Vocabulaire HSK 7–9 (HSK 3.0) · Page 14

yòu ér yuán lǐ liǎng gè zhèng zài dā jī mù de xiǎo huǒ bàn yīn wèi zhēng duó wán jù xiǎo qì chē chǎn shēng le yì diǎn xiǎo mó cā, qí zhōng yí gè dū zhe xiǎo zuǐ wěi qū dì pǎo qù xiàng dāng zhí lǎo shī gào zhuàng.

À la maternelle, deux amis qui construisaient des blocs ont eu quelques frictions parce qu'ils se battaient pour une petite voiture. L’un d’eux a fait la moue et a couru se plaindre auprès du professeur de service.

zài liáo kuò cāng máng, fēi shā zǒu shí de dà gē bì tān fù dì, yí dài dài dì zhì kān tàn duì yuán mò mò fèng xiàn zhe xīn qín hàn shuǐ.

Dans l’arrière-pays du vaste désert de Gobi, où volent le sable et les roches, des générations de membres d’équipes d’exploration géologique ont silencieusement consacré leur dur labeur.

tā zài jī liè duì kàng de lán qiú duì kàng sài zhōng bù shèn niǔ shāng le gē bó, duì yī lì jí shàng qián cǎi qǔ le bīng fū jiā yā chǔ lǐ.

Il s'est accidentellement foulé le bras lors d'un match de basket acharné, et le médecin de l'équipe s'est immédiatement avancé pour appliquer de la glace et de la pression.

chéng qún jié duì xiàng zhēng hé píng de xuě bái gē zi zài chéng shì zhōng xīn guǎng chǎng shàng kōng zì yóu pán xuán, xī yǐn yóu rén zhù zú pāi zhào.

Des troupeaux de colombes blanches comme neige, symbolisant la paix, planent librement au-dessus de la place centrale de la ville, incitant les touristes à s'arrêter et à prendre des photos.

qǐng bǎ gāng xǐ hǎo de chá bēi zhěng qí dì gē zài xiāo dú guì de dì yī céng gé bǎn shàng.

Veuillez placer soigneusement les tasses à thé fraîchement lavées sur la première étagère de l'armoire de désinfection.

zhè sōu pái shuǐ liàng gāo dá shù wàn dūn de zhòng xíng yuǎn yáng jí zhuāng xiāng huò lún zài tōng guò xiá zhǎi guó jì yùn hé háng dào shí tū zāo qiáng cè fēng xí jī piān lí zhǔ háng dào, fā shēng bù xìng gē qiǎn shì gù.

Ce cargo porte-conteneurs océanique lourd d'un déplacement de dizaines de milliers de tonnes a été soudainement heurté par de forts vents latéraux et s'est écarté du chenal principal alors qu'il traversait l'étroit chenal international, et s'est malheureusement échoué.

jiàn yú shuāng fāng zài guān jiàn hé xīn zhī shí chǎn quán lì yì fēn chéng tiáo kuǎn shàng cún zài nán yǐ mí hé de jù dà zhēng yì, jīng tán pàn dài biǎo yǒu hǎo xié shāng jué dìng zàn shí gē zhì zhēng yì, zé qī zài tán.

Compte tenu de l'énorme différend entre les deux parties sur les conditions de partage des principaux droits de propriété intellectuelle, difficile à résoudre, les négociateurs ont décidé de suspendre temporairement le différend et de reprendre les négociations à un autre moment après des consultations amicales.

jīn qiū bā yuè fēng shōu de mài làng zài guǎng mào wú yín de tián yě shàng fān gǔn qǐ fú, lǎo nóng huī wǔ zhe fēng lì wān yuè zhuàng de tiě zhì lián dāo, wān zhe yāo shú liàn lì luò dì gē xià yī kǔn kǔn jīn huáng mài suì.

Des vagues de blé récoltées en automne doré et en août roulaient et ondulaient dans les vastes champs. Le vieux fermier brandit une faucille de fer pointue en forme de croissant, se pencha et coupa habilement des bottes d'épis de blé dorés.

zuó wǎn guó jiā dà jù yuàn shàng yǎn le yī cháng jīng cǎi jué lún de shì jiè jīng diǎn gē jù.

Hier soir, le Centre national des arts du spectacle a présenté un merveilleux opéra classique du monde.

xǔ duō kuài zhì rén kǒu de jīng diǎn shī piān, dōu zài shēn qíng gē sòng zhuó biān fáng zhàn shì bǎo jiā wèi guó de fèng xiàn jīng shén.

De nombreux poèmes classiques populaires vantent profondément le dévouement des gardes-frontières à protéger leur patrie et leur pays.

zhōng qiū yóu yuán lián huān huì shàng huān kuài rè liè de mín zú gē wǔ biǎo yǎn, wèi jié rì zēng tiān le nóng yù ér rè liè de xǐ qìng fēn wéi.

Les spectacles de chants et de danses ethniques joyeux et enthousiastes lors de la Garden Party de la mi-automne ont ajouté une atmosphère festive riche et chaleureuse au festival.

měi nián wǔ sì qīng nián jié, xué xiào dū huì jǔ bàn quán xiào shī shēng gē yǒng bǐ sài yǐ zhǎn xiàn qīng chūn fēng cǎi.

Chaque 4 mai, Journée de la jeunesse, l'école organise un concours de chant pour tous les enseignants et élèves afin de montrer leur style juvénile.

zhè xiàng lǜ sè néng yuán jì shù de tū pò, bì jiāng yǐn fā yī cháng quán qiú jiāo tōng yùn shū lǐng yù de shēn kè gé mìng.

