Vocabulaire HSK 7–9 (HSK 3.0) · Page 50

zài zhuāng yán sù mù de bā bǎo shān gé mìng gōng mù gào bié tīng nèi, shè huì gè jiè gàn bù qún zhòng shén qíng níng zhòng xiàng shì shì lǎo kē xué jiā de yí tǐ zuò zuì hòu gào bié.

Dans la salle d'adieu solennelle du cimetière révolutionnaire de Babaoshan, des cadres et des masses de tous horizons ont fait leurs derniers adieux au corps du vieux scientifique décédé avec des expressions solennelles.

gé mìng yīng liè wèi le mín zú dú lì hé rén mín jiě fàng liú xiě xī shēng de yīng xióng zhuàng jǔ, lì shǐ hé rén mín yǒng yuǎn bú huì yí wàng.

L'histoire et le peuple n'oublieront jamais les exploits héroïques des héros révolutionnaires qui ont versé leur sang et sacrifié leur vie pour l'indépendance nationale et la libération du peuple.

zài kàng zhàn lǎo yīng xióng gù jū zhǎn tīng lǐ, yī jiàn jiàn liú cún zhì jīn de lǎo jūn zhuāng hé pò jiù rì jì běn děng liè shì yí wù sù shuō zhe nà duàn zhēng róng suì yuè.

Dans la salle d’exposition de l’ancienne résidence des anciens héros de la guerre anti-japonaise, des reliques de martyrs telles que d’anciens uniformes militaires et des journaux délabrés qui ont survécu jusqu’à nos jours racontent l’histoire de ces années turbulentes.

wèi le wán chéng lǎo bàn shēng qián juān zī zhù xué de gòng tóng yí yuàn, nián yú jiǔ xún de lǎo nǎi nǎi jiāng bì shēng shěng chī jiǎn yòng de jī xù quán bù juān gěi le xī wàng gōng chéng.

Afin de réaliser le dernier souhait de sa femme de donner de l'argent pour l'éducation de son vivant, la grand-mère, âgée de plus de 90 ans, a fait don de toutes ses économies au Projet Hope.

yīn xū ān yáng shāng dài wǎn qī dū chéng yí zhǐ de xì tǒng kǎo gǔ fā jué, yòng què záo de jiǎ gǔ wén qīng tóng qì shí wù shí zhèng le zhōng huá xìn shǐ sān qiān yú nián.

Les fouilles archéologiques systématiques des ruines de la capitale Anyang de la fin de la dynastie Shang dans les ruines Yin ont démontré l'histoire de la foi chinoise depuis plus de 3 000 ans avec des artefacts en bronze concluants en os d'oracle.

gōng zhèng rén yuán yī fǎ yán gé hé duì dāng shì rén de shén zhì zhuàng tài yǔ zhēn shí yì si biǎo dá, quán chéng lù yīn lù xiàng bàn lǐ le zhè fèn jù yǒu fǎ lǜ xiào lì de gōng zhèng yí zhǔ.

Le personnel du notaire a strictement vérifié l'état mental et la véritable expression des intentions des parties conformément à la loi, et a enregistré et filmé l'ensemble du processus de traitement de ce testament notarié légalement valable.

xíng zhēn zhuān jiā zài fù kān xiōng àn xiàn chǎng shí mǐn ruì fā xiàn le yī chù guān jiàn jiǎo yìn hén jì yí diǎn, wèi chè dǐ niǔ zhuǎn zhēn chá bàn àn fāng xiàng tí gōng le yī jù.

Lors du réexamen de la scène du meurtre, les experts en matière d'enquête criminelle ont découvert avec précision une empreinte et des soupçons clés, ce qui a servi de base à un changement complet de l'orientation de l'enquête et du traitement de l'affaire.

miàn duì zhè zǔ fǎn cháng de shí yàn wù lǐ shù jù, qīng nián yán jiū yuán xīn zhōng chōng mǎn le shēn shēn de yí huò bìng jué dìng chóng xīn fù hé.

Face à cet ensemble de données anormales de physique expérimentale, le jeune chercheur fut rempli de profonds doutes et décida de réexaminer.

suí zhe yī xì liè zhī chí mín yíng jīng jì gāo zhì liàng fā zhǎn yìng hé jǔ cuò de chū tái, mín yíng qǐ yè jiā de fā zhǎn yí lǜ chè dǐ bèi dǎ xiāo.

Avec l'introduction d'une série de mesures concrètes visant à soutenir un développement de haute qualité de l'économie privée, les préoccupations des entrepreneurs privés concernant le développement ont été complètement dissipées.

wǒ men bì xū jiān chí yǐ rén mín wèi zhōng xīn de fā zhǎn sī xiǎng, zhuó lì jiě jué lǎo bǎi xìng zài jiù yī, shàng xué hé yǎng lǎo děng fāng miàn de jí nàn chóu pàn.

Nous devons adhérer au concept de développement centré sur l'être humain et nous concentrer sur la résolution des besoins et des préoccupations urgentes de la population en matière de soins médicaux, de scolarisation et de soins aux personnes âgées.

chū mén qián qǐng wù bì zǐ xì jiǎn chá jiā zhōng de rán qì fá mén hé zì lái shuǐ zǒng fá shì fǒu guān bì, yǐ miǎn fā shēng yì wài pǎo qì lòu shuǐ xiǎn qíng shì gù.

