Vocabulaire HSK 7–9 (HSK 3.0) · Page 35

gòng chǎn dǎng yuán de gēn běn zōng zhǐ jiù shì quán xīn quán yì wéi rén mín fú wù, bù móu qiú rèn hé sī lì.

Le but fondamental d’un membre du Parti communiste est de servir le peuple de tout cœur sans rechercher aucun gain personnel.

liàn xí chuán tǒng tài jí quán bù jǐn néng gòu qiáng shēn jiàn tǐ, gèng néng xiū shēn yǎng xìng táo yě qíng cāo.

La pratique du Tai Chi traditionnel peut non seulement renforcer le corps, mais aussi cultiver le caractère et le moral.

zhè wèi lǎo quán shī shuāng mù jiǒng jiǒng yǒu shén, wò jǐn quán tou dǎ chū yī tào gāng jìng yǒu lì de shào lín zhèng zōng quán fǎ.

Les yeux du vieux boxeur étaient brillants et clairs, et il serra les poings et exécuta un ensemble de techniques de boxe Shaolin puissantes et authentiques.

miàn duì yī shēng de yán sù quàn gào, tā zhōng yú tòng xià jué xīn jiè chú yān jiǔ bìng bǎo chí guī lǜ zuò xī.

Face aux conseils sérieux du médecin, il s'est finalement décidé à arrêter de fumer et de boire et à maintenir un horaire régulier.

jīng guò bān zhǔ rèn lǎo shī nài xīn xì zhì de quàn shuō, zhè wèi xìng gé jué jiàng de xué shēng zhōng yú jiě kāi le xīn jié.

Après avoir été persuadé patiemment et soigneusement par le directeur, cet élève têtu a finalement surmonté ses inquiétudes.

miàn duì yóu kè qǐ tú pān pá yě cháng chéng wēi xiǎn duàn luò de bù lǐ zhì xíng wéi, jǐng qū xún chá rén yuán jí shí yǔ yǐ quàn zǔ.

Face au comportement irrationnel des touristes qui tentaient d'escalader les sections dangereuses de la Grande Muraille Sauvage, les inspecteurs des sites touristiques les ont rapidement découragés.

suí zhe xīn néng yuán qì chē yǔ chǔ néng diàn chí zhì néng zhì zào chǎn yè liàn de dà bào fā, zhǎng sān jiǎo dì qū duì yú zhǎng wò chāo jīng mì jī guāng hàn jiē yǔ rè guǎn lǐ gōng yì de gāo jí jì néng rén cái quē kǒu jù dà.

Avec l'explosion de la chaîne industrielle de fabrication intelligente pour les véhicules à énergie nouvelle et les batteries de stockage d'énergie, il existe un énorme manque dans la région du delta du fleuve Yangtze pour les talents hautement qualifiés maîtrisant les processus de soudage laser et de gestion thermique d'ultra-précision.

fù mǔ cháng qī zài wài dǎ gōng dǎo zhì de péi bàn quē shī, róng yì duì nóng cūn liú shǒu ér tóng de xīn lǐ jiàn kāng chǎn shēng fù miàn yǐng xiǎng.

Le manque de compagnie causé par les parents qui travaillent dehors pendant une longue période peut facilement avoir un impact négatif sur la santé mentale des enfants laissés pour compte dans les zones rurales.

jǐn guǎn shēn tǐ bào yàng, zhè wèi gōng xūn lǎo kē xué jiā yī rán bù yuàn quē xí jīn tiān zhè chǎng zhòng yào de guó jiā kē jì biǎo zhāng dà huì.

Bien qu'il soit malade, ce scientifique vétéran méritant ne voulait toujours pas manquer l'importante conférence nationale de reconnaissance des sciences et de la technologie d'aujourd'hui.

mù qián guān fāng shàng wèi gōng bù guān yú cǐ cì shì gù què qiè yuán yīn de zuì zhōng diào chá bào gào.

Les autorités n'ont pas publié de rapport d'enquête final sur la cause exacte de l'accident.

jīng guò duō lún yán gé yán jǐn de shuāng máng duì zhào lín chuáng shì yàn, yán fā tuán duì què xìn gāi chuàng xīn yào wù jù yǒu xiǎn zhù liáo xiào.

Après plusieurs séries d’essais cliniques rigoureux contrôlés en double aveugle, l’équipe R&D est convaincue que ce médicament innovant a une efficacité significative.

miàn duì jǐng fāng zhǎng wò dí què záo zhèng jù, fàn zuì xián yí rén zhōng yú dī tóu rèn zuì.

Devant les preuves concluantes détenues par la police, le suspect a finalement baissé la tête et a avoué.

jīng guò zhuān kē quán wēi zhuān jiā lián hé huì zhěn, huàn zhě bèi què zhěn wèi yī zhǒng hǎn jiàn de zì shēn miǎn yì xìng jí bìng.