Cette percée dans la technologie de l’énergie verte déclenchera sûrement une profonde révolution dans le transport mondial.

zài fā huáng gǎo zhǐ de yí gè gè guī zhěng fāng gé lǐ, lǎo xué zhě yī sī bù gǒu dì shǒu xiě wán chéng le zhè bù huáng huáng xué shù jù zhù.

Dans les carrés réguliers du papier manuscrit jauni, l’érudit chevronné a méticuleusement complété par son écriture ce chef-d’œuvre académique impérial.

tā nà zhǒng jiāo ào zì mǎn de zuò pài yǔ zhěng gè tuán duì qiān xùn yán jǐn de fēn wéi xiǎn de gé gé bù rù.

Son attitude arrogante et complaisante est incompatible avec l’atmosphère humble et rigoureuse de toute l’équipe.

miàn duì shì jiè bǎi nián wèi yǒu zhī dà biàn jú, wǒ men bì xū xiōng huái dà jú bìng jù bèi gāo zhān yuǎn zhǔ de dà guó zhàn lüè gé jú.

Face aux changements majeurs que le monde n'a jamais vus depuis un siècle, nous devons garder à l'esprit la situation globale et avoir une stratégie clairvoyante en tant que grande puissance.

zài xiàng xué shù hé xīn qī kān tí jiāo yán jiū lùn wén zhī qián, qǐng zuò zhě wù bì àn zhào zhēng gǎo gé shì yāo qiú guī fàn tiáo zhěng gé shì pái bǎn.

Avant de soumettre un article de recherche à une revue universitaire principale, les auteurs doivent ajuster le formatage conformément aux exigences de format de l’appel à manuscrits.

tōng guò shù lún tǎn chéng yǒu hǎo de miàn duì miàn shēn rù jiāo liú, liǎng jiā qǐ yè guǎn lǐ céng zhōng yú chè dǐ xiāo chú le xī rì de fēn qí yǔ gé hé.

Grâce à plusieurs séries d'échanges approfondis, francs et amicaux, en face-à-face, la direction des deux sociétés a finalement complètement éliminé les différences et les barrières du passé.

chuán rǎn bìng yī yuàn duì què zhěn huàn zhě shí xíng yán gé de dān jiān gé lí guān chá, qiē duàn bìng dú chuán bō liàn tiáo.

Les hôpitaux spécialisés dans les maladies infectieuses mettent en œuvre un isolement strict et une observation dans des chambres individuelles pour les patients confirmés afin de couper la chaîne de transmission du virus.

zhè qǐ hǎn jiàn de jī yīn tū biàn lín chuáng bìng lì shǔ yú yī xué shàng de jí duān gè àn, duì hǎn jiàn bìng yán jiū jù yǒu tè shū de cān kǎo jià zhí.

Ce cas clinique rare de mutation génétique constitue un cas médical extrême et revêt une valeur de référence particulière pour la recherche sur les maladies rares.

suī rán tā jīn nián gāng mǎn shí sì suì, dàn gè tou er què yǐ jīng cuàn dào le yī mǐ bā, zài tóng líng rén dāng zhōng gé wài xiǎn yǎn.

Même s'il vient d'avoir quatorze ans cette année, sa taille atteint déjà 1,8 mètre, ce qui le rend particulièrement visible parmi ses pairs.

dà xué bì yè diǎn lǐ jié shù hòu, zhāo xī xiāng chǔ sì nián de tóng xué men biàn gè bèn qián chéng le.

Après la cérémonie de remise des diplômes universitaires, les camarades de classe qui étaient ensemble jour et nuit depuis quatre ans se sont séparés.

zhǎn xiāo huì de dà tīng lǐ chén liè zhe gè shì gè yàng de xīn xíng jiā yòng diàn qì, lín láng mǎn mù.

Une grande variété de nouveaux appareils électroménagers sont exposés dans le hall d'exposition.

wéi yǒu zhā zhā shí shí dǎ láo shù xué hé wù lǐ de lǐ lùn gēn jī, wèi lái zài jiān duān rén gōng zhì néng suàn fǎ yán fā shàng cái néng zǒu dé gèng yuǎn.

Ce n’est qu’en établissant des bases théoriques solides en mathématiques et en physique que nous pourrons aller plus loin dans le développement d’algorithmes d’intelligence artificielle de pointe à l’avenir.

mǒu xiē chén guī lòu xí zài dāng dì rén men de guān niàn zhōng gēn shēn dì gù, xū yào huā dà lì qì jiā yǐ gǎi biàn.

Certains stéréotypes sont profondément ancrés dans l'esprit des populations locales et nécessitent des efforts importants pour les changer.

yào xiǎng cóng gēn běn shàng chè dǐ huà jiě chéng shì jiāo tōng yōng dǔ gù jí, bì xū kē xué tàn xún zào chéng lù wǎng jié diǎn píng jǐng de shēn céng gēn yuán.

Afin de résoudre fondamentalement et complètement le problème chronique de la congestion du trafic urbain, nous devons explorer scientifiquement les causes sous-jacentes des goulots d’étranglement des nœuds du réseau routier.

zhì lǐ huán jìng wū rǎn jué bù néng gǎo xíng shì zhǔ yì, bì xū zhǎo zhǔn yuán tóu cái néng chè dǐ gēn zhì.

