Vocabulaire HSK 7–9 (HSK 3.0) · Page 21

qǐng gè xiàng mù zhí xíng xiǎo zǔ fù zé rén zài zhōu yī chén huì shàng jiǎn yào huì bào shàng zhōu lǐ chéng bēi dá chéng qíng kuàng jí dāng qián jí dài xié tiáo jiě jué de hé xīn dǔ diǎn.

Veuillez informer les dirigeants de chaque équipe d'exécution de projet lors de la réunion du lundi matin de la réalisation des étapes de la semaine dernière et des principaux points de blocage actuels qui doivent être coordonnés et résolus de toute urgence.

wèi le yìng duì tū rú qí lái de dì zhèn zāi qíng, qiǎng xiǎn jiù yuán duì lián yè zài shòu zāi qún zhòng lín shí ān zhì diǎn píng zhěng kāi kuò dì shàng dā jiàn qǐ shù shí jiān jiǎn yì qīng gāng bǎn fáng.

Afin de faire face au tremblement de terre soudain, l'équipe de secours a construit pendant la nuit des dizaines de maisons simples et légères en tôle d'acier sur le terrain plat et ouvert du site d'installation temporaire pour les personnes touchées.

zài běn cì xué shù yán tǎo huì shàng, zhè wèi zī shēn jīng jì xué jiā jiù hóng guān jīng jì zǒu shì fā biǎo le dú dào shēn kè de jiàn jiě.

Lors de ce séminaire universitaire, l'économiste principal a exprimé des idées uniques et profondes sur les tendances macroéconomiques.

zuò rén lì shēn chǔ shì yí dìng yào shǒu zhù liáng zhī yǔ dào dé de dǐ xiàn, jué bù néng jiàn qián yǎn kāi, zài jīn qián yòu huò miàn qián sàng shī zuì jī běn de zuò rén zhǔn zé.

En tant que personne, vous devez respecter les principes de conscience et de moralité, et ne jamais perdre de vue l'argent ni perdre les principes les plus fondamentaux de la vie face à la tentation de l'argent.

duì zhè bù xiān fēng yì shù zuò pǐn de shěn měi píng jià jiàn rén jiàn zhì, měi gè rén dōu yǒu bù tóng de lǐ jiě.

Différentes personnes ont des opinions différentes sur l'évaluation esthétique de cette œuvre d'art d'avant-garde, et chacun a une compréhension différente.

qīng nián xué zhě yīng dāng duō cān jiā gāo céng cì de guó jì dǐng jí xué shù yán tǎo fēng huì, yǐ cǐ kāi kuò xué shù qián yán shì yě, zēng zhǎng kuà wén huà jiāo liú de jiàn shí.

Les jeunes universitaires devraient participer à davantage de séminaires et de sommets universitaires internationaux de haut niveau pour élargir leurs horizons académiques et accroître leurs connaissances des échanges interculturels.

lín lǐ zhī jiān běn jiù gāi hù bāng hù zhù, nín yào shì sòng zhè me guì zhòng de xiè lǐ jiù xiǎn de tài jiàn wài le.

Les voisins devraient s'entraider. Il serait trop inhabituel pour vous d'envoyer un cadeau de remerciement aussi coûteux.

jīng guò jù yǒu shù shí nián lín chuáng jīng yàn de zī shēn lǎo míng yī duì zhèng xià yào kāi jù de sān jì zhōng yào tiáo lǐ, huàn zhě chí xù yī zhōu de màn xìng gān ké zhōng yú jiàn xiào hǎo zhuǎn.

Après trois doses de médecine traditionnelle chinoise prescrites par un médecin expérimenté et célèbre possédant des décennies d'expérience clinique, la toux sèche chronique du patient qui durait depuis une semaine s'est finalement améliorée.

shì zhèng fǔ jué dìng duì zài huǒ zāi zhōng yǒng jiù bèi kùn lín jū de jiàn yì yǒng wéi yīng xióng jǐ yǔ tōng bào biǎo zhāng.

Le gouvernement de la ville a décidé de féliciter les héros qui ont courageusement sauvé leurs voisins coincés pendant l'incendie.

zhè zuò héng kuà cháng jiāng de dà qiáo jiàn zhèng le bàn gè duō shì jì yǐ lái chéng shì bō lán zhuàng kuò de fā zhǎn biàn qiān.

Ce pont sur le fleuve Yangtze a été témoin du magnifique développement et des changements de la ville pendant plus d'un demi-siècle.

guó jiā ān quán jī guān yī fǎ yán lì dǎ jī jìng wài jiān dié qíng bào jī gòu duì wǒ zhòng yào kē yán dān wèi de qiè mì pò huài huó dòng.

Les agences de sécurité nationale ont sévèrement réprimé les vols secrets et les activités de sabotage des agences d'espionnage et de renseignement à l'étranger contre nos importantes unités de recherche scientifique, conformément à la loi.

bào fēng yǔ dǎo zhì bù fèn shān qū tōng xìn wǎng luò chū xiàn le duǎn zàn jiàn duàn, qiǎng xiū duì wǔ zhèng zài lián yè qiǎng tōng.