Après une consultation conjointe avec des experts faisant autorité, le patient a été diagnostiqué avec une maladie auto-immune rare.

wèi le jiǎn shǎo chéng shì dà qì wū rǎn hé fáng fàn huǒ zāi shì gù, xǔ duō dà zhōng chéng shì zài chūn jié qī jiān yán gé xiàn zhì rán fàng yān huā bào zhú.

Afin de réduire la pollution de l'air urbain et de prévenir les incendies, de nombreuses villes grandes et moyennes restreignent strictement le déclenchement des feux d'artifice pendant la Fête du Printemps.

shì zhèng gōng chéng bù mén duì quán shì lǎo jiù xiǎo qū de dì xià rán qì guǎn dào jìn xíng le quán miàn gēng xīn, xiāo chú ān quán yǐn huàn.

Le service d'ingénierie municipal a entièrement modernisé les gazoducs souterrains dans les anciennes zones résidentielles de la ville afin d'éliminer les risques pour la sécurité.

xīn xíng mín háng kè jī pèi bèi le gāo hán dào bǐ wō shàn fā dòng jī, yǒu xiào jiàng dī le cháng tú fēi xíng guò chéng zhōng de rán yóu xiāo hào.

Les nouveaux avions de l'aviation civile sont équipés de turboréacteurs à double flux, qui réduisent efficacement la consommation de carburant lors des vols longue distance.

tú shū guǎn zì xí shì nèi yīng dāng bǎo chí sù jìng, qiè wù zài zǒu láng lǐ dà shēng chǎo rǎng yǐng xiǎng tā rén yuè lǎn.

Restez silencieux dans la salle d'étude de la bibliothèque et ne faites pas de bruits forts dans les couloirs qui gênent la lecture des autres.

zài duō biān mào yì tán pàn xiàn rù jiāng jú shí, gè fāng dài biǎo běn zhe hù liàng hù ràng de jīng shén zuò chū le jiàn shè xìng ràng bù.

Lorsque les négociations commerciales multilatérales sont tombées dans une impasse, les représentants de toutes les parties ont fait des concessions constructives dans un esprit de compréhension et d’accommodement mutuels.

miàn duì wú lǐ qǔ nào de yě mán tiǎo xìn, nián qīng de xiǎo huǒ zi wò jǐn quán tou, shì bù qīng ráo duì fāng.

Face à la provocation déraisonnable et brutale, le jeune homme a serré les poings et a juré de ne pas épargner l'adversaire à la légère.

gù yì jiàn tà fǎ lǜ hóng xiàn, yán zhòng sǔn hài guó jiā gōng gòng ān quán lì yì de zuì fàn, fǎ lǜ jué bù gū xī ráo shù.

La loi ne tolérera jamais les criminels qui piétinent délibérément les lignes rouges juridiques et nuisent gravement aux intérêts de la sécurité publique nationale.

zài gāo kǎo kǎo chǎng zhōu biān suí yì míng dí shì rǎo luàn kǎo chǎng zhì xù de wéi fǎ xíng wéi, jiāo jǐng bù mén jiàng yī fǎ yǔ yǐ chǔ fá.

Klaxonner à volonté autour de la salle d'examen d'entrée à l'université est un acte illégal qui perturbe l'ordre de la salle d'examen, et le service de police de la circulation les punira conformément à la loi.

yīn qián fāng gāo sù hù tōng shū niǔ fā shēng jiāo tōng shì gù zào chéng dào lù yōng dǔ, jiāo jǐng zhǐ huī guò wǎng chē liàng tí qián rào xíng.

En raison de la congestion routière causée par un accident de la circulation survenu au carrefour d'échange à grande vitesse, la police de la circulation a ordonné aux véhicules qui passaient de faire un détour à l'avance.

xiǎo nán hái xìng gé kāi lǎng yōu mò, cháng cháng zài kè táng shàng jiǎng qiào pí huà rě dé quán bān tóng xué hā hā dà xiào.

Le petit garçon a une personnalité joyeuse et humoristique. Il fait souvent des remarques pleines d'esprit en classe et fait rire toute la classe.

suí zhe bīng xuě yùn dòng de quán miàn pǔ jí, quán guó gè dì xiān qǐ le qīng shào nián yǒng yuè cān yù huá bīng huá xuě de bīng xuě rè cháo.

Avec la popularité générale des sports de glace et de neige, il y a eu un engouement pour la glace et la neige incitant les jeunes à participer activement au patinage et au ski à travers le pays.

zài mào mì shī rùn de rè dài yǔ lín shēng tài xì tǒng zhōng, shēng huó zhe qiān qí bǎi guài de zhēn xī dòng zhí wù wù zhǒng.

Dans l’écosystème dense et humide de la forêt tropicale humide, vivent toutes sortes d’espèces animales et végétales rares.

gāng chū lóng de rè qì téng téng de guàn tāng xiǎo lóng bāo sàn fà zhe yòu rén xiāng wèi, ràng rén kàn le rěn bú zhù shí zhǐ dà dòng.

