Vocabulaire HSK 7–9 (HSK 3.0) · Page 15

cái wù zǒng jiān duì xīn gōng chǎng jiàn shè xiàng mù dì zǒng tóu zī guī mó jìn xíng le chū bù xì zhì de gū suàn.

Le directeur financier a fait une estimation préliminaire et détaillée de l'ampleur totale des investissements du projet de construction d'une nouvelle usine.

zhēn zhèng dé gāo wàng zhòng, qián xīn xiàng xué de xué wèn dà jiā, xiàng lái bǎ xué shù qiú zhēn zuò wéi zhōng shēng zhuī qiú, cóng bù xiè yú zǒu jié jìng cān yù nà xiē zhuī míng zhú lì, gū míng diào yù de xū fú chǎo zuò.

Les intellectuels véritablement respectés qui se consacrent à l’apprentissage ont toujours considéré la recherche de la vérité académique comme la quête de leur vie et n’ont jamais pris la peine de prendre des raccourcis et de participer au battage médiatique frivole de la recherche de la gloire et de la fortune.

yuǎn zài tā xiāng qiú xué de dì yī nián, měi féng chuán tǒng jiā jié tā zǒng huì gǎn dào yǒu xiē gū dān.

Lors de sa première année d’études à l’étranger, il se sentait toujours un peu seul lors des fêtes traditionnelles.

wǒ men yào jiān chí yòng quán miàn, lián xì, fā zhǎn de yǎn guāng kàn wèn tí, qiè jì gū lì piàn miàn dì xià jié lùn.

Nous devons insister sur l’examen des problèmes dans une perspective globale, connectée et développementale, et éviter de tirer des conclusions isolées et unilatérales.

zài máng máng huāng yuán shàng, gū líng líng dì chù lì zhe yī kē bǎo jīng fēng shuāng de hú yáng shù.

Dans le vaste désert, un peuplier battu par les intempéries se dresse seul.

yào duō zǒu chū qù kāi kuò yǎn jiè, fǒu zé jiù huì lún wèi zuò jǐng guān tiān, gū lòu guǎ wén de rén.

Nous devrions sortir plus souvent pour élargir nos horizons, sinon nous deviendrons une personne ignorante et ignorante.

wéi yǒu jiǎo tà shí dì nǔ lì gōng zuò, cái bù gū fù lǐng dǎo hé tóng shì men de yīn qiè xìn rèn.

Ce n’est qu’en travaillant dur et en ayant les pieds sur terre que nous pourrons être à la hauteur de la confiance ardente de nos dirigeants et de nos collègues.

zhè wèi mín jiān shōu cáng jiàn shǎng jiā qīng qí bì shēng jī xù, zài gǔ wán shì chǎng shàng sōu luó qiǎng jiù le xǔ duō jí jù shǐ liào jià zhí de mín jiān míng qīng gǔ dǒng.

Ce collectionneur et connaisseur populaire a dépensé toutes ses économies pour collecter et sauver de nombreuses antiquités folkloriques Ming et Qing d'une grande valeur historique sur le marché des antiquités.

nà ge guài rén zhěng tiān dú lái dú wǎng, pí qì xíng wéi shí fēn gǔ guài, hěn nán yǔ rén xiāng chǔ.

Ce cinglé vit seul toute la journée, a un tempérament et un comportement très étranges et a du mal à s'entendre avec les autres.

zhè chǔ shì jiè wén huà yí chǎn bǎo hù qū nèi wán hǎo bǎo cún zhāo shù shí chù hàn táng shí qī de gǔ lǎo chéng yuán yí zhǐ hé zōng jiào mó yá gǔ jì.

Des dizaines de ruines d'anciens murs de la ville et de monuments religieux sur falaises des dynasties Han et Tang sont bien préservés dans cette réserve du patrimoine culturel mondial.

gǔ jīn zhōng wài de xǔ duō wěi dà kē xué jiā, dōu shì tōng guò kè kǔ zuān yán cái qǔ dé zhuó yuè chéng jiù de.