La tempête a provoqué une brève interruption du réseau de communication dans certaines zones montagneuses, et les équipes de réparation d'urgence ont travaillé toute la nuit pour passer.

zhè tàng gāo tiě zài zǎo wǎn gāo fēng shí duàn měi jiàn gé shí fēn zhōng jiù fā chū yī bān chē.

Ce train à grande vitesse circule toutes les dix minutes aux heures de pointe du matin et du soir.

ān zhuāng gāo jīng dù jī xiè shè bèi shí, gōng chéng shī bì xū yòng sāi chǐ zǐ xì jiǎn cè zhóu chéng pèi hé de wēi xiǎo jiàn xì.

Lors de l'installation d'équipements mécaniques de haute précision, les ingénieurs doivent utiliser des jauges d'épaisseur pour détecter soigneusement les minuscules espaces dans l'ajustement des roulements.

zì zhōng fǎ liǎng guó jiàn lì dà shǐ jí zhèng shì wài jiāo guān xì jiàn jiāo liù shí nián lái, shuāng biān zài háng kōng háng tiān, hé néng kāi fā yǔ rén wén yì shù lǐng yù jié chū le lěi lěi shuò guǒ.

Au cours des 60 années qui se sont écoulées depuis que la Chine et la France ont établi des relations diplomatiques formelles au niveau des ambassadeurs, les deux pays ont obtenu des résultats fructueux dans les domaines de l'aérospatiale, du développement de l'énergie nucléaire, ainsi que des sciences humaines et des arts.

zhè wèi bì shēng zhā gēn dà xī běi huāng mò cóng shì dūn huáng shí kū bì huà bǎo hù de lǎo zhuān jiā, zài gǔ dài cǎi sù tuō luò fáng zhì lǐ lùn fāng miàn qǔ dé le kāi chuàng xìng xué shù jiàn shù.

Cet expert chevronné, qui a passé toute sa vie enraciné dans les déserts du nord-ouest et s'est engagé dans la protection des peintures murales des grottes de Dunhuang, a réalisé des réalisations académiques révolutionnaires dans la théorie de la prévention et du contrôle de la chute des sculptures peintes anciennes.

zhè wèi guó jì zhī míng jiàn zhù shī qiǎo miào róng hé le zhōng guó gǔ diǎn yuán lín yuán sù, shè jì chū dú jù jiàng xīn de xiàn dài dà jù yuàn.

L'architecte de renommée internationale a intelligemment intégré les éléments du jardin classique chinois pour concevoir un grand théâtre moderne unique.

gǔ chéng bǎo hù guī huà yán gé xiàn zhì hé xīn bǎo hù qū nèi xīn jiàn rèn hé pò huài lì shǐ fēng mào de gāo céng jiàn zhù wù.

Le plan de protection de la ville antique limite strictement la construction de tout immeuble de grande hauteur dans la zone de protection centrale qui endommage les éléments historiques.

cài nóng men xīn xīn kǔ kǔ zhòng zhí de xīn xiān shū cài yīn wèi jiāo tōng shòu zǔ zhì xiāo, zhǐ néng yǐ jí dī de jià gé jiàn mài.

Les légumes frais que les maraîchers ont travaillé si dur pour cultiver sont invendables en raison des embouteillages et ne peuvent être vendus qu'à des prix extrêmement bas.

cháng qī jiān chí xì tǒng de lì liàng xùn liàn hé kē xué yǐn shí, shǐ tā liàn jiù le yī fù jiàn měi yún chèn de hǎo shēn cái.

La persévérance à long terme dans un entraînement systématique de musculation et un régime scientifique lui ont permis de développer une silhouette tonique et bien proportionnée.

zhè pǐ cǎo yuán jùn mǎ sì zhī jiàn zhuàng yǒu lì, bēn pǎo qǐ lái rú lí xián zhī jiàn yì bān fēi kuài.

Ce cheval de prairie a des membres forts et forts et peut courir aussi vite qu'une flèche sortant de la corde.

qì chē kuài sù fēi chí ér guò, jiāng lù biān jī shuǐ kēng lǐ de ní shuǐ jiàn dào le xíng rén de yī fú shàng.

La voiture est passée à toute vitesse, projetant de l'eau boueuse provenant des flaques d'eau au bord de la route sur les vêtements des piétons.

shōu cáng gǔ dài shū huà xū yào jù bèi zhuān yè de yǎn guāng, cái néng zhǔn què jiàn bié zhēn wěi.

Collectionner des peintures et des calligraphies anciennes nécessite un œil professionnel pour identifier avec précision l’authenticité.

yì shù bó lǎn huì shàng, lái zì shì jiè gè dì de shōu cáng jiā zhèng zài zhuān zhù dì jiàn shǎng gǔ dài cí qì yǔ yù qì.