Les boulettes fumantes remplies de soupe qui viennent de sortir de la cage dégagent un arôme séduisant qui fait bouger les index.

qīng chén wēi fēng xú xú, jǐ gè sè cǎi bān lán de guān guāng rè qì qiú huǎn huǎn shēng rù gāo kōng, fǔ kàn zhe liáo kuò de yuán yě.

Dans la brise du petit matin, plusieurs montgolfières colorées se sont élevées lentement dans le ciel, surplombant les vastes étendues sauvages.

zài zhè bīng tiān xuě dì, hē qì chéng shuāng de shǔ jiǔ hán dōng qīng chén, mǔ qīn duān shàng le yī wǎn rè téng téng, piāo zhe cōng huā xiāng yóu de niú ròu shǒu gōng xiǎo hún tún, shùn jiān qū sàn le hán yì.

Par ce froid matin d'hiver, alors que le ciel était couvert de glace et de neige et que l'air se transformait en givre, ma mère a servi un bol de wontons de bœuf chauds faits à la main avec de l'oignon vert et de l'huile de sésame, ce qui a instantanément dissipé le froid.

tuì xiū zhī hòu de lǎo lǐ shí fēn rè zhōng yú shè qū gōng yì zhì yuàn fú wù, měi tiān guò dé chōng shí ér yǒu yì yì.

Après sa retraite, Lao Li était très intéressé par les services bénévoles communautaires et vivait chaque jour une vie épanouissante et pleine de sens.

huáng jīn zhōu cháng jià qī jiān, gāi zhù míng lǚ yóu jǐng qū lěi jì jiē dài hǎi nèi wài yóu kè chāo guò wǔ shí wàn rén cì.

Pendant les vacances de la Golden Week, cette célèbre attraction touristique a accueilli plus de 500 000 touristes chinois et étrangers.

guó jì hóng shí zì huì jī jí xiàng zāo shòu zhàn luàn de wú gū píng mín tí gōng jǐn jí rén dào zhǔ yì jiù yuán wù zī.

La Croix-Rouge internationale fournit activement des secours humanitaires d'urgence aux civils innocents souffrant de la guerre.

yí gè rén jí shǐ wù zhì shēng huó zài pín kùn, gāo shàng de rén gé hé zūn yán yě jué bù kě diū qì.

Aussi pauvre que soit la vie matérielle d’une personne, sa noble personnalité et sa dignité ne peuvent jamais être écartées.

shēn dù xué xí yǔ dà guī mó shén jīng wǎng luò shēng chéng shì rén gōng zhì néng jì shù de rì xīn yuè yì, zhèng zài yǐ cuī kū lā xiǔ zhī shì quán miàn diān fù zhòng sù quán qiú ruǎn jiàn yán fā yǔ wén huà chuàng yì chǎn yè.

Les progrès rapides de l’apprentissage profond et de la technologie d’intelligence artificielle générative des réseaux neuronaux à grande échelle bouleversent et remodèlent complètement la recherche et le développement de logiciels ainsi que les industries culturelles et créatives à l’échelle mondiale.

suí zhe xiàn dài nóng yè chǎn yè jié gòu de chí xù yōu huà, dāng dì nóng mín rén jūn chún shōu rù shí xiàn le wěn bù zēng zhǎng.

Grâce à l'optimisation continue de la structure industrielle agricole moderne, le revenu net par habitant des agriculteurs locaux a connu une croissance constante.

kǎo chá xuǎn bá dǎng zhèng lǐng dǎo gàn bù hé guān jiàn hé xīn gǎng wèi rén cái shí, bì xū bǎ dào dé rén pǐn yǔ zhèng zhì sù yǎng bǎi zài shǒu wèi, rén pǐn guò yìng fāng néng dān dāng lì shǐ zhòng rèn.

Lors de l’examen et de la sélection des cadres et des talents dirigeants du parti et du gouvernement pour des postes clés, le caractère moral et les connaissances politiques doivent être mis en avant. Ce n’est qu’avec un fort caractère qu’ils pourront assumer d’importantes responsabilités historiques.

zhè jiā kāi zài lì shǐ wén huà jiē qū shēn chù de lǎo zì hào chá guǎn píng jiè dú tè de qǔ yì biǎo yǎn, jī lěi le jí gāo de rén qì.

Ce salon de thé séculaire situé au cœur du quartier historique et culturel a accumulé une grande popularité grâce à ses spectacles folkloriques uniques.

zhōng huá chuán tǒng xiāng tǔ shè huì bù jǐn jiǎng jiū lǐ fǎ guī fàn, gèng chōng mǎn le shǒu wàng xiāng zhù de lín lǐ rén qíng lěng nuǎn, zhè zhǒng zhì piáo de rén jiān wēn qíng shì fǔ wèi xīn líng de jīng shén jiā yuán.

