Vocabulaire HSK 7–9 (HSK 3.0) · Page 43

miàn duì tāo tiān hóng shuǐ de yán jùn wēi xié, kàng hóng qiǎng xiǎn zhàn shì jiān shǒu zài jiāng dī zuì qián yán, méi yǒu yí gè rén lín zhèn tuì què.

Face à la grave menace d'inondations monstrueuses, les pompiers et les secouristes se sont tenus à l'avant-garde de la digue de la rivière, et personne n'a reculé.

zài shè jí guó jiā hé xīn lì yì hé lǐng tǔ wán zhěng de zhòng dà yuán zé wèn tí shàng, wǒ men méi yǒu rèn hé tuǒ xié tuì ràng de yú dì.

Sur les grandes questions de principe touchant aux intérêts fondamentaux du pays et à l'intégrité territoriale, nous n'avons aucune marge de compromis.

wú lùn qián fāng de dào lù chōng mǎn duō shǎo wèi zhī de jiān nán xiǎn zǔ, yīng yǒng de tàn suǒ zhě jué bú huì wèi jù tuì suō bàn bù.

Peu importe le nombre de difficultés et d’obstacles inconnus que le chemin à parcourir est rempli, les explorateurs courageux n’auront jamais peur de prendre du recul.

jìn nián lái guó jiā lián xù píng wěn shàng diào qǐ yè lí tuì xiū zhí gōng de jī běn yǎng lǎo jīn yǔ tuì xiū jīn biāo zhǔn, qiè shí zhù láo le yì wàn lǎo nián rén ān xiǎng xìng fú xiáng hé wǎn nián de mín shēng bǎo zhàng xiàn.

Ces dernières années, le pays a continuellement et régulièrement relevé les normes de base en matière de pension et de retraite pour les employés retraités des entreprises, établissant ainsi une ligne de sécurité des moyens de subsistance permettant à des centaines de millions de personnes âgées de profiter d'une vieillesse heureuse et paisible.

jīng guò xiào dǎng wěi shū jì yǔ fǔ dǎo yuán lǎo shī lián xù shù rì de nài xīn lǐ zhì gōu tōng shū dǎo, zhè wèi yīn jiā tíng tū zāo biàn gù ér yī shí chōng dòng dǎ suàn tuì xué de pín kùn gāo cái shēng chóng fǎn kè táng.

Après plusieurs jours de communication patiente et rationnelle entre le secrétaire du comité scolaire du parti et la conseillère d'orientation, ce pauvre élève très performant qui avait impulsivement projeté d'abandonner l'école en raison d'un changement soudain dans sa famille est retourné en classe.

zhè wèi céng jīng duō cì dēng shàng shì jiè zuì gāo lǐng jiǎng tái de tiào shuǐ gōng xūn míng jiàng, zhèng shì xuān bù tuì yì bìng zhuǎn xíng wèi qīng nián jiào liàn.

Cette célèbre star du plongeon qui est montée à plusieurs reprises sur les plus hauts podiums du monde a officiellement annoncé sa retraite et s'est transformée en entraîneur de jeunes.

dōng běi hēi tǔ dì shàng chuī yān niǎo niǎo de kào shān tún cūn zhuāng lǐ, jiā jiā hù hù de yuàn luò lǐ dōu guà mǎn le jīn huáng yòu rén de yù mǐ bàng zi.

Dans la terre noire du nord-est de la Chine, dans le village de Kaoshantun où s'enroule la fumée de la cuisine, les cours de chaque maison sont couvertes de jolis épis de maïs dorés.

lǎo hóng jūn zài lín zhōng qián shēn qíng lā zhe nián qīng zhàn shì de shǒu, zhèng zhòng bǎ bǎo hù jiā xiāng jiàn shè jiā xiāng de zhòng tuō tuō fù gěi le xià yí dài.

Avant sa mort, l'ancien militaire de l'Armée rouge tenait affectueusement la main des jeunes soldats et confiait solennellement à la prochaine génération la responsabilité de protéger et de construire sa ville natale.

miàn duì jiā tíng tū zāo biàn gù de kùn jìng, tā dú zì yǎo jǐn yá guān tiāo qǐ zhòng dān, jué bù tuō lěi shēn biān de rèn hé qīn yǒu.

Face au dilemme d'un changement soudain dans sa famille, il a serré les dents et a assumé seul le lourd fardeau, sans jamais entraîner de parents ou d'amis autour de lui.

láo dòng jiān chá zhí fǎ bù mén jiā dà zhuān xiàng zhěng zhì lì dù, yī fǎ yán chéng rèn hé è yì tuō qiàn nóng mín gōng gōng zī de wéi fǎ dān wèi.

Les départements de l'inspection du travail et de l'application des lois intensifieront leurs efforts spéciaux de rectification et puniront sévèrement toute unité illégale qui, de manière malveillante, ne paie pas les salaires des travailleurs migrants, conformément à la loi.

fā xiàn zhòng dà ān quán shēng chǎn shì gù yǐn huàn bì xū lì jí cǎi qǔ zhěng gǎi cuò shī, jué bù néng tuō yán tuī wěi niàng chéng dà huò.

Lorsque des risques majeurs pour la sécurité sont découverts, des mesures correctives doivent être prises immédiatement, et les retards et les esquives ne doivent pas conduire à une catastrophe.

gāo děng xué xiào de rén cái péi yǎng bì xū jǐn mì jié hé chǎn yè shí jì xū qiú, qiè mò ràng lǐ lùn jiào xué yǔ shēng chǎn shí jiàn yán zhòng tuō jié.