Lors de la foire d'art, les collectionneurs du monde entier se concentrent sur l'appréciation de la porcelaine et du jade anciens.

jiàn yú jìn qī qiáng lěng kōng qì jí jiāng nán xià bìng bàn yǒu dà bào xuě, jiào yù jú fā bù le quán shì zhōng xiǎo xué tíng kè tōng zhī.

Compte tenu des récents vents froids intenses se dirigeant vers le sud et accompagnés de fortes tempêtes de neige, le Bureau de l'éducation a publié un avis de suspension des cours dans les écoles primaires et secondaires de la ville.

zuò qīng zhēng yú shí fàng shàng jǐ piàn xīn xiān shēng jiāng hé cōng duàn, bù jǐn néng yǒu xiào qù xīng hái néng tí shēng yú ròu de xiān wèi.

Lorsque vous préparez du poisson cuit à la vapeur, ajoutez quelques tranches de gingembre frais et des oignons verts pour non seulement éliminer efficacement l'odeur de poisson, mais également rehausser la saveur umami du poisson.

dōng tiān hù wài qì wēn jí dī, zài wài miàn zhàn le yī huì er shuāng shǒu jiù dòng dé jiāng yìng le.

En hiver, la température extérieure est extrêmement basse et mes mains deviennent gelées et raides après être restée dehors pendant un certain temps.

sī xiǎng guān niàn yí dàn jiāng huà luò hòu, jiù huì yán zhòng zǔ ài jì shù gé xīn yǔ shè huì jìn bù.

Une fois que les concepts idéologiques deviendront rigides et arriérés, ils entraveront sérieusement l’innovation technologique et le progrès social.

jīng guò zhōng lì tiáo jiě fāng lián xù duō rì de wò xuán nǔ lì, kuàng rì chí jiǔ de láo zī tán pàn zhōng yú dǎ pò le jiāng jú.

Après plusieurs jours d'efforts de médiation menés par un médiateur neutre, les longues négociations collectives ont finalement permis de sortir de l'impasse.

gù gōng bó wù yuàn de zhuān yè yì wù zhì yuàn jiǎng jiě yuán yòng jí qí tōng sú fēng qù de yǔ yán, wèi qián lái cān guān de shào nián ér tóng jiǎng jiě tài hé diàn jí shòu bèi hòu de lì shǐ zhǎng gù.

Les guides bénévoles professionnels du Musée du Palais ont utilisé un langage extrêmement populaire et humoristique pour expliquer aux enfants venus visiter les histoires historiques derrière les bêtes vertébrales dans la Salle de l'Harmonie Suprême.

lǎo hóng jūn shēn qíng jiǎng shù liǎo dàng nián yù xuè fèn zhàn duó qǔ gé mìng shèng lì de jiān kǔ suì yuè.

Le vieux soldat de l’Armée rouge parlait avec affection des années difficiles où il menait des batailles sanglantes pour remporter la victoire de la révolution.

nuò bèi ěr wù lǐ xué jiǎng dé zhǔ shòu yāo qián wǎng duō suǒ zhù míng dà xué jìn xíng xún huí xué shù jiǎng xué.

Le lauréat du prix Nobel de physique a été invité à donner des conférences académiques dans de nombreuses universités renommées.

zhōng guó nǚ pái zài shì jiè bēi bǐ sài zhōng lì kè qiáng dí chán lián guì guān, gū niáng men gāo gāo jǔ qǐ le guàn jūn jiǎng bēi.

L'équipe féminine chinoise de volley-ball a battu de puissants adversaires lors de la Coupe du monde pour remporter à nouveau le championnat. Les filles ont élevé le trophée du championnat.

zài bān jiǎng yí shì shàng, huò jiǎng yùn dòng yuán jī dòng dì qīn wěn zhe xiōng qián zhè méi chén diàn diàn de ào yùn huì jīn zhì jiǎng pái.

Lors de la cérémonie de remise des prix, les athlètes vainqueurs ont embrassé avec enthousiasme la lourde médaille d'or olympique sur leur poitrine.

zài xiào yùn dòng huì bì mù shì shàng, xiào zhǎng qīn zì wèi biǎo xiàn yōu yì de gè gè bān jí dài biǎo bān fā le fēng hòu de jiǎng pǐn.

Lors de la cérémonie de clôture de la réunion sportive de l'école, le directeur a personnellement remis de généreux prix aux représentants exceptionnels de la classe.

zhè bù xiàn shí tí cái wén yì diàn yǐng píng jiè jīng zhàn de biān dǎo yǎn shuǐ píng, yī jǔ zhǎn huò le diàn yǐng jié duō xiàng hé xīn dà jiǎng xiàng.

Ce film littéraire au thème réaliste a remporté de nombreux prix importants au festival du film grâce à ses superbes compétences d'écriture et de réalisation.

dāng yè mù huǎn huǎn jiàng lín zài dà dì shàng shí, chéng shì de ní hóng dēng huǒ xiāng jì liàng qǐ.