Nous ne devons pas nous engager dans un formalisme dans le contrôle de la pollution environnementale. Nous devons découvrir la source avant de pouvoir l’éradiquer complètement.

kē jì zhī shí rì xīn yuè yì, rú guǒ bù jí shí gēng xīn zhī shí jié gòu, nián qīng gōng chéng shī hěn kuài jiù huì gēn bù shàng jì shù fā zhǎn de làng cháo.

Les connaissances scientifiques et technologiques évoluent chaque jour. Si la structure des connaissances n’est pas actualisée à temps, les jeunes ingénieurs ne seront bientôt pas en mesure de suivre la vague de développement technologique.

miàn duì fēi sù fā zhǎn de xīn jì shù làng cháo, wǒ men bì xū bǎo chí zhōng shēn xué xí cái néng gēn shàng shí dài bù fá.

Face à la vague de nouvelles technologies qui se développe rapidement, nous devons maintenir l’apprentissage tout au long de la vie pour rester en phase avec notre temps.

yán fā tuán duì lì yòng gāo líng mǐn dù chuán gǎn qì, duì shí yàn yàng běn de huà xué fǎn yìng guò chéng jìn xíng quán tiān hòu dòng tài gēn zōng.

L’équipe R&D utilise des capteurs hautement sensibles pour suivre de manière dynamique le processus de réaction chimique des échantillons expérimentaux, 24 heures sur 24.

yóu yú xíng chéng fā shēng jǐn jí biàn dòng, tā bù dé bù zhì diàn kè fú zhōng xīn gēng gǎi yuán dìng de gāo tiě chē piào rì qī.

En raison d'un changement urgent de son itinéraire, il a dû appeler le centre de service client pour modifier la date initiale de son billet de train à grande vitesse.

zhuān yè yóu yǒng yùn dòng yuán zài gēng yī shì huàn hǎo bǎo nuǎn yùn dòng wài páo hòu, jīng shén dǒu sǒu dì bù rù jué sài chǎng guǎn zhǔn bèi rù shuǐ bǐ sài.

Après que les nageurs professionnels aient enfilé des robes de sport chaudes dans les vestiaires, ils sont entrés dans le lieu final de bonne humeur pour se préparer à la compétition aquatique.

guó jiā jiān jué shí xíng zuì yán gé de gēng dì bǎo hù zhì dù, yán gé huà dìng bìng shǒu láo shí bā yì mǔ yǒng jiǔ jī běn nóng tián hóng xiàn.

L'État met résolument en œuvre le système de protection des terres agricoles le plus strict et délimite et maintient strictement la ligne rouge de 1,8 milliard d'acres de terres agricoles de base permanentes.

tā pí qì suī rán yǒu xiē jí, dàn xìng gé gěng zhí shuài zhēn, shuō huà cóng lái bú huì cáng zhe yē zhe.

Bien qu'il ait un caractère colérique, il est direct et direct, et il ne cache jamais ce qu'il dit.

zài rè huǒ cháo tiān, jī xiè hōng míng de xiàn dài huà tiě lù suì dào shī gōng gōng dì shàng, qiān yú míng jiàn shè zhě rì yè fèn zhàn zài dì yī xiàn.

Sur le chantier moderne du tunnel ferroviaire, où les machines rugissent et battent leur plein, plus d'un millier de constructeurs travaillent en première ligne jour et nuit.

qǐ yè jī céng gōng huì zǔ zhī dìng qī wèi yī xiàn chē jiān zhí gōng sòng qù fáng shǔ jiàng wēn yòng pǐn, qiè shí wéi hù láo dòng zhě de hé fǎ quán yì.

L'organisation syndicale de base de l'entreprise fournit régulièrement des produits de prévention des coups de chaleur et de refroidissement aux travailleurs des ateliers de première ligne afin de protéger efficacement les droits et intérêts légitimes des travailleurs.

zuò wéi yī suǒ yǐ gōng kē wèi xiǎn zhù yōu shì tè sè de guó jiā shuāng yì liú zhòng diǎn lǐ gōng dà xué, gāi xiào zài gāo duān shù kòng jī chuáng yǔ háng kōng háng tiān zhuāng bèi zhì zào lǐng yù kē yán shí lì jí qí xióng hòu.

En tant qu'université nationale d'ingénierie double de première classe avec des avantages significatifs en ingénierie, l'école dispose de capacités de recherche scientifique extrêmement solides dans les domaines des machines-outils CNC haut de gamme et de la fabrication d'équipements aérospatiaux.

lái zì hǎi nèi wài de gōng shāng jiè jié chū dài biǎo zài bó áo yà zhōu lùn tán shàng qí jù yī táng, wéi rào jīng mào fù sū shēn rù jiāo huàn yì jiàn.

D'éminents représentants du monde des affaires du pays et de l'étranger se sont réunis au Forum de Boao pour l'Asie pour échanger des points de vue approfondis sur la reprise économique et commerciale.

zhè jiàn fēi wù zhì wén huà yí chǎn shǒu gōng qī qì de zhì zuò jí wéi fán suǒ, xū yào yán gé jīng lì qī shí duō dào fù zá de chuán tǒng gōng xù.

La production de ces laques artisanales issues du patrimoine culturel immatériel est extrêmement lourde et nécessite plus de 70 processus traditionnels complexes.

xiǎo xué shēng yī bǐ yī huà rèn zhēn shū xiě, zuò yè běn shàng de zì tǐ fēi cháng gōng zhěng měi guān.