Avant de sortir, assurez-vous de vérifier soigneusement si le robinet de gaz et le robinet principal d'eau de votre maison sont fermés pour éviter les fuites accidentelles de gaz et d'eau.

shēn wèi jī céng dǎng zhī bù shū jì hé cūn wěi huì zhǔ rèn, bì xū zài rì cháng gōng zuò shēng huó yǔ jí nàn xiǎn zhòng qiǎng xiǎn guān tóu chù chù yán yǐ lǜ jǐ, yǐ shēn zuò zé, gěi qún zhòng shù lì biāo gān.

En tant que secrétaire de la branche populaire du parti et directeur du comité de village, nous devons être stricts envers nous-mêmes et montrer l'exemple dans notre travail et notre vie quotidienne ainsi que dans les situations d'urgence et de danger, afin de servir de référence pour les masses.

zhè wèi lǎo jiào shòu zài gǔ jí zhěng lǐ gōng zuò zhōng tóu rù le quán bù xīn xuè, yǐ zhì yú cháng cháng fèi qǐn wàng shí wàng jì le chī fàn xiū xī.

Le vieux professeur mettait tous ses efforts dans le travail d'organisation des livres anciens, à tel point qu'il oubliait souvent de manger et de dormir.

yóu yú gōng chéng shè jì chū qī duì dì zhì chén jiàng kān cè bù zú, yǐ zhì hòu xù suì dào dùn gòu jué jìn shī gōng jiē duàn yù dào le jù dà de tā fāng xiǎn qíng.

En raison d'une étude géologique insuffisante de l'affaissement au début de la conception du projet, la phase ultérieure de construction de l'excavation du bouclier du tunnel a rencontré d'énormes dangers de glissement de terrain.

shì zhě rú sī fū bù shě zhòu yè, shí guāng fēi shì shí bù wǒ dài, qīng nián xué zǐ dāng xī shí fèn fā, mò dài shào zhuàng bù nǔ lì lǎo dà tú shāng bēi yǐ.

Le défunt est comme un homme qui n'abandonne pas jour et nuit. Le temps passe sans m'attendre. Les jeunes étudiants doivent chérir le temps et travailler dur. N'attendez pas que les jeunes et les vieux soient tristes s'ils ne travaillent pas dur.

bàng wǎn shí fēn, lǎo rén shǒu zhǔ zhe guǎi zhàng, ān xiáng dì yǐ zài yuàn zi dà mén kǒu de dà huái shù xià níng wàng zhe tiān biān de wǎn xiá.

Le soir, le vieil homme s'appuyait paisiblement sur des béquilles sous le grand robinier à l'entrée de la cour et regardait le coucher de soleil à l'horizon.

chuāng wài chūn yǔ dǎ zài qīng cuì kuān dà de bā jiāo yè shàng fā chū qīng cuì de dī dā shēng xiǎng, nà yǔ shēng shí duàn shí xù, yī cháng yī duǎn, wǎn rú dà zì rán pǔ xiě de cuī mián yáo lán qǔ lìng rén ān xiáng rù mián.

La pluie printanière à l'extérieur de la fenêtre fait un tic-tac net sur les larges feuilles de bananier vertes. Le bruit de la pluie est intermittent, un long et un court, comme une berceuse hypnotique composée par la nature, qui endort paisiblement les gens.

shì chǎng jìng zhēng huán jìng shùn xī wàn biàn, qǐ yè guǎn lǐ cè lüè jué bù néng mò shǒu chéng guī, yī chéng bù biàn.

L'environnement concurrentiel du marché évolue rapidement et les stratégies de gestion des entreprises ne doivent pas s'en tenir aux règles et rester inchangées.

miàn duì fù zá de chéng xù bēng kuì gù zhàng, jì shù zhī chí tuán duì pái chá le dà bàn tiān yī rán yī chóu mò zhǎn.

Face à un crash de programme complexe, l'équipe d'assistance technique a passé la majeure partie de la journée à résoudre les problèmes et n'a toujours rien pu faire.

rén shēng dào lù shàng nán miǎn huì yù dào bō zhé yǔ kǎn kě, bù kě néng yǒng yuǎn shì yī fān fēng shùn de.

Il est inévitable que vous rencontriez des rebondissements sur le chemin de la vie, et la navigation ne peut pas toujours se dérouler sans heurts.

zài quán chéng kāi zhǎn ài guó wèi shēng yùn dòng de dà sǎo chú zhōng, dǎng yuán tū jī duì yuán shēn rù bèi jiē xiǎo xiàng lǎo jiù jū mín qū, jiāng duī jī duō nián de shēng huó zá wù yǔ sǐ jiǎo lā jī qīng sǎo dé yī gān èr jìng.

Au cours de la campagne patriotique d'assainissement à l'échelle de la ville, les commandos membres du parti se sont rendus profondément dans les vieux quartiers résidentiels des ruelles et des ruelles pour nettoyer tout le désordre domestique et les ordures accumulées dans les coins morts pendant de nombreuses années.

dēng shān duì yuán men kè fú yán zhòng de gāo yuán fǎn yìng, yī gǔ zuò qì chéng gōng dēng shàng le hǎi bá bā qiān mǐ de zhǔ fēng.

Les membres de l'équipe d'alpinisme ont surmonté un grave mal d'altitude et ont réussi à gravir le sommet principal à une altitude de 8 000 mètres.

tū rú qí lái de qiáng duì liú dà bào yǔ dǎo zhì shì qū duō chù lì jiāo qiáo xià dī wā jī shuǐ, wǎn gāo fēng lù miàn chē liú shùn jiān luàn chéng le yī guō zhōu.

