ nǚ de zhòng dàn.

Le mari et la femme doivent se comprendre et se tolérer dans la vie de famille, et partager le fardeau des tâches ménagères et de l'éducation des enfants.

rèn hé qǐ tú jiāng guó jiā lǐng tǔ hé zhǔ quán jìn xíng fēn liè fēn gē de tú móu dōu zhù dìng huì chè dǐ pò chǎn.

Toute tentative de diviser le territoire et la souveraineté du pays est vouée à l'échec total.

píng jiè chū sè de jīng yíng yè jì, gōng sī zài nián zhōng gǔ dōng dà huì shàng xiàng quán tǐ gǔ dōng pài fā le fēng hòu de fēn hóng.

Forte de ses performances opérationnelles exceptionnelles, la société a distribué de généreux dividendes à tous les actionnaires lors de l'assemblée générale de fin d'année.

suí zhe háng yè jìng zhēng de jiā jù, shì chǎng gé jú jìn yí bù fēn huà, tóu bù yōu shì qǐ yè de jí zhōng dù xiǎn zhù tí shēng.

À mesure que la concurrence dans le secteur s’intensifie, la structure du marché se différencie davantage et la concentration des entreprises leaders s’accroît considérablement.

dāng rén tǐ gǎn dào jǐn zhāng huò xīng fèn shí, shèn shàng xiàn sù de fēn mì liàng huì xiǎn zhù zēng jiā yǐ diào dòng shēn tǐ jī néng.

Lorsque le corps humain se sent nerveux ou excité, la sécrétion d’adrénaline augmente considérablement pour mobiliser les fonctions corporelles.

qiū tiān de běi jīng tiān gāo yún dàn, céng lín jǐn rǎn, sì jì fēn míng de qì hòu gé wài ràng rén xīn kuàng shén yí.

À Pékin, en automne, le ciel est haut, les nuages ​​sont clairs et les forêts sont pleines de couleurs. Le climat avec quatre saisons distinctes est particulièrement rafraîchissant.

shuāng fāng jiù hé zuò xié yì de jù tǐ tiáo kuǎn jìn xíng le duō cì tǎn chéng cuō shāng, zhú bù huà jiě le fēn qí.

Les deux parties ont eu de nombreuses discussions franches sur les termes spécifiques de l'accord de coopération et ont progressivement résolu leurs différends.

nà huǒ liú cuàn zuò àn de rù shì dào qiè fàn zuì tuán huǒ zài qián táo zhì piān pì luò jiǎo diǎn hòu, yīn hēi chī hēi fēn zāng bù jūn chǎn shēng jī liè nèi hòng, zuì zhōng bèi bù kòng mín jǐng yī jǔ quán jiān.

Après que la bande de cambrioleurs se soit enfuie vers un endroit éloigné, ils ont eu de violents conflits internes en raison de la répartition inégale du butin, et ont finalement été anéantis par la police d'un seul coup.

zhè jiā kuà guó jīn róng jí tuán zài yà tài hé ōu měi duō gè hé xīn chéng shì jūn shè yǒu yè wù fēn zhī jī gòu.

Ce groupe financier multinational possède des succursales commerciales dans de nombreuses villes centrales d’Asie-Pacifique, d’Europe et des États-Unis.

chūn fēng fú guò huā yuán, kōng qì zhōng mí màn zhe dàn dàn de huā cǎo fēn fāng.

La brise printanière souffle dans le jardin et l’air est empli du léger parfum des fleurs et des plantes.

chū chāi zhī qián, zǒng jīng lǐ tè yì fēn fù mì shū bǎ jǐ fèn zhòng yào wén jiàn tuǒ shàn guī dàng bǎo cún.

Avant de partir en voyage d'affaires, le directeur général a spécifiquement ordonné à sa secrétaire de bien classer et conserver plusieurs documents importants.

dà xué xiào yuán lǐ nóng hòu de xué shù yán tǎo yǔ chuàng xīn shí jiàn fēn wéi, shēn shēn gǎn rǎn zhe měi yī wèi qiú zhī ruò kě de qīng nián xué zǐ.

