Vocabulaire HSK 7–9 (HSK 3.0) · Page 11

zài rè dài shī dì zì rán bǎo hù qū bō lán bù jīng de hé tān ní zhǎo biān, jìng jìng qián fú zhe yī tiáo tǐ xíng shuò dà de yě shēng è yú.

Un énorme crocodile sauvage se cache tranquillement au bord de la plage calme de la rivière et des marécages de la réserve naturelle des zones humides tropicales.

xiàn dài kē jì wén míng chéng guǒ shì rén lèi xīn qín zhì huì de jié jīng, ér bú shì dà zì rán wú cháng de ēn cì.

Les réalisations de la civilisation scientifique et technologique moderne sont la cristallisation du travail acharné et de la sagesse humaine, plutôt que le don gratuit de la nature.

zuò rén yào zhī ēn tú bào cháng huái gǎn ēn zhī xīn, duì yú dāng nián zài kùn jìng zhōng shēn chū yuán shǒu jǐ yǔ wǒ men mò dà guān zhào yǔ ēn huì de zhǎng bèi, wǒ men yī shēng mò chǐ nán wàng.

En tant qu’être humain, nous devons savoir rendre la gentillesse et toujours être reconnaissants. Nous n’oublierons jamais les aînés qui nous ont tendu la main et nous ont apporté beaucoup de soins et de gentillesse dans les moments difficiles.

fù mǔ wèi le fǔ yǎng wǒ men zhǎng dà chéng rén fù chū le bì shēng de xīn láo hàn shuǐ, zhè zhǒng bǐ hǎi hái shēn, bǐ tiān hái gāo de wú sī yǎng yù ēn qíng wǒ men yǒng yuǎn míng jì zài xīn.

Nos parents ont travaillé dur et transpiré toute leur vie pour nous élever. Nous nous souviendrons toujours de cette gentillesse altruiste et nourricière qui est plus profonde que la mer et plus haute que le ciel.

shí guāng rěn rǎn shù shí nián guò qù, shàng yí dài rén zhī jiān yí liú xià lái de chén nián ēn yuàn yǔ wù huì, zài hòu bèi men tǎn chéng miàn duì yǔ yǒu hǎo jiāo liú zhōng zhōng yú yān xiāo yún sàn.

Au fil des décennies, les vieilles rancunes et incompréhensions laissées par la génération précédente ont finalement disparu grâce à des confrontations franches et des échanges amicaux entre les jeunes générations.

lǎo shī zài bān huì shàng duì nǐ de tí xǐng hé qiāo dǎ jǐn jǐn shì shàn yì de diǎn bō ér yǐ, xī wàng nǐ néng gòu yǐn yǐ wéi jiè bǎ gèng duō jīng lì tóu rù dào jī chǔ kè yè dāng zhōng.

Les rappels du professeur et les coups qui vous sont adressés lors de la réunion de classe ne sont que des instructions bien intentionnées. J'espère que vous pourrez prendre cela comme un avertissement et consacrer plus d'énergie aux travaux scolaires de base.

zài jī liè de fǎ tíng biàn lùn zhī hòu, nà ge sì yì qiāo zhà lè suǒ de fǎn pài rén wù zài tiě zhèng rú shān de shì shí miàn qián wú suǒ dùn xíng, rú tóng dāng zhòng āi le yī jì xiǎng liàng ěr guāng.

Après un débat judiciaire acharné, le méchant qui voulait extorquer de l'argent n'a pas pu se cacher face aux faits irréfutables, comme s'il avait reçu une forte gifle en public.

zhè bù huà jù dǎ pò le chuán tǒng de xù shì kuāng jià, xīn yǐng de biǎo xiàn xíng shì lìng rén ěr mù yī xīn.

Ce drame brise le cadre narratif traditionnel et la forme d'expression inédite est rafraîchissante.

zuò wéi liú chuán qiān nián de qǐ méng guó xué dú běn, qiān zì wén hé sān zì jīng lǐ de míng jù zài zhōng guó lǎo bǎi xìng xīn zhōng zǎo yǐ ěr shú néng xiáng.

En tant que manuels d'études chinoises des Lumières transmis depuis des milliers d'années, les célèbres phrases du Classique à mille caractères et du Classique à trois caractères sont depuis longtemps familières au peuple chinois.

tā gēn jù zì jǐ zài zhè chǎng zhàn zhēng zhōng de ěr wén mù dǔ, zhuàn xiě le yī bù jì shí wén xué zuò pǐn.

Il a écrit un travail documentaire basé sur ce qu'il a entendu et vu pendant la guerre.

shì mín zài èr shǒu chē jiāo yì shì chǎng xuǎn gòu chē liàng shí, jiàn yì wěi tuō jù bèi guó jiā zī zhì dì dì sān fāng jiǎn cè jī gòu chū jù quán miàn píng gū bào gào.