Les élèves du primaire écrivent soigneusement un trait après l'autre, et les polices des cahiers de devoirs sont très soignées et belles.

lín jìn nián dǐ gè yè wù bù mén cái wù jié suàn qī, měi yī wèi cái wù shěn hé rén yuán měi tiān chéng dān de gōng zuò liàng dōu chéng bèi zēng jiā.

À mesure que la période de règlement financier de chaque département commercial approche à la fin de l'année, la charge de travail de chaque réviseur financier double chaque jour.

gǔ dài shén jiàn shǒu shuāng bì wǎn qǐ yī zhāng diāo huā yìng gōng, bǐng qì níng shén lì jiàn lí xián ér chū zhèng zhōng bǎi bù zhī wài de jiàn bǎ hóng xīn.

L'ancien archer brandit un arc dur sculpté avec les deux bras, retint son souffle et se concentra, et la flèche pointue quitta la corde et frappa le cœur rouge de la cible à une centaine de pas.

shì gōng ān jú jiāo tōng jǐng chá zhī duì zhēn duì zǎo wǎn gāo fēng yì dǔ lù duàn zēng pài le lù miàn jǐng lì, quán lì què bǎo jiāo tōng zhì xù píng wěn ān quán.

Le Détachement de police de la circulation du Bureau municipal de la sécurité publique a déployé des forces de police routière supplémentaires dans les sections de pointe du matin et du soir sujettes aux embouteillages, s'efforçant d'assurer une circulation fluide et sûre.

wèi le jiǎn shǎo tàn pái fàng chàng dǎo lǜ sè chū xíng, shì zhèng fǔ míng què yāo qiú gè jī guān zài rì cháng gōng wù huó dòng zhōng yōu xiān dā chéng gōng chē huò dì tiě.

Afin de réduire les émissions de carbone et de promouvoir les déplacements écologiques, le gouvernement municipal exige clairement que toutes les agences donnent la priorité à l'emprunt des bus ou du métro lors des activités officielles quotidiennes.

zhè jiā lǎo zì hào diàn pù tóng sǒu wú qī, jià gé gōng dào, bǎi nián lái zài jiē fāng lín lǐ jiān kǒu bēi jí jiā.

Ce magasin traditionnel jouit d'une bonne réputation auprès des voisins depuis des centaines d'années en raison de son service honnête et de ses prix équitables.

tā zài dà xué běn kē qī jiān píng jiè zhuān yè kè quán bù yōu xiù de dà mǎn guàn chéng jì yǔ zhuó yuè de kē yán lùn wén fā biǎo, chéng gōng huò dé le guó jiā gōng fèi pài wǎng hǎi wài dǐng jiān xué fǔ shēn zào de bǎo guì zī gé.

Au cours de sa période de premier cycle, il a obtenu avec succès la précieuse qualification lui permettant d'être envoyé dans les meilleures universités étrangères pour poursuivre ses études aux frais de l'État grâce à ses excellents scores au Grand Chelem dans tous les cours professionnels et à la publication d'articles de recherche scientifiques exceptionnels.

zài gōng gòng chǎng suǒ xī yān bù jǐn wēi hài jiàn kāng, yě shì bù wén míng de xíng wéi.

Fumer dans les lieux publics nuit non seulement à la santé, mais constitue également un comportement incivilisé.

zài miàn lín wǎng luò tū fā xū jiǎ yáo yán è yì zhòng shāng de wēi jí guān tóu, jí tuán wēi jī gōng guān yìng jí zhǐ huī bù dì yī shí jiān guǒ duàn qǐ dòng le èr shí sì xiǎo shí bù jiàn duàn de quán wēi shì shí fā bù pì yáo.

Au moment critique où de fausses rumeurs et des calomnies malveillantes ont éclaté sur Internet, le quartier général d'urgence des relations publiques de crise du Groupe a immédiatement et de manière décisive lancé une publication 24 heures sur 24 et non-stop de faits faisant autorité pour réfuter les rumeurs.

guó jì ào lín pǐ kè wěi yuán huì zhèng shì xiàng gè chéng yuán guó fā chū le guān fāng gōng hán, chéng zhì yāo qǐng gè guó yùn dòng yuán cān jiā xià jiè dōng ào huì.

Le Comité International Olympique a officiellement publié une lettre officielle à tous les pays membres, invitant sincèrement les athlètes de tous les pays à participer aux prochains Jeux olympiques d'hiver.

zài guó jiā jī jí zhī chí gāng xìng zhù fáng xū qiú de zhèng cè hóng lì xià, lián xù zú é jiǎo cún zhù fáng gōng jī jīn de qīng nián zhí gōng kě yǐ shǐ yòng dī xī gōng jī jīn dài kuǎn gòu mǎi shǒu tào zì zhù shāng pǐn fáng.

Grâce aux primes politiques du pays qui soutiennent activement une demande rigide de logements, les jeunes employés qui ont continuellement versé l'intégralité des fonds de prévoyance au logement peuvent utiliser les prêts du fonds de prévoyance à faible taux d'intérêt pour acheter leur première maison commerciale indépendante.

qīng nián huán bǎo zhì yuàn zhě dài biǎo lián míng fā bù le yī fēng gōng kāi xìn, chàng dǎo quán shè huì gòng tóng jù jué sù liào wū rǎn bǎo hù hǎi yáng huán jìng.