La forte atmosphère de recherche académique et de pratiques innovantes sur le campus universitaire affecte profondément chaque jeune étudiant assoiffé de connaissances.

měi féng qīng míng shí jié, piāo bó zài wài de yóu zi dū huì fǎn xiāng lái dào zǔ bèi de fén qián jì diàn āi sī.

Pendant le festival de Qingming, les vagabonds retourneront dans leur ville natale pour rendre hommage aux tombes de leurs ancêtres.

kǎo gǔ gōng zuò zhě zài qiǎng jiù xìng fā jué yī zuò gǔ dài guì zú fén mù shí, fā xiàn le dà liàng zhēn guì de yù qì yǔ péi zàng táo yǒng.

Les archéologues ont découvert un grand nombre de jades précieux et de figurines en poterie funéraire lors des fouilles de sauvetage d'une ancienne tombe noble.

wèi le bǎo hù shēng tài huán jìng hé kōng qì zhì liàng, dāng dì yán jìn lù tiān fén shāo nóng zuò wù jiē gǎn.

Afin de protéger l'environnement écologique et la qualité de l'air, le brûlage à l'air libre de la paille des cultures est strictement interdit.

chūn tiān gōng yuán lǐ de yīng huā jìng xiāng zhàn fàng, wēi fēng fú guò luò yīng bīn fēn, chéng xiàn chū yī piàn jiāo yàn de fěn sè huā hǎi.

Au printemps, les cerisiers fleurissent dans le parc et la brise souffle à travers les fleurs tombées, présentant une mer de délicates fleurs roses.

zhè wèi qīng nián gē chàng jiā píng jiè chún jìng tiān lài bān de sǎng yīn, zài gè dà shè jiāo píng tái shàng yíng dé le shù bǎi wàn zhōng shí fěn sī.

Avec sa voix pure et céleste, cette jeune chanteuse a conquis des millions de fans fidèles sur les grandes plateformes sociales.

jiān qiáng de hóng jūn zhàn shì yòng yīng yǒng wú wèi de xī shēng jīng shén, chè dǐ fěn suì le dí rén de duō cì fǎn pū qǐ tú.

Les puissants soldats de l'Armée rouge ont utilisé leur esprit de sacrifice héroïque et intrépide pour écraser complètement les nombreuses tentatives de contre-attaque de l'ennemi.

lǎo qián bèi zài xué shù píng shěn huì yì shàng fā biǎo de jǐ diǎn yì jiàn hěn yǒu fèn liàng, lìng zài chǎng xué zhě shēn gǎn zàn tóng.

Plusieurs opinions exprimées par les seniors lors de la réunion de révision académique étaient très importantes et profondément en accord avec les universitaires présents.

dēng shàng cháng chéng yuǎn tiào qún shān, zài míng mèi yáng guāng de yìng chèn xià, zǔ guó de zhuàng lì shān hé xiǎn de fèn wài yāo ráo.

Escaladez la Grande Muraille et admirez les montagnes. Sous le soleil radieux, les magnifiques montagnes et rivières de la patrie semblent particulièrement enchanteresses.

dé yì yú zì zhǔ yán fā xīn piàn de yōu yì xìng néng, gāi zhì néng shǒu jī pǐn pái zài guó nèi shì chǎng zhàn yǒu de fèn é wěn jū qián sān.

Grâce aux excellentes performances des puces développées par elle-même, la marque de smartphones se classe parmi les trois premières sur le marché intérieur.

lóng zhōu sài chǎng shàng, duì yuán men bàn suí zhe jī áng de gǔ diǎn fèn lì huá jiǎng, xiàng zhe zhōng diǎn quán lì chōng cì.

Lors de la course de bateaux-dragons, les membres de l'équipe ont ramé fort au rythme des tambours excitants et ont sprinté vers la ligne d'arrivée.

miàn duì jué dī bēn yǒng páo xiāo ér lái de hún zhuó tè dà hóng fēng, xiàn chǎng qiǎng xiǎn de zǐ dì bīng zhàn shì men fèn yǒng zhēng xiān tiào rù qí xiōng shēn de jī liú, shǒu lā shǒu zhù qǐ jiān gù de rén tǐ shā dài fáng xiàn.