Les fortes pluies convectives soudaines ont provoqué une accumulation d'eau à basse altitude sous de nombreux viaducs de la ville, et la circulation sur la route pendant l'heure de pointe du soir s'est instantanément transformée en désordre.

lǐ lùn shàng fēn xī dé tóu tóu shì dào shì yī huí shì, dàn zài jù tǐ gōng chéng shí jiàn zhōng luò dì shēng gēn, jiě jué shí jì nán tí yòu shì lìng wài yī huí shì.

C'est une chose de faire une analyse théorique solide, mais c'en est une autre de s'enraciner dans la pratique concrète de l'ingénierie et de résoudre des problèmes pratiques.

suī rán bǐ cǐ lái zì wǔ hú sì hǎi bù tóng mín zú, dàn zài zǔ guó zhè ge wēn nuǎn tuán jié de dà jiā tíng lǐ, dà jiā qīn rú yī jiā rén shǒu zú xiāng qīn.

Bien que nous soyons issus de différentes nationalités du monde entier, dans la grande famille chaleureuse et unie de la patrie, nous sommes aussi proches qu’une seule famille avec des frères et sœurs.

jīng quán wēi zhuān jiā wěi yuán huì píng shěn rèn dìng de chuàng xīn zhuān lì chéng guǒ, yī jīng zhuǎn huà tóu chǎn biàn xùn sù zhàn lǐng le hǎi wài gāo duān shì chǎng.

Les résultats innovants des brevets examinés et reconnus par le comité d'experts faisant autorité ont rapidement occupé le marché haut de gamme étranger une fois transformés et mis en production.

zhōng guó tǐ yù dài biǎo tuán zài jǔ zhòng xiàng mù zhōng fā huī chū sè, dǎ pò shì jiè jì lù bìng yī jǔ duó de le liǎng méi bǎo guì jīn pái.

La délégation sportive chinoise s'est bien comportée dans l'épreuve d'haltérophilie, battant le record du monde et remportant deux précieuses médailles d'or d'un seul coup.

zuò wéi gōng zhòng rén wù, míng xīng zài shè jiāo méi tǐ shàng de yī jǔ yī dòng dū huì shòu dào wǎng yǒu de guǎng fàn guān zhù.

En tant que personnalité publique, chaque geste qu’une célébrité fait sur les réseaux sociaux recevra une large attention de la part des internautes.

zhè suǒ xiàn dài shù zì huà zhì huì dà xué quán miàn shàng xiàn le róng hé rén liǎn shí bié, wú gǎn tōng xíng yǔ wēi é zhī fù yú yī tǐ de zhì huì xiào yuán yī kǎ tōng, jí dà fāng biàn le shī shēng rì cháng qǐ jū.

Cette université numérique intelligente et moderne a entièrement lancé une carte de campus intelligente qui intègre la reconnaissance faciale, les déplacements fluides et le micro-paiement, ce qui facilite grandement la vie quotidienne des enseignants et des étudiants.

shuāng fāng dài biǎo tuán jīng guò jiān kǔ tán pàn, zuì zhōng dá chéng le yī lǎn zi jīng mào hù huì hé zuò xié yì.

Après d'âpres négociations, les délégations des deux parties sont finalement parvenues à un ensemble d'accords de coopération économique et commerciale mutuellement bénéfiques.

zāo yù tè dà bào yǔ xí jī hòu, qiǎng xiǎn tū jī duì yuán yī lián fèn zhàn le sān tiān sān yè, zhōng yú zhù láo le kàng hóng jiāng dī.

Après avoir été frappés par de fortes pluies, les commandos de secours se sont battus durement pendant trois jours et trois nuits et ont finalement construit un solide remblai anti-inondation.

zhè chǎng tū fā zì rán zāi hài yǐn fā le yī lián chuàn cì shēng ān quán yǐn huàn, jiù yuán qiǎng xiǎn gōng zuò kè bù róng huǎn.

Cette catastrophe naturelle soudaine a déclenché une série de risques secondaires pour la sécurité, et les opérations de secours et de sauvetage étaient urgentes.

tā suī rán yāo chán wàn guàn, dàn zài gōng yì cí shàn juān kuǎn fāng miàn què xiàng lái yī máo bù bá, wéi rén shí fēn lìn sè.

Bien qu'il ait beaucoup d'argent, il a toujours été très avare en termes de dons caritatifs.

fù mǔ yì nián dào tóu dōu zài dì lǐ xīn qín láo zuò, gōng hái zi men dú shū shàng dà xué.

Les parents travaillent dur toute l’année dans les champs pour que leurs enfants puissent étudier et aller à l’université.

zài fán huá xuān xiāo de nào shì jiē jiǎo yī páng, jìng jìng zhù lì zhe yī jiān gǔ piáo diǎn yǎ de èr shí sì xiǎo shí gōng yì shū fáng gōng yè dú zhě ān xiē.

Au coin de la ville animée et animée, une salle d'étude de bien-être public simple et élégante ouverte 24 heures sur 24 permet aux lecteurs de nuit de se reposer tranquillement.

xīn de yī nián lǐ, wǒ men jiāng yì rú jì wǎng dì jiān chí yǐ kè hù xū qiú wèi zhōng xīn, tí gōng yōu zhì fú wù.