De nombreux grands scientifiques des temps anciens et modernes, tant au pays qu'à l'étranger, ont obtenu des réalisations exceptionnelles grâce à un travail acharné.

zhè zuò bǎo cún wán hǎo de gǔ cūn luò chù chù sàn fà zhe gǔ piáo níng jìng de lì shǐ cāng sāng gǎn.

Cet ancien village bien conservé dégage un sentiment de vicissitudes historiques de simplicité et de tranquillité.

gǔ rén yún tiān xíng jiàn jūn zǐ yǐ zì qiáng bù xī, zhè zhǒng gāng yì zì qiáng de fèn dòu jīng shén jī lì zhe yí dài yòu yí dài zhōng huá yōu xiù ér nǚ.

L'ancien homme Yuntian Xingjian, un gentleman, s'efforce constamment de s'améliorer. Cet esprit combatif de persévérance et de dépassement de soi a inspiré des générations de Chinois exceptionnels.

zuò wéi cóng chuàng lì chū qī jiù bìng jiān zuò zhàn de hé xīn jì shù hé huǒ rén, tā chí yǒu zhè jiā gāo kē jì chū chuàng qǐ yè bǎi fēn zhī wǔ de qī quán gǔ fèn.

En tant que partenaire technologique principal travaillant côte à côte depuis sa création, il détient une participation optionnelle de cinq pour cent dans cette start-up de haute technologie.

miàn duì gǔ shì háng qíng de jù liè bō dòng, guǎng dà gǔ mín yīng dāng bǎo chí lǐ xìng tóu zī xīn tài, qiè jì máng mù gēn fēng zhuī zhǎng shā diē.

Face aux violentes fluctuations du marché boursier, les investisseurs doivent maintenir une mentalité d'investissement rationnelle et éviter de suivre aveuglément la tendance à la hausse et à la baisse.

shòu hóng guān jīng jì lì hǎo zhèng cè de tí zhèn, jīn rì zǎo pán liǎng shì gǔ shì chéng xiàn chū quán xiàn fǎn tán shàng zhǎng de liáng hǎo shì tou.

Stimulés par des politiques macroéconomiques favorables, les marchés boursiers des deux villes ont montré une bonne dynamique de rebond dans tous les domaines en début de séance aujourd'hui.

zhè pī nián fù lì qiáng de qīng nián kē yán gǔ gàn gǎn dǎ yìng zhàng, zài guān jiàn hé xīn jì shù gōng jiān zhàn zhōng fā huī le zhōng liú dǐ zhù zuò yòng.

Ce groupe de jeunes et puissants piliers de la recherche scientifique ose mener des batailles difficiles et joue un rôle de pilier dans la lutte contre les technologies clés.

zuò rén bì xū yǒu jiān dìng de rén gé zūn yán yǔ yìng lǎng gǔ qì, rèn hé shí hòu dōu jué bù néng xiàng è shì lì dī tóu qū fú.

En tant qu'être humain, vous devez avoir une dignité personnelle ferme et une colonne vertébrale solide, et vous ne devez à aucun moment vous plier aux forces du mal.

yùn dòng yuán zài jī liè pīn qiǎng zhōng bù shèn huá dào, jīng yī shēng zhěn duàn wèi yòu tuǐ xiǎo tuǐ gǔ zhé.

L'athlète a accidentellement glissé et est tombé au cours du combat acharné, et le médecin lui a diagnostiqué une fracture de la jambe droite et du mollet.

shǎo shù bù fǎ fèn zǐ zài wǎng luò shè jiāo qún lǐ sàn bù xū jiǎ yáo yán, gǔ dòng bù míng zhēn xiàng de qún zhòng nào shì.