La formation des talents dans les collèges et universités doit être étroitement intégrée aux besoins réels de l’industrie, et l’enseignement théorique ne doit pas être sérieusement déconnecté de la pratique de production.

tīng dào zhōng yāng diàn shì tái yì zhì lèi tái sài zhǔ chí rén niàn wán nà dào jí qí kǎo yàn lěng mén lì shǐ cháng shí de sù jì tí mù, fǎn yìng mǐn jié de lèi zhǔ háo bù chí yí tuō kǒu ér chū zhèng què dá àn.

Après avoir entendu l'animateur du concours d'énigmes de CCTV lire la question sténographique qui a mis à rude épreuve les connaissances historiques communes, le candidat à l'esprit vif a laissé échapper la bonne réponse sans hésitation.

yóu yú nián jiǔ shī xiū, lǎo jiù jū mín lóu wài qiáng de bù fèn cí zhuān chū xiàn le sōng dòng tuō luò de ān quán yǐn huàn.

En raison d'années de délabrement, certains carreaux des murs extérieurs d'anciens bâtiments résidentiels se sont détachés et sont tombés, créant des risques pour la sécurité.

miàn duì fàn zuì tuán huǒ de fēi fǎ xiàn zhì rén shēn zì yóu, bèi kùn nǚ hái jī zhì zhōu xuán, zuì zhōng xún jī ān quán tuō shēn bìng bào àn.

Confrontée à la restriction illégale de sa liberté personnelle par des bandes criminelles, la jeune fille piégée a réussi à gérer la situation rapidement et a finalement trouvé une opportunité de s'échapper en toute sécurité et de signaler le crime.

zài zhè chǎng jìng zhēng jī liè de quán guó qīng nián chuàng xīn chuàng yè dà sài zhōng, zhè zhī nián qīng tuán duì zuì zhōng tuō yǐng ér chū.

Dans ce concours national d’innovation et d’entrepreneuriat des jeunes très compétitif, cette jeune équipe s’est finalement démarquée.

shēn xíng biāo hàn jiǎo jiàn de cáng yuán líng yǔ gāo shān yě máo niú tuó zhe chén diàn diàn de yě wài shuǐ yàng cǎi jí xiāng yǔ kē kǎo cè huì yí qì, zài xiǎn jùn qí qū de qīng cáng bīng chuān xiá gǔ zhōng jiān nán bá shè.

Les gazelles tibétaines robustes et fortes et les yaks sauvages alpins ont parcouru les canyons escarpés et accidentés du glacier Qinghai-Tibet, transportant de lourdes boîtes de collecte d'échantillons d'eau sur le terrain et des instruments de recherche scientifique et de cartographie.

dài shuāng fāng dài biǎo qiān shǔ wán zhèng shì shāng yè hé tóng hòu, zhè zhuāng zhòng dà hé zuò xiàng mù biàn suàn chè dǐ bàn tuǒ le.

Une fois que les représentants des deux parties auront signé le contrat commercial formel, ce grand projet de coopération sera complètement achevé.

chū chāi qián tā bǎ jiā zhōng de gè xiàng shì qíng dōu ān pái dé shí fēn tuǒ dàng zhōu quán, lìng rén fàng xīn.

Avant le voyage d'affaires, il a tout organisé chez lui de manière très soignée et réfléchie, ce qui est rassurant.

shè qū jū wěi huì xùn sù qǐ dòng yìng jí yù àn, tuǒ shàn ān zhì le shòu zāi zhuǎn yí de kùn nán qún zhòng.

Le comité communautaire a rapidement lancé un plan d'urgence et a réinstallé correctement les personnes nécessiteuses déplacées par la catastrophe.

shuāng fāng shāng wù tán pàn dài biǎo jīng guò zhǎng dá sān zhōu de jiān kǔ cuō shāng, gè tuì yī bù dá chéng le hù lì duō yíng de tuǒ xié fāng àn.

Après trois semaines de négociations ardues, les négociateurs commerciaux des deux parties ont pris du recul et sont parvenus à un compromis mutuellement bénéfique et gagnant-gagnant.

suí zhe wài mào xīn yè tài de kuài sù fā zhǎn, gāi wài mào qǐ yè chéng gōng tuò kuān le miàn xiàng dōng nán yà hé zhōng dōng de xīn xīng shì chǎng.

Avec le développement rapide de nouveaux formats de commerce extérieur, cette société de commerce extérieur s'est développée avec succès sur les marchés émergents d'Asie du Sud-Est et du Moyen-Orient.

qīng nián rén yào chōng fèn lì yòng yè yú shí jiān jiā qiáng kuà xué kē zì zhǔ xué xí, bù duàn tuò zhǎn zì shēn de zōng hé zhī shí shì yě.

Les jeunes devraient utiliser pleinement leur temps libre pour renforcer l’apprentissage indépendant interdisciplinaire et élargir continuellement leurs horizons de connaissances globales.

xiàn dài fǎ yī xué DNA xíng shì wù zhèng huà yàn jì shù jí qí jīng zhǔn líng mǐn, jǐn píng fàn zuì xián yí rén liú zài xiàn chǎng shuǐ bēi shàng de yī wēi dī tuò yè jí kě suǒ dìng shēn fèn.