Face au pic de crue trouble et rugissant qui a fait éclater le remblai, les soldats présents sur les lieux ont courageusement sauté dans le torrent jusqu'à la poitrine et ont construit une solide ligne de défense composée de sacs de sable humains, main dans la main.

shēng tài nóng chǎng lì yòng qín chù fèn biàn fā jiào shēng chéng gāo xiào yǒu jī féi hé qīng jié zhǎo qì, shí xiàn le zī yuán xún huán lì yòng.

La ferme écologique utilise la fermentation du fumier de bétail pour générer des engrais organiques à haute efficacité et du biogaz propre, réalisant ainsi le recyclage des ressources.

xiàn dài huà shēng tài zhì huì shēng tài mù chǎng jiāng niú yáng qín lèi chǎn shēng de shēng huó fèn biàn quán fēng bì shōu jí bìng jìn xíng shēng wù fā jiào, zhuǎn huà wèi gāo féi xiào de wú hài huà lǜ sè yǒu jī féi liào.

Le pâturage écologique moderne et intelligent collecte les excréments domestiques produits par les bovins, les moutons et la volaille de manière entièrement fermée et effectue une fermentation biologique pour les convertir en engrais organique vert inoffensif avec une efficacité d'engrais élevée.

fēng fù duō cǎi de xiào yuán shè tuán huó dòng wèi guǎng dà tóng xué tí gōng le zhǎn shì zì wǒ de wǔ tái.

Une variété d'activités de clubs universitaires offrent aux étudiants une scène pour se montrer.

píng jiè duō nián zhā gēn lín chuáng yī xiàn de fēng fù yī xué jī diàn hé fēng hòu xué shí, lǎo zhǔ rèn chéng gōng pò jiě le zhè yī lì jí wéi hǎn jiàn de fù zá duō fā zōng hé zhēng.

Grâce à sa riche accumulation médicale et ses riches connaissances acquises au cours de nombreuses années d'expérience en première ligne clinique, l'ancien directeur a réussi à résoudre ce cas extrêmement rare de syndromes multiples complexes.

suí zhe jù qíng zhú jiàn zhǎn kāi, xiǎo shuō zhōng zhǔ yào rén wù de xìng gé sù zào biàn dé yuè lái yuè fēng mǎn shēng dòng.

Au fur et à mesure que l'intrigue se déroule progressivement, la création des personnages principaux du roman devient de plus en plus complète et vivante.

chú xī tuán yuán zhī yè de nián yè fàn gé wài fēng shèng kě kǒu, yuán zhuō shàng rè qì téng téng dì bǎi mǎn le bāo hán qīng zhēng lú yú, hóng shāo shī zi tóu děng zài nèi de chuán tǒng měi wèi jiā yáo.

Le dîner du réveillon du Nouvel An lors de la soirée de retrouvailles du Nouvel An était particulièrement somptueux et délicieux. La table ronde était remplie de délices traditionnels fumants, notamment du bar cuit à la vapeur, de la tête de lion braisée, etc.

jīng guò quán tǐ shí yàn shì kē yán gōng guān tuán duì lì shí sān nián de wán qiáng pīn bó, gāi guó jiā zhòng diǎn shí yàn shì zài liàng zǐ tōng xìn xīn piàn yán fā lǐng yù qǔ dé le lìng rén zhǔ mù de fēng shuò chéng guǒ.

Après trois années d'efforts acharnés de la part de toute l'équipe de recherche scientifique du laboratoire, le laboratoire clé national a obtenu des résultats remarquables dans le domaine de la recherche et du développement des puces de communication quantique.

yī cháng guān yú wǎng luò zhī shí chǎn quán qīn quán de yú lùn fēng bō píng xī hòu, shuāng fāng zuì zhōng dá chéng le hé jiě gòng shí.

Après l'apaisement d'une controverse publique sur la violation de la propriété intellectuelle sur Internet, les deux parties sont finalement parvenues à un consensus sur la réconciliation.

zài guó jì tǐ yù dà sài de lǐng jiǎng tái shàng, duó de guì guān de zhōng guó jiàn ér zhǎn xiàn chū áng yáng xiàng shàng de jīng shén fēng cǎi.