Un petit nombre de criminels ont répandu de fausses rumeurs sur les réseaux sociaux en ligne et ont encouragé les personnes qui ne connaissaient pas la vérité à semer le trouble.

yùn dòng jiàn ér zài sài chǎng shàng wán qiáng pīn bó duó guàn de xǐ xùn, jí dà dì gǔ wǔ le quán guó gè zú rén mín.

La bonne nouvelle de la lutte acharnée des athlètes pour remporter le championnat a grandement inspiré les gens de tous les groupes ethniques à travers le pays.

zài qǐ yè zhuī qiú shāng yè lì yì de guò chéng zhōng shí xiàn lì rùn zēng zhǎng gù rán zhì guān zhòng yào, dàn jué bù néng yǐ mò shì ān quán shēng chǎn hóng xiàn, sì yì xī shēng shēng tài huán jìng wèi cǎn tòng dài jià.

Il est important de parvenir à une croissance des bénéfices dans le processus des entreprises poursuivant leurs intérêts commerciaux, mais cela ne doit pas se faire au prix d'un mépris des lignes rouges en matière de sécurité de la production et d'un sacrifice gratuit de l'environnement écologique.

yù shì duō tīng tīng shēn biān zhuān yè rén shì de kè guān yì jiàn, qiān wàn bú yào máng mù gù zhí jǐ jiàn.

Lorsque vous rencontrez des problèmes, écoutez les avis objectifs des professionnels qui vous entourent et ne vous en tenez jamais aveuglément à vos propres opinions.

shuāng fāng jiù guān jiàn hé zuò tiáo kuǎn wèi néng dá chéng gòng shí, gù běn cì shāng wù qià tán bù dé bù zàn shí gē zhì.

Les deux parties n'ont pas réussi à parvenir à un consensus sur les termes clés de la coopération, de sorte que ces négociations commerciales ont dû être temporairement suspendues.

tū fā xiǎn qíng fā shēng shí, qiǎng xiǎn duì yuán lián yǔ yī dōu gù bù dé chuān shàng biàn huǒ sù tiào jìn ní nìng de qiǎng xiǎn kēng dào.

En cas d'urgence, les membres de l'équipe de secours sautaient dans le tunnel de sauvetage boueux sans même enfiler leurs imperméables.

lín jìn nián dù jiāo fù dà kǎo, chē jiān jì shù gōng rén lián zhōng wǔ fàn dōu gù bù shàng chī jiù lián xù tóu rù jiā bān tiáo shì.

À l'approche de l'examen annuel de livraison, les techniciens de l'atelier continuent de faire des heures supplémentaires et de déboguer sans même déjeuner.

zài gōng gòng chǎng hé yǔ rén jiāo tán shí yào yā dī shēng yīn, chōng fèn gù jí zhōu wéi qí tā chéng kè de gǎn shòu.

Gardez la voix basse lorsque vous parlez à des personnes dans des lieux publics et tenez compte des sentiments des autres passagers autour de vous.

zhǐ yào wǒ men yī fǎ hé guī jīng yíng, jiù méi yǒu rèn hé gù lǜ, kě yǐ fàng kāi shǒu jiǎo dà dǎn gàn.

Tant que nous opérons dans le respect de la loi, nous n’avons aucun souci et pouvons avancer avec audace.

zài tuán duì hé zuò yù dào fēn qí shí, dà jiā néng gòu gù quán dà jú, zhǔ dòng xún qiú gòng shí.

Lorsque le travail d’équipe rencontre des désaccords, chacun peut prendre en considération la situation globale et rechercher activement un consensus.

nóng máng cǎi zhāi shí jié, guǒ yuán zhǔ rén tè yì gù le jǐ shí míng lín shí gōng lái xié zhù cǎi zhāi píng guǒ.

Pendant la haute saison de cueillette, le propriétaire du verger a embauché des dizaines de travailleurs temporaires pour l’aider à cueillir les pommes.

láo dòng fǎ yán gé jìn zhǐ rèn hé yòng rén dān wèi wéi fǎ gù yōng wèi mǎn shí liù zhōu suì de tóng gōng.