La technologie moderne de test ADN des preuves criminelles médico-légales est extrêmement précise et sensible, et l’identité du suspect peut être verrouillée avec juste une petite goutte de salive laissée sur le verre d’eau sur les lieux.

lì shǐ xué zhě shēn rù fā jué zhěng lǐ mín jiān lì shǐ wén xiàn dàng àn, shēn dù wā jué zhōng huá yōu xiù chuán tǒng wén huà de shēn hòu nèi hán.

Les historiens ont fouillé et compilé en profondeur des documents et des archives historiques populaires et ont exploré en profondeur les connotations profondes de l'excellente culture traditionnelle chinoise.

tóng shì tóng rén zhī jiān zài xié tóng tuī jìn tuán duì xiàng mù yán fā shí yīng dāng xiāng hù zhī chí bāo róng, qiè jì zài tā rén zāo yù ǒu fā jì shù shī wù shí zài yī páng lěng cháo rè fěng, jiān suān wā kǔ.

Les collègues doivent se soutenir et se tolérer lorsqu'ils coopèrent pour promouvoir la recherche et le développement de projets d'équipe, et ne doivent pas être sarcastiques ou sarcastiques lorsque d'autres rencontrent des erreurs techniques occasionnelles.

zhè zhǎn jié néng dēng de gōng lǜ zhǐ yǒu shí jǐ wǎ, dàn liàng dù fēi cháng chōng zú.

La capacité de cette lampe à économie d'énergie n'est que d'environ dix watts, mais la luminosité est largement suffisante.

zhè fú guà zài qiáng shàng de huà kuāng yǒu diǎn wāi, má fán nǐ bǎ tā fú zhèng yì diǎn.

Le cadre photo accroché à ce mur est un peu incliné, veuillez le redresser un peu.

miàn duì shǎo shù xī fāng méi tǐ gù yì wāi qū shì shí zhēn xiàng de bù shí bào dào, xīn wén fā yán rén dāng chǎng liè jǔ tiě zhèng yǔ yǐ yǒu lì pī bó.

Face aux fausses informations d'un petit nombre de médias occidentaux qui déformaient délibérément la vérité, le porte-parole l'a réfuté sur-le-champ avec force en citant des preuves irréfutables.

píng pàn yí gè rén de pǐn gé jué bù néng dān píng qí guāng xiān liàng lì de yī zhuó wài biǎo, ér yào kàn qí zài guān jiàn shí kè de shí jì yán xíng yǔ nèi zài dào dé sù yǎng.

Le caractère d'une personne ne doit pas être jugé uniquement par son apparence brillante, mais par ses paroles, ses actes et sa qualité morale intérieure dans les moments critiques.

měi féng shǔ jià huí dào xiāng xià wài pó jiā, cí xiáng hé ǎi de wài gōng zǒng huì lǐng zhe wǒ dào cūn tóu de xiǎo xī lǐ diào yú zhuō xiǎo xiā.

Chaque fois que je retournais chez ma grand-mère à la campagne pendant les vacances d'été, mon gentil et gentil grand-père m'emmenait toujours pêcher et attraper des crevettes dans le ruisseau à la tête du village.

yù dào fù zá de zhuān yè jì shù gù zhàng, yí dìng yào qǐng zhuān yè rén yuán lái wéi xiū, wài háng rén qiān wàn bú yào máng mù chāi xiè.

Si vous rencontrez une panne technique professionnelle complexe, vous devez demander à des professionnels de la réparer. Un profane ne doit pas le démonter aveuglément.

yīn wèi tā bēn pǎo qǐ lái sù dù jí kuài qiě mǐn jié jī líng, zú qiú duì lǐ de duì yǒu men sī xià lǐ dōu qīn qiè dì sòng gěi tā yí gè xiǎo liè bào de wài hào.

Parce qu'il court extrêmement vite et qu'il est agile et intelligent, ses coéquipiers de l'équipe de football lui ont affectueusement donné en privé le surnom de Petit Guépard.

suí zhe gāo shuǐ píng zhì dù xíng duì wài kāi fàng de bù duàn shēn huà, yuè lái yuè duō wài jí gāo céng cì zhuān yè rén cái xuǎn zé liú zài gāi guó jiā jí chuàng xīn gǎng chuàng xīn chuàng yè.

Alors que l'ouverture institutionnelle de haut niveau continue de s'approfondir, de plus en plus de professionnels étrangers de haut niveau choisissent de rester dans ce port national d'innovation pour innover et créer des entreprises.

yī tuō zì mào shì yàn qū tōng guān yī tǐ huà zhèng cè hóng lì, gāi gǎng kǒu chéng shì jīn nián qián sān jì dù de kuà jìng diàn zi shāng wù hé gāo xīn jì shù wài mào chū kǒu zài chuàng xīn gāo.

S'appuyant sur les avantages de la politique d'intégration du dédouanement de la zone pilote de libre-échange, les exportations transfrontalières de commerce électronique et de commerce extérieur de haute technologie de la ville portuaire ont atteint de nouveaux sommets au cours des trois premiers trimestres de cette année.

suī rán suì yuè zài tā bǎo jīng cāng sāng de wài mào shàng kè xià le shēn shēn de zhòu wén, dàn nà shuāng jiān dìng yǒu shén de qīng chè yǎn jīng yī rán shǎn shuò zhe zhì huì de guāng máng.