Au cours de la nouvelle année, nous continuerons à nous concentrer sur les besoins des clients et à fournir des services de qualité.

miàn duì xiōng cán fǎn dòng jūn jǐng zhǎng dá shù yuè de fēi rén yán xíng kǎo dǎ yǔ lì yòu wēi bī, jiān zhēn bù qū de gé mìng dì xià jiāo tōng zǒng zhàn fù zé rén zì shǐ zhì zhōng yǎo jǐn yá guān, yī shēng bù kēng.

Confronté à des mois de torture inhumaine, d'incitations et de menaces de la part de l'armée et de la police réactionnaires brutales, l'inflexible responsable du terminal de transport souterrain révolutionnaire a serré les dents et est resté silencieux du début à la fin.

zhè jiā xiǎng yù quán guó de chuán tǒng shǒu gōng yì bǎi nián lǎo diàn, yóu lǎo shǒu yì rén yī shǒu chuàng lì bìng dài dài xīn huǒ xiāng chuán zhì jīn.

Cette boutique d'artisanat traditionnel centenaire, célèbre dans tout le pays, a été fondée par des artisans chevronnés et s'est transmise de génération en génération.

rú guǒ bù jiā guī fàn, zhè zhǒng bù liáng xíng wéi wǎng wǎng huì dǎo zhì yī tā hú tú de gān gà jú miàn.

Si rien n’est fait, un tel mauvais comportement conduit souvent à des situations désordonnées et délicates.

gāi zōng hé jiāo tōng shū niǔ jiāng mín háng kè yùn, gāo tiě gàn xiàn, chéng shì guǐ dào jiāo tōng yǔ cháng guī gōng jiāo shēn dù róng wéi yī tǐ, huàn chéng jí wéi biàn jié.

Cette plateforme de transport complète intègre profondément le transport de passagers de l'aviation civile, les lignes ferroviaires à grande vitesse, le transport ferroviaire urbain et les bus conventionnels, rendant les transferts extrêmement pratiques.

tā yī tiān dào wǎn zhǐ zhī dào chén mí yú wǎng luò yóu xì, bǎ gōng kè quán dōu huāng fèi le.

Tout ce qu'il faisait, c'était s'adonner à des jeux en ligne toute la journée et il négligeait tous ses devoirs.

pí bèi bù kān de dēng shān duì yuán gāng gāng zǒu jìn sù yíng zhàng péng, biàn yī tóu dào zài shuì dài shàng hū hū dà shuì qǐ lái.

Dès que les alpinistes épuisés sont entrés dans la tente de camping, ils sont tombés sur leurs sacs de couchage et se sont endormis.

jí shǐ chuàng yè shī bài hòu biàn dé yī wú suǒ yǒu, zhǐ yào xīn zhōng hái yǒu xī wàng, jiù yǒu dōng shān zài qǐ de kě néng.

Même si vous perdez tout après la faillite de votre entreprise, tant que vous avez encore de l'espoir dans votre cœur, il existe une possibilité de revenir.

zài méi yǒu shēn rù zuò guò shì chǎng diào chá zhī qián, tā duì zhè ge háng yè de fā zhǎn xiàn zhuàng kě wèi yī wú suǒ zhī.

Avant de mener une étude de marché approfondie, il ne savait rien de l’état actuel du développement de cette industrie.

zhǐ yào quán dǎng quán jūn quán guó gè zú rén mín xīn wǎng yī chù xiǎng, jìn wǎng yī chù shǐ, yì xīn yí yì móu fā zhǎn, jiù wú wǎng ér bù shèng.

Tant que le parti tout entier, l’armée tout entière et la population de tous les groupes ethniques du pays pensent d’une seule voix, travaillent dur dans une seule direction et poursuivent sans réserve le développement, ils seront invincibles.

zhǐ yǒu xīn wú páng wù, yì xīn yí yì dì zuān yán yè wù jì néng, cái néng zài gāi lǐng yù chéng wéi dǐng jiān zhuān jiā.

Ce n'est qu'en étudiant les compétences commerciales avec concentration et concentration que vous pourrez devenir un expert de premier plan dans ce domaine.

wú lùn bàn àn rén yuán zěn me nài xīn xún wèn, fàn zuì xián yí rén shǐ zhōng zuò zài shěn xùn yǐ shàng yī yán bù fā.

Quelle que soit la patience avec laquelle les enquêteurs l'ont demandé, le suspect s'est toujours assis sur la chaise d'interrogatoire sans dire un mot.

jiào shī zài rì cháng jiào xué zhōng de yī yán yī xíng, dū huì duì xué shēng de rén shēng guān chǎn shēng qián yí mò huà de yǐng xiǎng.

Chaque mot et chaque acte des enseignants dans l'enseignement quotidien aura un impact subtil sur la vision de la vie des élèves.

màn bù zài chūn yì àng rán de xī hú sū dī màn bù qián xíng, fàng yǎn wàng qù yī yǎn jiù néng kàn dào hú miàn shàng bō guāng liàn yàn yǔ yuǎn chù bǎo chù tǎ de dào yǐng.

En vous promenant le long du lac de l'Ouest Su Di, qui regorge de printemps, vous pourrez apercevoir les ondulations sur le lac et le reflet de la pagode Baochu au loin.

zhè jiān xiàn dài huà qīng nián gōng yù pèi yǒu bīng xiāng, xǐ yī jī hé dú lì wèi yù, shēng huó shè shī yī yīng jù quán.

Cet appartement de jeunesse moderne est équipé d'un réfrigérateur, d'un lave-linge et d'une salle de bain indépendante, et dispose de tous les équipements de vie.

wèi le qiǎng zài zǎo gāo fēng lái lín qián jiāng xīn xiān wú gōng hài de yìng jì yǒu jī shū cài sòng dá gè dà shè qū biàn mín cài chǎng, huò chē sī jī tiān bù liàng yī zǎo biàn qǐ chéng chū fā.