Le droit du travail interdit strictement à tout employeur d'employer illégalement des enfants de moins de 16 ans.

gēn jù láo dòng hé tóng fǎ de míng què guī dìng, yòng rén dān wèi bì xū yī fǎ bǎo zhàng quán tǐ gù yuán de gè xiàng hé fǎ láo dòng quán yì.

Selon les dispositions claires de la loi sur les contrats de travail, les employeurs doivent protéger les droits et intérêts légitimes du travail de tous les employés conformément à la loi.

fā shēng gōng shāng shì gù zhēng yì shí, yòng rén gù zhǔ yīng dāng zhǔ dòng chéng dān gōng shāng rèn dìng shēn bào zé rèn bìng jǐ yǔ hé lǐ péi cháng.

Lorsqu'un conflit survient concernant un accident du travail, l'employeur doit prendre l'initiative d'assumer la responsabilité d'identifier et de signaler l'accident du travail et de fournir une indemnisation raisonnable.

jìn dài xī fāng liè qiáng qǐ tú guā fēn zhōng guó lǐng tǔ de xiǎn è tú móu, zuì zhōng bèi jué xǐng fèn qǐ de zhōng guó rén mín chè dǐ fěn suì.

Les tentatives maléfiques des puissances occidentales modernes visant à diviser le territoire chinois ont finalement été complètement brisées par l'éveil et la montée du peuple chinois.

féng nián guò jié qīn yǒu wéi zuò chàng tán shí, bǎi shàng yī dà pán xiāng cuì kě kǒu de chǎo guā zi, bié tí yǒu duō rè nào le.

Pendant le Nouvel An et les festivals, lorsque parents et amis s'assoient et discutent, ce sera très animé lorsqu'une grande assiette de graines de melon frites croustillantes et délicieuses sera placée.

qì xiàng tái fā bù dà fēng huáng sè yù jǐng, tí xǐng shì mín zài jiàng wēn guā fēng tiān qì chū xíng shí zhù yì yuǎn lí guǎng gào pái.

L'Observatoire météorologique a émis un avertissement jaune en cas de vent fort, rappelant aux citoyens de rester à l'écart des panneaux d'affichage lorsqu'ils voyagent par temps frais et venteux.

zài jiù shè huì bì sè de fēng jiàn piān pì shān cūn, nián qīng shǒu guǎ de guǎ fù wǎng wǎng chéng shòu zhe nán yǐ yán yù de fēng jiàn yā pò.

Dans les villages de montagne féodaux reculés, où l'ancienne société était fermée, les jeunes veuves souffraient souvent d'une oppression féodale indescriptible.

wèi jī fā jī céng kē yán rén yuán de chuàng xīn chuàng zào huó lì, yán jiū suǒ bǎ kē yán chéng guǒ zhuǎn huà yè jì yǔ nián zhōng jì xiào jǐn mì guà gōu.

Afin de stimuler l'innovation et la créativité des chercheurs scientifiques de base, l'institut lie étroitement la performance de transformation des résultats de la recherche scientifique aux performances de fin d'année.

xiàn zài de zōng hé xìng sān jiǎ yī yuàn jūn zhī chí tōng guò shǒu jī wēi xìn xiǎo chéng xù tí qián yù yuē guà hào.

De nos jours, tous les hôpitaux de niveau tertiaire A prennent en charge l'enregistrement préalable des rendez-vous via l'applet mobile WeChat.

yuǎn zài hǎi wài qiú xué de yóu zi, xīn lǐ wú shí wú kè bù zài guà niàn zhe jiā xiāng nián mài de fù mǔ.