Même si les années ont creusé de profondes rides sur ses vicissitudes d'apparence, ses yeux fermes et clairs brillent toujours de la lumière de la sagesse.

xiǎo shí hòu měi dāng yè wǎn léi yǔ jiāo jiā hài pà dé shuì bù zhe jué shí, wài pó zǒng huì qīng qīng bǎ wǒ lǒu zài huái lǐ hēng chàng zhe gǔ lǎo de cuī mián tóng yáo.

Quand j'étais enfant, chaque fois qu'il y avait un orage la nuit et que j'avais trop peur pour m'endormir, ma grand-mère me tenait toujours doucement dans ses bras et fredonnait une ancienne comptine hypnotique.

gāi wài qǐ cháng qī zhì lì yú wèi shè huì gè jiè tí gōng gāo shuǐ zhǔn 、 guī fàn huà de zhuān yè zhī chí fú wù.

Cette entreprise étrangère s’engage depuis longtemps à fournir des services de soutien professionnel hautement standardisés à tous les horizons.

guān yú hào hàn yǔ zhòu shēn chù shì fǒu cún zài zhì huì wài xīng rén wén míng de kē xué cāi xiǎng, jī lì zhe yí dài dài tiān wén xué jiā bù duàn xiàng shēn kōng fā shè tàn suǒ xìn hào.

Les conjectures scientifiques quant à l’existence ou non de civilisations extraterrestres intelligentes au cœur du vaste univers ont inspiré des générations d’astronomes à envoyer continuellement des signaux d’exploration dans l’espace lointain.

zhè kuǎn wán quán yóu wǒ guó zì zhǔ zhèng xiàng yán fā de xīn yí dài yǐn shēn chāo yīn sù zhàn dòu jī wài xíng jí jù wèi lái kē huàn gǎn, qì dòng qì dòng bù jú yōu yì.

Cette nouvelle génération de chasseurs supersoniques furtifs, développé de manière totalement indépendante par la Chine, a un look de science-fiction futuriste et une excellente disposition aérodynamique.

zài zhè chǎng jué dìng jì hòu sài jìn jí míng é de guān jiàn shēng sǐ zhàn zhōng, qiú duì xīn yǐn jìn de dǐng jí wài yuán zài dì sì jié lián xù mìng zhòng sān fēn qiú suǒ dìng shèng jú.

Dans cette bataille critique à mort qui détermine les places de qualification pour les séries éliminatoires, les meilleurs joueurs étrangers nouvellement introduits dans l'équipe ont marqué trois points consécutifs au quatrième quart pour sceller la victoire.

lǎo zhōng yī yī jù chuán tǒng jīng fāng jīng xīn áo zhì pèi wǔ chéng de ān shén bǔ qì dà mì wán, bù jǐn yào lì chí jiǔ ér qiě fú yòng xié dài shí fēn fāng biàn.

Le médecin chevronné en médecine chinoise a soigneusement préparé les pilules de miel apaisantes et tonifiantes sur la base des prescriptions traditionnelles. Il a non seulement un effet médicinal de longue durée, mais est également très pratique à prendre et à transporter.

gāi guó jiā zhòng diǎn shí yàn shì yōng yǒu wán bèi xiān jìn de kē yán yí qì shè bèi hé gāo shuǐ píng jì shù tuán duì.

Ce laboratoire clé national dispose d'instruments et d'équipements de recherche scientifique complets et avancés et d'une équipe technique de haut niveau.

jīng guò gōng chéng rén yuán lián yè mào yǔ qiǎng xiū, shòu sǔn gāo yā gōng diàn xiàn lù de zhǔ tǐ jiǎn xiū gōng zuò yǐ quán bù qiǎng xiū wán bì.

Après que les ingénieurs ont bravé la pluie pendant la nuit pour réparer le corps principal de la ligne d'alimentation électrique à haute tension endommagée, toutes les réparations ont été terminées.

yù dào kùn nán qiān wàn bù néng bēi guān xiè qì, shì qíng hái méi dào zhēn zhèng wán dàn de dì bù, wǒ men hái yǒu jī huì nì zhuǎn jú miàn.

Nous ne devons pas être pessimistes et découragés face aux difficultés. Les choses ne sont pas encore vraiment terminées et nous avons encore une chance de renverser la situation.

zhè juǎn bǎo cún le liǎng qiān duō nián de xī hàn zhú jiǎn chū tǔ shí zì jì qīng xī, bǎo cún wán hǎo.

Cette planche de bambou de la dynastie des Han occidentaux, préservée depuis plus de 2 000 ans, a été mise au jour avec une écriture claire et bien conservée.

yáng guāng míng mèi de wǔ hòu, xiǎo péng yǒu men zài xiǎo qū lǜ shù chéng yīn de cǎo píng shàng huān kuài dì bēn pǎo wán shuǎ.

Par un après-midi ensoleillé, les enfants couraient et jouaient joyeusement sur la pelouse bordée d'arbres de la communauté.

yé yé bǎ wán zhuó shǒu lǐ nà jiàn yòng bǎi nián lǎo hé táo jīng xì chún shǒu gōng diāo kè ér chéng de mín jiān wēi diāo wán yì ér, ài bù shì shǒu zàn bù jué kǒu.

Grand-père jouait avec la sculpture miniature folklorique à la main, qui était finement sculptée à la main dans des noix centenaires. Il ne pouvait pas le lâcher et était plein d'éloges.

miàn duì què záo de fàn zuì zhèng jù, zhè míng guàn fàn yī rán wán gù bù huà, jù bù jiāo dài tóng huǒ xià luò.

