Vocabulaire HSK 7–9 (HSK 3.0) · Page 44

suí zhe xīn chūn yīn yuè huì zhōng chǎng qǔ mù de zuì hòu yí gè yīn fú huǎn huǎn là xià, zhè chǎng lì shí sān gè xiǎo shí de xīn nián yì shù shèng diǎn zhōng yú lā xià le yuán mǎn wěi shēng.

Alors que la dernière note de la dernière pièce du concert du Nouvel An tombait lentement, le festival artistique du Nouvel An de trois heures s'est finalement terminé avec succès.

dì lǐ huán jìng yǔ qì hòu fēn bù mì qiè xiāng guān, cóng chì dào xiàng liǎng jí suí zhe dì lǐ wěi dù de zhú jiàn shēng gāo, dì biǎo zì rán zhí bèi chéng xiàn chū xiān míng de dài zhuàng fēn bù.

L'environnement géographique est étroitement lié à la répartition climatique. À mesure que la latitude géographique augmente progressivement de l’équateur aux pôles, la végétation naturelle en surface présente une répartition zonale distincte.

miàn duì kè hù wú lǐ qǔ nào dí dàng zhòng zhǐ zé, nián qīng de qián tái jiē dài yuán qiáng rěn zhe xīn zhōng de wěi qū nài xīn jiě shì.

Face aux accusations déraisonnables du client en public, la jeune réceptionniste a enduré les griefs dans son cœur et s'est patiemment expliquée.

miàn duì péng yǒu tí chū de bù hé lǐ qǐng qiú, tā cǎi qǔ le shí fēn wěi wǎn kè qì de fāng shì yǔ yǐ jù jué.

Face à la demande déraisonnable de son ami, il a refusé de manière très polie et polie.

zuò wéi quán guó zhèng xié jiào kē wèi tǐ wěi yuán huì de zī shēn zhuān jiā wěi yuán, tā jié hé zhā shí shēn rù de jī céng shí dì diào yán zhuàn xiě bìng tí jiāo le yī fèn zhòng bàng tí àn.

En tant que membre expert principal du Comité de l'éducation, des sciences, de la santé et des sports du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois, il a rédigé et soumis une proposition à succès basée sur une recherche de terrain solide et approfondie.

jīng guò wéi qī sān tiān de chōng fèn bì mén yán tǎo hé shēn rù lùn zhèng, lián hé guó jiào kē wén zǔ zhī shì jiè yí chǎn wěi yuán huì yí zhì tóu piào jué dìng jiāng gāi xiàng mù liè rù shì jiè yí chǎn míng lù.

Après trois jours de discussions approfondies à huis clos et d'argumentations approfondies, le Comité du patrimoine mondial de l'UNESCO a voté à l'unanimité l'inscription du projet sur la Liste du patrimoine mondial.

shòu dào wài bù mào yì bì lěi hé shì chǎng xū qiú pí ruǎn de shuāng chóng chōng jī, gāi chuán tǒng chǎn yè de chū kǒu dìng dān chū xiàn le míng xiǎn wēi suō.

Affectées par le double impact des barrières commerciales extérieures et de la faible demande du marché, les commandes à l'exportation de cette industrie traditionnelle ont considérablement diminué.

zuó wǎn yóu zhōng yāng guǎng bō diàn shì zǒng tái yǔ duō jiā yōu xiù shěng jí wèi shì lián hé lù zhì bō chū de dà xíng zhōng qiū wén yì wǎn huì qì shì huī hóng, wèi hǎi nèi wài zhōng huá ér nǚ xiàn shàng le yī cháng wén huà shèng yàn.

Hier soir, le grand gala du Festival de la Mi-Automne, enregistré et diffusé conjointement par la Radio-Télévision centrale de Chine et un certain nombre de chaînes de télévision par satellite provinciales remarquables, a été magnifique et a présenté une fête culturelle au peuple chinois du pays et de l'étranger.

suī rán mù qián shàng wèi zhǎo dào chè dǐ gōng kè gāi bìng zhèng de yǒu xiào tè xiào yào, dàn kē yán gōng guān tuán duì cóng wèi tíng xià tàn suǒ bù fá.

Bien qu’aucun médicament spécifique efficace n’ait été trouvé pour vaincre complètement cette maladie, l’équipe de recherche scientifique n’a jamais cessé d’explorer.

fǎ lǜ guī dìng wǎng luò yóu xì píng tái bì xū yán gé xiàn zhì wèi chéng nián rén de zài xiàn yóu xì shí cháng.

La loi stipule que les plateformes de jeux en ligne doivent limiter strictement la durée de jeu en ligne des mineurs.

guó jiā wén wù bǎo hù fǎ yán gé guī dìng, rèn hé qǐ yè huò gè rén wèi jīng gè jí wén wù xíng zhèng zhǔ guǎn bù mén yán gé lùn zhèng shěn pī, jué bù yǔn xǔ zài quán guó zhòng diǎn wén bǎo yí zhǐ zhōu biān dòng tǔ shī gōng.