Lorsque les citoyens achètent des véhicules sur le marché du commerce de voitures d'occasion, il est recommandé de confier à une agence de contrôle tierce qualifiée au niveau national la délivrance d'un rapport d'évaluation complet.

jiǎn shǎo èr yǎng huà tàn děng wēn shì qì tǐ de pái fàng shì yìng duì qì hòu biàn huà de guān jiàn.

La réduction des émissions de gaz à effet de serre, comme le dioxyde de carbone, est essentielle pour lutter contre le changement climatique.

zài shàng wǔ zhào kāi de quán guó xià jì xīn pǐn xiàn shàng kē jì chéng guǒ fā bù huì shàng, gāi gōng sī zhèng shì xiàng quán qiú shì chǎng fā bù le xīn yí dài zì yán gāo néng xiào xīn piàn.

Lors de la conférence nationale d'été sur les réalisations scientifiques et technologiques en ligne des nouveaux produits qui s'est tenue dans la matinée, la société a officiellement lancé sur le marché mondial une nouvelle génération de puces auto-développées à haute efficacité énergétique.

xiǎng yào fā cái zhì fù bì xū yī kào chéng shí láo dòng hé hé fǎ jīng yíng, qiè bù kě zǒu tóu jī qǔ qiǎo de wāi mén xié dào.

Si vous voulez devenir riche, vous devez compter sur un travail honnête et des opérations commerciales légales, et vous ne devez pas recourir à des voies opportunistes et perverses.

yǎn kàn zhe gāo kǎo dào jì shí pái shàng de shù zì yī tiān tiān jiǎn shǎo ér mó nǐ kǎo chéng jì chí chí méi yǒu qǐ sè, nián qīng kǎo shēng nán miǎn yǒu xiē fā chóu.

En voyant le nombre sur la carte de compte à rebours de l'examen d'entrée à l'université diminuer de jour en jour et les résultats des tests blancs ne s'améliorent pas, les jeunes candidats sont forcément un peu inquiets.

wèi le yìng duì è liè tiān qì zào chéng de tū fā duàn diàn, yī yuàn zhuān mén pèi bèi le yìng jí fā diàn jī.

Afin de faire face aux coupures de courant soudaines causées par des intempéries, l'hôpital est spécialement équipé de générateurs de secours.

tīng dào nà ge kě pà de è hào shí, tā de shuāng shǒu kòng zhì bú zhù dì jù liè fā dǒu.

Ses mains tremblèrent violemment de manière incontrôlable lorsqu’elle apprit la terrible nouvelle.

zhōng huá mín zú jìn dài yǐ lái lì jīng mó nàn ér bù dào, kào de zhèng shì yì wàn zhōng huá ér nǚ zì qiáng bù xī, fā fèn tú qiáng de wěi dà mín zú jīng shén.

La nation chinoise a enduré de nombreuses épreuves depuis les temps modernes, grâce au grand esprit national de centaines de millions de Chinois qui s'efforcent de s'améliorer et de persévérer.

shì jīn zi zǒng huì fā guāng, zhǐ yào jiǎo tà shí dì nǔ lì tí shēng jì néng, zhōng huì yíng lái shī zhǎn cái huá de wǔ tái.

L'or brillera toujours. Tant que vous gardez les pieds sur terre et travaillez dur pour améliorer vos compétences, vous finirez par avoir une scène pour montrer vos talents.

zài chǔ lǐ mǐn gǎn rén jì guān xì yǔ shāng wù tán pàn fēn qí shí yào jiù shì lùn shì xīn píng qì hé, yù dào bù tóng yì jiàn dòng zhé fā huǒ jiě jué bù liǎo rèn hé wèn tí.

Lorsque vous faites face à des désaccords dans des relations interpersonnelles sensibles et des négociations commerciales, vous devez discuter des questions avec un esprit calme. Se mettre fréquemment en colère face à des opinions différentes ne résoudra aucun problème.

hōng bèi lǎo shī fù jiāng róu hǎo de chún tiān rán miàn tuán fàng rù héng wēn fā jiào xiāng zhōng jìng zhì fā jiào, suí zhe miàn jīn chōng fèn shū zhǎn, miàn tuán sàn fà chū qìn rén xīn pí de mài xiāng.

Le maître boulanger met la pâte pure naturelle pétrie dans une cuve de fermentation à température constante et la laisse fermenter. Au fur et à mesure que le gluten s'étire complètement, la pâte dégage un arôme de blé rafraîchissant.

kǎo gǔ duì yuán zài sān xīng duī yí zhǐ fā jué chū le dà liàng jí jù lì shǐ jià zhí de zhēn guì qīng tóng wén wù.

Les membres de l'équipe archéologique ont mis au jour un grand nombre d'objets précieux en bronze d'une grande valeur historique sur le site de Sanxingdui.

tā zuò zài shū zhuō qián wàng zhe chuāng wài fā lèng, bàn tiān dōu méi yǒu dòng bǐ xiě yí gè zì.