La société rurale traditionnelle chinoise prête non seulement attention à l'étiquette et aux règles, mais est également pleine de chaleur et de chaleur de la part de voisins qui s'entraident. Cette simple chaleur humaine est un foyer spirituel qui apaise l’âme.

fǎ lǜ yán gé bǎo zhàng gōng mín de rén shēn zì yóu hé hé fǎ cái chǎn bù shòu qīn fàn.

La loi protège strictement la liberté personnelle et la propriété légale des citoyens contre toute atteinte.

gōng sī xīn rèn de rén shì zhǔ guǎn zhèng zài duì gè bù mén de gǎng wèi jià gòu jìn xíng quán miàn yōu huà.

Le nouveau directeur des ressources humaines de l'entreprise optimise de manière globale la structure des postes des différents départements.

lín jìn chūn gēng dà máng shí jié, cūn wěi huì tǒng yī xié tiáo nóng yè jī xiè huà shè bèi, qiè shí huǎn jiě le nóng máng rén shǒu jǐn quē de nán tí.

À l'approche de la haute saison des labours de printemps, le comité du village coordonne les équipements de mécanisation agricole, atténuant ainsi efficacement le problème du manque de main-d'œuvre lors des travaux agricoles intenses.

shì liàng yùn dòng hé chōng zú shuì mián yǒu zhù yú wéi chí rén tǐ zhèng cháng de miǎn yì gōng néng.

Un exercice modéré et un sommeil adéquat aident à maintenir la fonction immunitaire normale du corps.

diào chá zǔ rèn dìng zhè cì huǒ zāi bìng fēi zì rán qǐ huǒ, ér shì yóu yú rén wéi cāo zuò shī wù zào chéng de.

L’équipe d’enquête a déterminé que l’incendie n’était pas un incendie naturel, mais qu’il était dû à une erreur humaine.

zhè zuò lì shǐ wén huà míng chéng yōng yǒu shēn hòu de rén wén dǐ yùn hé dú tè de dì yù fēng qíng.

Cette ville historique et culturelle possède un profond héritage culturel et des coutumes régionales uniques.

jiāo guǎn bù mén zài shāng yè jiē yán xiàn chóng xīn shī huà le qīng xī guī fàn de rén xíng dào biāo xiàn, bǎo zhàng xíng rén tōng xíng ān quán.

Le service de contrôle de la circulation a rétabli un marquage clair et standardisé sur les trottoirs le long de la rue commerciale pour assurer la sécurité des piétons.

zhè bù róng huò máo dùn wén xué jiǎng de cháng piān jù zhù yǐ jí qí xī lì shēn kè de xiàn shí zhǔ yì bǐ chù, pōu xī le zài shí dài làng cháo xí juǎn xià dǐ céng xiǎo rén wù shēn shàng jí qí fù zá de rén xìng yōu wēi.

Ce long chef-d'œuvre, qui a remporté le prix de littérature Mao Dun, utilise un réalisme extrêmement pointu et profond pour analyser les subtilités humaines extrêmement complexes des personnes de bas niveau balayées par le courant des temps.

jīng guò zōng hé kǎo chá gè rén pǐn dé hé zhuān yè néng lì, tā shì gāi zhí wèi de zuì hé shì rén xuǎn.

Après un examen approfondi de son caractère personnel et de ses capacités professionnelles, il est le candidat le plus approprié pour ce poste.

tā xìng gé kāi lǎng suí hé yòu lè yú zhù rén, zài dān wèi lǐ rén yuán ér tè bié hǎo.

Elle a une personnalité joyeuse, facile à vivre et serviable et est très populaire sur le lieu de travail.

suí zhe kōng jiān kē xué de fā zhǎn, rén lèi xiàng tài kōng fā shè le shù yǐ qiān jì de rén zào dì qiú wèi xīng.

Avec le développement de la science spatiale, l’humanité a lancé des milliers de satellites artificiels dans l’espace.

tè jǐng duì yuán xùn sù zhì fú le dǎi tú, ān quán jiě jiù chū quán bù rén zhì.

Les forces de police spéciales ont rapidement maîtrisé le criminel et secouru tous les otages en toute sécurité.

zhēn zhèng xiōng huái cāng shēng, pǐn gé chóng gāo wěi dà de guó jiā lǐng xiù, duì dài bǎo shòu zhàn luàn zhī kǔ de nàn mín qún tǐ xiàng lái xīn cún bó dà bāo róng de guān huái yǔ rén cí bó ài zhī xīn.

Un dirigeant national qui se soucie vraiment du peuple et qui possède un caractère noble a toujours traité les groupes de réfugiés souffrant de la guerre avec une attention et une gentillesse larges et tolérantes.

zài cháng zhēng tú zhōng, hóng jūn zhàn shì men rěn jī ái è, bá shān shè shuǐ, kè fú le cháng rén nán yǐ xiǎng xiàng de kùn nán.