Des représentants de jeunes volontaires environnementaux ont publié conjointement une lettre ouverte appelant à ce que l'ensemble de la société rejette ensemble la pollution plastique et protège l'environnement marin.

jì lǜ jiǎn chá yǔ fǎn fǔ jiān chá bù mén jiān jué lā jǐn jì lǜ gāo yā hóng xiàn, yán lì jìn zhǐ rèn hé dǎng zhèng jī guān gè jí lǐng dǎo gàn bù jiǎ jiè gōng wù chū chāi míng yì lì yòng gōng kuǎn wéi guī chī hē xiāo fèi.

Les départements d'inspection disciplinaire et de surveillance anti-corruption ont résolument resserré la ligne rouge de la discipline et ont strictement interdit à tous les cadres dirigeants à tous les niveaux du parti et des agences gouvernementales d'utiliser les fonds publics pour manger, boire et consommer illégalement sous couvert de voyages d'affaires officiels.

zhè suǒ yóu qū zhèng fǔ tǒng chóu guī huà tóu zī xīn jiàn de gāo biāo zhǔn gōng lì jiǔ nián yí guàn zhì xué xiào, pèi bèi le quán shěng yì liú de shù zì huà zhì huì jiào xué kōng jiān, jí dà dì huì jí le zhōu biān jū mín.

Cette école publique de haut niveau, d'une durée de neuf ans, a été nouvellement construite avec une planification globale et un investissement de la part du gouvernement du district. Il est équipé du premier espace d'enseignement numérique intelligent de la province, ce qui a grandement profité aux résidents des environs.

qīng míng shí jié xǔ duō shì mín zì fā qián wǎng liè shì líng yuán gōng mù xiàn huā dào niàn, shēn qiè miǎn huái wèi guó juān qū de yīng liè men.

Pendant le festival de Qingming, de nombreux citoyens se sont spontanément rendus au cimetière des martyrs pour déposer des fleurs et pleurer en mémoire des héros qui ont sacrifié leur vie pour le pays.

lǐng dǎo gàn bù yào shí kè láo jì quán xīn quán yì wéi rén mín fú wù de gēn běn zōng zhǐ, gān zuò qín zhèng wèi mín de rén mín gōng pú.

Les cadres dirigeants doivent toujours garder à l'esprit l'objectif fondamental de servir le peuple de tout cœur et être disposés à être des fonctionnaires du peuple qui le servent avec diligence.

zhè piàn guó jiā jí shī dì zì rán bǎo hù qū zǒng miàn jī dá shàng wàn gōng qǐng, shì duō zhǒng bīn wēi hòu niǎo fán yǎn shēng xī de tiān rán jiā yuán.

Cette réserve naturelle nationale de zones humides s'étend sur une superficie totale de dizaines de milliers d'hectares et constitue un refuge naturel pour une variété d'oiseaux migrateurs en voie de disparition.

rèn hé qǐ tú gōng rán jiàn tà guó jì gōng yuē hé pò huài dì qū hé píng wěn dìng de bà quán xíng jìng dōu bì jiāng zāo dào qiǎn zé.

Toute tentative visant à bafouer ouvertement les conventions internationales et à porter atteinte à la paix et à la stabilité régionales sera condamnée.

nǐ lù yòng rén yuán míng dān jīng guò zī gé chū shěn hòu, zài guān fāng wǎng zhàn shàng miàn xiàng shè huì jìn xíng le wéi qī yī zhōu de gōng shì.

Après l'examen préliminaire des qualifications, la liste des candidats à recruter sera annoncée au public sur le site officiel pendant une semaine.

yīn gōng chū chāi bàn lǐ gè xiàng gōng wù gōng shì, bì xū yán gé zūn shǒu lián zhèng jì lǜ bìng àn zhào chà lǚ bào xiāo biāo zhǔn jù shí bào xiāo.

Lorsque vous voyagez pour affaires officielles dans le cadre de diverses fonctions officielles, vous devez strictement respecter les disciplines d'intégrité et effectuer des remboursements précis conformément aux normes de remboursement de voyage.

wài jiāo rén yuán zài wài pài zhí xíng gōng wù qī jiān xiǎng yǒu wéi yě nà wài jiāo guān xì gōng yuē suǒ fù yǔ de xiāng yìng tè quán yǔ huò miǎn quán lì.

Les diplomates bénéficient des privilèges et immunités correspondants conférés par la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques lorsqu'ils sont affectés à l'exercice de fonctions officielles.

xǔ duō zhī míng qǐ yè jiā zhì fù bù wàng huí kuì shè huì, kāng kǎi jiě náng jī jí tóu shēn jiào yù hé fú pín děng gè lèi shè huì gōng yì shì yè.

De nombreux entrepreneurs de renom n'ont jamais oublié de redonner à la société lorsqu'ils sont devenus riches, et ils ont généreusement fait des dons et participé activement à diverses initiatives sociales telles que l'éducation et la réduction de la pauvreté.

gōng lì yī yuàn bì xū shǐ zhōng jiān dìng bù yí dì jiān chí yī liáo fú wù de gōng yì xìng, nǔ lì wèi guǎng dà rén mín qún zhòng tí gōng yōu zhì lián jià de yī liáo bǎo zhàng.