Il s'assit à son bureau et regarda par la fenêtre avec un air hébété, sans écrire un mot pendant un long moment.

yù dào wèn tí shí yīng dāng lěng jìng gōu tōng xiǎng bàn fǎ jiě jué, suí yì fā pí qì bù jǐn wú jì yú shì hái huì shāng le hé qì.

Lorsque vous rencontrez un problème, vous devez communiquer calmement et trouver une solution. Se mettre en colère non seulement n'aidera pas, mais nuira également à l'harmonie.

zuò wéi zhōng huá gǔ cūn luò bǎo hù mín jiān gōng yì lián méng de hé xīn fā qǐ rén, tā shí nián rú yī rì bēn zǒu zài qún shān zhī jiān hū yù qiǎng jiù xìng bǎo hù chuán tǒng gǔ jiàn zhù.

En tant que fondateur principal de l'Alliance non gouvernementale de protection des villages anciens chinois, il parcourt les montagnes depuis dix ans pour appeler au sauvetage et à la protection des bâtiments anciens traditionnels.

huàn ér yóu yú jí xìng shàng hū xī dào gǎn rǎn yǐn qǐ chí xù gāo rè fā rè, ér kē zhí bān yī shēng xì zhì jiǎn chá yān hóu biǎn táo tǐ hòu kāi jù le tuì rè xiāo yán yào wù.

L’enfant avait une forte fièvre persistante due à une infection aiguë des voies respiratoires supérieures. Le pédiatre de garde a soigneusement examiné les amygdales de la gorge et a prescrit des antipyrétiques et des anti-inflammatoires.

nián qīng de xiāo fáng zhàn shì miàn duì shén shèng de duì qí zhuāng yán fā shì, shì sǐ bǎo wèi rén mín qún zhòng shēng mìng cái chǎn ān quán.

Les jeunes pompiers ont juré solennellement devant le drapeau sacré de l'équipe de protéger jusqu'à la mort la vie et les biens des personnes.

miàn duì shēng huó hé gōng zuò de jù dà yā lì, wǒ men yào xuǎn zé jiàn kāng jī jí de fāng shì fā xiè xīn zhōng de fù miàn qíng xù.

Face à l'énorme pression de la vie et du travail, nous devons choisir des moyens sains et positifs d'exprimer nos émotions négatives.

wǒ men yào jì chéng hé fā yáng lǎo yī bèi gé mìng jiā jiān kǔ fèn dòu, yī xīn wèi mín de chóng gāo yōu liáng chuán tǒng.

Nous devons hériter et perpétuer les nobles et belles traditions de l’ancienne génération de révolutionnaires qui ont travaillé dur et servi le peuple de tout leur cœur.

guǎng dà mín jiān fēi yí shǒu yì chuán chéng rén zhā gēn wò tǔ, bǎ lì dài xiāng chuán de shǒu gōng cì xiù jué huó jìn yí bù fā yáng guāng dà.

Le grand nombre d’héritiers de l’artisanat populaire du patrimoine culturel immatériel ont pris racine dans ce sol fertile et ont continué à perpétuer les compétences uniques de la broderie à la main transmises de génération en génération.

bǎo zhèng hūn sù dā pèi yǔ jūn héng quán miàn de yíng yǎng shè rù, duì qīng shào nián gǔ gé hé dà nǎo de zhèng cháng jiàn kāng fā yù zhì guān zhòng yào.

Assurer une combinaison de viande et de légumes et un apport nutritionnel équilibré et complet est crucial pour le développement normal et sain des os et du cerveau des adolescents.

gǔ lǎo ér guǎng mào de huáng hé liú yù, shì yùn yù huī huáng càn làn zhōng huá wén míng de zhòng yào fā yuán dì zhī yī.

L’ancien et vaste bassin du fleuve Jaune est l’un des berceaux importants de la splendide civilisation chinoise.

lǎo yé yé huàn yǒu duō nián jì jié xìng màn xìng xiāo chuǎn bìng, shēn qiū tiān qì zhòu lěng shí hěn róng yì fā zuò, chū mén bì xū gé wài zhù yì bǎo nuǎn.

Mon grand-père souffre d'asthme chronique saisonnier depuis de nombreuses années. Il est facile d'avoir une crise lorsque le temps se refroidit soudainement à la fin de l'automne. Il doit faire particulièrement attention à rester au chaud lorsqu'il sort.

xún jiǎn gōng rén zài jìn rù shè bèi chē jiān qián, yán gé àn zhào ān quán guī chéng guān bì le tiān rán qì guǎn dào de zǒng fá mén.

Avant d'entrer dans l'atelier d'équipement, les inspecteurs ont fermé la vanne principale du gazoduc en stricte conformité avec les règles de sécurité.

qù lǐ fà diàn zhī qián, tā tè yì zài shí shàng zá zhì shàng tiāo xuǎn le yī kuǎn jiǎn jié lì luò de duǎn fà fà xíng.

Avant d'aller chez le coiffeur, elle a spécialement choisi une coiffure courte simple et soignée dans un magazine de mode.

yú mín men yíng zhe qīng chén de dì yī lǚ zhāo yáng shēng qǐ bái fān, jià shǐ zhe yú chuán huǎn huǎn shǐ chū píng jìng de hǎi gǎng.