La loi nationale sur la protection des reliques culturelles stipule strictement qu'aucune entreprise ou individu n'est autorisé à commencer des constructions autour des sites nationaux clés de protection des reliques culturelles sans un examen et une approbation stricts par les départements administratifs des reliques culturelles à tous les niveaux.

jǐn jǐn yīn wèi yī cì jiē duàn xìng cè yàn shī lì jiù fǒu dìng hái zi de yī qiè nǔ lì, zhè zhǒng jiào yù fāng fǎ wèi miǎn tài piàn miàn le.

Il est trop partial de nier tous les efforts des enfants simplement parce qu'ils ont échoué à un examen de niveau.

xiàng mù zài wèi lái de tuī jìn guò chéng zhōng yī rán cún zài bù shǎo wèi zhī shù.

Dans le processus de promotion du projet à l'avenir, de nombreuses inconnues subsistent.

zài yōng jǐ fán máng de zǎo gāo fēng dì tiě chē xiāng lǐ, nián qīng de dà xué shēng zhǔ dòng zhàn qǐ shēn lái, bǎ zì jǐ de zuò wèi wèi zi rè qíng lǐ mào dì ràng gěi le yī wèi bào yīng ér de nián qīng mǔ qīn.

Dans le wagon de métro bondé et occupé aux heures de pointe du matin, un jeune étudiant s'est levé et a cédé chaleureusement et poliment sa place à une jeune mère tenant un bébé dans ses bras.

xiàn dài pēng rèn gèng jiā chóng shàng shí cái běn shēn de tiān rán xiān měi zī wèi, xǔ duō míng chú zài rì cháng pēng rèn chuán tǒng qīng zhēng yú dùn gāo tāng shí zhǔ zhāng shǎo fàng shèn zhì bù fàng huà xué hé chéng wèi jīng.

La cuisine moderne accorde davantage d’attention au goût naturel et délicieux des ingrédients eux-mêmes. De nombreux chefs célèbres préconisent d’utiliser moins, voire pas du tout, de MSG chimique synthétique dans leur cuisson quotidienne de ragoût de poisson traditionnel cuit à la vapeur.

lì jīng wǔ qiān nián fēng shuāng mó lì ér shēng shēng bù xī de zhōng huá mín zú jù yǒu wú bǐ qiáng dà de níng jù lì yǔ zì qiáng bù xī de yì zhì, miàn duì rèn hé jí xiàn shī yā yǔ fēng làng tiǎo zhàn dōu cóng bù wèi jù.

La nation chinoise, qui a traversé cinq mille ans de dur labeur et de difficultés, possède une cohésion extrêmement forte et une volonté de s'efforcer de s'améliorer, et n'a jamais peur des pressions extrêmes ni des défis orageux.

miàn duì pū miàn ér lái de xióng xióng huǒ hǎi, yīng yǒng de rén mín xiāo fáng wèi shì háo wú wèi suō, yì wú fǎn gù dì chōng jìn huǒ chǎng jiù rén.

Face à la mer de feu déchaînée, les pompiers du peuple héroïque se sont précipités sur les lieux de l'incendie pour sauver les gens sans broncher.

dà bìng chū yù zhī hòu, zài mǔ qīn xì xīn tiáo lǐ hé jīng xīn áo zhì de yíng yǎng qīng dàn shòu ròu shān yào bái zhōu zī yǎng xià, hái zi de fàn liàng shí yù wèi kǒu zhú jiàn hǎo zhuǎn.

Après s'être remis d'une maladie grave, l'appétit et l'appétit de l'enfant se sont progressivement améliorés, nourris par la viande maigre et nutritive et la bouillie d'igname soigneusement préparées et cuites par la mère.

guó jiā jí dà xióng māo fán yù bǎo hù jī dì de zhuān yè bǎo yù yuán tuán duì yán gé zūn xún yán mì kē xué de yíng yǎng pèi bǐ, měi rì dìng shí wèi yǎng xiān nèn zhú sǔn yǔ tè zhì yì shēng jūn fù hé fǔ shí.

L'équipe de soignants professionnels de la base nationale d'élevage et de protection du panda géant suit strictement un ratio nutritionnel scientifique strict et nourrit chaque jour des pousses de bambou fraîches et des aliments composés de probiotiques spéciaux.

zài xīn chūn jiā jié lái lín zhī jì, dì fāng dǎng zhèng jī guān tuì yì jūn rén shì wù bù mén dài biǎo shēn rù zǒu fǎng wèi wèn biān fáng jiān kǔ lián duì yíng fáng, qīn qiè wèi láo jiān shǒu zài zǔ guó zhàn wèi shàng de nián qīng guān bīng.

A l'occasion de la Fête du Printemps, des représentants du département des affaires militaires à la retraite du parti local et des agences gouvernementales ont visité la caserne de la Compagnie de défense des frontières et ont exprimé cordialement leurs condoléances aux jeunes officiers et soldats qui ont tenu bon dans la bataille pour la patrie.

hù shì wēi xiào zhe lái dào huàn ér bìng chuáng qián, qīng qīng bǎ shuǐ yín bō lí tǐ wēn wēn dù jì jiā zài xiǎo péng yǒu de yè xià, nài xīn dì dīng zhǔ qí bǎo chí jìng zhǐ cè liáng wǔ fēn zhōng.