Les voyageurs étudiant à l’étranger pensent toujours à leurs parents âgés dans leur ville natale.

ruò bù shèn yí shī jū mín shēn fèn zhèng huò yín háng kǎ, yīng dì yī shí jiān qián wǎng jiù jìn wǎng diǎn bàn lǐ jǐn jí guà shī shǒu xù.

Si vous perdez accidentellement votre carte de résident ou votre carte bancaire, vous devez vous rendre dans les plus brefs délais à l'agence la plus proche pour effectuer les démarches d'urgence de déclaration de perte.

mā mā chū mén qián dīng zhǔ xiǎo míng yào guāi guāi tīng nǎi nǎi de huà, bú yào dào chù luàn pǎo.

Avant de sortir, sa mère a dit à Xiao Ming d'écouter sa grand-mère et de ne pas courir partout.

zhè ge xiǎo gū niáng cōng míng guāi qiǎo yòu dǒng shì, zǒu dào nǎ li dōu rě zhǎng bèi men xǐ ài.

Cette petite fille est intelligente, sage et sensée, et est aimée de ses aînés partout où elle va.

shān lù qí qū dǒu qiào qiě duō chù wān dào shì xiàn bù liáng, chē liàng zài jiǎn sù guǎi wān shí bì xū tí qián míng dí shì yì.

La route de montagne est accidentée et escarpée et comporte de nombreux virages avec une mauvaise visibilité. Les véhicules doivent klaxonner à l’avance lorsqu’ils ralentissent et tournent.

tuǐ jiǎo shuāi shāng shǒu shù hòu, lǎo yé yé zài hù gōng de nài xīn chān fú xià zhǔ zhe mù zhì guǎi zhàng màn màn jìn xíng kāng fù xíng zǒu liàn xí.

Après l'opération pour une chute à la jambe et au pied, le grand-père a lentement effectué des exercices de marche de rééducation avec des béquilles en bois, sous le soutien patient du soignant.

tā cóng xiǎo jiù zài shuō hàn yǔ de huán jìng zhōng cháng dà, guài bù dé zhōng wén jiǎng dé rú cǐ liú lì dì dào.

Il a grandi dans un environnement sinophone. Pas étonnant qu'il parle chinois si couramment et si authentiquement.

zài shēn hǎi rè quán pēn kǒu jí duān è liè de huán jìng xià, shēng huó zhe wài xíng qí tè wǎn rú wài xīng guài wù bān de shēn hǎi shēng wù.

Dans l'environnement extrêmement hostile des sources hydrothermales des grands fonds, vivent des créatures des grands fonds aux formes étranges qui ressemblent à des monstres extraterrestres.

shēn yè de fèi qì dà lóu lǐ yǐn yuē chuán chū yī xiē guài yì de xiǎng dòng, lìng rén máo gǔ sǒng rán.

Il y avait des bruits étranges venant du bâtiment abandonné tard dans la nuit, ce qui était effrayant.

lí kāi jiē tī duō méi tǐ jiào shì zhī qián, qǐng zhí rì shēng suí shǒu guān diào suǒ yǒu zhào míng diàn dēng yǔ dà gōng lǜ kōng tiáo diàn yuán.

Avant de quitter la salle multimédia, les élèves en service sont priés d'éteindre tous les éclairages et les climatiseurs à forte puissance.

dōng jì qì wēn zhòu jiàng, huàn yǒu guān jié yán de zhōng lǎo nián rén qún yīng dāng gé wài zhù yì zuò hǎo xī gài guān jié de rì cháng bǎo nuǎn.

Étant donné que les températures chutent fortement en hiver, les personnes d'âge moyen et les personnes âgées souffrant d'arthrite doivent veiller particulièrement à garder leurs articulations du genou au chaud au quotidien.

liǎng guó shāng wù bù qiān shǔ zì mào xié dìng hòu, jué dà bù fèn shuāng biān jìn chū kǒu gōng yè pǐn de píng jūn guān shuì jiàng wèi le líng.