Face aux preuves concluantes du crime, ce criminel d'habitude est resté obstiné et a refusé de révéler où se trouvaient ses complices.

hūn lǐ jìn xíng qū xiǎng qǐ shí, xīn niáng xìng fú dì wǎn zhe fù qīn de shǒu bì huǎn huǎn zǒu shàng hóng tǎn.

Pendant la marche nuptiale, la mariée marchait joyeusement sur le tapis rouge en tenant le bras de son père.

qǐ yè zài gōng guān wēi jī bào fā hòu xùn sù zhēn chéng dào qiàn bìng zhěng gǎi, chéng gōng wǎn huí le guǎng dà xiāo fèi zhě de xìn rèn.

Après l'éclatement de la crise des relations publiques, l'entreprise s'est rapidement et sincèrement excusée et a apporté des rectifications, regagnant ainsi la confiance des consommateurs.

jīng guò yī hù rén yuán zhǎng dá wǔ gè xiǎo shí de xīn zàng chú chàn yǔ wēi chuàng qiǎng jiù, zhōng yú chéng gōng wǎn jiù le huàn zhě de shēng mìng.

Après cinq heures de défibrillation et de réanimation mini-invasive par le personnel médical, la vie du patient a finalement été sauvée.

měi tiān wǎn jiān huáng jīn shí duàn shōu tīng shōu kàn zhōng yāng guǎng bō diàn shì zǒng tái de quán guó xīn wén lián bō jié mù, shì lǎo gàn bù men jǐ shí nián rú yí rì de bì xiū kè.

Écouter et regarder le programme du National News Network de la Station centrale de radio et de télévision de Chine chaque soir aux heures de grande écoute est un cours obligatoire pour les cadres vétérans depuis des décennies.

lǎo rén tuì xiū hòu zài níng jìng de xiāng xià ān dù wǎn nián, guò zhe ér sūn rào xī de xìng fú shēng huó.

Après sa retraite, le vieil homme a passé sa vieillesse dans le calme de la campagne, menant une vie heureuse entouré d'enfants et de petits-enfants.

xiàn dài yī xué tí chàng jí bìng zǎo fā xiàn, zǎo zhì liáo, bì miǎn bìng qíng è huà dào wǎn qī.

La médecine moderne prône la détection précoce et le traitement précoce des maladies afin d’éviter que la maladie ne s’aggrave jusqu’à un stade avancé.

zhè wèi jí jù tiān fù de qīng nián huà jiā yīn yì wài yīng nián zǎo shì, lìng rén è wàn wǎn xī.

Il est dommage que ce jeune peintre extrêmement talentueux soit mort jeune des suites d'un accident.

dé zhī jiā xiāng zài tè dà bào yǔ zhōng shòu zāi qún zhòng quán bù bèi tuǒ shàn ān zhì, zài wài dǎ gōng de yóu zi xīn zhōng gǎn dào wàn fēn xīn wèi.

Les voyageurs travaillant à l'extérieur se sont sentis extrêmement soulagés d'apprendre que toutes les personnes touchées par les fortes pluies dans leur ville natale avaient été correctement réinstallées.

zhù yuàn liǎng guó rén mín zài cháng qī yǒu hǎo jiāo wǎng zhōng jié xià de shēn hòu chuán tǒng yǒu yì wàn gǔ cháng qīng.

Je souhaite que la profonde amitié traditionnelle entre les deux peuples, forgée au cours d'échanges amicaux à long terme, perdure pour toujours.

shì jiè shàng méi yǒu rèn hé yī zhǒng kē xué lǐ lùn huò guǎn lǐ mó shì shì bāo zhì bǎi bìng de wàn néng yào shi.

Il n’existe aucune théorie scientifique ou modèle de gestion dans le monde qui soit la clé maîtresse pour guérir toutes les maladies.

ān quán shēng chǎn guān xì dào qiān jiā wàn hù de xìng fú, rèn hé shí hòu dōu wàn wàn bù kě má bì dà yì.

La production sûre est liée au bonheur de milliers de familles, et nous ne devons à aucun moment être négligents.

háng tiān fā shè rèn wù róng bù dé bàn diǎn shū hū, suǒ yǒu xì tǒng hé bù jiàn de jiǎn chá dōu bì xū què bǎo wàn wú yī shī.

Il n’y a pas de place pour la négligence dans les missions de lancement spatial, et tous les systèmes et composants doivent être inspectés pour garantir qu’ils sont infaillibles.

dēng shàng huáng shān guāng míng dǐng jí mù yuǎn tiào, pái shān dǎo hǎi bān de páng bó yún hǎi zài dǒu qiào jué bì jiān jù liè fān gǔn shēng téng, zhěng zuò fēng lín wǎn rú gū zhōu piāo fú yú wú biān wú jì de wāng yáng hào hàn zhī zhōng.

Montez jusqu'au pic Guangming de la montagne Huangshan et vous pourrez voir la majestueuse mer de nuages ​​rouler violemment entre les falaises abruptes. La forêt entière est comme un bateau solitaire flottant dans l’océan sans limites.

jì rán yǐ jīng fā xiàn le xì tǒng ān quán lòu dòng, jiù yào lì jí cǎi qǔ bǔ jiù cuò shī, wáng yáng bǔ láo wéi shí bù wǎn.