Les pêcheurs ont levé leurs voiles blanches contre les premiers rayons du soleil du matin et ont lentement conduit leurs bateaux de pêche hors du port calme.

zài fēng jǐng rú huà de hǎi wān lǐ, shí jǐ sōu wǔ yán liù sè de jìng jì yùn dòng fān chuán zhèng zài jìn háng liè duì xùn liàn.

Dans la baie pittoresque, plus d'une douzaine de voiliers de sport de compétition colorés suivent une formation.

jīng guò shí nián de jiān kǔ fèn dòu yǔ kē jì chuàng xīn, gāi xiàn gōng nóng yè shēng chǎn zǒng zhí shí xiàn le fān fān.

Après dix années de travail acharné et d'innovation technologique, la valeur brute de la production industrielle et agricole du comté a doublé.

yīn wèi xīn lǐ yì zhí diàn jì zhe míng tiān de miàn shì, tā tǎng zài chuáng shàng fān lái fù qù nán yǐ rù mián.

Parce qu'il n'arrêtait pas de penser à l'entretien de demain, il se tournait et se retournait dans son lit et n'arrivait pas à dormir.

gǎi gé kāi fàng jǐ shí nián lái, zhè piàn pín kùn de shān qū fā shēng le fān tiān fù dì de jù dà biàn huà.

Au cours des dernières décennies de réforme et d’ouverture, cette région montagneuse pauvre a connu d’énormes changements.

fán shì jìn rù shī gōng xiàn chǎng de zuò yè rén yuán, dōu bì xū àn guī dìng pèi dài fú hé ān quán biāo zhǔn de fáng hù tóu kuī.

Tous les travailleurs entrant sur le chantier de construction doivent porter des casques de protection répondant aux normes de sécurité requises.

miàn duì lián xù jǐ zhōu de yīn yǔ tiān qì, bù néng chū mén huó dòng de tā xīn lǐ gǎn dào shí fēn fán mèn.

Face au temps pluvieux pendant plusieurs semaines consécutives, il s'est senti très déprimé car il ne pouvait pas sortir pour faire des activités.

qīng chūn qī de hái zi men cháng cháng huì miàn lín gè zhǒng xué yè hé rén jì jiāo wǎng shàng de fán nǎo.

Les adolescents sont souvent confrontés à diverses préoccupations académiques et interpersonnelles.

tiān qì yán rè jiā shàng shì nèi méi yǒu kòng diào, ràng dà jiā de qíng xù dōu xiǎn de yǒu xiē fán zào.

Le temps chaud et le manque de climatisation dans la chambre ont rendu tout le monde un peu irritable.

yè mù jiàng lín hòu, shì zhōng xīn de bù xíng jiē dēng huǒ huī huáng, xiǎn de shí fēn fán huá rè nào.

Après la tombée de la nuit, les rues piétonnes du centre-ville sont bien éclairées et semblent très animées et animées.

lín jìn nián mò, gè bù mén de gōng zuò rì chéng dōu ān pái dé jí wéi fán máng.

À l’approche de la fin de l’année, les horaires de travail des différents départements sont extrêmement chargés.

hěn duō gǔ dài gū běn shàn běn diǎn jí dōu shì yòng fán tǐ zì yìn shuā de, shēn rù yán dú zhè xiē lì shǐ wén xiàn xū yào zhā shí de gǔ wén zì xué gōng dǐ.

De nombreux livres anciens rares et rares sont imprimés en caractères chinois traditionnels. L’étude approfondie de ces documents historiques nécessite de solides bases en philologie ancienne.

miàn duì fán zhòng de gōng zuò rèn wù, tuán duì chéng yuán zhǔ dòng fēn dān, gòng tóng gōng jiān kè nán.

Confrontés à des tâches lourdes, les membres de l'équipe ont pris l'initiative de partager leurs responsabilités et de travailler ensemble pour surmonter les difficultés.

biàn shǒu zài xué shù biàn lùn sài zhōng liè jǔ le dà liàng xiáng shí de tǒng jì shù jù, yǒu lì dì fǎn bó le duì fāng de guān diǎn.

Les débatteurs ont cité un grand nombre de données statistiques détaillées lors du concours de débat académique pour réfuter efficacement le point de vue de l'adversaire.

tā zài yín mù shàng sù zào de xiōng hàn fǎn pài yǔ shēng huó zhōng wēn wén ěr yǎ de wéi rén xìng gé, xíng chéng le jí qí qiáng liè de fǎn chà.

Le méchant féroce qu'il incarne à l'écran forme un contraste extrêmement net avec sa personnalité douce et douce dans la vie.

jìn qī fǎn cháng de gāo wēn gān hàn qì hòu gěi dāng dì de nóng yè guàn gài dài lái le jí dà kùn nán.