Quand la nuit tombe lentement sur la terre, les néons de la ville s'allument les uns après les autres.

zhēn duì zhè cì fù zá de yī liáo jiū fēn, zhuān jiā zǔ jìn xíng le duō xué kē jiāo chā lián hé huì zhěn.

En réponse à ce contentieux médical complexe, le groupe d’experts a mené une concertation paritaire multidisciplinaire.

zài zhè chǎng jī liè de biàn lùn sài jué sài zhōng, liǎng zhī qiáng duì zhǎn kāi le zhēn fēng xiāng duì de jīng cǎi jiāo fēng.

Dans cette finale de débats acharnés, deux équipes fortes se sont affrontées du tac au tac.

jīng guò gōng chéng rén yuán jiā bān jiā diǎn fèn zhàn, shǒu pī xīn xíng chún diàn dòng gōng jiāo chē yǐ shùn lì jiāo fù shǐ yòng.

Après que le personnel d'ingénierie ait fait des heures supplémentaires et travaillé dur, le premier lot de nouveaux bus purement électriques a été livré avec succès.

zài màn cháng de rén shēng zhǎng hé zhōng, wǒ men yǔ chéng bǎi shàng qiān de rén chǎn shēng guò duǎn zàn de rén shēng jiāo jí, wéi yǒu nà xiē huàn nàn yǔ gòng de zhì yǒu zuì lìng rén kè gǔ míng xīn.

Au cours du long fleuve de la vie, nous avons eu de brèves interactions avec des centaines de personnes. Seuls les amis proches qui partagent le bonheur et le malheur sont les plus inoubliables.

xīn lǎo xiàng mù fù zé rén zài huì yì shì jǔ xíng le xiáng xì yán sù de gōng zuò jiāo jiē yí shì.

Les nouveaux et anciens chefs de projet ont organisé une cérémonie de passation de tâches détaillée et sérieuse dans la salle de conférence.

zhè zuò fēng jǐng xiù lì de guó jiā sēn lín gōng yuán zuò luò zài sān shěng jiāo jiè chù de qún shān zhī zhōng.

Ce parc forestier national pittoresque est situé dans les montagnes à la jonction de trois provinces.

guǎng dà nà shuì zhǔ tǐ yīng dāng zì jué yī zhào shuì shōu zhēng guǎn fǎ guī dìng de nà shuì qī xiàn yǔ fǎ dìng biāo zhǔn, yī fǎ jí shí xiàng zhǔ guǎn shuì wù jī guān jiāo nà zēng zhí shuì kuǎn.

La majorité des contribuables doivent consciemment respecter les délais de paiement des impôts et les normes juridiques stipulées dans la loi sur la collecte et l'administration des impôts, et payer la taxe sur la valeur ajoutée aux autorités fiscales compétentes en temps opportun et conformément à la loi.

tā men liǎ shì zài bù duì fú yì shí bìng jiān zuò zhàn duō nián de shēng sǐ zhàn yǒu, bǐ cǐ zhī jiān yǒu zhe shí fēn shēn hòu de zhàn yǒu jiāo qíng.

Tous deux étaient des camarades qui avaient combattu côte à côte pendant de nombreuses années alors qu'ils servaient dans l'armée, et ils entretenaient une amitié très profonde en tant que camarades.

zhēn duì wài fāng gè bié zhèng kè gōng rán wéi bèi guó jì guān xì jī běn zhǔn zé de cuò wù yán lùn, wài jiāo bù fā yán rén xiàng yǒu guān guó jiā zhù huá shǐ guǎn tí chū le yán zhèng jiāo shè.

En réponse aux remarques erronées de certains hommes politiques étrangers qui violaient de manière flagrante les normes fondamentales des relations internationales, le porte-parole du ministère des Affaires étrangères a fait des démarches sévères auprès de l'ambassade du pays concerné en Chine.

hòu jī dà tīng lǐ, jǐ wèi guī guó xué zhě zuò zài yì qǐ yú kuài dì jiāo tán zhe gè zì de yán jiū jìn zhǎn.

Dans la salle d'attente, plusieurs érudits de retour se sont assis ensemble et ont discuté joyeusement des progrès de leurs recherches.

suí zhe sì jì jiāo tì biàn huàn, dà zì rán chéng xiàn chū qiān zī bǎi tài de xiù měi fēng jǐng.

Au fil des saisons, la nature présente une variété de paysages magnifiques.

kǎo shì qī jiān kǎo chǎng nèi bì xū bǎo chí jué duì sù jìng, rèn hé rén bù dé jiāo tóu jiē ěr huò zhě zuǒ gù yòu pàn.