L'infirmière s'est approchée du lit de l'enfant avec un sourire, a doucement serré le thermomètre à mercure sous l'aisselle de l'enfant et lui a patiemment dit de rester immobile pendant cinq minutes.

zài màn tiān bái xuě fēi wǔ de yán hán lóng dōng shí jié, xié quán jiā lǎo xiǎo qián wǎng yī shān ér jiàn de lù tiān tiān rán liú huáng wēn quán dù jià cūn pào tāng jiě fá, bié tí duō qiè yì shū shì le.

Pendant la saison froide et au milieu de l'hiver, lorsque la neige vole partout dans le ciel, emmenez toute votre famille dans la station thermale de soufre naturelle en plein air construite sur la montagne pour soulager votre fatigue. Sans parler de son confort.

nián qīng cí ài de mǔ qīn yòng jí qí qīng róu wēn hé de shuāng shǒu fǔ mō zhe zài shuì mèng zhōng tián xiào de yīng ér hóng pū pū de xiǎo liǎn dàn, mù guāng zhōng liú tǎng zhe rén shì jiān zuì wēn róu shēn chén de mǔ ài guāng máng.

La jeune et aimante mère caressait le petit visage rose du bébé qui souriait doucement dans son sommeil avec des mains extrêmement douces et douces, et ses yeux étaient remplis de l'amour maternel le plus doux et le plus profond du monde.

zài wèi yú zhōng guó nóng kē yuàn xiàn dài nóng yè gāo kē jì shì fàn yuán qū de zhì néng dà xíng quán bō lí lián dòng wēn shì nèi, gāo kē jì fǎn jì jié wú tǔ zāi péi de fān qié téng wàn shàng guà mǎn le chén diàn diàn de guǒ shí.

Dans la serre intelligente à grande échelle entièrement en verre et à travées multiples située dans le parc de démonstration de haute technologie pour l'agriculture moderne de l'Académie chinoise des sciences agricoles, les vignes de tomates cultivées dans le cadre d'une culture hors-sol de haute technologie hors-saison sont couvertes de fruits lourds.

lín jìn gāo kǎo zhǐ shèng zuì hòu liǎng zhōu, tóng xué men zuò zài ān jìng de shū zhuō qián rèn zhēn wēn xí zhòng diǎn bǐ jì hé cuò tí jí.

Alors qu'il ne restait que deux semaines pour l'examen d'entrée à l'université, les étudiants étaient assis à des bureaux calmes et examinaient attentivement les notes clés et les mauvaises séries de questions.

měi féng chūn jié chú xī wàn jiā tuán yuán zhī yè, yī jiā lǎo xiǎo wéi zuò zài bǎi mǎn pèn xiāng jiā cháng nián yè fàn cài de yuán zhuō páng tuī bēi huàn zhǎn lā jiā cháng, zhěng gè wū zi lǐ yáng yì zhe wú bǐ wēn xīn de qīn qíng fēn wéi.

Chaque veille de la Fête du Printemps, la nuit où des milliers de familles sont réunies, toute la famille s'assoit autour d'une table ronde remplie de repas parfumés du réveillon du Nouvel An faits maison, buvant et buvant, et toute la maison est remplie d'une atmosphère extrêmement chaleureuse d'affection familiale.

gǔ dài yóu yú gōng gòng wèi shēng tiáo jiàn luò hòu, yí dàn bào fā liè xìng chuán rǎn bìng wēn yì wǎng wǎng huì dǎo zhì chéng qiān shàng wàn bǎi xìng sàng shēng.

Dans les temps anciens, en raison de mauvaises conditions de santé publique, l’épidémie d’une maladie infectieuse grave entraînait souvent la mort de milliers de personnes.

zài gǔ dài kē jǔ kǎo shì zhì dù zhōng, wén wǔ bìng zhòng, wén kē zhuàng yuán hé wǔ kē zhuàng yuán jiē shì jīng shì zhì yòng de dòng liáng zhī cái.

Dans l’ancien système d’examens impériaux, un accent égal était mis sur les affaires civiles et militaires, et le plus grand érudit en arts libéraux et le plus grand érudit en arts martiaux étaient les piliers du monde.

kāi xué qián xī, mǔ qīn dài zhe gāng shàng xiǎo xué de hái zi lái dào xīn huá shū diàn xuǎn gòu qiān bǐ xiàng pí hé bǐ jì běn děng xué xí wén jù.

A la veille de la rentrée scolaire, la mère a emmené ses enfants qui venaient d'entrer à l'école primaire à la librairie Xinhua pour acheter des crayons, des gommes, des cahiers et d'autres fournitures d'apprentissage.

tā zài gāo zhōng fēn kē shí xuǎn zé le wén kē, lì zhì jiāng lái chéng wéi yī míng lì shǐ xué zhě.

Il a choisi les arts libéraux au lycée et a décidé de devenir spécialiste de l'histoire à l'avenir.

jīng guò duō nián de pǔ jí jiào yù, piān yuǎn nóng cūn dì qū de wén máng lǜ dà fú xià jiàng.