Durant la Longue Marche, les soldats de l’Armée rouge ont enduré la faim, traversé des montagnes et des rivières et surmonté des difficultés que les gens ordinaires ne pouvaient imaginer.

miàn duì duì shǒu wú xiū zhǐ de gù yì tiǎo xìn, duì zhǎng shǐ zhōng bǎo chí kè zhì yǔ rěn nài, zhǎn xiàn chū jí gāo de zhí yè sù yǎng.

Face aux provocations délibérées et sans fin de ses adversaires, le capitaine a toujours fait preuve de retenue et de patience, faisant preuve d'un professionnalisme extrêmement élevé.

kàn dào nián yú gǔ xī qiě huàn yǒu yán zhòng fēng shī gǔ bìng de bái fà lǎo mǔ qīn yī rán qǐ zǎo tān hēi wèi quán jiā cāo láo jiā wù, shēn wéi rén zi zěn néng rěn xīn zuò shì bù lǐ, xīn ān lǐ dé.

Voyant que la vieille mère aux cheveux blancs, âgée de plus de soixante-dix ans et souffrant d'une grave maladie rhumatismale des os, travaille toujours tôt le matin jusqu'à tard le soir pour faire le ménage de toute la famille, comment puis-je supporter de m'asseoir et de regarder l'esprit tranquille.

zuò rén yào yǒu dān dāng, yí dàn gōng zuò zhōng chū xiàn le shī wù jiù yīng dāng gǎn yú zhǔ dòng rèn cuò bìng jí shí jiū zhèng mí bǔ.

Vous devez être une personne responsable. Une fois que vous faites une erreur au travail, vous devez oser prendre l'initiative d'admettre l'erreur et de la corriger en temps opportun.

gāi gōng chǎng shēng chǎn de jīng mì guāng xué yí qì shùn lì tōng guò le guó jì quán wēi zhì liàng guǎn lǐ tǐ xì rèn zhèng.

Les instruments optiques de précision produits par l'usine ont passé avec succès la certification internationale du système de gestion de la qualité faisant autorité.

xiàn dài nǎo kē xué yǔ shén jīng shēng wù xué de kuài sù fā zhǎn, jí dà dì shuā xīn le rén lèi duì dà nǎo gōng zuò jī zhì de chuán tǒng rèn zhī.

Le développement rapide de la science moderne du cerveau et de la neurobiologie a considérablement rafraîchi la compréhension traditionnelle de l’humanité du mécanisme de fonctionnement du cerveau.

jīng shàng jí zhǔ guǎn bù mén yán jiū jué dìng, zhèng shì rèn mìng tā wèi xīn shè lì de xiàn dài guó jiā shí yàn shì zhǔ rèn.

Après recherche et décision des autorités supérieures, il a été officiellement nommé directeur du laboratoire national moderne nouvellement créé.

zài tā dān rèn xiào zhǎng de rèn qī nèi, xué xiào de kē yán shuǐ píng hé bàn xué zhì liàng yǒu le xiǎn zhù tí shēng.

Au cours de son mandat de président, le niveau de recherche scientifique et la qualité de l’enseignement de l’école ont été considérablement améliorés.

zhǐ yǒu guó jiā qiáng dà tuán jié, rén mín cái néng tǐng zhí yāo gǎn, jué bù zài rèn rén zǎi gē.

Ce n’est que lorsque le pays sera fort et uni que le peuple pourra se redresser et ne jamais être à la merci des autres.

jǐng qū nèi bù de zhēn xī bīn wēi gǔ shù míng mù shòu dào fǎ lǜ bǎo hù, yán jìn yóu kè rèn yì pān zhé shù zhī.

Les arbres anciens et célèbres, rares et menacés, de la zone pittoresque sont protégés par la loi et il est strictement interdit aux touristes de grimper ou de casser leurs branches à volonté.

zài gāi kuà guó dà xíng jīn róng kē jì jī gòu rèn zhí qī jiān, tā zhǔ dǎo kāi fā le duō xiàng gé mìng xìng de yí dòng zhī fù qīng suàn xì tǒng.

Au cours de son mandat au sein de cette grande institution multinationale de technologie financière, il a dirigé le développement d'un certain nombre de systèmes révolutionnaires de compensation de paiement mobile.

yōng yǒu shì jiè shàng zuì wán bèi de lián hé guó quán gōng yè mén lèi yǔ guǎng mào de shí sì yì jí guó nèi xiāo fèi dà shì chǎng, fù yǔ le zhōng guó shí tǐ jīng jì wú jù rèn hé fēng làng chōng jī de qiáng dà fā zhǎn rèn xìng.

Avec les catégories industrielles des Nations Unies les plus complètes au monde et un vaste marché de consommation intérieur de 1,4 milliard d'euros, l'économie réelle chinoise jouit d'une forte résilience en matière de développement sans craindre aucune tempête.

gēn jù shuāng fāng yù xiān shāng dìng de guān fāng rì chéng ān pái, wài guó dài biǎo tuán jiāng yú míng tiān shàng wǔ cān guān gāo xīn jì shù chǎn yè yuán.