Après que les ministères du Commerce des deux pays ont signé un accord de libre-échange, les droits de douane moyens sur la plupart des produits industriels importés et exportés bilatéralement sont tombés à zéro.

zài shēng sǐ cún wáng de jǐn yào guān tóu, jī zhǎng chén zhuó lěng jìng guǒ duàn chǔ zhì xiǎn qíng, chéng gōng shí xiàn le pò jiàng.

Au moment critique de la vie ou de la mort, le capitaine a géré le danger avec calme et détermination et a réussi l'atterrissage d'urgence.

lín lǐ jiē fāng zhī jiān píng shí yào hù xiāng tǐ liàng guān zhào, yù dào shuí jiā yǒu jí nàn xiǎn shì dà jiā dū huì zhǔ dòng dā bǎ shǒu xiāng zhù.

Les voisins doivent toujours être prévenants et attentionnés les uns envers les autres. Quand quelqu'un est en situation d'urgence ou en danger, tout le monde prendra l'initiative d'aider.

tiān wén xué jiā lì yòng shè diàn wàng yuǎn jìng duì yáo yuǎn xīng xì de tiān tǐ huó dòng jìn xíng le chí xù guān cè.

Les astronomes utilisent des radiotélescopes pour observer en permanence les activités célestes dans les galaxies lointaines.

zhè bù dà xíng chén jìn shì wǔ tái jù zài shì jué shēng guāng diàn shè jì shàng jí qí zhèn hàn, gěi xiàn chǎng guān zhòng dài lái le ěr mù yī xīn de guān gǎn.

Cette pièce de théâtre immersive à grande échelle est extrêmement choquante en termes de conception visuelle, sonore, lumineuse et électrique, apportant une apparence et une sensation rafraîchissantes au public.

lái zì quán guó gè dì de qīng nián gǔ gàn jiào shī qí jù yī táng, guān mó yōu xiù tè jí jiào shī de shì fàn gōng kāi kè.

De jeunes enseignants clés de tout le pays se sont rassemblés pour observer la démonstration des classes ouvertes d'enseignants spéciaux exceptionnels.

měi nián sān sì yuè fèn, wú shù yóu kè mù míng lái dào dōng hú yīng huā yuán guān shǎng shèng kāi de fěn bái yīng huā.

Chaque année, en mars et avril, d'innombrables touristes viennent au jardin des cerisiers en fleurs d'East Lake pour observer les fleurs de cerisiers roses et blanches en pleine floraison.

miàn duì shùn xī wàn biàn de quán qiú shì chǎng jī yù, tóu zī zhě qiè mò máng cóng gēn fēng, yì bù néng yī wèi yóu yù guān wàng ér tòng shī liáng jī.

Face à l'évolution rapide des opportunités sur les marchés mondiaux, les investisseurs ne doivent pas suivre aveuglément les tendances, ni hésiter, attendre, voir et rater des opportunités.

fáng xùn jiù zāi yī xiàn de bù duì guān bīng bù wèi yán hán ní nìng, yè yǐ jì rì zhù qǐ shǒu hù rén mín shēng mìng ān quán de jiān gù dī fáng.

Les officiers et les soldats en première ligne de la prévention des inondations et des secours en cas de catastrophe n'ont pas eu peur du froid intense et de la boue et ont travaillé jour et nuit pour construire des digues solides afin de protéger la vie des gens.

zài gǔ dài fēng jiàn lì shǐ wáng cháo zhōng, yán chéng tān fǔ bù fǎ de tān lán guān lì shì wéi chí shè huì cháng zhì jiǔ ān de guān jiàn.

Dans les anciennes dynasties féodales historiques, punir sévèrement les fonctionnaires corrompus et anarchiques était la clé du maintien de la stabilité sociale à long terme.

qǐ yè zài guī mó kuò zhāng hòu bì xū yán lì zhěng zhì tuī wěi chě pí de guān liáo zuò fēng, bù duàn tí shēng xié tóng jué cè xiào lǜ.