Après des années d’éducation universelle, le taux d’analphabétisme dans les zones rurales reculées a considérablement diminué.

zài dāng jīn chóng shàng zhēn cái shí xué de zhī shí jīng jì shí dài, yī zhǐ míng pái dà xué wén píng zǎo yǐ bù zài shì jiù yè wú yōu de hù shēn fú.

À l'ère actuelle d'une économie basée sur la connaissance qui prône de véritables talents et un apprentissage pratique, un diplôme d'une université prestigieuse n'est plus un talisman pour un emploi sans souci.

zì gǔ yǐ lái, xǔ duō wén rén mò kè dōu zài zhè lǐ liú xià le kuài zhì rén kǒu de shī piān.

Depuis l’Antiquité, de nombreux lettrés et poètes y ont laissé des poèmes populaires.

sān xīng duī yí zhǐ chū tǔ de qīng tóng shén shù hé huáng jīn miàn jù děng zhēn guì wén wù, zhǎn xiàn le gǔ shǔ wén míng huī huáng càn làn de dú tè mèi lì.

Les précieuses reliques culturelles telles que l'arbre sacré en bronze et le masque doré découverts sur le site de Sanxingdui démontrent le charme unique de l'ancienne civilisation Shu.

tā zài tú shū guǎn chá yuè le dà liàng de lì shǐ wén xiàn, wèi lùn wén shōu jí dì yī shǒu zī liào.

Il a consulté un grand nombre de documents historiques dans la bibliothèque pour recueillir des informations de première main pour le journal.

zhè wèi nián qīng xué zhě jǔ zhǐ dé tǐ, tán tǔ wén yǎ, gěi rén liú xià le shēn kè liáng hǎo de dì yī yìn xiàng.

Le jeune érudit s’est bien comporté et a parlé avec élégance, laissant une première impression profonde et bonne aux autres.

jǐng dé zhèn yǐ qí zhì zuò jīng měi, zào xíng diǎn yǎ de yōu zhì cí qì ér wén míng xiá ěr, bèi yù wéi shì jiè cí dōu.

Jingdezhen est célèbre pour sa porcelaine de haute qualité, raffinée et élégante, et est connue comme la capitale mondiale de la porcelaine.

zài nán fāng yán rè cháo shī de xià jì yè wǎn, guà shàng yī dǐng tòu qì fáng dīng de xì shā wén zhàng néng ràng rén ān ān wěn wěn shuì gè hǎo jué.

Lors des nuits d'été chaudes et humides du Sud, suspendre une moustiquaire en fine gaze respirante et résistante aux morsures peut aider les gens à dormir paisiblement et bien.

shèng xià shí jié yào zhù yì jí shí qīng lǐ shì nèi huā pén tuō pán lǐ de jī shuǐ, cóng yuán tóu shàng qiē duàn zī shēng hài chóng wén zi de wēn chuáng.

Au milieu de l'été, vous devez veiller à nettoyer rapidement l'eau des plateaux de pots de fleurs d'intérieur afin de couper à la source le terrain fertile pour les parasites et les moustiques.

lín shuì qián, nián qīng de mǔ qīn zài shú shuì xiǎo bǎo bǎo nà fěn nèn de é tóu shàng qīng qīng yìn xià le yí gè chōng mǎn ài yì de wěn.

Avant de se coucher, la jeune maman déposa délicatement un baiser affectueux sur le front rose du bébé endormi.

xiàn chǎng kān chá tí qǔ dào de zhǐ wén yǔ gōng ān shù jù kù zhōng de xián yí rén xìn xī wán quán wěn hé.

Les empreintes digitales extraites lors de l’enquête sur place correspondaient parfaitement aux informations du suspect contenues dans la base de données de la sécurité publique.

cháng qī wú jié zhì áo yè róng yì dǎo zhì tǐ nèi shēng wù zhōng hé nèi fēn mì xì tǒng gōng néng wěn luàn.

Rester éveillé tard pendant une longue période sans retenue peut facilement entraîner un dysfonctionnement de l'horloge biologique et du système endocrinien du corps.

jīng guò gōng chéng jì shù tuán duì de shēn céng zhù jiāng jiā gù, zhè zuò lì shǐ gǔ qiáo de qiáo dūn jī chǔ biàn dé gèng jiā jiān shí wěn gù.

Après un renforcement en profondeur par l'équipe d'ingénierie et technique, les fondations des piles de ce pont historique sont devenues plus solides et stables.

miàn duì quán qiú dà zōng shāng pǐn yuán cái liào shì chǎng jià gé jù liè bō dòng yǔ jīn róng wài huì shì chǎng de zhèn dàng fēn huà, zhōng yāng yín háng shǐ zhōng jiān chí shí shī wěn jiàn zhōng xìng de hóng guān shěn shèn huò bì zhèng cè.

Face aux fortes fluctuations des prix sur le marché mondial des matières premières et aux chocs et différenciations sur les marchés financiers et des changes, la banque centrale a toujours insisté sur la mise en œuvre d'une politique monétaire macroprudentielle saine et neutre.

miàn duì rú cǐ páng dà de tóu zī jué cè, wǒ men bì xū zhì dìng chū qiè shí wěn tuǒ de fēng xiǎn fáng kòng yù àn.