Selon le calendrier officiel convenu à l'avance par les deux parties, des délégations étrangères visiteront demain matin le parc industriel de haute technologie.

tā rì fù yí rì dì jiān chí liàn xí shū fǎ, zhōng yú liàn jiù le yī shǒu jīng zhàn de hǎo zì.

Il a continué à pratiquer la calligraphie jour après jour et a finalement développé une superbe calligraphie.

zài qīng nián shí qī kè kǔ xué dào de guò yìng zhuān yè běn lǐng, bì jiāng chéng wéi tā rì hòu zài kē yán dào lù shàng jiàn gōng lì yè de jī shí.

Les excellentes compétences professionnelles qu’il a acquises si durement dans sa jeunesse deviendront sûrement la pierre angulaire de ses futures réalisations dans la recherche scientifique.

rì qián, yǒu guān bù mén lián hé fā bù le guān yú cù jìn mín yíng jīng jì fā zhǎn de xīn guī dìng.

Récemment, les départements concernés ont publié conjointement de nouvelles réglementations visant à promouvoir le développement de l'économie privée.

suí zhe quán qiú gōng yè huà jìn chéng jiā kuài, shēng tài huán jìng bǎo hù xíng shì rì qū yán jùn.

Avec l'accélération de l'industrialisation mondiale, la situation de la protection de l'environnement écologique devient de plus en plus grave.

xiàn dài kē xué jì shù rì xīn yuè yì, gěi rén lèi de rì cháng shēng huó dài lái le qián suǒ wèi yǒu de biàn lì.

La science et la technologie modernes progressent chaque jour, apportant un confort sans précédent à la vie quotidienne de l’humanité.

suí zhe quán qiú qì hòu biàn nuǎn sù dù jiā jù, jí duān tiān qì xiàn xiàng duì nóng yè shēng chǎn zào chéng de wēi xié rì yì yán jùn.

À mesure que le réchauffement climatique s’accélère, les phénomènes météorologiques extrêmes constituent une menace de plus en plus grave pour la production agricole.

gāi gāo xiào guó jiā zhòng diǎn shí yàn shì kē yán gōng guān tuán duì píng jiè zài shēn kōng jí duān tàn cè guǐ dào lì xué suàn fǎ shàng de lǐ chéng bēi tū pò, róng huò běn nián dù guó jiā zì rán kē xué jiǎng yì děng jiǎng.

L'équipe de recherche scientifique du National Key Laboratory de l'université a remporté le premier prix du National Natural Science Award de cette année pour sa percée marquante dans l'algorithme de mécanique orbitale pour l'exploration de l'espace extrêmement profond.

néng gòu dài biǎo quán tǐ huò jiǎng qīng nián kē jì gōng zuò zhě zài cǐ fā yán, wǒ gǎn dào wú bǐ róng xìng.

Je me sens extrêmement honoré de pouvoir parler ici au nom de tous les jeunes travailleurs scientifiques et technologiques primés.

dāng guó gē zài ào yùn sài chǎng shàng zòu xiǎng nà yī kè, zhè wèi wèi guó zhēng guāng de nián qīng yùn dòng yuán gǎn shòu dào le zhì gāo wú shàng de jí tǐ róng yù.

Lorsque l'hymne national fut joué aux Jeux Olympiques, ce jeune athlète qui avait fait la gloire de son pays ressentit l'honneur collectif suprême.

jīng guò yī duàn chōng fèn de xiū yǎng hòu, tā de qì sè míng xiǎn hǎo zhuǎn, xiǎn de róng guāng huàn fā.

Après une période de repos adéquat, son teint s'est considérablement amélioré et il était radieux.

zhè kuǎn xīn xíng chǔ néng diàn chí de diàn róng liàng bǐ chuán tǒng diàn chí dà fú tí shēng.

La capacité de puissance de ce nouveau type de batterie de stockage a considérablement augmenté par rapport aux batteries traditionnelles.

xīn jiàn chéng de dà xíng tǐ yù chǎng guǎn guī mó hóng dà, kě yǐ tóng shí róng nà bā wàn míng guān zhòng guān kàn bǐ sài.

Le stade à grande échelle nouvellement construit est grand et peut accueillir 80 000 spectateurs pour regarder le match en même temps.

duì yú rèn hé sǔn hài gōng gòng lì yì de wéi guī xíng wéi, fǎ lǜ dōu jué bú huì gū xī róng rěn.

La loi ne tolérera jamais aucune violation portant atteinte à l’intérêt public.

shén shèng de guó jiā zhǔ quán hé lǐng tǔ wán zhěng jué bù róng xǔ rèn hé wài bù shì lì de xù yì qīn fàn.