Sur le podium des compétitions sportives internationales, les athlètes chinois vainqueurs du championnat ont montré leur bonne humeur.

lǎo yí dài yě wài dì zhì kān tàn duì yuán men bá shān shè shuǐ, fēng cān lù sù, cháng nián zài miǎo wú rén yān de gāo hán gē bì fù dì wèi gòng hé guó tàn xún zhàn lüè kuàng chǎn bǎo zàng.

L'ancienne génération des membres de l'équipe d'exploration géologique sur le terrain voyage à travers les montagnes et les rivières, dort en plein air et explore les trésors minéraux stratégiques pour la République dans l'arrière-pays alpin inhabité de Gobi.

zhè wèi zài guó jì xué shù jiǎng tán shàng xiǎng yǒu chóng gāo wēi wàng de dà shī jí kē xué jiā xū huái ruò gǔ, wēn rùn rú yù, yī yán yī xíng wú bù zhāng xiǎn zhe lìng rén jǐng yǎng de zhǎng zhě fēng fàn.

Ce maître scientifique, qui jouit d'un grand prestige sur le forum universitaire international, est aussi ouvert d'esprit et doux que le jade. Ses paroles et ses actes reflètent tous l’attitude admirable d’un aîné.

lǎo liǎng kǒu fēng yǔ tóng zhōu, gòng tóng zǒu guò le bàn gè duō shì jì de fēng fēng yǔ yǔ.

Le vieux couple a vécu dans le même bateau contre vents et marées et a traversé des hauts et des bas ensemble pendant plus d'un demi-siècle.

zài yí gè fēng hé rì lì de zhōu mò, lǎo shī dài lǐng quán bān tóng xué qù jiāo wài zhí wù yuán chūn yóu.

Par un week-end ensoleillé, l'enseignant a emmené toute la classe à une sortie printanière au jardin botanique de banlieue.

jǐn guǎn dà hǎi shàng guā qǐ le kuáng bào xiōng měng de jù dà fēng làng, dàn zhè sōu wàn dūn jí yuǎn yáng huò lún yī rán píng wěn ān quán dì pò làng qián xíng.

Malgré les vents et les vagues violents et énormes soufflant sur la mer, ce cargo océanique de 10 000 tonnes a toujours navigué en douceur et en toute sécurité à travers les vagues.

wǒ guó xī běi yán hǎi jí nèi méng gǔ gāo yuán dì qū yōng yǒu fēng fù de fēng lì zī yuán, jiàn chéng le duō chù zhào wǎ jí dà xíng fēng diàn jī dì.

La côte nord-ouest de la Chine et le plateau de Mongolie intérieure sont riches en ressources éoliennes et de nombreuses bases éoliennes à grande échelle de mégawatts ont été construites.

" shù fēng liú rén wù, hái kàn jīn zhāo", zhè jù qì pò hóng dà de shī jù jī lì liǎo wú shù dài rén.

"Pour compter les personnages célèbres, regardez le présent", ce magnifique poème a inspiré d'innombrables générations.

jīng guò chí xù shù nián de lǎo jiù chéng qū zōng hé gēng xīn gǎi zào, lǎo chéng qū chóng xīn huàn fā chū gǔ piáo diǎn yǎ de chéng shì fēng mào.

Après plusieurs années de rénovation complète et de rénovation de la vieille ville, la vieille ville a retrouvé son style urbain simple et élégant.

quán shè huì yīng dāng chàng dǎo qín jiǎn jié yuē, jiān jué dǐ zhì pū zhāng làng fèi de bù liáng fēng qì.

La société tout entière doit prôner la diligence et la frugalité et résister résolument aux mauvaises habitudes de l'extravagance et du gaspillage.

màn bù zài jù yǒu shù bǎi nián lì shǐ de jiāng nán shuǐ xiāng gǔ zhèn shàng, suí chù dōu néng gǎn shòu dào dú tè de jiāng nán shuǐ xiāng fēng qíng.

En vous promenant dans l'ancienne ville de Jiangnan Water Town avec des centaines d'années d'histoire, vous pouvez ressentir partout le style unique de Jiangnan Water Town.

jiǎng tái shàng de lì shǐ lǎo shī jiǎng kè yǔ yán shēng dòng fēng qù yōu mò, bǎ yuán běn kū zào de lì shǐ shì jiàn jiǎng dé huì shēng huì sè.