Une fois que les entreprises ont pris de l'ampleur, elles doivent strictement rectifier le style bureaucratique de rejet de la responsabilité et améliorer continuellement l'efficacité de la prise de décision collaborative.

jī guān dān wèi yào jiān jué pò chú guān liáo zhǔ yì zuò fēng, qiè shí tí gāo wéi rén mín qún zhòng bàn shì de xiào lǜ.

Les agences gouvernementales doivent résolument se débarrasser du style bureaucratique et améliorer efficacement l'efficacité du service à la population.

lián hé guó gāo jí guān yuán zài guó jì qì hòu biàn huà fēng huì shàng fā yán, hū yù gè guó jiā kuài luò shí jiǎn pái chéng nuò.

De hauts responsables des Nations Unies ont pris la parole lors du Sommet international sur le changement climatique et ont appelé les pays à accélérer la mise en œuvre des engagements de réduction des émissions.

kǎo gǔ zhuān jiā zài fā jué xī hàn wáng hóu dà mù shí, jīng xǐ dì fā xiàn qí nèi bù de duō zhòng cǎi huì zhòng guān guān cái bǎo cún wán hǎo.

Lorsque les experts en archéologie ont fouillé la tombe des princes de la dynastie des Han occidentaux, ils ont été surpris de constater que les multiples et lourds cercueils peints à l'intérieur étaient bien conservés.

zài zhè zuò yōng yǒu bǎi nián lì shǐ de yīng guó gǔ diǎn zhuāng yuán lǐ, jīng yàn fēng fù de lǎo guǎn jiā kè jìn zhí shǒu guǎn lǐ zhe rì cháng suǒ shì.

Dans ce manoir classique britannique centenaire, le vieux majordome expérimenté gère les tâches quotidiennes avec diligence.

fù mǔ yīng dāng cǎi yòng kē xué wén míng de fāng fǎ jiào yù yǐn dǎo zǐ nǚ, qiè bù kě dòng zhé dǎ mà guǎn jiào.

Les parents doivent utiliser des méthodes scientifiques et civilisées pour éduquer et guider leurs enfants, et ne doivent pas les battre, les gronder ou les discipliner à volonté.

yè zhǔ wěi yuán huì yǔ wù yè fú wù qǐ yè dá chéng gòng shí, quán miàn gōng shì gōng kāi zhù zhái xiǎo qū gōng gòng wéi xiū yǔ rì cháng wù yè guǎn lǐ fèi de míng xì zhàng mù.

Le comité des propriétaires et la société de services immobiliers sont parvenus à un consensus pour rendre pleinement publics les comptes détaillés de l'entretien public et les frais quotidiens de gestion immobilière dans les communautés résidentielles.

gāi hǎi yù wèi yú wǒ guó fǎ dìng guǎn xiá fàn wéi zhī nèi, hǎi jǐng jiàn tǐng yī fǎ zài cǐ xún háng zhí fǎ.

Cette zone maritime relève de la juridiction légale de notre pays, et les navires des garde-côtes patrouillent et appliquent la loi ici.

zhè zhǒng chuán tǒng de mín jiān zhǐ ké piān fāng bù jǐn jīng jì shí huì, ér qiě fēi cháng guǎn yòng.

Ce remède populaire traditionnel contre la toux est non seulement économique, mais aussi très efficace.

shuǐ gōng shī fù yòng fáng dòng bǎo wēn gé rè cái liào jiāng luǒ lù zài shì wài de zì lái shuǐ tiě guǎn zi yán yán shí shí dì bāo guǒ qǐ lái.

Les plombiers ont étroitement enveloppé les conduites d’eau en fer exposées à l’extérieur avec des matériaux isolants antigel.

gè jí bù mén bì xū yán gé guàn chè luò shí dǎng zhōng yāng guān yú shēng tài huán jìng bǎo hù de gè xiàng zhàn lüè bù shǔ.