Le récent climat anormalement chaud et sec a entraîné de grandes difficultés pour l'irrigation agricole locale.

yuán běn dǎ suàn rào xíng jìn dào jié shěng gǎn lù shí jiān, méi xiǎng dào nà tiáo xiá zhǎi tǔ lù shàng zāo yù yán zhòng yōng dǔ, fǎn dào duō hào fèi le yí gè xiǎo shí.

J'avais initialement prévu de prendre un raccourci pour gagner du temps sur la route, mais je ne m'attendais pas à ce que l'étroit chemin de terre rencontre de sérieux embouteillages, et cela a en fait pris une heure supplémentaire.

tā nà zhǒng zài gōng kāi chǎng hé xuàn yào cái fù de qīng fú jǔ zhǐ, yǐn qǐ le dà jiā de pǔ biàn fǎn gǎn.

Son comportement frivole en montrant sa richesse en public a suscité un dégoût général.

rú guǒ wǒ men zài yù dào cuò zhé shí fǎn guò lái huàn yí gè jiǎo dù sī kǎo wèn tí, huò xǔ jiù néng fā xiàn quán xīn de zhuǎn jī.

Si nous envisageons le problème sous un angle différent lorsque nous rencontrons des revers, nous pourrons peut-être trouver un nouveau tournant.

miàn duì duì shǒu měng liè de jìn gōng, zhǔ duì chén zhuó fáng shǒu bìng sì jī zhǎn kāi xī lì de fǎn jī.

Face à l'attaque féroce de l'adversaire, l'équipe locale s'est défendue calmement et a attendu l'occasion de lancer une contre-attaque brutale.

shòu hòu jì shù zhī chí tuán duì xū xīn qīng tīng měi yī wèi xiāo fèi zhě de shǐ yòng tǐ yàn, jí shí jiāng gè lèi yōu huà yì jiàn fǎn kuì gěi hòu tái yán fā bù mén.

L'équipe de support technique après-vente écoute humblement l'expérience de chaque consommateur et fournit rapidement divers avis d'optimisation au département R&D back-end.

zài zhè bù fǎn fǔ tí cái de yōu xiù diàn shì lián xù jù zhōng, biān jù qiǎo miào xì nì dì sù zào le yí gè yóu qīng lián zǒu xiàng tān lán de fǎn miàn diǎn xíng xíng xiàng.

Dans cette excellente série télévisée anti-corruption, le scénariste crée avec habileté et délicatesse une image négative typique de quelqu'un qui est passé d'honnête à avare.

zāo yù zhè cì kǎo shì shī lì hòu, tā rèn zhēn fǎn sī zì jǐ zài xué xí fāng fǎ hé shí jiān guī huà shàng de bù zú.

Après avoir échoué à cet examen, il a sérieusement réfléchi à ses lacunes en matière de méthodes d’apprentissage et de planification du temps.

zài hóng guān jīng jì lì hǎo zhèng cè de yǒu lì zhī chēng xià, guó nèi zhèng quàn jiāo yì shì chǎng yíng lái le qiáng jìng fǎn tán.

Grâce au fort soutien de politiques macroéconomiques favorables, le marché national du commerce des valeurs mobilières a connu un fort rebond.

miàn duì xiàng mù zhí xíng zhōng de zhòng dà jì shù shī wù, tuán duì měi wèi chéng yuán dōu yīng dāng shēn kè fǎn xǐng zì shēn zhí zé shū lòu, qiè wù yī wèi tuī xiè shuǎi guō.

Face à des erreurs techniques majeures dans l’exécution du projet, chaque membre de l’équipe doit réfléchir profondément à ses propres responsabilités et omissions, et ne doit pas simplement se soustraire au blâme.

zū lìn hé tóng dào qī zhōng zhǐ qiě shuāng fāng què rèn fáng wū shè shī wán hǎo wú sǔn hòu, fáng dōng yīng dāng yī zhào hé yuē tiáo kuǎn rú shù fǎn huán zū kè de quán bù yā jīn.

Après l'expiration et la résiliation du contrat de location et après que les deux parties ont confirmé que les installations du bâtiment sont intactes, le propriétaire restituera l'intégralité de la caution au locataire conformément aux termes du contrat.

miàn duì jí jiāng dào lái de bì yè lùn wén yán kē de kāi tí dá biàn yāo qiú, bù shǎo yán jiū shēng dōu zài wèi rú hé xuǎn dìng chuàng xīn xìng kè tí fāng xiàng ér àn zì fàn chóu.

Face aux exigences strictes liées à la proposition de thèse et à la soutenance de la prochaine thèse de fin d'études, de nombreux étudiants diplômés s'inquiètent secrètement de la manière de choisir une orientation thématique innovante.

zhǎng wò yī mén guò yìng zhā shí de zhuān yè jì shù, wú lùn zǒu dào nǎ li dōu néng duān wěn zì jǐ de fàn wǎn.