Face à une décision d'investissement d'une telle ampleur, nous devons formuler un plan de prévention et de contrôle des risques pratique et solide.

zhè wèi nián jǐn sān shí wǔ suì de nián qīng wài jiāo guān zài lián hé guó duō biān biàn lùn huì chǎng shàng chén zhuó lěng jìng yìng duì gè fāng xī lì jié wèn, bù bēi bù kàng, jǔ zhǐ wěn zhòng, zhǎn xiàn le dà guó fēng dù.

Ce jeune diplomate de 35 ans seulement a répondu avec calme aux questions pointues de toutes les parties lors du débat multilatéral des Nations Unies. Il n'était ni humble ni autoritaire, et son attitude était stable, montrant l'attitude d'une grande puissance.

shì chǎng diào chá yuán zài dà xíng shāng yè jiē qū xiàng guò wǎng xiāo fèi zhě fā fàng le guān yú xīn néng yuán qì chē gòu mǎi yì xiàng de diào chá wèn juǎn.

Les chercheurs du marché ont distribué des questionnaires sur les intentions d'achat de véhicules à énergies nouvelles aux consommateurs de passage dans les grands blocs commerciaux.

shì jiè shàng shǒu tái jù yǒu zì zhǔ zhī shí chǎn quán de chāo dǎo liàng zǐ jì suàn jī yī jīng wèn shì, biàn yǐn qǐ le quán qiú kē jì jiè zhèn dòng.

La sortie du premier ordinateur quantique supraconducteur au monde doté de droits de propriété intellectuelle indépendants a provoqué un choc dans la communauté scientifique et technologique mondiale.

xiǎo niǎo zài mào mì dà shù gāo chù de jiān gù fēn chà zhī yā jiān, yòng xì xiǎo shù zhī hé róu ruǎn ní tǔ jīng xīn gòu zhù le yí gè wēn nuǎn de niǎo wō.

Le petit oiseau a soigneusement construit un nid d'oiseau chaud avec de petites branches et un sol mou parmi les fortes branches fourchues en hauteur dans l'arbre dense.

lǎo māo chī bǎo le xiǎo yú gàn hòu, yōng lǎn dì wò zài sǎ mǎn yáng guāng de chuāng tái ruǎn diàn shàng bì mù yǎng shén.

Après que le vieux chat eut mangé du poisson séché, il s'allongea paresseusement sur le coussin moelleux du rebord de la fenêtre rempli de soleil et ferma les yeux pour se reposer.

huán wèi gōng rén bù pà zàng bù pà lèi, jí shí qīng lǐ le xià shuǐ dào lǐ duī jī de gè zhǒng wū huì zá wù.

Les agents d'assainissement n'avaient pas peur d'être sales ou fatigués et ont rapidement nettoyé toutes sortes de saletés et de débris accumulés dans les égouts.

zài xī fāng jīng diǎn gé lín tóng huà gù shì zhōng, xīn hěn shǒu là de è dú lǎo wū pó zǒng shì qiān fāng bǎi jì móu hài shàn liáng měi lì de xiǎo gōng zhǔ.

Dans les contes de fées occidentaux classiques de Grimm, la vieille sorcière cruelle et vicieuse essaie toujours par tous les moyens possibles d'assassiner la gentille et belle petite princesse.

bàn suí zhe yè fēng fú guò cāng máng de gǔ chéng qiáng, yuǎn chù de hú jiā guǎn yuè shēng fǎng fú zài dī chén dì wū yè sù shuō zhe cāng sāng.

Alors que le vent nocturne souffle sur les vastes murs de la ville antique, le son de la musique de cornemuse de Hujia au loin semble gémir à voix basse, racontant l'histoire des vicissitudes de la vie.

lián xù xià le jǐ chǎng dà bào xuě hòu, lǎo hàn cǎi zhe mù zhì tī zi xiǎo xīn yì yì pá shàng wǎ fáng de xié wū dǐng qīng sǎo hòu zhòng jī xuě.

Après plusieurs fortes tempêtes de neige, le vieil homme a grimpé avec précaution sur le toit en pente de la maison carrelée sur une échelle en bois pour déblayer la neige abondante.

kàn dào zì jǐ de xué shēng qǔ dé le yōu yì de chéng jì, lǎo shī xīn zhōng gǎn dào wú bǐ xīn wèi.

Voyant que ses élèves ont obtenu d'excellents résultats, les enseignants se sentent extrêmement satisfaits.

tīng dào zhè ge zhèn fèn rén xīn de hǎo xiāo xī, zài chǎng de suǒ yǒu rén wú bù huān xīn gǔ wǔ.

Toutes les personnes présentes ont été ravies d'apprendre cette nouvelle passionnante.

shěng hóng shí zì huì dìng qī zǔ zhī jù yǒu gāo nián zī fù zhǔ rèn yī shī yǐ shàng zhí chēng de qīng nián yī xué zhuān jiā zhì yuàn fú wù duì, cháng nián shēn rù tuō pín shān qū jī céng wèi gū guǎ lǎo rén kāi zhǎn wú cháng yì zhěn.