Afin de livrer des légumes biologiques de saison frais et sans pollution aux principaux marchés de proximité communautaires avant l'heure de pointe du matin, les chauffeurs de camion partent tôt le matin.

xǔ duō rè xīn shì mín zài lì yòng zhōu mò shuāng xiū rì yè yú shí jiān zhǔ dòng bào míng cān jiā shè qū zhù lǎo jìng lǎo zhì yuàn fú wù, gān dāng wú sī fèng xiàn de yì gōng.

De nombreux citoyens enthousiastes utilisent leur temps libre le week-end et le week-end pour s'inscrire activement pour participer aux services bénévoles communautaires visant à aider et à respecter les personnes âgées, et sont prêts à servir en tant que bénévoles altruistes.

liǎng guó zhǔ guǎn gōng yè xìn xī huà de gāo jí bié zhèng fǔ jīng mào dài biǎo tuán zài duō gōng néng huì yì tīng nèi wéi rào kuà guó shù jù liú dòng zhì lǐ hé zuò děng zhòng dà zhàn lüè yì tí, jǔ xíng le wéi qī liǎng tiān de wù shí shāng yì.

Les délégations économiques et commerciales de haut niveau chargées de l'informatisation industrielle des deux pays ont tenu deux jours de discussions pragmatiques dans une salle de conférence multifonctionnelle, axées sur des questions stratégiques majeures telles que la coopération dans la gouvernance des flux de données transfrontaliers.

gēn jù běn cì yà tài jīng hé zǔ zhī duō biān gāo duān shuāng biān jīng mào huì wù de jì dìng yì chéng, shuāng fāng zhòng diǎn wéi rào gōng yìng liàn rèn xìng zhǎn kāi shēn rù bì mén cuō shāng.

Selon l'ordre du jour établi de cette réunion économique et commerciale multilatérale de haut niveau de l'APEC, les deux parties se sont concentrées sur des consultations approfondies à huis clos sur la résilience de la chaîne d'approvisionnement.

gāi ōu zhōu guó jiā yì huì jīng guò zhǎng dá shù tiān de jī liè biàn lùn, zuì zhōng yǐ wēi ruò duō shù tóu piào tōng guò le xīn de cái zhèng yù suàn àn.

Après des jours de débats intenses, le Parlement du pays européen a finalement voté l'adoption du nouveau budget avec une faible majorité.

lái zì bù tóng dǎng pài de zī shēn yì yuán lián hé qǐ cǎo le yī fèn guān yú jiā qiáng qīng shào nián wǎng luò ān quán bǎo hù de zhuān xiàng lì fǎ fǎ àn.

De hauts législateurs de différents partis ont rédigé conjointement un projet de loi spécial visant à renforcer la protection de la sécurité en ligne des adolescents.

wēi é xióng wěi de wàn lǐ cháng chéng lì jīng liǎng qiān duō nián de fēng yǔ cāng sāng, yī rán xióng wěi tǐng bá dì yì lì zài chóng shān jùn lǐng zhī diān.

La majestueuse Grande Muraille a traversé plus de deux mille ans de hauts et de bas et se dresse toujours haute et majestueuse au sommet des montagnes.

xué ér bù sī zé wǎng, sī ér bù xué zé dài, zhī xíng hé yī yì shì qīng nián qiú xué chéng cái bù kě huò quē de zhòng yào zhǔn zé.

Si vous apprenez sans réfléchir, vous serez en vain ; si vous réfléchissez sans apprendre, vous serez en danger. L'unité de la connaissance et de l'action est également un critère indispensable et important pour que les jeunes étudient et réussissent.

tīng dào lǎo shī tí wèn shuí yuàn yì cān jiā zhōu mò de shè qū zhì yuàn zhě huó dòng, quán bān tóng xué yì kǒu tóng shēng dì huí dá yuàn yì.

Lorsque l’enseignant a demandé qui aimerait participer aux activités bénévoles communautaires du week-end, toute la classe a répondu oui à l’unisson.

píng jiè dāng xià de kē jì shuǐ píng qù shí xiàn xīng jì chuān yuè, zài xǔ duō rén kàn lái wú yì yú yì xiǎng tiān kāi.

S'appuyer sur le niveau actuel de la science et de la technologie pour réaliser des voyages interstellaires semble pour beaucoup être fantaisiste.

qīng chūn qī shēng lǐ jiàn kāng jiào yù yīng dāng yǐn dǎo qīng nián xué shēng zhèng què lǐ xìng dì kàn dài yì xìng jiāo wǎng.

L’éducation à la santé physique des adolescents devrait amener les jeunes élèves à considérer les interactions hétérosexuelles de manière correcte et rationnelle.

zài quán tǐ dǒng shì huì biǎo jué guò chéng zhōng, suǒ yǒu cān huì dǒng shì yí zhì tóu xià le zàn chéng piào, wèi tí chū rèn hé xíng shì de fǎn duì yì yì.

Lors du processus de vote de l'ensemble du conseil d'administration, tous les administrateurs participants ont voté à l'unanimité en faveur et n'ont soulevé aucune forme d'objection.

lǎng sòng zhě yòng yì yáng dùn cuò, fù yǒu gǎn rǎn lì de shēng yīn, jiāng zhè shǒu jīng diǎn shū qíng shī yǎn yì dé shí fēn dòng rén.