Un silence absolu doit être maintenu dans la salle d’examen pendant l’examen. Personne n’est autorisé à chuchoter ou à regarder autour de lui.

xīn nián yīn yuè huì shàng, guó jiā jiāo xiǎng yuè tuán jīng cǎi yǎn zòu le bèi duō fēn dì jiǔ jiāo xiǎng yuè, yíng dé quán chǎng qǐ lì gǔ zhǎng.

Lors du concert du Nouvel An, l'Orchestre Symphonique National a interprété avec brio la Neuvième Symphonie de Beethoven, remportant une standing ovation du public.

zhōu mò qīng chén, xǔ duō shì mín qū chē qián wǎng fēng jǐng rú huà de xī shān jiāo wài tà qīng lù yíng, hū xī dà zì rán de xīn xiān kōng qì.

Les matins du week-end, de nombreux citoyens se rendent dans la banlieue pittoresque de Xishan pour camper et respirer l'air frais de la nature.

chūn guāng míng mèi de zhōu mò, xǔ duō nián qīng fù mǔ dài zhe hái zi yì qǐ qù jiāo yě gōng yuán tà qīng jiāo yóu.

Lors des week-ends ensoleillés du printemps, de nombreux jeunes parents emmènent leurs enfants dans les parcs de campagne pour des sorties.

qīng chén, lǎo rén zài yáng tái shàng yī biān shài tài yáng, yī biān yòng xiǎo pēn hú gěi pén zāi huā huì jiāo shuǐ.

Au petit matin, le vieil homme se prélassait au soleil sur le balcon et arrosait les fleurs en pot avec un petit arrosoir.

fù mǔ duì dú shēng zǐ nǚ qiè bù kě guò fèn jiāo guàn, yīng dāng cóng xiǎo péi yǎng qí dú lì zì zhǔ de shēng huó néng lì.

Les parents ne doivent pas trop chouchouter leurs enfants uniques et doivent cultiver leur capacité à vivre de manière indépendante dès leur plus jeune âge.

fù mǔ yīng dāng cóng xiǎo péi yǎng hái zi de dú lì shēng huó néng lì, qiè jì ràng tā men yǎng chéng jiāo qì rèn xìng de máo bìng.

Les parents devraient cultiver la capacité de leurs enfants à vivre de manière indépendante dès leur plus jeune âge et éviter de les laisser développer des habitudes délicates et volontaires.

yī shēng dīng zhǔ huàn zhě zhè zhǒng huǎn shì jiāo náng yīng dāng zhěng lì tūn fú, qiè wù chāi kāi huò jué suì yǐ miǎn yǐng xiǎng yào xiào.

Les médecins conseillent aux patients d'avaler les gélules à libération prolongée entières et de ne pas les ouvrir ni les mâcher pour éviter d'affecter l'efficacité du médicament.

zài shù mǎ shè yǐng gāo dù pǔ jí de jīn tiān, réng yǒu bù shǎo shè yǐng fā shāo yǒu zhōng qíng yú chuán tǒng hēi bái jiāo piàn de kē lì zhì gǎn.

Aujourd’hui, alors que la photographie numérique est très populaire, de nombreux passionnés de photographie aiment toujours la texture granuleuse du film noir et blanc traditionnel.

yóu yú diàn kǎo xiāng shè dìng de hōng kǎo wēn dù guò gāo qiě wèi jí shí fān miàn, gāng gāng chū lú de nà pán huáng yóu shǒu gōng xiǎo bǐng gān dǐ bù biān yuán bèi kǎo dé yǒu xiē fā jiāo.

Parce que la température de cuisson réglée dans le four électrique était trop élevée et que les côtés n'étaient pas retournés à temps, le bord inférieur des biscuits artisanaux au beurre qui venaient de sortir du four était un peu brûlé.

yī yuàn shǒu shù qiǎng jiù shì wài de zǒu láng lǐ, jiā shǔ men jiāo jí wàn fēn dì lái huí duó zhe bù zi, shuāng shǒu hé shí mò mò qí dǎo shǒu shù néng gòu píng wěn shùn lì wán chéng.

Dans le couloir à l'extérieur de la salle d'urgence de l'hôpital, les membres de la famille allaient et venaient anxieusement, joignant les mains et priant silencieusement pour que l'opération se déroule sans problème.

yě shēng dòng wù shè yǐng shī gēn jù pāi shè jù lí suí shí diào zhěng zhǎng jiāo jìng tóu de jiāo jù, yǐ bǔ zhuō hòu niǎo fēi xiáng de jīng cǎi shùn jiān.

Les photographes animaliers ajustent à tout moment la focale des téléobjectifs en fonction de la distance de prise de vue pour capturer les merveilleux moments des oiseaux migrateurs en vol.

miàn duì shùn xī wàn biàn de gōng zuò jié zòu yǔ shēng xué kǎo píng yā lì, dāng dài qīng nián yīng dāng xué huì tōng guò guī lǜ yùn dòng yǔ xīn lǐ tiáo shì lái kē xué huǎn jiě nèi zài jiāo lǜ.