Les hôpitaux publics doivent toujours adhérer sans réserve au caractère de bien-être public des services médicaux et s'efforcer de fournir une sécurité médicale de haute qualité et à faible coût au large public.

tú shū guǎn nèi de gōng yòng diàn nǎo hé wǎng luò shè shī miàn xiàng suǒ yǒu dú zhě miǎn fèi kāi fàng shǐ yòng.

Les ordinateurs publics et les installations Internet de la bibliothèque sont ouverts gratuitement à tous les lecteurs.

dà xué bì yè cān jiā gōng zuò hòu, tā zài lí gāo xīn qū dì tiě kǒu bù yuǎn de dì fāng zū le yī tào jīng zhuāng xiū de dān shēn gōng yù jū zhù.

Après avoir obtenu son diplôme universitaire et commencé à travailler, il a loué un appartement individuel bien décoré non loin de l'entrée du métro de la zone high-tech.

guān yú bǎo hù chòu yǎng céng yǐ jí jìn zhǐ shǐ yòng tè dìng huà xué wù zhì dì guó jì huán jìng gōng yuē, dé dào le guó jì shè huì de guǎng fàn qiān shǔ yǔ zhí xíng.

Les conventions environnementales internationales sur la protection de la couche d’ozone et l’interdiction de l’utilisation de substances chimiques spécifiques ont été largement signées et mises en œuvre par la communauté internationale.

shuāng fāng zài fáng wū mǎi mài hé tóng qiān dìng wán chéng hòu, qián wǎng dāng dì gōng zhèng chù bàn lǐ le gōng zhèng shǒu xù.

Après que les deux parties ont signé le contrat de vente de la maison, elles se sont rendues chez le notaire local pour terminer les procédures d'authentification.

shēn wèi guó jiā gōng zhí rén yuán yīng dāng kè jìn zhí shǒu kè jǐ fèng gōng, jué bù néng lì yòng shǒu zhōng de gōng quán lì wèi gè rén móu qǔ fēi fǎ sī lì.

En tant que fonctionnaires nationaux, ils doivent respecter leurs devoirs, être responsables et servir le public, et ne doivent pas utiliser leur pouvoir public pour rechercher des gains privés illégaux pour des individus.

zài kē yán rén yuán yè yǐ jì rì de xié tóng jì shù gōng jiān xià, yōng yǒu wán quán zì zhǔ shè jì zhī shí chǎn quán de bǎi zhào wǎ jí yā suō kōng qì chǔ néng xì tǒng zhōng yú chéng gōng bìng wǎng fā diàn, dà gōng gào chéng.

Grâce aux efforts techniques collaboratifs des chercheurs scientifiques jour et nuit, le système de stockage d'énergie à air comprimé de 100 mégawatts avec des droits de propriété intellectuelle conçus de manière totalement indépendante a finalement été connecté avec succès au réseau pour produire de l'électricité et a été achevé.

wèi yán zhì zhōng guó dì yí dài hé qián tǐng mò mò yǐn xìng mái míng shù shí nián de kē xué jiā men, shì gòng hé guó dāng zhī wú kuì de gōng chén.

Les scientifiques qui ont travaillé discrètement et anonymement pendant des décennies pour développer le sous-marin nucléaire chinois de première génération sont des héros bien mérités de la République.

zhè wèi nián jǐn èr shí chū tóu de jīng jù kūn shēng zì yòu xià liàn sān fú dōng liàn sān jiǔ, yī kāi sǎng dēng tái liàng xiàng biàn zhǎn xiàn chū le jí qí zhā shí chún zhèng, dǐ yùn shēn hòu de dà shī jí xì qǔ gōng dǐ.

Ce chanteur de l'Opéra de Pékin, qui n'a qu'une vingtaine d'années, pratique le Sanfu en été et le Sanjiu en hiver depuis qu'il est enfant. Dès qu'il a ouvert la voix et est apparu sur scène, il a fait preuve de compétences d'opéra extrêmement solides, pures et profondes.

zhè yī guó jiā jí zhòng diǎn kē yán xiàng mù dì yuán mǎn chéng gōng níng jié zhe zhěng gè tuán duì de xīn xuè, jué fēi mǒu yí gè rén de gè rén gōng láo.

La réussite complète de ce projet de recherche scientifique d'envergure nationale est le résultat des efforts de toute l'équipe et n'est en aucun cas le mérite personnel d'une seule personne.

zhè wèi lǎo shū fǎ jiā huī háo pō mò qì shì páng bó, zì lǐ háng jiān wú bù tòu lù chū qí shù shí nián lái yán xí gǔ bēi tiè de shēn hòu gōng lì.

Les traits d'encre de ce vieux calligraphe sont majestueux et chaque ligne de ses mots révèle ses profondes compétences dans l'étude des inscriptions anciennes depuis des décennies.

zhè tái xīn yán fā de gāo gōng lǜ gōng yè jī guāng qiē gē jī kě yǐ zài jǐ miǎo zhōng zhī nèi qiè chuān hòu dá wǔ shí háo mǐ de tè zhǒng gāo qiáng gāng bǎn.

Cette nouvelle machine de découpe laser industrielle de haute puissance peut couper des plaques d'acier spéciales à haute résistance jusqu'à cinquante millimètres d'épaisseur en quelques secondes.

zhōng yào yào lǐ lín chuáng shí yàn chōng fèn biǎo míng, zhè jì yóu jīn yín huā, lián qiáo hé huáng qín jīng xīn kē xué pèi wǔ ér chéng de gǔ fāng hé jì, jù yǒu qīng rè liáng xuè, xiāo zhǒng zhǐ tòng de xiǎn zhù lín chuáng gōng xiào.