Le récitant a utilisé une voix douce et contagieuse pour interpréter ce poème lyrique classique de manière très émouvante.

bǎo chí jiàn kāng guī lǜ de shēng huó zuò xī hé jī jí xīn tài, yǒu zhù yú yǒu xiào yù fáng yì yù xīn lǐ zhàng ài.

Maintenir un mode de vie sain et régulier ainsi qu’une attitude positive peuvent aider à prévenir efficacement la dépression et les troubles psychologiques.

quán shè huì dōu yīng dāng yǐ kē xué bāo róng, chōng mǎn rén wén guān huái de xiàn dài wén míng tài dù kàn dài yì yù zhèng, jiān jué pò chú bìng chǐ gǎn, jǐ yǔ huàn zhě zhuān yè de yī liáo jiù zhì yǔ wēn nuǎn guān ài.

La société dans son ensemble doit traiter la dépression avec une attitude moderne et civilisée, scientifique, inclusive et pleine de soins humanistes, éliminer résolument la stigmatisation et fournir aux patients un traitement médical professionnel et des soins chaleureux.

zhè zhǒng chún tiān rán zhí wù tí qǔ wù zài tǐ wài shí yàn zhōng biǎo xiàn chū néng gòu xiǎn zhù yì zhì liú gǎn bìng dú fù zhì de yōu liáng tè xìng.

Cet extrait naturel pur de plante a montré d'excellentes propriétés lors d'expériences in vitro qui peuvent inhiber de manière significative la réplication des virus de la grippe.

zhù míng fān yì jiā hào fèi shù shí nián xīn xuè, jiāng shā shì bǐ yà quán bù chuán shì xì jù jù zuò jīng zhàn zhǔn què dì yì chéng le zhōng wén.

Des traducteurs célèbres ont consacré des décennies de travail acharné à traduire tous les chefs-d'œuvre de Shakespeare en chinois de manière exquise et précise.

shè qū zài jū mín huó dòng guǎng chǎng shè lì le zhuān mén de fèi jiù jīn shǔ zhì néng huí shōu xiāng, gǔ lì jū mín fēn lèi tóu fàng lǚ zhì yì lā guàn.

La communauté a installé des bacs de recyclage intelligents spéciaux pour la ferraille sur la place d’activité des résidents afin d’inciter les résidents à trier les canettes en aluminium.

kē yán gōng guān tuán duì yè yǐ jì rì jiā sù lín chuáng shì yàn, chéng gōng yán fā chū ān quán gāo xiào de xīn xíng chóng zǔ dàn bái yì miáo.

L’équipe de recherche scientifique a travaillé jour et nuit pour accélérer les essais cliniques et développer avec succès un nouveau vaccin à protéines recombinantes sûr et efficace.

yǎng chéng jiān chí zǎo shuì zǎo qǐ hé qīng dàn jūn héng yǐn shí de liáng hǎo shēng huó zuò xī, duì zhōng lǎo nián rén de shēn xīn jiàn kāng dà yǒu yì chù.

Développer une bonne routine quotidienne consistant à se coucher tôt, à se lever tôt et à avoir une alimentation légère et équilibrée est très bénéfique pour la santé physique et mentale des personnes d'âge moyen et âgées.

zhè zhī nián qīng de zú qiú duì zài bǐ sài zuì hòu sān fēn zhōng shàng yǎn jué shā qí jì, nì zhuǎn duó guàn de jié guǒ chū hū le suǒ yǒu rén de yì liào.

Cette jeune équipe de football a réalisé un miracle dans les trois dernières minutes du match, et le résultat du renversement du championnat a dépassé les attentes de tous.

jǐn guǎn zài sài qián gè lù guó jì tǐ yù méi tǐ zhuān jiā yù cè pái háng bǎng shàng wán quán bù bèi kàn hǎo, zhè wèi nián jǐn shí qī suì de tiào shuǐ xīn xiù què zài ào yùn jué sài zhōng lì wǎn kuáng lán bào lěng duó jīn, wán quán chū hū zhòng rén yì liào zhī wài.

Bien qu'il n'ait pas été favorisé dans le classement des pronostics de divers experts des médias sportifs internationaux avant le match, ce rookie en plongeon de 17 ans a inversé la tendance et a remporté la médaille d'or lors de la finale olympique, ce qui a complètement dépassé les attentes de tous.

zài yán sù de guó jì zhàn lüè bó yì zhōng, wǒ men bì xū bǎo chí gāo dù qīng xǐng, zhǔn què shí bié mǒu xiē bié yǒu yòng xīn shì lì de zhēn shí zhèng zhì yì tú.

Dans les jeux stratégiques internationaux sérieux, nous devons rester très vigilants et identifier avec précision les véritables intentions politiques de certaines forces et leurs arrière-pensées.

zài běn cì jīng mào hé zuò qià tán huì shàng, liǎng jiā zhōng wài zhī míng qǐ yè zhèng shì qiān shǔ le gòng jiàn lǜ sè néng yuán lián hé shí yàn shì de hé zuò yì xiàng.

Lors de cette réunion de coopération économique et commerciale, deux sociétés chinoises et étrangères de renom ont officiellement signé un accord de coopération visant à construire un laboratoire commun d'énergie verte.

qīng chén wēi fēng fú guò hú miàn, bì lǜ de hé yè shàng gǔn dòng zhe jīng yíng tī tòu de shuǐ zhū, hé huā yōu xiāng sì yì pū bí ér lái.