La souveraineté nationale sacrée et l’intégrité territoriale ne toléreront jamais une atteinte délibérée par une force extérieure.

suì yuè suī rán zài mǔ qīn cí xiáng de miàn páng shàng liú xià le zhòu wén, dàn tā wēn wǎn xián shū de róng yán zài ér nǚ xīn zhōng yǒng yuǎn měi lì dòng rén.

Même si les années ont laissé des rides sur le visage aimable de la mère, son apparence douce et vertueuse sera toujours belle dans le cœur de ses enfants.

zài chū zhōng jī chǔ huà xué róng jiě shí yàn kè shàng, huà xué lǎo shī xiàng tóng xué men yǎn shì le rú hé tōng guò wēn shuǐ yù jiā rè yǔ jūn yún bō lí bàng jiǎo bàn lái jiā sù gù tài shí yán jīng tǐ de róng jiě sù dù.

Dans le cours expérimental de base sur la dissolution chimique du collège, le professeur de chimie a montré aux élèves comment accélérer la vitesse de dissolution des cristaux de sel solides en les chauffant dans un bain d'eau chaude et en remuant des tiges de verre uniformes.

zhè bù yōu xiù de yǐng shì zuò pǐn qiǎo miào dì jiāng zhōng guó chuán tǒng mín jiān shuǐ mò dān qīng yǔ xiàn dài sān wéi shù zì dòng huà jì shù róng wéi yī tǐ.

Cette excellente œuvre cinématographique et télévisuelle intègre intelligemment la peinture à l’encre traditionnelle chinoise à la technologie moderne d’animation numérique tridimensionnelle.

suí zhe chūn fēng xú xú chuī guò dà dì, bīng fēng le yī zhěng gè dōng tiān de hé liú kāi shǐ zhú jiàn róng huà kāi hé.

Alors que la brise printanière souffle lentement sur le pays, les rivières qui ont été gelées tout l’hiver commencent à fondre et à s’ouvrir.

bù mén tóng shì zhī jiān hù bāng hù zhù, tǎn chéng gōu tōng, dà jiā de guān xì xiāng chǔ dé shí fēn róng qià.

Les collègues du département s'entraident et communiquent honnêtement, et tout le monde s'entend très harmonieusement.

zhuàn xiě gōng zuò huì bào yìng dāng kāi mén jiàn shān, yán jiǎn yì gāi, qiè jì tōng piān rǒng cháng kōng dòng.

Lorsque vous rédigez un rapport de travail, vous devez aller droit au but, être concis et concis, et éviter d'être long et vide.

wò shì lǐ ān zhuāng le nuǎn sè diào de róu hé bì dēng, yíng zào chū wēn xīn shū shì de xiū xī huán jìng.

Des appliques murales douces aux couleurs chaudes sont installées dans la chambre pour créer un environnement de repos chaleureux et confortable.

zhè tiáo chún yáng róng wéi jīn shǒu gǎn jí qí róu ruǎn qīn fū, bǎo nuǎn xìng néng shí fēn chū sè.

Cette écharpe en pur cachemire est extrêmement douce sur la peau et possède d'excellentes propriétés de rétention de la chaleur.

lián xù fú àn duì zhe diàn nǎo píng mù gōng zuò le jǐ gè xiǎo shí, tā zhāi xià yǎn jìng qīng qīng róu le róu fā suān de yǎn jiǎo.

Après avoir travaillé plusieurs heures à son bureau devant l'écran de l'ordinateur, il a enlevé ses lunettes et s'est doucement frotté les coins douloureux de ses yeux.

rú guǒ shuō zhuó yuè de xiān tiān shù lǐ tiān fù shì yī kē pò tǔ ér chū de xī wàng zhǒng zi, nà me shù shí nián rú yī rì de xīn qín zuān yán zé shì tuō jǔ qí zhǎng chéng cān tiān dà shù de féi wò tǔ rǎng.

Si un talent inné exceptionnel en mathématiques et en physique est une graine d’espoir qui jaillit de terre, alors des décennies de travail acharné constituent le sol fertile qui le soutient et se transforme en un arbre imposant.

měi yī wèi shòu dào zǔ zhī tán huà hán xún de dǎng yuán gōng zhí rén yuán, dōu bì xū běn zhe duì dǎng hé rén mín gāo dù fù zé de yán sù tài dù, xiàng zǔ zhī rú shí chén shù suǒ yǒu kè guān zhēn shí qíng kuàng.

Chaque membre du parti et fonctionnaire interrogé par l'organisation doit exposer honnêtement toutes les situations objectives et vraies à l'organisation avec une attitude sérieuse et hautement responsable envers le parti et le peuple.

rén shēng dào lù shàng nán miǎn huì yù dào cuò zhé kǎn kě, wǒ men yīng dāng yǐ huò dá cóng róng de xīn tài miàn duì gè zhǒng bù rú yì de shì qíng.