Maintenant qu’une vulnérabilité de sécurité du système a été découverte, des mesures correctives doivent être prises immédiatement. Il n'est pas trop tard pour remédier à la situation.

zuò luò zài rè dài hǎi dǎo shàng de gǔ dài sū dān lì shǐ wáng guó, zài jīng lì shù bǎi nián de hǎi yáng fán róng mào yì hòu liú xià le xǔ duō hóng wěi de gōng diàn yí zhǐ.

L'ancien royaume historique soudanais situé sur une île tropicale a laissé derrière lui de nombreuses ruines de palais magnifiques après des centaines d'années de commerce maritime prospère.

yóu duō míng zhōng guó kē xué yuàn yuàn shì lǐng xián dān gāng de dǐng jiān rén cái tī duì yǔ wán quán zì zhǔ kě kòng de hé xīn dǐ céng yuán dài mǎ tǐ xì, zhèng shì gāi guó jiā jí shí yàn shì zuì qiáng yìng hé de wáng pái yōu shì.

L'échelon des meilleurs talents dirigé par plusieurs académiciens de l'Académie chinoise des sciences et le système de code source sous-jacent totalement indépendant et contrôlable sont les atouts les plus puissants de ce laboratoire national.

wèi le ràng guǎng dà nóng cūn piān yuǎn shān qū de gū guǎ lǎo rén zú bù chū cūn jiù néng lǐng qǔ yǎng lǎo jīn, guó yǒu yín háng zài gè xiāng zhèn cūn zhuāng zēng shè le biàn mín pǔ huì jīn róng fú wù wǎng diǎn.

Afin de permettre aux personnes âgées seules des zones montagneuses isolées des zones rurales de recevoir une pension sans quitter le village, les banques publiques ont ajouté des points de services financiers pratiques et inclusifs dans diverses villes et villages.

guǎng dà wǎng mín zài xiǎng shòu hù lián wǎng dài lái de xìn xī biàn lì de tóng shí, yīng dāng zì jué zūn shǒu wǎng luò wén míng gōng yuē, gòng tóng shǒu hù qīng lǎng wǎng luò jīng shén jiā yuán.

Tout en profitant de la commodité de l'information apportée par Internet, la majorité des internautes devraient consciemment respecter la Convention sur la civilisation Internet et protéger conjointement la patrie spirituelle claire d'Internet.

jīn tiān qīng chén tiān gāng mēng mēng liàng tā jiù zǎo zǎo qǐ chuáng gǎn wǎng shí yàn shì zhǔn bèi shí yàn, bǐ wǎng cháng zhěng zhěng tí qián le liǎng gè xiǎo shí.

Ce matin, dès l'aube, il s'est levé tôt et s'est précipité au laboratoire pour préparer les expériences, deux heures plus tôt que d'habitude.

suí zhe chéng jì gāo tiě de kāi tōng, liǎng zuò dà chéng shì zhī jiān de rì cháng shāng wù wǎng fǎn biàn dé rú tóng tóng chéng tōng qín yī yàng biàn jié.

Avec l'ouverture du train interurbain à grande vitesse, les déplacements professionnels quotidiens entre les deux grandes villes sont devenus aussi pratiques que les déplacements domicile-travail au sein de la même ville.

xī rì huāng wú piān pì de xiǎo yú cūn, rú jīn yǐ bú jiàn wǎng rì de pín kùn mú yàng, biàn chéng le fán huá dū shì.

Le village de pêcheurs autrefois désolé et isolé a perdu son ancienne pauvreté et s'est transformé en une ville prospère.

liǎng wèi jiǔ bié chóng féng de mào dié lǎo zhàn shì wéi zuò zài rè qì téng téng de huǒ lú páng fǔ jīn zhuī xī, tán qǐ dāng nián fēng huǒ xiāo yān zhōng de zhēng róng wǎng shì gǎn kǎi wàn qiān.

Les deux vétérans octogénaires réunis après une longue absence se sont assis autour du poêle fumant et ont évoqué le passé. Ils étaient remplis d'émotion en évoquant le passé glorieux dans la fumée de la guerre.

rèn hé qǐ tú fēn liè guó jiā zhǔ quán lǐng tǔ wán zhěng de zuì è tú móu, chún shǔ chī xīn wàng xiǎng, zhù dìng huì chè dǐ pò chǎn.

Toute tentative criminelle visant à briser la souveraineté et l'intégrité territoriale du pays n'est qu'un vœu pieux et est vouée à l'échec total.

lí kāi jiā xiāng duō nián, wǒ yī rán wàng bù liǎo ér shí mǔ qīn zuò de fàn cài wèi dào.

Après de nombreuses années loin de ma ville natale, je n’arrive toujours pas à oublier le goût de la nourriture de ma mère quand j’étais enfant.

rén shēng yào xué huì fàng xià guò qù de kǎn kě yǔ bāo fú, wàng diào bù yú kuài de fán nǎo, wēi xiào zhe yōng bào měi hǎo de míng tiān.

Dans la vie, nous devons apprendre à abandonner les hauts et les bas et les bagages du passé, à oublier les problèmes désagréables et à embrasser un avenir meilleur avec le sourire.

suí zhe chūn jié lín jìn, nián huò pī fā shì chǎng de shāng pù shēng yì yī tiān bǐ yī tiān xīng wàng.

À l'approche de la Fête du Printemps, les affaires des magasins du marché de gros du Nouvel An sont en plein essor de jour en jour.

měi nián de qī bā yuè fèn shì gāi hǎi bīn lǚ yóu shèng dì de chuán tǒng lǚ yóu xiāo fèi wàng jì, gè dà xīng jí dù jià jiǔ diàn hé hǎi xiān pái dàng jī hū tiān tiān bào mǎn.