La brise matinale souffle sur le lac, des gouttes d'eau cristallines roulent sur les feuilles de lotus vertes et le parfum du lotus déborde.

píng jiè bǎi zhé bù náo de fēi fán yì zhì yì lì, zhè wèi zāo yù yán zhòng chē huò de gāo wèi jié tān qīng nián zhōng yú zhàn shèng shāng tòng chóng xīn zhàn le qǐ lái.

Avec une persévérance et une persévérance extraordinaires, ce jeune homme paraplégique de haut niveau victime d'un grave accident de voiture a finalement surmonté la douleur et s'est relevé.

dé zhī zǔ guó dà xī nán jí xū yōu xiù de jiào yù kē yán rén cái, hǎi wài xué chéng guī lái de qīng nián xué zhě yì rán jué dìng huí guó tóu shēn xī bù jiàn shè.

Sachant que le sud-ouest de la patrie a un besoin urgent de talents exceptionnels en matière d'éducation et de recherche scientifique, les jeunes universitaires revenus de leurs études à l'étranger ont résolument décidé de retourner en Chine et de se consacrer à la construction de la région occidentale.

měi gè rén shì hé de xué xí fāng fǎ yīn rén ér yì, guān jiàn yào zhǎo dào zuì shì hé zì jǐ de fāng shì.

La méthode d’apprentissage adaptée à chacun diffère d’une personne à l’autre. L’essentiel est de trouver la méthode qui vous convient le mieux.

jīng guò lǎo jiù xiǎo qū gǎi zào, dāng nián nà xiē yīn àn cháo shī de lóu dào bèi fěn shuā dé míng liàng zhěng jié.

Après la rénovation de l'ancienne communauté, ces couloirs sombres et humides ont été peints de manière claire et soignée.

jīng guò yán mì guī fàn de shí yàn shì hé suān fù hé jiǎn cè, yí sì huàn zhě de dēng gé rè bìng dú hé suān jiǎn yàn jié guǒ quán bù wèi yīn xìng.

Après des tests d'examen des acides nucléiques en laboratoire stricts et standardisés, les résultats des tests d'acide nucléique du virus de la dengue des patients suspects se sont tous révélés négatifs.

guó jiā dà jù yuàn zhǔ gē jù tīng pèi bèi le shì jiè dǐng jí de huán rào lì tǐ shēng zhuān yè yīn xiǎng xì tǒng, shēng xué huán yuán xiào guǒ jí jiā.

La salle d'opéra principale du Centre national des arts du spectacle est équipée du meilleur système audio professionnel de son surround au monde, avec d'excellents effets de restauration acoustique.

cān tīng fú wù yuán tài dù rè qíng lǐ mào, fú wù zhōu dào yīn qín, yíng dé le zhōng wài shí kè de yí zhì hǎo píng.

Les serveurs du restaurant sont chaleureux et polis, et le service est attentif et attentionné, ce qui a gagné les éloges unanimes des convives chinois et étrangers.

suí zhe diàn yǐng dà yín mù xú xú liàng qǐ, zhè bù gēn jù zhēn shí lì shǐ yīng xióng rén wù gǎi biān de shǐ shī jù zuò lā kāi le zhèn hàn wéi mù.

Alors que le grand écran du film s'illumine lentement, ce chef-d'œuvre épique adapté de véritables héros historiques commence par un rideau choquant.

guó jì dì yuán zhèng zhì jú shì de chí xù dòng dàng yǔ chōng tū, zài quán qiú fàn wéi nèi yǐn fā le xīn yī lún liáng shí yǔ néng yuán gōng jǐ jǐn zhāng.

Les troubles et les conflits persistants dans la situation géopolitique internationale ont déclenché une nouvelle vague de tensions en matière d’approvisionnement alimentaire et énergétique dans le monde.

zhè wèi lì shǐ xué jiào shòu zài jiǎng zuò zhōng yǐn jīng jù diǎn, bó dé le zài chǎng suǒ yǒu shī shēng de zhèn zhèn zhǎng shēng.

Le professeur d'histoire a cité des classiques dans son cours, gagnant des applaudissements de tous les professeurs et étudiants présents.

wǒ guó jiān chí yǐ kē jì chuàng xīn yǐn lǐng xiàn dài huà chǎn yè tǐ xì jiàn shè, dà lì péi yù zhuàng dà zhàn lüè xìng xīn xīng chǎn yè.

Notre pays s'efforce de diriger la construction d'un système industriel moderne doté d'innovations scientifiques et technologiques, et cultive et développe vigoureusement les industries stratégiques émergentes.

dà lì péi yù fā zhǎn zhàn lüè xìng xīn xīng chǎn yè hé shù zì jīng jì, zhèng zài chéng wéi qū dòng wǒ guó jīng jì gāo zhì liàng fā zhǎn de qiáng jìng yǐn qíng.

Cultiver et développer vigoureusement les industries émergentes stratégiques et l'économie numérique deviennent un moteur puissant pour le développement de haute qualité de l'économie de notre pays.

zhè běn xuán yí xiǎo shuō de gù shì qíng jié diē dàng qǐ fú, shí fēn yǐn rén rù shèng.

Le scénario de ce roman à suspense est plein de hauts et de bas et très fascinant.

tā shēn zhe yī tào bié jù yī gé de chuán tǒng qí páo, zài wǎn yàn shàng gé wài yǐn rén zhù mù.