Le professeur d'histoire sur le podium a donné une conférence animée et humoristique, rendant vivants et vivants les événements historiques initialement ennuyeux.

fáng hù lín gōng chéng rú tóng yī dào lǜ sè cháng chéng héng gèn zài shā mò biān yuán, yǒu xiào zǔ dǎng le dōng chūn jì jié de sì nüè fēng shā.

Le projet de protection de la forêt est comme une Grande Muraille verte s'étendant à la lisière du désert, bloquant efficacement les violentes tempêtes de sable en hiver et au printemps.

lǜ sè dī tàn chū xíng hé fǎn duì pū zhāng làng fèi de shēng huó lǐ niàn, rú jīn yǐ jīng chéng wéi shè huì guǎng wèi chóng shàng de xīn fēng shàng.

Les voyages verts et bas carbone et le concept de vie contre l’extravagance et le gaspillage sont désormais devenus une nouvelle tendance largement prônée par la société.

zhōng guó gǔ dài mín jiān zài jìn xíng jiàn zhù xuǎn zhǐ hé cūn luò bù jú shí, cháng cháng shí fēn jiǎng jiū yī shān bàng shuǐ de chuán tǒng fēng shuǐ xué shuō.

Les Chinois de l’Antiquité accordaient souvent une grande attention à la théorie traditionnelle du Feng Shui selon laquelle il fallait être proche des montagnes et des rivières lors de la sélection des sites de construction et de l’aménagement des villages.

lái dào sì chuān chéng dū lǚ yóu, jué bù néng cuò guò pǐn cháng jiē tóu xiàng wěi nà xiē má là xiān xiāng, lìng rén huí wèi wú qióng de dì dào tè sè fēng wèi xiǎo chī.

Lorsque vous voyagez à Chengdu, dans le Sichuan, vous ne devez pas manquer de goûter aux collations authentiques épicées, parfumées et inoubliables dans les rues.

jǐ shí nián lái wú lùn jīng lì duō shǎo rén shēng fēng yǔ hé jiān nán xiǎn zǔ, lǎo yī bèi kē xué jiā shǐ zhì bào guó de chì chéng chū xīn cóng wèi gǎi biàn.

Peu importe les épreuves et les difficultés qu’ils ont vécues dans la vie au cours des dernières décennies, l’intention initiale sincère de l’ancienne génération de scientifiques de servir le pays n’a jamais changé.

zài guó jì zhèng tán fēng yún biàn huàn de jī dàng suì yuè lǐ, bǎo chí zhàn lüè dìng lì hé dú lì zì zhǔ xiǎn de yóu wèi zhòng yào.

Dans les années turbulentes de changement de la politique internationale, il est particulièrement important de maintenir une orientation stratégique et une indépendance.

chūn nuǎn huā kāi yáng guāng míng mèi de zhōu mò, xǔ duō jiā zhǎng dài zhe hái zi men lái dào shì mín guǎng chǎng fàng fēi wǔ cǎi bān lán de jù xíng fēng zhēng.

Lors d'un week-end ensoleillé du printemps, de nombreux parents emmènent leurs enfants sur la place civique pour faire voler des cerfs-volants géants colorés.

bàn suí zhe zuì hòu yī fāng hùn níng tǔ jiāo zhù wán bì, zhè zuò gāo dá liǎng bǎi mǐ de dì biāo xìng dà shà shùn lì wán chéng zhǔ tǐ fēng dǐng.

Une fois le coulage final du béton terminé, la couverture principale de ce bâtiment emblématique de 200 mètres de haut a été achevée avec succès.

tí chàng nán nǚ píng děng shì dǎ pò fēng jiàn jiù sī xiǎng, tuī dòng shè huì jìn bù de zhòng yào tǐ xiàn.

Promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes est une manifestation importante de la rupture avec les vieilles idées féodales et de la promotion du progrès social.

zhè bù zuì xīn chū bǎn de gāo duān xué shù jīng zhuāng shū jí de fēng miàn cǎi yòng le chuán tǒng tè zhǒng xuān zhǐ yā wén gōng yì, shè jì gé diào diǎn yǎ dà qì ér fù hán dōng fāng měi xué dǐ yùn.