Juillet et août sont chaque année la haute saison traditionnelle de consommation touristique dans cette station touristique balnéaire. Tous les grands hôtels étoilés et stands de fruits de mer sont pleins presque tous les jours.

nián qīng rén jīng lì wàng shèng, duì xīn xiān shì wù chōng mǎn le qiáng liè de hào qí xīn.

Les jeunes sont énergiques et pleins d’une forte curiosité pour les nouveautés.

dēng shàng xióng wěi xiǎn jùn de wàn lǐ cháng chéng mù tián yù fēng huǒ tái zuì gāo chù jí mù yuǎn wàng, cāng shān rú hǎi cán yáng rú xuè, mián yán wàn lǐ de cháng chéng rú jù lóng téng fēi, zhuàng lì shān hé jìn shōu yǎn dǐ.

Montez jusqu'au point culminant de la tour Mutianyu Beacon sur la majestueuse et escarpée Grande Muraille et regardez au loin. La montagne Cangshan est comme la mer et le soleil couchant est comme le sang. La Grande Muraille qui s'étend sur des milliers de kilomètres est comme un dragon géant qui s'envole. Les magnifiques montagnes et rivières sont toutes en vue.

tiān wén xué jiā tōng guò bèi yù wéi zhōng guó tiān yǎn de gāo líng mǐn dù wǔ bǎi mǐ kǒu jìng qiú miàn shè diàn wàng yuǎn jìng, fā xiàn le shù bǎi kē quán xīn de yǔ zhòu mài chōng xīng.

Les astronomes ont découvert des centaines de nouveaux pulsars cosmiques grâce au radiotélescope sphérique très sensible d'une ouverture de 500 mètres connu sous le nom de Sky Eye de Chine.

gōng yè fèi shuǐ wèi jīng rèn hé wú hài huà chǔ lǐ shàn zì zhí pái, huì yán zhòng wēi jí zhōu biān shù wàn jū mín de yǐn yòng shuǐ yuán ān quán.

Le rejet direct des eaux usées industrielles sans aucun traitement inoffensif mettra sérieusement en danger la sécurité des sources d’eau potable pour des dizaines de milliers d’habitants des environs.

zài mín háng dà xíng kè jī kè cāng shì yā yǔ fēng dǎng pò liè de jí duān wēi jí tè qíng shēng sǐ guān tóu, yīng xióng jī zǔ chén zhuó guǒ gǎn lín wēi bù luàn, píng jiè guò yìng fēi xíng běn lǐng qí jì bān wǎn jiù quán jī rén yuán.

Dans la situation de vie ou de mort extrêmement critique où la cabine d'un gros avion de l'aviation civile a été décomprimée et le pare-brise s'est rompu, l'équipage héroïque est resté calme et courageux face au danger, sauvant miraculeusement tout le personnel de l'avion grâce à ses excellentes compétences de vol.

yuè bīng yí shì shàng, sān jūn yí zhàng duì mài zhe zhěng qí huà yī de zhèng bù, xiǎn de yīng zī sà shuǎng, wēi fēng lǐn lǐn.

Lors du défilé militaire, les gardes d'honneur des trois forces armées ont défilé au pas d'oie uniforme, l'air héroïque et majestueux.

suí zhe kē jì de fēi sù fā zhǎn, dà kǒu jìng xiàn dài huǒ jiàn pào zài yuǎn chéng gāo jīng dù cháng guī jīng què dǎ jī zuò zhàn zhōng zhǎn xiàn chū wú yǔ lún bǐ de jù dà wēi lì.

Avec le développement rapide de la science et de la technologie, les lance-roquettes modernes de gros calibre ont démontré une puissance inégalée dans les opérations de frappe de précision conventionnelles à longue portée et de haute précision.

qiáng dà xiàn dài huà de guó fáng zōng hé wǔ zhuāng lì liàng, shì duì rèn hé qián zài qīn lüè qǐ tú de zuì yǒu lì wēi shè.

Les forces armées de défense nationale globale, puissantes et modernes, constituent le moyen de dissuasion le plus puissant contre toute tentative d’agression potentielle.

zhè wèi lǎo shū jì zài jī céng zhā gēn sì shí nián quán xīn quán yì wèi lǎo bǎi xìng bàn shí shì móu fú lì, zài quán tǐ cūn mín xīn zhōng xiǎng yǒu jí gāo de chóng gāo wēi xìn.

Ce vieux secrétaire s'est enraciné au niveau local depuis 40 ans et s'est consacré à faire des choses pratiques pour le peuple et à en faire bénéficier le peuple. Il jouit d’un prestige extrêmement élevé dans le cœur de tous les villageois.

xiāng bǐ yú dà jiā jǐ yǔ wǒ de rè xīn bāng zhù, wǒ gè rén suǒ zuò de nà diǎn xiǎo shì gēn běn wēi bù zú dào.

Comparées à l’aide enthousiaste que tout le monde m’a apportée, les petites choses que j’ai faites sont insignifiantes.

yán jiū shēng wù xì bāo de nèi bù gòu zào, xū yào jiè zhù xiān jìn de gāo bèi lǜ wēi guān diàn zi xiǎn wēi jìng.