Il est inévitable que nous rencontrions des revers, des hauts et des bas sur le chemin de la vie. Nous devons faire face à toutes sortes de choses insatisfaisantes avec une attitude ouverte et calme.

jīng guò sān nián de kè kǔ nǔ lì fù xí, tā zhōng yú rú yuàn yǐ cháng kǎo shàng le lǐ xiǎng de yán jiū shēng yuàn xiào.

Après trois années de travail acharné et de révisions, il a finalement été admis dans son école supérieure idéale.

yīn yuè tīng lǐ yōu měi dòng tīng de gāng qín dú zòu ràng tái xià suǒ yǒu tīng zhòng tīng dé rú zuì rú chī.

Le magnifique solo de piano dans la salle de concert a hypnotisé tout le public.

yǐ rén yì lǐ zhì xìn wèi hé xīn de rú jiā sī xiǎng, shēn kè yǐng xiǎng le shù qiān nián lái zhōng guó chuán tǒng shè huì de lún lǐ dào dé guī fàn.

Le confucianisme, fondé sur la bienveillance, la justice, la convenance, la sagesse et la confiance, a profondément influencé l'éthique et les normes morales de la société traditionnelle chinoise depuis des milliers d'années.

zhè suǒ guó jì gāo děng yán jiū yuàn dìng qī jǔ bàn rú xué jīng diǎn yǔ dāng dài jià zhí guó jì yán tǎo huì, tuī dòng wén míng hù jiàn.

Cet institut international d'études avancées organise régulièrement des séminaires internationaux sur les classiques confucéens et les valeurs contemporaines pour promouvoir l'apprentissage mutuel entre les civilisations.

bàn suí zhe huān kuài jī áng de yíng bīn yuè qǔ, lái zì shù shí gè guó jiā de yùn dòng yuán dài biǎo duì mài zhe zhěng qí de bù fá yǒu xù rù chǎng.

Accompagnées d'une musique de bienvenue joyeuse et excitante, des équipes d'athlètes de dizaines de pays sont entrées dans le lieu de manière ordonnée.

jīng guò shù lún yán kē de yù xuǎn sài jī liè jué zhú, zhè zhī nián qīng de zú qiú duì zhōng yú ná dào le zhōu jì jué sài quān de rù chǎng quàn.

Après plusieurs tours de qualification rigoureux, cette jeune équipe de football a finalement obtenu un billet pour la finale intercontinentale.

wài guó yóu kè rù jìng shí bì xū yī fǎ xiàng hǎi guān rú shí shēn bào suí shēn xié dài de xíng lǐ wù pǐn hé xiàn jīn shù é.

Lorsque les touristes étrangers entrent dans le pays, ils doivent déclarer honnêtement à la douane le montant des bagages et de l'argent liquide qu'ils transportent avec eux, conformément à la loi.

jì suàn jī wǎng luò yìng jí chǔ zhì zhōng xīn chéng gōng lán jié le yì qǐ zhēn duì zhòng yào guān jiàn xìn xī jī chǔ shè shī de jìng wài hēi kè rù qīn shì jiàn.

Le centre de réponse d’urgence du réseau informatique a intercepté avec succès une intrusion de pirate informatique à l’étranger ciblant d’importantes infrastructures d’information critiques.

huà jiě cháng qī chén diàn jī lěi de chéng zhèn lì shǐ lǎo jiù xiǎo qū jiā zhuāng diàn tī máo dùn, shè qū dǎng wěi jué dìng cóng mō qīng yī lóu yǔ gāo céng jū mín gè zì lì yì sù qiú de hé xīn tòng diǎn rù shǒu qiē rù.

Pour résoudre l'accumulation à long terme de conflits concernant l'installation d'ascenseurs dans les vieilles communautés urbaines historiques, le comité du parti communautaire a décidé de commencer par identifier les principaux points sensibles des intérêts et des demandes respectifs des résidents du premier étage et des immeubles de grande hauteur.

zhè wèi nián jǐn èr shí èr suì de qīng nián qī huà chuàng zuò zhě píng jiè zuò pǐn 《 sī lù huá zhāng 》 dú tè de kuàng wù sè cǎi zhāng lì, chéng gōng rù xuǎn dì shí sì jiè quán guó měi shù zuò pǐn zhǎn lǎn qīng nián měi zhǎn.

Ce jeune créateur de peintures sur laque, âgé de seulement 22 ans, a été sélectionné avec succès à la 14ème Exposition nationale d'œuvres d'art pour la jeunesse grâce à la tension de couleur minérale unique de son œuvre "Silk Road Chapter".

zài dà shì dà fēi hé yuán zé wèn tí miàn qián, wǒ men bì xū lì chǎng jiān dìng, jué bù néng biǎo xiàn dé ruǎn ruò tuì ràng.

Face aux questions majeures du bien, du mal et des principes, nous devons rester fermes et ne devons pas paraître faibles ni céder.