Vêtue d'un cheongsam traditionnel unique, elle s'est démarquée lors du dîner.

xiàn dài nóng yè shì fàn yuán qū jī jí yǐn rù zhì néng huà shuǐ féi yī tǐ huà pēn guàn shè bèi, shí xiàn le nóng zuò wù quán zhōu qī jīng zhǔn guǎn hù.

Le parc de démonstration agricole moderne introduit activement des équipements intelligents d’irrigation par aspersion d’eau et d’engrais intégrés pour assurer une gestion et une protection précises des cultures tout au long du cycle.

xué zhě zài zhuàn xiě xué shù lùn wén shí bì xū yán gé zūn shǒu xué shù guī fàn, zhǔn què biāo zhù suǒ yǐn yòng wén xiàn de zuò zhě yǔ chū chǔ.

Les chercheurs doivent strictement respecter les réglementations académiques lors de la rédaction d’articles académiques et marquer avec précision les auteurs et les sources des documents cités.

bù fǎ fèn zǐ zài wǎng luò shàng lì yòng gāo é fǎn lì wèi yòu ěr, qǐ tú yǐn yòu quē fá fáng fàn yì shí de zài xiào xué shēng cān yù wǎng luò shuā dān.

Les criminels utilisent des remises élevées comme appât sur Internet pour tenter d'inciter les élèves qui ne sont pas sensibilisés à la prévention à participer à des fraudes en ligne.

shuǐ lì bù dà lì tuī jìn nóng cūn yǐn shuǐ ān quán gǒng gù tí shēng gōng chéng, quán miàn gǎi zào lǎo jiù zì lái shuǐ shū pèi guǎn wǎng, chè dǐ gōng kè le xī bù gān hàn shān qū shàng qiān wàn xiāng qīn jì jié xìng yǐn shuǐ nán guān.

Le ministère des Ressources en eau a vigoureusement promu le projet visant à consolider et à améliorer la sécurité de l'eau potable en milieu rural, à rénover entièrement l'ancien réseau de transport et de distribution d'eau et à surmonter complètement les difficultés saisonnières en matière d'eau potable de dizaines de millions de villageois dans les zones montagneuses arides de l'ouest.

shì shēng tài huán jìng jiān cè zhōng xīn yǔ zì lái shuǐ jí tuán duì quán shì suǒ yǒu jí zhōng shì shēng huó yǐn yòng shuǐ dì biǎo shuǐ yuán dì shí shī èr shí sì xiǎo shí zài xiàn shuǐ zhì wēi dú xìng duō jí jiān cè, què bǎo gōng shuǐ bǎi fēn zhī bǎi ān quán dá biāo.

Le Centre municipal de surveillance de l'environnement écologique et le Groupe d'approvisionnement en eau mettent en œuvre une surveillance en ligne de la microtoxicité à plusieurs niveaux, 24 heures sur 24, de la qualité de l'eau dans toutes les sources d'eau de surface centralisées de l'eau potable de la ville afin de garantir que l'approvisionnement en eau est 100 % sûr et conforme aux normes.

dú fàn zài mì lín shēn chù dā jiàn de dì xià jiā gōng wō diǎn jí wéi yǐn bì, zuì zhōng bèi jī dú jǐng quǎn hé rè chéng xiàng wú rén jī yī jǔ suǒ dìng.

Les repaires de traitement souterrains construits par les trafiquants de drogue au fond de la jungle étaient extrêmement cachés et ont finalement été ciblés par des chiens policiers détecteurs de drogue et des drones à imagerie thermique.

yìng jí guǎn lǐ xiāo fáng zhí fǎ rén yuán shēn rù lǎo jiù xiǎo qū yán jiē shāng pū pái chá fēi xiàn chōng diàn xiàn xiàng, chè dǐ xiāo chú zhòng dà huǒ zāi yǐn huàn.

Les services de gestion des urgences et les forces de l'ordre se sont rendus dans les magasins des rues des anciennes communautés pour enquêter sur le phénomène de chargement des câbles volants et éliminer complètement les risques d'incendie majeurs.

miàn duì jì jiǎn jiān chá jī guān de zǔ zhī tán huà hán xún, shè àn dǎng yuán lǐng dǎo gàn bù bì xū rú shí shuō míng qíng kuàng, qiè bù kě xù yì yǐn mán.

Face aux entretiens organisationnels et aux demandes des organismes d'inspection et de supervision disciplinaires, les membres du parti et les cadres dirigeants concernés doivent expliquer honnêtement la situation et ne doivent pas la dissimuler délibérément.

miàn duì fǎ guān hé péi shěn tuán de fǎn fù xún wèn, yuán gào zhōng yú tǎn bái le zì jǐ dāng chū wéi guī qiān shǔ xū jiǎ yīn yáng hé tóng de nán yán yǐn qíng.

Face aux interrogatoires répétés du juge et du jury, le plaignant a finalement avoué les secrets indescriptibles de sa signature illégale du faux contrat Yin-Yang.

zhè kuǎn zuì xīn liè zhuāng de guó chǎn yǐn shēn zhòng xíng zhàn dòu jī jù bèi jí qiáng de chāo yīn sù xún háng yǔ quán xiàng léi dá yǐn shēn zuò zhàn néng lì.

Ce dernier chasseur lourd furtif national est équipé de capacités de croisière supersonique extrêmement puissantes et de capacités de combat furtif par radar omnidirectionnel.

pèi dài yǐn xíng yǎn jìng shí xū yào yán gé zhù yì shǒu bù hé jìng piàn de wèi shēng.

Lorsque vous portez des lentilles de contact, faites très attention à l’hygiène des mains et des lentilles.