Maîtrisez une solide compétence professionnelle et soyez capable d’assurer votre emploi peu importe où vous allez.

zhí fǎ jiān guǎn bù mén léi tíng zhòng quán chū jī, yán lì zhěng zhì wǎng luò kōng jiān xū jiǎ zào yáo hé yǒu hài xìn xī fàn làn chéng zāi de wéi guī luàn xiàng.

Les autorités policières et réglementaires ont lancé une répression énergique contre la prolifération de fausses rumeurs et d’informations préjudiciables dans le cyberespace.

rén gōng zhì néng dà mó xíng de lún lǐ jiān guǎn yǔ ān quán píng cè wèn tí, yǐ jīng chāo chū le chún jì suàn jī kē xué de fàn chóu.

Les questions de contrôle éthique et d’évaluation de la sécurité des grands modèles d’intelligence artificielle dépassent désormais le cadre de l’informatique pure.

sēn lín gōng ān biān fáng mín jǐng jīng guò shù yuè kuà shěng dūn shǒu bù kòng, chéng gōng dǎ diào le yí gè fēi fǎ fàn mài guó jiā yī jí bǎo hù yě shēng dòng wù gǔ jiǎo de tè dà fàn zuì tuán huǒ.

Après plusieurs mois de surveillance interprovinciale, la police forestière et la police des frontières ont réussi à éliminer un important gang criminel qui vendait illégalement les os et les cornes d'animaux sauvages protégés au premier niveau national.

bǎo zhàng hé gǎi shàn mín shēng shì yī xiàng páng dà de xì tǒng gōng chéng, jǐn mì guān hū lǎo bǎi xìng de jiù yè, yī liáo, jiào yù hé zhù fáng děng fāng fāng miàn miàn.

La protection et l'amélioration des moyens de subsistance des populations constituent un vaste projet systématique, étroitement lié à tous les aspects de l'emploi, des soins médicaux, de l'éducation et du logement.

jià shǐ yuán zài gāo sù gōng lù shàng xíng chē shí shuāng shǒu bì xū jǐn wò fāng xiàng pán, jué bù néng fēn xīn kàn shǒu jī.

Les conducteurs doivent tenir fermement le volant à deux mains lorsqu'ils conduisent sur l'autoroute et ne doivent pas se laisser distraire en regardant leur téléphone portable.

zhōng guó gè dì dì yù guǎng kuò qiě fāng yán zhòng duō, dàn dà jiā dōu néng gòu shú liàn dì shǐ yòng pǔ tōng huà shùn chàng jiāo liú.

La Chine possède un vaste territoire et de nombreux dialectes, mais tout le monde peut communiquer facilement et efficacement en mandarin.

xiǎo qū wù yè zài měi dòng dān yuán lóu rù kǒu chù jiā zhuāng le zhì néng huà mén jìn xì tǒng hé gāo qīng fáng dào jiān kòng tàn tóu.

La gestion immobilière résidentielle a installé un système de contrôle d'accès intelligent et des sondes de surveillance antivol haute définition à l'entrée de chaque immeuble.

wèi le bǎo zhàng jū jiā shēng huó ān quán, yè zhǔ wěi yuán huì tǒng yī wèi gè gè dān yuán lóu gēng huàn le jiān gù de zhì néng fáng dào mén.

Afin d'assurer la sécurité de la vie à la maison, le comité des propriétaires a remplacé uniformément de solides portes de sécurité intelligentes pour chaque immeuble.

zài jìn rù jù yǒu jí qiáng huī fā xìng yǔ gāo nóng dù dú xìng huà xué yuán liào chē jiān zuò yè qián, suǒ yǒu jiǎn xiū gōng rén bì xū chuān dài hǎo quán mì bì zhuān yè fáng hù fú.

Tous les agents de maintenance doivent porter des vêtements de protection professionnels entièrement fermés avant d'entrer dans les ateliers contenant des matières premières chimiques extrêmement volatiles et hautement toxiques.

wǎng luò gōng chéng shī zài qǐ yè nèi wǎng bù shǔ le duō zhòng gāo jí shù zì fáng huǒ qiáng, yǒu xiào dǐ yù le wài bù hēi kè gōng jī.

Les ingénieurs réseau ont déployé plusieurs pare-feu numériques avancés sur l'intranet de l'entreprise pour résister efficacement aux attaques de pirates externes.

xíng fǎ zǒng zé míng què guī dìng, gōng mín wèi le bǎo hù guó jiā, gōng gòng lì yì huò tā rén rén shēn ān quán miǎn shòu zhèng zài jìn xíng de bù fǎ qīn hài ér cǎi qǔ de zhèng dàng fáng wèi, yī fǎ bù fù xíng shì zé rèn.

Les principes généraux du droit pénal stipulent clairement que les citoyens ne peuvent encourir de responsabilité pénale conformément à la loi s'ils se défendent légitimement afin de protéger le pays, les intérêts publics ou la sécurité personnelle d'autrui contre des infractions illégales en cours.

xùn qī lái lín zhī qián, dāng dì fáng xùn zhǐ huī bù quán miàn jiā gù le yán jiāng dà dī bìng chǔ bèi le chōng zú de shā dài.