Face au rythme de travail en constante évolution et à la pression des examens d'entrée, les jeunes d'aujourd'hui devraient apprendre à soulager scientifiquement leur anxiété intérieure grâce à une activité physique régulière et à un ajustement psychologique.

jù lí kǎo shì zhǐ shèng zuì hòu yī zhōu le, fù xí jìn dù luò hòu de tā xiǎn de gé wài jiāo zào bù ān.

Il ne restait que la dernière semaine avant l'examen, et il semblait particulièrement anxieux alors qu'il prenait du retard dans ses progrès de révision.

kuáng fēng bào yǔ zhōng fān juǎn qǐ shù mǐ gāo de hǎi làng, yī cì yòu yī cì měng liè pāi dǎ zhe àn biān dǒu qiào sǒng lì de hēi sè jiāo shí.

Dans la violente tempête, des vagues de plusieurs mètres de haut se sont enroulées, frappant encore et encore les rochers noirs et abrupts du rivage.

chī fàn shí yīng gāi xì jiáo màn yàn, zhè yàng yǒu zhù yú cháng wèi de xiāo huà xī shōu.

Lorsque vous mangez, mâchez bien et avalez lentement, cela favorise une meilleure digestion et absorption dans les intestins.

tā dú zì yī rén zuò zài tú shū yuè lǎn shì yí gè bù qǐ yǎn de ān jìng jiǎo luò lǐ, chén jìn zài shū běn de shì jiè zhōng.

Il était assis seul dans un coin discret et calme de la salle de lecture, immergé dans le monde des livres.

jiǎo huá de hú lí suī rán shàn yú yǐn cáng zōng jì, dàn yī rán táo bù guò jīng yàn fēng fù de liè rén de yǎn jīng.

Bien que les renards rusés soient doués pour cacher leurs traces, ils ne peuvent toujours pas échapper aux yeux des chasseurs expérimentés.

tīng dào zhè ge lìng rén xīn suì de è hào, tā tòng kǔ dé rú tóng bèi dāo jiǎo yì bān nán shòu.

En entendant cette nouvelle déchirante, elle a eu l’impression d’être étranglée par un couteau.

jīng guò yǎn kē yī shēng de zhuān yè zhì liáo hé pèi dài jiǎo zhèng jìng piàn, hái zi de jìn shì dù shù dé dào le yǒu xiào jiǎo zhèng.

Après un traitement professionnel par un ophtalmologiste et le port de verres correcteurs, la myopie de l'enfant a été efficacement corrigée.

qǐng yòng kā fēi sháo qīng qīng jiǎo dòng yī xià bēi zhōng de rè kā fēi, shǐ fāng táng chōng fèn róng huà.

Veuillez utiliser une cuillère à café pour remuer doucement le café chaud dans la tasse afin de faire fondre complètement les morceaux de sucre.

hōng bèi shī fù bǎ miàn fěn, jī dàn hé xīn xiān niú nǎi fàng jìn jiǎo bàn jī zhōng jūn yún jiǎo bàn chéng hú zhuàng.

Le boulanger met la farine, les œufs et le lait frais dans le mixeur et les mélange uniformément pour obtenir une pâte.

jū mín kě yǐ suí shí tōng guò shǒu jī yín háng kè hù duān jiǎo nà shuǐ fèi hé jiǎo cún yī bǎo jī jīn.

Les résidents peuvent payer leurs factures d'eau et déposer des fonds d'assurance médicale via le client de banque mobile à tout moment.

suí zhe zhì huì zhèng wù biàn mín biàn qǐ fú wù píng tái de shàng xiàn yùn xíng, shì mín wú xū pái duì jí kě zài shǒu jī shàng zú bù chū hù wán chéng shuǐ diàn rán qì fèi yòng de xiàn shàng jiǎo fèi.

Avec le lancement de la plateforme de services gouvernementaux intelligente pour le confort des particuliers et des entreprises, les citoyens peuvent effectuer le paiement en ligne de leurs factures d'eau, d'électricité et de gaz sur leur téléphone portable sans quitter leur domicile et sans faire la queue.

yī fǎ àn shí zú é jiǎo nà gè xiàng shè huì bǎo xiǎn fèi, shì měi gè qǐ yè hé gōng mín de fǎ dìng yì wù.

Il est de l'obligation légale pour chaque entreprise et chaque citoyen de payer toutes les primes d'assurance sociale à temps et intégralement, conformément à la loi.

zhè jiā nián qīng de běn tǔ kē jì qǐ yè gǎn yú zài guó jì gāo duān shì chǎng shàng tóng háng yè jù tóu jiào bǎn.

Cette jeune entreprise technologique locale ose défier les géants de l’industrie sur le marché international haut de gamme.

jīng jù dà shī jīng zhàn chuán shén de chàng qiāng gāng yī luò yīn, tái xià guān zhòng jiù qíng bù zì jīn dì qí shēng jiào hǎo.