L’étude de la structure interne des cellules biologiques nécessite l’utilisation de microscopes électroniques microscopiques avancés à fort grossissement.

zài duō fāng lì liàng bó yì de guān jiàn jiē duàn, guó jì jú shì fā shēng le jí qí wēi miào de biàn huà.

À l’étape critique du jeu de pouvoir multipartite, la situation internationale a subi des changements extrêmement subtils.

hēi àn de shān dòng shēn chù yǐn yuē shǎn shuò zhe wēi ruò de zhú guāng, gěi mí lù zhě dài lái le xī wàng.

Une faible lueur de bougie vacillait au fond de la grotte sombre, apportant l’espoir à ceux qui étaient perdus.

gōng chéng shī chéng gōng yán fā chū le yī zhǒng kě zhí rù rén tǐ nèi bù de wēi xíng zhì néng xīn zàng qǐ bó qì.

Les ingénieurs ont réussi à développer un petit stimulateur cardiaque intelligent qui peut être implanté dans le corps humain.

yé yé yī shēng zhōng hòu lǎo shí, lè shàn hào shī, wéi rén chǔ shì yíng dé le quán xiāng fù lǎo xiāng qīn de yóu zhōng jìng pèi.

Grand-père a été loyal, honnête et charitable tout au long de sa vie, et sa conduite lui a valu la sincère admiration de tous les habitants du township.

kē jì yán fā bì xū zūn shǒu lún lǐ guī fàn, jué bù néng wéi bèi rén lèi liáng zhī yǔ guó jì shè huì gōng rèn de dào dé dǐ xiàn.

La recherche et le développement scientifiques et technologiques doivent respecter les normes éthiques et ne doivent pas violer la conscience humaine ni les principes moraux reconnus par la communauté internationale.

yī jù mín fǎ diǎn hé tóng biān guī dìng, wèi néng àn qī jiāo fù gōng chéng xiàng mù dì yī fāng yīng dāng yī fǎ chéng dān wéi yuē péi cháng zé rèn.

Conformément aux dispositions contractuelles du Code civil, celui qui ne livre pas le projet à temps est responsable de la rupture du contrat conformément à la loi.

jiāo tōng zhí fǎ bù mén tōng guò gāo qīng diàn zi jiān kòng tàn tóu, yán lì chá chǔ jī dòng chē jiā sāi qiáng xíng biàn dào děng wéi zhāng xíng wéi.

Le département chargé de l'application du code de la route utilise des sondes de surveillance électronique haute définition pour enquêter sévèrement et punir les infractions telles que les véhicules à moteur qui coupent les embouteillages et changent de voie de force.

wèi gěi shè qū jū mín yíng zào gèng jiā tōng tòu kāi kuò de lǜ sè xiū xián kōng jiān, gāi dà xué zhǔ dòng chāi chú le yán jiē zhuān shí wéi qiáng, jiàng xiào yuán lín yīn bù dào duì wài kāi fàng.

Afin de créer un espace de loisirs vert plus transparent et plus ouvert pour les résidents de la communauté, l'université a pris l'initiative de retirer les murs de brique et de pierre le long de la rue et d'ouvrir les sentiers bordés d'arbres du campus au monde extérieur.

wéi yǒu jiǎo tà shí dì nǔ lì fèn dòu, cái néng zài guǎng kuò de shè huì wǔ tái shàng shí xiàn zì jǐ de rén shēng jià zhí yǔ lǐ xiǎng bào fù.

Ce n'est qu'en travaillant dur et en ayant les pieds sur terre que nous pourrons réaliser nos propres valeurs de vie et nos ambitions idéales sur la scène sociale au sens large.

bān lǐ suǒ yǒu tóng xué dōu jī jí bào míng cān jiā le yì wù zhí shù láo dòng, wéi dú xiǎo míng yīn wèi zhòng gǎn mào fā shāo qǐng jià zài sù shè.

Tous les élèves de la classe se sont activement inscrits pour participer aux travaux volontaires de plantation d'arbres, à l'exception de Xiao Ming qui a demandé un congé dans le dortoir en raison d'un rhume et d'une fièvre sévères.

sī fǎ jī guān cóng yán chéng zhì wěi zào guó jiā jī guān gōng wén, zhèng jiàn hé yìn zhāng de kuà shěng tuán huǒ wéi fǎ fàn zuì.

Les organes judiciaires puniront sévèrement les crimes transprovinciaux des gangs qui falsifient les documents officiels, les certificats et les sceaux des agences de l'État.

biān fáng zhēn chá duì yuán shēn pī mí cǎi jí lì fú, qiǎo miào dì lì yòng mào mì de cóng lín dì xíng jìn xíng yǐn bì wěi zhuāng qián fú.

Vêtue de combinaisons de camouflage, l'équipe de reconnaissance des frontières a intelligemment utilisé le terrain dense de la jungle pour se camoufler et se cacher.

huán jìng bǎo hù bù mén lián hé jiāo tōng gōng ān jiāo guǎn bù mén shè lì yí dòng wěi qì lù jiǎn zhí fǎ zhàn, yán lì dǎ jī chái yóu zhòng kǎ jī dòng chē chāo biāo pái fàng wěi qì wéi fǎ xíng wéi.

Le département de la protection de l'environnement et le département de la police de la circulation et du contrôle de la circulation ont mis en place des postes mobiles d'inspection des gaz d'échappement et d'application de la loi pour réprimer sévèrement les émissions illégales des véhicules à moteur diesel lourds qui dépassent la norme.