Avant l’arrivée de la saison des crues, le centre local de lutte contre les inondations a entièrement renforcé les digues le long de la rivière et stocké suffisamment de sacs de sable.

jī céng shè qū wèi shēng fú wù zhōng xīn yán gé luò shí qiū dōng jì jí xìng hū xī dào chuán rǎn bìng de cháng guī fáng yì xún chá jī zhì, qiè shí bǎo zhàng jū mín shēn tǐ jiàn kāng.

Les centres de services de santé communautaires de base appliquent strictement le mécanisme d'inspection de routine de prévention des épidémies pour les maladies infectieuses respiratoires aiguës en automne et en hiver afin de protéger efficacement la santé des résidents.

zhè zuò yōng yǒu qiān nián lì shǐ de gǔ chéng yī shān bàng shuǐ xiū zhù le wēi é gāo sǒng de hòu zhòng qīng zhuān chéng qiáng, zài lěng bīng qì shí dài jù bèi jí jiā de jūn shì fáng yù gōng néng.

Cette ville ancienne avec une histoire de plusieurs milliers d'années a construit un mur d'enceinte imposant et épais en briques vertes à proximité des montagnes et des rivières. Il avait d'excellentes fonctions de défense militaire à l'ère des armes froides.

zài gōng gòng lóu dào lǐ suí yì duī fàng zá wù bù jǐn fáng ài lín jū tōng xíng, hái cún zài yán zhòng de ān quán yǐn huàn.

L’accumulation aléatoire de débris dans les couloirs publics gêne non seulement le passage des voisins, mais pose également de sérieux risques pour la sécurité.

yè shēn rén jìng zhī jì zài jū mín shēng huó qū lóu dào nèi sì yì zhì zào jù dà zào yīn, bù jǐn yán zhòng wéi bèi lín lǐ gōng dé, gèng shè xián fáng hài gōng gòng zhì ān zhì xù.

Faire du bruit sans discernement dans les couloirs des zones résidentielles en pleine nuit viole non seulement gravement l'éthique du quartier, mais est également soupçonné de troubler l'ordre public.

suí zhe guó jiā jīn róng tiáo kòng zhèng cè de yōu huà, fáng dì chǎn shì chǎng zhèng zhú bù xiàng zhe píng wěn jiàn kāng de gāo zhì liàng fāng xiàng fā zhǎn.

Avec l'optimisation des politiques nationales de contrôle financier, le marché immobilier évolue progressivement dans une direction stable, saine et de haute qualité.

zhè wèi nián qīng huà jiā shàn cháng fǎng gǔ dài dà shī de bǐ mò shān shuǐ, xiàn tiáo liú chàng zì rú.

Ce jeune peintre sait imiter les paysages au pinceau et à l'encre des maîtres anciens, avec des lignes douces et libres.

zhè jiā kē yán suǒ jīng guò shù nián gōng guān, chéng gōng fǎng zhì chū jù yǒu guó jì xiān jìn shuǐ píng de hé xīn líng bù jiàn.

Après plusieurs années de recherche, cet institut de recherche scientifique a réussi à copier des composants de base avec des niveaux avancés au niveau international.

diàn shì lán mù zǔ duì zhè wèi zhù míng kē xué jiā jìn xíng le yī cì zhǎng dá liǎng xiǎo shí de shēn dù fǎng tán.

L'équipe de la chronique télévisée a mené une interview approfondie de deux heures avec le célèbre scientifique.

jiāng nán shuǐ xiāng lì shǐ yōu jiǔ, zì gǔ yǐ lái jiù shì wǒ guó zhù míng de sī chóu yǔ mián má fǎng zhī yè zhòng zhèn.

La ville aquatique de Jiangnan a une longue histoire et est un célèbre centre de l'industrie textile de la soie, du coton et du lin dans mon pays depuis l'Antiquité.

bàn àn mín jǐng míng chá qiū háo, jué bù fàng guò àn fā xiàn chǎng yí liú de rèn hé zhū sī mǎ jì.

Les policiers qui s'occupent de l'affaire sont très conscients de chaque détail et ne lâcheront jamais aucun indice laissé sur les lieux du crime.

jīng guò zhǎng dá sān gè yuè de kū shuǐ qī hòu, shuǐ kù guǎn lǐ chù zhōng yú kāi zhá fàng shuǐ guàn gài xià yóu nóng tián.

Après une période de sécheresse de trois mois, le bureau de gestion du réservoir a finalement ouvert la vanne pour libérer l'eau afin d'irriguer les terres agricoles en aval.

zài shén shèng zhuāng yán de jì niàn bēi qián xuān huá dǎ nào, shì yī zhǒng jí qí fàng sì wú lǐ de xíng jìng.

Faire du bruit et se bagarrer devant un monument sacré et solennel est un acte extrêmement scandaleux et irrespectueux.

shè qū wén huà huó dòng zhōng xīn měi zhōu wǔ wǎn shàng dū huì wèi jū mín miǎn fèi fàng yìng yī cháng jīng diǎn de lù tiān diàn yǐng.