La couverture de ce dernier livre académique haut de gamme utilise la technologie traditionnelle de gaufrage sur papier de riz spécial, et le style de conception est élégant et riche en esthétique orientale.

fā shēng huǒ zāi hòu, xiāo fáng bù mén xùn sù fēng suǒ le zhōu biān dào lù yǐ bǎo zhèng jiù yuán chē liàng shùn lì tōng xíng.

Après le déclenchement de l'incendie, les pompiers ont rapidement bloqué les routes environnantes pour assurer le bon passage des véhicules de secours.

zài zhòng rén kàn lái tā qīng jiā dàng chǎn qù shā mò lǐ zhí shù zào lín de jǔ dòng jiǎn zhí xiàng gè fēng zi, dàn tā què zhí zhuó dì jiān shǒu le sān shí nián.

Aux yeux de tous, il ressemblait à un fou pour avoir dépensé tout son argent pour planter des arbres dans le désert, mais il a persisté pendant trente ans.

zhèng dāng dà jiā xiàn rù jué wàng zhī jì, shì qíng tū rán fēng huí lù zhuǎn, zhǎo dào le xīn de tóu zī fāng.

Alors que tout le monde était désespéré, les choses ont soudainement empiré et un nouvel investisseur a été trouvé.

měi tiān qīng chén qǐ chuáng hòu hē shàng yī dà bēi wēn kāi shuǐ chōng diào de chún tiān rán fēng mì, yǒu zhù yú rùn cháng tōng biàn hé měi róng yǎng yán.

Buvez une grande tasse de miel naturel pur mélangé à de l'eau tiède chaque matin après vous être levé, ce qui est utile pour les laxatifs et la beauté.

měi féng jiā jié bèi sī qīn, yuǎn zài yì guó tā xiāng de xué zǐ zǒng shì gé wài sī niàn gù xiāng hé qīn rén.

Pendant la période des fêtes, les étudiants qui sont loin de chez eux manquent toujours de leur ville natale et de leurs proches.

nǎi nǎi zuò zài wēn nuǎn de yáng guāng xià, dài zhe lǎo huā jìng yī zhēn yī xiàn dì bāng sūn zi féng bǔ yī fú.

Grand-mère était assise sous le chaud soleil, portant des lunettes de lecture et cousant les vêtements de son petit-fils point par point.

jīng guò sān gè xiǎo shí de jǐn zhāng shǒu shù, yī shēng chéng gōng féng hé le huàn zhě shòu sǔn de shēn céng xuè guǎn.

Après trois heures d'intervention chirurgicale intense, les médecins ont réussi à suturer les vaisseaux sanguins profonds endommagés du patient.

zhè bù yù yán xiǎo shuō tōng guò huāng dàn yōu mò de gù shì, shēn kè dì fěng cì le tān lán zì sī de shè huì xiàn xiàng.

Ce roman fable fait une satire profonde du phénomène social de l'avidité et de l'égoïsme à travers des histoires absurdes et humoristiques.

zài yōu jiǔ càn làn de zhōng huá chuán tǒng mín sú wén huà zhōng, fèng huáng zì gǔ yǐ lái biàn bèi shì wéi jí xiáng rú yì, tiān xià tài píng de xiàng zhēng shén niǎo.

Dans la longue et splendide culture populaire traditionnelle chinoise, le phénix est considéré depuis l’Antiquité comme un symbole de chance et de paix.

mù jiàng shī fù zǐ xì hé duì měi shàn mù mén de píng zhěng dù, què bǎo mén kuāng biān yuán yán sī hé fèng bù liú yī sī duō yú de fèng xì.

Le maître menuisier vérifie soigneusement la planéité de chaque porte en bois pour s'assurer que les bords du cadre de porte s'ajustent bien sans laisser d'espace inutile.

zài lián hé guó ān lǐ huì huì yì shàng, zhè xiàng quē fá shì shí yī jù de cǎo àn zuì zhōng bèi cháng rèn lǐ shì guó yī piào fǒu jué.

Lors de la réunion du Conseil de sécurité de l'ONU, ce projet, dépourvu de fondement factuel, a finalement été rejeté par une voix par les membres permanents.

suí zhe zhèng cè de dà lì fú chí, zhè ge gāo xīn jì shù chuàng yè fū huà yuán qū xī yǐn le shù bǎi jiā chū chuàng kē jì qǐ yè rù zhù.