Dès que le maître de l'Opéra de Pékin a terminé son chant exquis et expressif, le public n'a pu s'empêcher de applaudir à l'unisson.

suí zhe guó mín jīng jì chí xù jiàn kāng fā zhǎn hé xīn néng yuán jì shù de pǔ jí, gāo pǐn zhì chún diàn dòng xiǎo jiào chē yǐ jīng zuò wéi dài bù gōng jù shǐ rù le qiān jiā wàn hù de shēng huó.

Avec le développement soutenu et sain de l'économie nationale et la popularisation des nouvelles technologies énergétiques, les voitures électriques pures de haute qualité sont entrées dans la vie de milliers de foyers comme moyen de transport.

liǎng jiā zhī míng yùn dòng pǐn pái zài xīn kuǎn pǎo xié de kē jì yán fā shàng àn àn jiào jìn.

Deux marques de sport bien connues rivalisent secrètement dans la recherche technologique et le développement de nouvelles chaussures de course.

shuāng fāng qí shǒu zài qí pán shàng zhǎn kāi le yī cháng zhì lì yǔ xīn lǐ céng miàn de jī liè jiào liàng.

Les joueurs des deux camps se sont lancés sur l’échiquier une féroce bataille intellectuelle et psychologique.

biān xiě quán guó tǒng yī shǐ yòng de zhōng xiǎo xué yǔ wén jiào kē shū, bì xū láo láo bǎ wò sī xiǎng xìng, kē xué xìng hé shí dài xìng.

Lors de l'élaboration de manuels scolaires chinois pour les écoles primaires et secondaires qui sont utilisés uniformément dans tout le pays, nous devons fermement saisir la nature idéologique, scientifique et contemporaine.

xué xí mǎ kè sī zhǔ yì lǐ lùn bì xū jǐn mì jié hé zhōng guó shí jì, jué bù néng gǎo shēng bān yìng tào de jiào tiáo zhǔ yì.

L'étude de la théorie marxiste doit être étroitement intégrée à la réalité chinoise et ne doit pas s'engager dans un dogmatisme mécanique.

zài gōng gòng chǎng suǒ zì jué zì jué yā dī tōng huà yīn liàng, zì jué zūn shǒu pái duì zhì xù, zhè xiē wēi xiǎo de shēng huó xì jié chù chù tǐ xiàn chū yí gè xiàn dài gōng mín liáng hǎo de wén míng jiào yǎng.

En réduisant consciemment le volume des appels dans les lieux publics et en observant consciemment l'ordre des files d'attente, ces petits détails de la vie reflètent la bonne éducation civilisée d'un citoyen moderne.

zhèng fǔ chū tái yī xì liè shēn huà shōu rù fēn pèi gǎi gé de zhèng cè jǔ cuò, zhuó lì kuò dà zhōng děng shōu rù jiē céng bǐ zhòng.

Le gouvernement a introduit une série de politiques et de mesures pour approfondir la réforme de la répartition des revenus et s'efforcer d'élargir la proportion de la classe à revenu moyen.

zài mǎ kè sī zhǔ yì shè huì xué lǐ lùn zhōng, jiē jí huà fēn yǔ shēng chǎn zī liào suǒ yǒu zhì xíng tài yǒu zhe mì bù kě fēn de lián xì.

Dans la théorie sociologique marxiste, les divisions de classes sont inextricablement liées à la forme de propriété des moyens de production.

shū jí shì rén lèi jìn bù de jiē tī, yuè dú néng gěi rén zhì huì yǔ lì liàng.

Les livres sont l’échelle du progrès pour l’humanité, la lecture de livres peut apporter sagesse et force aux gens.

zūn lǎo ài yòu, zhù rén wéi lè shì zhōng huá mín zú de chuán tǒng měi dé, rén jiē jǐn zhī.

Respecter les personnes âgées, aimer les jeunes et aider les autres sont les vertus traditionnelles de la nation chinoise, et tout le monde le sait.

xiǎo gū niáng xīn líng shǒu qiǎo, jǐ fēn zhōng jiù zài hóng shéng shàng biān chū le yí gè jīng zhì jí xiáng de zhōng guó jié.

La petite fille était si ingénieuse qu'elle a tissé un nœud chinois exquis et de bon augure sur la corde rouge en quelques minutes seulement.

zhǐ yào zài xiàng mù yán fā guò chéng zhōng wǒ men quán tǐ tuán duì chéng yuán fù chū le bǎi fēn zhī bǎi de xīn qín hàn shuǐ, nà me wú lùn zuì zhōng píng gū jié guǒ rú hé dōu néng wèn xīn wú kuì.

Tant que tous les membres de notre équipe travaillent dur à 100 % pendant le processus de développement du projet, nous aurons la conscience tranquille, quel que soit le résultat final de l’évaluation.

jīng guò shù nián de shí jiàn lì liàn, nián qīng gǔ gàn men yǐ jīng wán quán jù bèi le jiē bān tiǎo dà liáng de néng lì.