Les expériences cliniques en pharmacologie de la médecine traditionnelle chinoise ont pleinement montré que cet ancien mélange, soigneusement et scientifiquement formulé à partir de chèvrefeuille, de forsythia et de scutellaria baicalensis, a des effets cliniques significatifs en éliminant la chaleur et en refroidissant le sang, en réduisant l'enflure et en soulageant la douleur.

xiàng qí duì jú zhōng, hóng fāng zhuā zhù hēi fāng fáng shǒu shū lòu, jí zhōng yōu shì bīng lì zhǎn kāi měng liè qiáng gōng.

Dans le jeu d'échecs, l'équipe rouge a profité des omissions défensives de l'équipe noire et a concentré ses forces supérieures pour lancer une attaque féroce.

tā yì rán fàng qì le wài qǐ tí gōng de yōu hòu bǎi wàn nián xīn dài yù, xuǎn zé tóu shēn guó jiā qián yán jī chǔ kē xué shí yàn shì, qián xīn gōng dú gāo néng tiān tǐ wù lǐ xué zhuān yè bó shì xué wèi.

Il a résolument renoncé au généreux salaire annuel d'un million offert par les entreprises étrangères et a choisi de rejoindre le National Frontier Basic Science Laboratory et de se consacrer à des études de doctorat en astrophysique des hautes énergies.

jīng guò kē yán gōng guān xiǎo zǔ lián xù shù yuè de fèn lì pīn bó, xīn piàn guān jiàn gōng yì píng jǐng zhōng yú bèi gōng kè.

Après des mois de travail acharné de la part de l’équipe de recherche scientifique, le principal goulot d’étranglement du processus de la puce a finalement été surmonté.

xīn jiàn chéng de shēn shuǐ shuǐ kù cháng nián wèi zhōu biān shù bǎi wàn chéng shì jū mín gōng shuǐ gōng diàn.

Le réservoir en eau profonde nouvellement construit fournit de l'eau et de l'électricité à des millions de résidents urbains environnants toute l'année.

zhè kuǎn xīn néng yuán chē xíng yóu yú xìng néng yōu yì, jià gé shí huì, yī shàng shì jiù chū xiàn le gōng bù yìng qiú de rè xiāo jú miàn.

En raison de ses excellentes performances et de son prix abordable, ce nouveau modèle énergétique est très demandé et peu disponible depuis son lancement.

dōng jì lái lín qián, shì zhèng rè lì gōng sī duì quán shì gōng nuǎn guǎn dào jìn xíng le quán miàn jiǎn xiū yǔ shì shuǐ.

Avant l'arrivée de l'hiver, la société de chauffage municipale a procédé à une révision complète et à un test d'eau des canalisations de chauffage de la ville.

zài gāo dù shì chǎng huà de xiàn dài shāng pǐn jiāo yì zhōng, liáng shí hé dà zōng kuàng chǎn de shí shí xiàn huò jià gé zhǔ yào yóu shì chǎng gōng qiú guān xì suǒ jué dìng.

Dans les transactions de matières premières modernes fortement orientées vers le marché, les prix au comptant en temps réel des céréales et des minéraux en vrac sont principalement déterminés par l’offre et la demande du marché.

gù gōng wǔ mén zhī hòu chù lì zhe de tài hé diàn, shì mù qián shì jiè shàng bǎo cún guī zhì zuì wèi hóng dà wán zhěng de gǔ dài mù gòu gōng diàn jiàn zhù.

La Salle de l'Harmonie Suprême, située derrière la Porte Méridienne de la Cité Interdite, est l'ancien palais en bois le plus grand et le plus complet au monde.

gù gōng bó wù yuàn táo cí guǎn nèi zhēn cáng chén liè de qīng dài qián lóng cháo gōng tíng yù yòng fà láng cǎi shuāng ěr cí píng, zào xíng fán fù huá guì, tāi yòu yíng rùn, kān chēng gǔ dài huáng jiā yù yòng cí qì de diān fēng dài biǎo.

Le vase en porcelaine émaillée à double oreilles utilisé par la dynastie Qianlong sous la dynastie Qing est collecté et exposé dans la salle de céramique du musée du palais. Il a une forme complexe et luxueuse et un vernis brillant. Elle peut être considérée comme le summum représentant de l’ancienne porcelaine royale.

zhēn zhèng yǒu yuǎn jiàn de rén xǐ huān tīng tǎn shuài de zhōng kěn yì jiàn, ér bú shì xū qíng jiǎ yì de ē yú gōng wéi.

Les vrais visionnaires préfèrent entendre des opinions franches et honnêtes plutôt que de fausses flatteries.

dé zhī hǎo péng yǒu zài quán guó jì néng dà sài zhōng róng huò yì děng jiǎng, dà jiā fēn fēn xiàng tā biǎo dá yóu zhōng de gōng xǐ.

Après avoir appris que leur bon ami avait remporté le premier prix du concours national de compétences, tout le monde lui a exprimé ses plus sincères félicitations.

gǔ dài láo dòng rén mín yùn yòng zhì huì jiàn zào de zhào zhōu qiáo, shì yī zuò dān kǒng shí gǒng qiáo de jié zuò.