Bénéficiant d'un fort soutien politique, ce parc d'incubation d'entrepreneurs de haute technologie a attiré des centaines de start-ups technologiques.

niǔ shāng jiǎo huái hòu qiè jì bù néng mǎ shàng rè fū, ér yīng dāng lì kè jìn xíng lěng fū yǐ jiǎn qīng jú bù zhǒng zhàng hé téng tòng.

Après une entorse à la cheville, n'oubliez pas de ne pas appliquer de chaleur immédiatement, mais d'appliquer immédiatement une compresse froide pour réduire l'enflure et la douleur locales.

guó jiā cái zhèng yǔ fā gǎi bù mén lián hé chū tái le duō xiàng jīng zhǔn jiǎn shuì jiàng fèi de yǒu lì jǔ cuò, qīng xié zī yuán zhòng diǎn fú chí jù bèi zì zhǔ yìng hé jì shù de xiǎo wēi kē chuàng shí tǐ qǐ yè.

Les départements nationaux des finances, du développement et de la réforme ont lancé conjointement un certain nombre de mesures puissantes pour réduire les impôts et les taxes de manière précise, et allouer des ressources pour soutenir les petites et micro-entités scientifiques et technologiques dotées de technologies de base indépendantes.

shǎo shù mín zú chuán tǒng jié qìng jí huì shàng, shēn zhe shèng zhuāng de gè zú nán nǚ zhǎn shì zhe cì xiù jīng měi sè cǎi yàn lì de mín zú fú shì.

Lors des rassemblements traditionnels des minorités ethniques, des hommes et des femmes de tous les groupes ethniques en costumes arboraient des costumes ethniques magnifiquement brodés et colorés.

wèi le bǎo zhàng zhòng dà diàn shāng gòu wù jié qī jiān hǎi liàng bìng fā qǐng qiú shùn chàng chǔ lǐ, jì shù tuán duì lín shí kuò róng le shàng bǎi tái yún duān fú wù qì.

Afin d'assurer le traitement fluide des demandes simultanées massives lors des grands festivals de commerce électronique, l'équipe technique a temporairement étendu la capacité de centaines de serveurs cloud.

zūn yī zhǔ àn shí àn liàng fú yòng kàng shēng sù, shì què bǎo xì jūn gǎn rǎn chè dǐ quán yù de guān jiàn qián tí.

Prendre des antibiotiques à temps et en quantité appropriée, selon les directives de votre médecin, est une condition préalable essentielle pour garantir une guérison complète des infections bactériennes.

zhè bù gǎn rén zhì shēn de dòng huà diàn yǐng píng jiè jīng měi de huà miàn hé zhēn zhì de qíng gǎn, chè dǐ fú huò liǎo wú shù guān zhòng de xīn.

Ce film d’animation touchant a complètement conquis le cœur d’innombrables téléspectateurs avec ses belles images et ses émotions sincères.

gēn jù guān yú zhàn fú dài yù de rì nèi wǎ gōng yuē guī dìng, jiāo zhàn gè fāng bì xū bǎo zhàng bèi fú lǔ rén yuán de shēng mìng ān quán yǔ rén dào dài yù.

Selon la Convention de Genève sur le traitement des prisonniers de guerre, toutes les parties belligérantes doivent garantir la sécurité de la vie et le traitement humain du personnel capturé.

ā jī mǐ dé zài xǐ zǎo shí mǐn ruì dì guān chá dào shuǐ wèi de biàn huà, cóng ér qǐ fā líng gǎn fā xiàn le zhù míng de wù lǐ xué liú tǐ fú lì dìng lǜ.

Archimède a observé attentivement les changements du niveau de l'eau pendant le bain, ce qui l'a inspiré à découvrir la célèbre loi de la flottabilité des fluides en physique.

měi cì fān kāi jiù xiàng cè, tóng nián shí qī yǔ huǒ bàn men zài tián jiān xī xì de wēn xīn huà miàn biàn zài yǎn qián fú xiàn.