La Société provinciale de la Croix-Rouge organise régulièrement des équipes de service volontaire composées de jeunes experts médicaux titulaires de titres supérieurs tels que médecin-chef adjoint ou supérieur, et se rendent sur le terrain dans les zones montagneuses frappées par la pauvreté pour offrir des consultations médicales gratuites aux personnes âgées.

zhè zhī lán qiú duì zài zhěng gè lián sài zhōng zhàn jì chū sè, jī hū chǔ yú wú dí dì wèi.

Cette équipe de basket-ball a un excellent bilan dans toute la ligue et est presque dans une position invincible.

jīng guò kuà shěng lián hé zhuān àn zǔ lián xù sān gè yuè de léi tíng chū jī, zhè ge cháng qī pán jù zài piān yuǎn xiāng zhèn, héng xíng bà dào qī yā yú ròu xiāng lín, wú è bù zuò de tè dà hēi è shì lì tuán huǒ bèi yī fǎ lián gēn bá qǐ.

Après trois mois consécutifs d'attaques tonitruantes de la force opérationnelle interprovinciale, cette immense bande maléfique qui s'était longtemps retranchée dans les villes reculées, malmenait ses voisins et commettait toutes sortes de méfaits a été déracinée conformément à la loi.

tā zhī suǒ yǐ zhè me pīn mìng gōng zuò, wú fēi shì xiǎng gěi jiā rén chuàng zào gèng hǎo de shēng huó tiáo jiàn.

La raison pour laquelle il travaille si dur est simplement pour créer de meilleures conditions de vie pour sa famille.

jǐng fāng quán lì zhēn chá pò àn, jiān jué hái shòu hài zhě yí gè gōng dào, jué bù yuān wǎng yí gè wú gū de hǎo rén.

La police fera tout son possible pour enquêter et résoudre l'affaire, rendra résolument justice à la victime et n'accusera jamais injustement un homme bon et innocent.

xué xiào guī dìng xué shēng bì xū zūn shǒu jì lǜ, rèn hé rén bù dé wú gù quē xí kè chéng.

L'école stipule que les élèves doivent respecter la discipline et que personne ne peut s'absenter des cours sans excuse.

tǎo lùn zhòng dà jué cè fāng àn shí yào zhuā zhù hé xīn máo dùn, bú yào jiū chán yú nà xiē wú guān jǐn yào de xì zhī mò jié.

Lorsque vous discutez des principales options de prise de décision, saisissez la contradiction fondamentale et ne vous attardez pas sur des détails non pertinents.

miàn duì fǎ tíng dà píng mù shàng qīng xī bō fàng de àn fā xiàn chǎng gāo qīng jiān kòng shì pín yǔ wù zhèng jiǎn yàn bào gào zǔ chéng de tiě zhèng rú shān bì huán liàn tiáo, yuán běn bǎi bān jiǎo biàn dǐ lài de bèi gào rén dùn shí wú huà kě shuō.

Face à une montagne de preuves à toute épreuve en boucle fermée composées de la vidéo de surveillance haute définition de la scène du crime et du rapport d'inspection des preuves matérielles clairement diffusés sur le grand écran de la salle d'audience, l'accusé qui avait initialement tenté de le nier par tous les moyens possibles était sans voix.

yù dào jǐn jí wēi jī shí guāng kào yuàn tiān yóu rén shì wú jì yú shì de, bì xū guǒ duàn cǎi qǔ xíng dòng.

En cas d’urgence, il ne servira à rien de rejeter la faute sur les autres. Des mesures décisives doivent être prises.

qiáng liè de dì zhèn cuī huǐ le xǔ duō fáng wū, dǎo zhì shàng qiān míng dāng dì jū mín wú jiā kě guī.

Le fort tremblement de terre a détruit de nombreuses maisons et laissé des milliers de résidents locaux sans abri.

zuó wǎn yóu yú shī mián méi yǒu shuì hǎo, tā jīn tiān yī zhěng tiān dōu xiǎn de wú jīng dǎ cǎi.

Il n'a pas bien dormi la nuit dernière à cause de l'insomnie, et il a eu l'air apathique toute la journée d'aujourd'hui.

miàn duì jì zhě men guān yú chóng zǔ bìng gòu xì jié de zhuī wèn, gōng sī fā yán rén biǎo shì mù qián wú kě fèng gào.

Face aux demandes des journalistes sur les détails de la restructuration et des fusions et acquisitions, un porte-parole de la société a déclaré qu'il n'avait aucun commentaire pour le moment.

nián qīng rén zài gāng gāng dà xué bì yè bù rù zhí chǎng chū qī wèi le xún zhǎo zuì shì hé zì jǐ rén shēng zhǎng yuǎn fā zhǎn de sài dào ér hé lǐ zhuǎn huàn gǎng wèi jìn xíng cháng shì, zhè zhǒng tàn suǒ shì cuò xīn tài běn jiù wú kě hòu fēi.

Lorsque les jeunes viennent d'obtenir leur diplôme universitaire et d'entrer sur le marché du travail, ils essaient de changer raisonnablement de poste pour trouver la voie la plus adaptée à leur développement à long terme dans la vie. Ce genre de mentalité d’exploration et d’essais et d’erreurs est compréhensible.

miàn duì zhè zhǒng yóu yú tiān qì yuán yīn dǎo zhì de háng bān yán wù, lǚ kè men yě zhǐ néng wú kě nài hé dì zài hòu jī tīng děng dài.