Le pont de Zhaozhou, construit par les anciens travailleurs utilisant leur sagesse, est un chef-d'œuvre de pont en arc de pierre à un seul trou.

zhè bù fǎn yìng dǐ céng pǔ tōng láo dòng zhě fèn dòu gù shì de jì lù piàn, yǐn fā le guǎng dà guān zhòng de qiáng liè gòng míng.

Ce documentaire, qui reflète les luttes des travailleurs ordinaires d'en bas, a suscité une forte résonance auprès du public.

jīng guò chí xù shù lún jiān kǔ zhuó jué de bì mén cuō shāng, tán pàn gè fāng zuì zhōng zài huà jiě shuāng biān mào yì zhēng duān shàng dá chéng le jù yǒu yuē shù lì de guǎng fàn gòng shí.

Après plusieurs séries de consultations ardues à huis clos, les parties aux négociations sont finalement parvenues à un large consensus contraignant sur la résolution des différends commerciaux bilatéraux.

zài yìng duì quán qiú xìng shēng tài huán jìng tiǎo zhàn de jìn chéng zhōng, guó jì shè huì yīng dāng láo gù shù lì bìng jiàn xíng rén lèi mìng yùn gòng tóng tǐ yì shí.

Dans le processus de réponse aux défis écologiques et environnementaux mondiaux, la communauté internationale doit fermement établir et mettre en pratique la conscience d’une communauté de destin pour l’humanité.

jǐn guǎn bù tóng mín zú de chuán tǒng jié qìng fēng sú gè jù tè sè, dàn rén men kě wàng hé jiā xìng fú, qí pàn fēng tiáo yǔ shùn de xīn yuàn què jù yǒu jí qiáng de gòng xìng.

Bien que les coutumes festives traditionnelles des différents groupes ethniques aient leurs propres caractéristiques, le désir des gens de bonheur familial et de beau temps a de forts points communs.

gǔ dài huáng jiā zōng miào lǐ cháng nián xiāng huǒ liáo rào, qián chéng gòng fèng zhe lì dài xiān zǔ de líng wèi.

L'ancien temple royal ancestral est rempli d'encens toute l'année et les tablettes spirituelles des ancêtres de toutes les générations sont dévotement consacrées.

huà shī liáo liáo jǐ bǐ biàn gōu chū le shào nǚ qīng xiù dòng rén de shén tài.

Le peintre a dessiné en quelques traits l'expression délicate et émouvante de la jeune fille.

guī huà shī zài bái zhǐ shàng jīng xīn gōu huà chū wèi lái shēng tài kē jì xīn chéng de měi lì lán tú.

Les planificateurs ont soigneusement esquissé sur du papier blanc un magnifique plan pour la future nouvelle ville éco-technologique.

zhí fǎ jī guān yī fǎ yán chéng yǔ hēi è shì lì xiāng gōu jié, chōng dāng wéi fǎ fàn zuì bǎo hù sǎn de fǔ bài fèn zǐ.

Les forces de l'ordre doivent punir sévèrement les éléments corrompus qui sont de connivence avec les forces du mal et agissent comme un parapluie protecteur contre les crimes illégaux, conformément à la loi.

yé yé bǎ diào yú gān shàng de yú gōu chóng xīn bǎng hǎo, guà shàng yú ěr shuǎi jìn le píng jìng de hú shuǐ zhōng.

Grand-père a de nouveau attaché l'hameçon à la canne à pêche, a accroché l'appât et l'a jeté dans l'eau calme du lac.

mǎ tóu dà xíng lóng mén diào de jù xíng qǐ zhòng gōu zi zhǔn què yǎo hé jí zhuāng xiāng suǒ kòu, jiāng qí wěn wěn dì qǐ diào dào wàn dūn yuǎn yáng huò lún jiǎ bǎn shàng.

Le crochet de levage géant du grand portique du terminal engage avec précision le verrou du conteneur et le soulève régulièrement jusqu'au pont du cargo océanique de 10 000 tonnes.

zuò jiā huā le dà bàn nián shí jiān shēn rù jī céng tǐ yàn shēng huó, qián xīn gòu sī xià yī bù zhǎng piān xiǎo shuō de qíng jié.

L'écrivain a passé plus de six mois à expérimenter la vie de base et à se concentrer sur la conception de l'intrigue du prochain roman.

zhè yī hóng wěi de tài kōng tàn suǒ gòu xiǎng, zhǎn xiàn le rén lèi tàn suǒ wèi zhī yǔ zhòu kōng jiān de jù dà yǒng qì.

Ce magnifique concept d'exploration spatiale démontre le grand courage de l'humanité pour explorer l'espace inconnu.

rú jīn zhǐ xū zài shǒu jī yìng yòng shàng qīng diǎn jǐ xià, jiù néng zú bù chū hù wǎng gòu shēng xiān shū cài.

De nos jours, en quelques clics sur une application mobile, vous pouvez acheter des légumes frais en ligne sans quitter votre domicile.

zài líng xià sān shí shè shì dù de jí hán huāng yuán yě wài chí xù dǐng fēng tú bù xíng jūn bā gè duō xiǎo shí, shēn tǐ jí dù tòu zhī qiě fáng hán shǒu tào quán bù dòng tòu, zhè è liè shēng cún huán jìng què shí gòu qiàng.

Après avoir marché à pied pendant plus de huit heures dans une nature sauvage extrêmement froide, à moins 30 degrés Celsius contre le vent, mon corps était extrêmement épuisé et mes gants résistant au froid étaient tous gelés. Ce milieu de vie difficile était vraiment dur.