Le Centre d'activités culturelles communautaires projette gratuitement un film classique en plein air tous les vendredis soirs pour les résidents.

yì suì de bō lí qì mǐn zài bān yùn shí bì xū qīng ná qīng fàng, bìng píng wěn dì fàng zhì zài jiān gù de tái miàn shàng.

La verrerie fragile doit être manipulée avec soin et placée de manière stable sur une surface solide.

fù mǔ guò dù de nì ài bù jǐn bù néng ràng hái zi jiàn kāng chéng zhǎng, fǎn ér róng yì zhù zhǎng qí fàng zòng rèn xìng de bù liáng xí qì.

Les soins excessifs de la part des parents non seulement ne permettent pas à leurs enfants de grandir sainement, mais peuvent facilement encourager leurs mauvaises habitudes d'indulgence et d'obstination.

suí zhe xiàn dài xìn xī jì shù de fēi sù fā zhǎn, shù zì jīng jì yǐ jīng shēn kè gǎi biàn le rén men de rì cháng shēng huó.

Avec le développement rapide des technologies de l’information modernes, l’économie numérique a profondément modifié la vie quotidienne des gens.

mǎn zài zhe zhōng guó zhèng fǔ xiàng dì zhèn zāi qū jǐn jí yuán zhù de gāo wēn zhàng péng, yào pǐn hé shí pǐn de dà xíng mín háng huò yùn bāo jī, yǐ yú jīn chén zhǔn shí fēi wǎng shòu zāi guó shǒu dū.

Un grand vol charter de l'aviation civile chargé de tentes à haute température, de médicaments et de nourriture fournis par le gouvernement chinois pour l'aide d'urgence aux zones frappées par le tremblement de terre s'est rendu à l'heure ce matin à la capitale du pays sinistré.

jīn sè de zhāo xiá sǎ mǎn hǎi miàn, yī qún jié bái líng dòng de hǎi ōu zhǎn kāi jiǎo jiàn de shuāng chì, zài bō guāng lín lín de wú yín dà hǎi shàng kōng zì yóu huān kuài dì fēi xiáng.

La lueur dorée du matin remplissait la mer et un groupe de mouettes blanches et agiles déployaient leurs ailes puissantes et volaient librement et joyeusement au-dessus de la mer étincelante sans limites.

cóng chuán tǒng zhì zào zhuǎn xíng shēng jí wèi zhì néng zhì zào, zhè jiā qǐ yè shí xiàn le shēng chǎn xiào yì de jù dà fēi yuè.

En transformant et en passant d'une fabrication traditionnelle à une fabrication intelligente, cette entreprise a réalisé un énorme bond en avant en termes d'efficacité de production.

táo cí hé bō li dōu shì wǒ men rì cháng shēng huó zhōng cháng jiàn de fēi jīn shǔ cái liào.

La céramique et le verre sont des matériaux non métalliques courants dans notre vie quotidienne.

jì rán dà jiā dōu yǐ jīng tóng yì le zhè ge fāng àn, nǐ wèi shén me fēi děi gù yì chàng fǎn diào ne?

Puisque tout le monde a accepté ce plan, pourquoi devez-vous délibérément vous y opposer ?

gōng ān jī guān shùn téng mō guā shēn rù yán pàn, yī jǔ chè dǐ duān diào le yí gè cháng qī cóng shì fēi fǎ jí zī xī shōu gōng zhòng cún kuǎn, shè jí jīn é shù yì yuán de tè dà fàn zuì wō diǎn.

Les organes de sécurité publique ont suivi les indices et mené des recherches et des jugements approfondis, et d'un seul coup, ils ont complètement éliminé un immense repaire de criminels qui se livrait depuis longtemps à la collecte illégale de fonds et à l'absorption de dépôts publics, impliquant des centaines de millions de yuans.

zhè wèi kē xué jiā zài liàng zǐ wù lǐ lǐng yù qǔ dé le jǔ shì gōng rèn de fēi fán chéng jiù.

Ce scientifique a réalisé des réalisations extraordinaires universellement reconnues dans le domaine de la physique quantique.

miàn duì wǎng luò shàng gè bié bā guà zì méi tǐ biān zào de xū jiǎ fēi wén, míng xīng jīng jì gōng sī fā biǎo shēng míng yǔ yǐ yán zhèng fǒu rèn.

Face aux faux scandales concoctés par des commérages individuels et des médias indépendants sur Internet, les sociétés de gestion de célébrités ont publié des déclarations pour les nier catégoriquement.

nóng jì zhuān jiā zhǐ dǎo cūn mín hé lǐ shī yòng yǒu jī féi liào, jì gǎi liáng le tǔ rǎng jié gòu yòu tí gāo le xī guā pǐn zhì.

Des experts en technologie agricole ont guidé les villageois vers une application rationnelle des engrais organiques, ce qui a non seulement amélioré la structure du sol, mais également la qualité des pastèques.