Face aux retards de vol causés par la météo, les passagers ne peuvent qu'attendre, impuissants, dans le terminal.

miàn duì kè hù tí chū de wú lǐ yāo qiú, gōng zuò rén yuán yī rán bǎo chí zhe lǐ mào hé nài xīn.

Face aux demandes déraisonnables des clients, le personnel est resté poli et patient.

jǐn píng gè rén de wēi bó lì liàng, shí zài wú lì chéng dān zhè me páng dà de gōng chéng kāi zhī.

Avec mes maigres forces, je ne peux vraiment pas me permettre une dépense de projet aussi énorme.

wú lùn rú hé, wǒ men dōu yào zài míng tiān xià wǔ xià bān qián wán chéng zhè fèn jǐn jí de xiàng mù zǒng jié bào gào.

Dans tous les cas, nous devons terminer ce rapport de synthèse urgent sur le projet avant de quitter le travail demain après-midi.

yù dào wèn tí zhǐ zhī dào tuī xiè zé rèn hé yuàn tiān yóu rén, qià qià shì zì shēn wú néng de ruǎn ruò biǎo xiàn.

Lorsque vous rencontrez des problèmes, vous savez seulement comment vous soustraire à vos responsabilités et blâmer les autres, ce qui est exactement un signe de faiblesse face à votre propre incompétence.

zhè zhǒng hǎn jiàn de yí chuán xìng jí bìng mù qián zài yī xué jiè shàng wú tè xiào yào, yī shēng men yě gǎn dào wú néng wéi lì.

Il n’existe actuellement aucun remède contre cette maladie génétique rare dans la communauté médicale, et les médecins se sentent impuissants.

sēn lín dà huǒ wú qíng dì tūn shì le shù wàn mǔ lín mù, gěi dāng dì shēng tài zào chéng le bù kě wǎn huí de pò huài.

Les incendies de forêt ont dévoré sans pitié des dizaines de milliers d’acres de forêt et causé des dommages irréparables à l’écologie locale.

miàn duì bié rén de rè qíng wèn hòu, tā bù yīng gāi wú qíng wú yì.

Face à l'accueil chaleureux de quelqu'un, celui-ci ne doit pas rester inexpressif ou dénué d'émotion.

dà zì rán yùn cáng zhe wú qióng de ào mì, děng dài zhe rén lèi qù tàn suǒ hé fā xiàn.

La nature recèle d’innombrables mystères qui attendent que les humains les explorent et les découvrent.

xiāng cūn jiào shī zhā gēn jī céng shù shí nián, wèi hái zi men de chéng zhǎng fèng xiàn liǎo wú sī bó dà de shī ài.

Les enseignants ruraux sont enracinés dans la base depuis des décennies et ont consacré leur amour altruiste et profond à la croissance des enfants.

tā zhěng tiān dài zài jiā lǐ wú suǒ shì shì, jì bù zhǎo gōng zuò yě bù xué xí xīn jì néng.

Il restait à la maison toute la journée à ne rien faire, ni chercher un emploi ni acquérir de nouvelles compétences.

nián qīng rén yīng dāng yǒng gǎn pīn bó, fèn fā yǒu wéi, jué bù néng zài ān yì de huán jìng zhōng yōng yōng lù lù, wú suǒ zuò wéi.

Les jeunes doivent se battre avec courage et travailler dur, et ne doivent pas se livrer à la médiocrité et ne rien faire dans un environnement confortable.

fù mǔ zǒng shì wú tiáo jiàn dì zhī chí hái zi de xìng qù ài hào hé rén shēng xuǎn zé.

Les parents soutiennent toujours et sans réserve les intérêts et les choix de vie de leurs enfants.

shēng bìng zhù yuàn qī jiān, yī hù rén yuán hé jiā rén men wú wēi bù zhì de guān huái ràng wǒ gǎn dào gé wài wēn nuǎn.

Pendant ma maladie et mon hospitalisation, les soins méticuleux du personnel médical et des membres de ma famille m'ont particulièrement chaleureux.

suí zhe dì wǔ dài wú xiàn tōng xìn jì shù de pǔ jí, wàn wù hù lián de shù zì huà zhì huì shēng huó zhèng zài chéng wéi xiàn shí.

Avec la popularisation de la technologie de communication sans fil de cinquième génération, la vie numérique intelligente avec l’Internet of Everything devient une réalité.

zài yuǎn yáng háng xíng zhōng, wú xiàn diàn tōng xìn shì chuán zhī yǔ lù dì lián xì de zhòng yào gōng jù.

Pendant le voyage océanique, les communications radio constituent un outil important permettant aux navires de se connecter au continent.

fù mǔ de yán xíng jǔ zhǐ wǎng wǎng zài wú xíng zhōng shēn kè yǐng xiǎng zhe hái zi de pǐn gé.