Après plusieurs années de pratique et d'expérience, les jeunes piliers sont tout à fait capables de reprendre et de reprendre les premiers rôles.

jiào yù de gēn běn rèn wù zài yú lì dé shù rén, zhuó lì péi yǎng zào jiù dé zhì tǐ měi láo quán miàn fā zhǎn de zhōng guó tè sè shè huì zhǔ yì shì yè hé gé jiàn shè zhě yǔ kě kào jiē bān rén.

La tâche fondamentale de l'éducation est de cultiver le caractère moral du peuple et de s'efforcer de former des bâtisseurs qualifiés et des successeurs fiables de la cause du socialisme à la chinoise, dotés d'un développement global de la moralité, de l'intelligence, de l'éducation physique et de l'art.

zuì jìn hǎo xiāo xī jiē èr lián sān dì chuán lái, dà jiā dōu hěn zhèn fèn.

Récemment, de bonnes nouvelles ont été transmises en permanence, tout le monde est enthousiasmé.

tuī dòng guó nèi jì shù biāo zhǔn yǔ guó jì xiān jìn biāo zhǔn jiē guǐ, yǒu zhù yú tí shēng wài mào chū kǒu jìng zhēng lì.

Promouvoir l’intégration des normes techniques nationales avec les normes internationales avancées contribuera à améliorer la compétitivité des exportations du commerce extérieur.

zài nà duàn jǔ jiā shēng huó jí qí jiǒng pò kùn kǔ de jiān nán suì yuè lǐ, duō kuī le jǐ wèi xīn dì shàn liáng de lǎo jiē fāng jīng cháng zài mǐ miàn liáng yóu shàng àn zhōng jiē jì zhào liào.

Durant ces années difficiles où la famille vivait dans un embarras et une misère extrême, grâce à quelques vieux voisins au bon cœur, ils les aidaient et prenaient souvent secrètement soin d'eux en termes de riz, de farine, de céréales et d'huile.

lián hé guó mì shū zhǎng zài zǒng bù dà lóu qīn qiè jiē jiàn le qián lái cān jiā qīng nián fēng huì de gè guó dài biǎo.

Le Secrétaire général des Nations Unies a reçu cordialement au siège les représentants de différents pays venus assister au Sommet de la jeunesse.

jīng guò sì bàng xuǎn shǒu de mò qì pèi hé yǔ jí sù chōng cì, zhōng guó duì duó de le nán zi bǎi mǐ jiē lì jīn pái.

Après la coopération tacite et le sprint extrêmement rapide des quatre athlètes, l'équipe chinoise a remporté la médaille d'or au relais 100 mètres masculin.

suí zhe sī xiǎng guān niàn de kāi fàng bāo róng, shè huì yuè lái yuè néng gòu jiē nà hé zūn zhòng duō yuán huà de shēng huó fāng shì.

À mesure que les idées deviennent plus ouvertes et inclusives, la société est de plus en plus en mesure d’accepter et de respecter la diversité des modes de vie.

lǎo chǎng zhǎng guāng róng tuì xiū hòu, nián qīng yǒu wéi de xīn chǎng zhǎng quán miàn jiē shǒu le quán chǎng de shēng chǎn jīng yíng shì wù.

Après la retraite glorieuse de l'ancien directeur de l'usine, le nouveau directeur d'usine, jeune et prometteur, a repris l'ensemble de la production et de l'exploitation de l'usine.

wèi le bǎo zhàng zhōng xiǎo xué shēng shàng xià xué ān quán, jiāo jǐng bù mén zài xué xiào mén qián shè lì le jiā zhǎng jiē sòng tōng dào.

Afin d'assurer la sécurité des élèves du primaire et du secondaire allant et revenant de l'école, la police de la circulation a mis en place un canal de prise en charge et de dépose des parents devant l'école.

yīn yuán xiàng mù jīng lǐ bèi wài pài kǎo chá, yóu fù jīng lǐ lín shí jiē tì zhǔ chí rì cháng guǎn lǐ gōng zuò.

Le chef de projet d'origine ayant été envoyé pour inspection, le directeur adjoint a temporairement repris le travail de gestion quotidien.

jià shǐ jī dòng chē shí yán jìn shǒu chí shǒu jī jiē tīng diàn huà, yǐ miǎn fēn sàn zhù yì lì yǐn fā jiāo tōng shì gù.

Il est strictement interdit de tenir un téléphone portable pour répondre à des appels en conduisant un véhicule à moteur afin d'éviter de détourner l'attention et de provoquer des accidents de la route.

jīng guò tōng xìn qiǎng xiū rén yuán quán lì fèn zhàn, shòu zāi shān qū de yí dòng tōng xìn xìn hào zhōng yú chéng gōng jiē tōng.

Après tous les efforts du personnel de réparation des communications, les signaux de communication mobiles dans la zone montagneuse sinistrée ont finalement été connectés avec succès.