Chaque fois que j’ouvre un vieil album photo, des images chaleureuses de jeux dans les champs avec mes amis d’enfance apparaissent devant mes yeux.

nián qīng rén zuò xué wèn yào nài dé zhù jì mò, qiè jì sī xiǎng fú zào, jí gōng jìn lì.

Les jeunes devraient être capables de supporter la solitude lorsqu’ils effectuent des travaux universitaires et devraient éviter d’être impétueux et avides de réussite rapide.

yī yuàn fàng shè kē yán gé zhí xíng fáng hù biāo zhǔn, què bǎo fàng shè shè bèi suǒ chǎn shēng de fú shè kòng zhì zài jué duì ān quán fàn wéi zhī nèi.

Le service de radiologie de l'hôpital applique strictement des normes de protection pour garantir que les rayonnements générés par les équipements radiologiques sont contrôlés dans une plage absolument sûre.

sì shì tóng táng de lǎo nǎi nǎi shēn tǐ yìng lǎng zǐ sūn mǎn táng qiě xiào shùn yǒu jiā, jiē fāng lín jū dōu xiàn mù lǎo rén jiā yǒu zhè děng tiān dà de fú qì.

Une vieille femme de quatre générations vivant sous le même toit a un corps fort, une famille pleine d'enfants et une piété filiale, et ses voisins envient sa grande bénédiction.

mǔ qīn yòng wēn róu cí ài de shuāng shǒu qīng qīng fǔ mō zhe huái bào zhōng shú shuì de yīng ér, liǎn shàng yáng yì zhe xìng fú de xiào róng.

La mère a doucement caressé le bébé endormi dans ses bras avec des mains douces et aimantes, avec un sourire heureux sur le visage.

zhèng fǔ bù mén jí shí xiàng yīn gōng xùn zhí liè shì de jiā shǔ fā fàng le fǔ xù jīn, bìng tuǒ shàn luò shí gè xiàng yōu fǔ dài yù.

Les départements gouvernementaux ont rapidement versé des pensions aux familles des martyrs morts dans l'exercice de leurs fonctions et mis en œuvre de manière appropriée divers traitements préférentiels.

fù mǔ xīn qín láo dòng, shěng chī jiǎn yòng, hán xīn rú kǔ dì jiāng sān gè zi nǚ fǔ yǎng chéng rén bìng sòng rù dà xué.

Les parents travaillaient dur, vivaient modestement et prenaient grand soin d'élever leurs trois enfants et de les envoyer à l'université.

mín shì lí hūn tiáo jiě shēng xiào xié yì míng què guī dìng, bù zhí jiē fǔ yǎng wèi chéng nián zǐ nǚ de yī fāng bì xū zài měi yuè wǔ rì qián xiàng zhǐ dìng jiān hù zhàng hù zú é zhuǎn fù zǐ nǚ shēng huó fǔ yǎng fèi.

L'accord de médiation civile en matière de divorce en vigueur stipule clairement que la partie qui ne soutient pas directement les enfants mineurs doit transférer le montant total de la pension alimentaire pour enfants sur le compte de garde désigné avant le cinquième jour de chaque mois.

shān lǐ de hù lín xún shān lǎo hàn yāo jiān bié zhe yī bǎ mó dé fēng lì de gāng zhì xiǎo fǔ zi, yòng yú qīng lǐ shān dào shàng dǎo fú de kū shù zhī.

Le vieux garde forestier des montagnes porte à la taille une hache en acier aiguisée qu'il utilise pour dégager les branches tombées sur les routes de montagne.

miàn duì wú kě biàn bó de tiě zhèng, xián yí rén bù dé bù fǔ shǒu rèn zuì, rú shí jiāo dài le zuò àn dòng jī.

Face à des preuves irréfutables, le suspect n'a eu d'autre choix que de baisser la tête et d'avouer son crime, en expliquant honnêtement le mobile du crime.

tuì xiū lǎo jiào shī rè xīn cān yù shè qū gōng yì huó dòng, měi zhōu dìng qī wèi liú shǒu ér tóng tí gōng kè hòu kè yè fǔ dǎo.

Les enseignants à la retraite participent avec enthousiasme aux activités sociales communautaires et fournissent régulièrement chaque semaine un soutien scolaire après l'école aux enfants laissés pour compte.