Les paroles et les actes des parents ont souvent un impact profond sur la dignité des enfants.

fù mǔ píng shí de yán xíng jǔ zhǐ, wú xíng zhōng duì hái zi de xìng gé chǎn shēng le shēn kè yǐng xiǎng.

Les paroles et les actes quotidiens des parents ont un impact profond sur le caractère de leurs enfants.

zhè jiàn shì qíng de lái lóng qù mài dà jiā dōu xīn zhī dù míng, nǐ wú xū zài zuò guò duō jiě shì.

Tout le monde connaît les tenants et les aboutissants de cette affaire, vous n'avez donc pas besoin de trop expliquer.

sàn bù shí tā wú yì zhōng fā xiàn le yī jiā cáng zài xiǎo xiàng shēn chù de tè sè shū diàn.

En marchant, il découvre par hasard une librairie unique cachée au fond d’une ruelle.

màn bù zài yáng guāng míng mèi de xiào yuán lǜ yīn cǎo píng shàng, kàn zhe nà xiē shēn zhe xiào fú, bēn pǎo zhuī zhú huān xiào de huó pō shào nián, ér shí wú yōu wú lǜ de làn màn tóng nián jì yì fǎng fú chóng xīn fú xiàn zài yǎn qián.

En marchant sur la pelouse verte et ensoleillée du campus, en regardant les adolescents vivants en uniforme scolaire, courant, poursuivant et riant, les souvenirs d'enfance insouciants et brillants semblent refaire surface sous mes yeux.

yóu yú zài yù xuǎn sài zhōng yì wài shòu shāng, tā yí hàn dì wú yuán běn cì shì jiè jǐn biāo sài.

Malheureusement, il a raté le Championnat du monde en raison d'une blessure accidentelle lors du tour de qualification.

máng mù zì dà wǎng wǎng yuán yú duì shì jiè kè guān guī lǜ hé kē xué cháng shí de wú zhī.

L’arrogance aveugle découle souvent de l’ignorance des lois objectives du monde et du bon sens scientifique.

zài jué dìng tuán duì wèi lái mìng yùn de dà shì dà fēi wèn tí shàng, méi yǒu rèn hé yí gè xì jié shì wú zú qīng zhòng de.

Aucun détail n'est insignifiant lorsqu'il s'agit des grandes questions du bien et du mal qui déterminent le destin futur de l'équipe.

gòu wù jié qī jiān, diàn shāng píng tái shàng tuī chū le wǔ huā bā mén de cù xiāo dǎ zhé huó dòng.

Pendant la fête du shopping, les plateformes de commerce électronique ont lancé diverses promotions et réductions.

zhè jiā xīn jiàn chéng kāi yè de wǔ xīng jí guó jì dà jiǔ diàn pèi bèi le dǐng jí de kè fáng hé huì yì shè shī.

Cet hôtel international cinq étoiles récemment ouvert est équipé de chambres et d'installations de conférence haut de gamme.

zhōng guó shǐ zhōng jiān dìng bù yí fèng xíng fáng yù xìng guó fáng zhèng cè, fǎn duì zài guó jì shì wù zhōng dòng zhé sù zhū wǔ lì huò yǐ wǔ lì xiāng wēi xié.

La Chine a toujours poursuivi sans relâche une politique de défense nationale défensive et s’est opposée au recours fréquent à la force ou à la menace de la force dans les affaires internationales.

yòng xiān jìn de kē xué wén huà zhī shí wǔ zhuāng zì jǐ de tóu nǎo, shì xīn shí dài qīng nián zǒu xiàng wèi lái de bì yóu zhī lù.

Armer leur esprit de connaissances scientifiques et culturelles avancées est le seul moyen pour les jeunes de la nouvelle ère d’avancer vers l’avenir.

mín fǎ diǎn rén gé quán biān yán zhèng xuān gào, gōng mín de rén gé zūn yán shòu guó jiā fǎ lǜ bǎo hù, rèn hé gè rén huò wǎng luò zǔ zhī yán jìn zài gōng gòng wǎng luò kōng jiān gōng rán sì yì niē zào yáo yán wǔ rǔ fěi bàng tā rén míng yù.

La section relative aux droits de la personne du Code civil déclare solennellement que la dignité personnelle des citoyens est protégée par la loi nationale et qu'il est strictement interdit à tout individu ou organisation en ligne de fabriquer ouvertement et sans motif des rumeurs pour insulter et calomnier la réputation d'autrui dans le cyberespace public.

gāng yī zǒu jìn yì wèi cì bí de huà gōng fèi qì chē jiān, dà jiā dōu běn néng dì yòng yī xiù wǔ zhù le kǒu bí.

Dès qu'ils sont entrés dans l'atelier de déchets chimiques âcres, tout le monde s'est instinctivement couvert la bouche et le nez avec leurs manches.

lǎo shì wén huà gōng de dà xíng shì nèi jiāo yì wǔ tīng nèi bàn suí zhe yōu yáng dòng tīng de guǎn xián yuè qū, zhōng lǎo nián wǔ zhě men piān piān qǐ wǔ.

Dans la grande salle de bal intérieure du Palais culturel à l'ancienne, des danseurs d'âge moyen et âgés ont dansé gracieusement sur la musique orchestrale mélodieuse.