Les départements à tous les niveaux doivent appliquer strictement les diverses dispositions stratégiques du Comité central du Parti sur la protection de l'environnement et de l'environnement.

jiān chí yǐ rén mín wèi zhōng xīn de fā zhǎn sī xiǎng, guàn chuān yú chéng shì guī huà jiàn shè zhì lǐ de fāng fāng miàn miàn.

L’adhésion à la philosophie du développement centré sur les personnes s’applique à tous les aspects de la planification urbaine, de la construction et de la gouvernance.

jīng guò gōng chéng jiàn shè zhě sì nián de jiān kǔ áo zhàn, zhè tiáo chuān yuè chóng shān jùn lǐng de gāo sù tè cháng suì dào zhōng yú quán xiàn guàn tōng.

Après quatre années de travail acharné de la part des constructeurs du projet, ce tunnel extra-long à grande vitesse à travers les montagnes est enfin achevé.

xiǎo míng cóng xiǎo jiù yǎng chéng le zǎo shuì zǎo qǐ de hǎo xí guàn, zǎo jiù guàn yú měi tiān qīng chén chén pǎo duàn liàn.

Xiao Ming a développé la bonne habitude de se coucher tôt et de se lever tôt depuis qu'il est enfant. Il a depuis longtemps l'habitude de courir et de faire de l'exercice tous les matins.

àn zhào guó jì dà xíng gāo duān fēng huì de tōng xíng wài jiāo guàn lì, dōng dào guó lǐng dǎo rén qīn zì qián wǎng jī chǎng yíng jiē gè guó guì bīn.

Conformément à la pratique diplomatique courante lors des sommets internationaux de grande envergure, les dirigeants du pays hôte se sont rendus en personne à l'aéroport pour saluer des invités de marque de divers pays.

gāo sù xíng shǐ zhōng de zhòng xíng zài zhòng kǎ chē jù yǒu jù dà de yùn dòng guàn xìng, shā chē jù lí yuǎn yuǎn cháng yú pǔ tōng jiā yòng jiào chē.

Les camions lourds roulant à grande vitesse ont une énorme inertie de mouvement et la distance de freinage est beaucoup plus longue que celle des voitures familiales ordinaires.

tiān qì yán rè kǒu kě nán nài, tā yì kǒu qì bǎ shuǐ hú lǐ de liáng bái kāi quán guàn le xià qù.

Il faisait chaud et il avait une soif insupportable, alors il a bu toute l'eau froide de la bouilloire d'un seul coup.

xiū jiàn zài gān hàn nóng mù qū de yǐn shuǐ qú wǎng luò, wéi shù shí wàn mǔ nóng tián tí gōng le kě kào de guàn gài shuǐ yuán.

Le réseau d’aqueducs construits dans les zones agricoles et pastorales arides fournit une eau d’irrigation fiable pour des centaines de milliers d’acres de terres agricoles.

xiàn dài sù zhì jiào yù qiáng diào qǐ fā sī kǎo yǔ zì zhǔ tàn suǒ, bǐng qì sǐ jì yìng bèi hé jī xiè guàn shū.

Une éducation moderne de qualité met l’accent sur une réflexion inspirante et une exploration indépendante, et abandonne la mémorisation par cœur et l’endoctrinement mécanique.

chú shī shú liàn dì dǎ kāi yī mì fēng tiě guàn, jiāng xīn xiān jìn zì de tè zhì tiáo wèi jiàng zhī dào rù shāo rè de chǎo guō zhōng.

Le chef ouvre habilement une boîte de conserve en fer scellée et verse la sauce spéciale fraîchement infusée dans le wok chaud.

zài cháng tú yě wài tú bù tàn xiǎn shēng cún huó dòng zhōng, bǎo zhì qī zhǎng qiě yì yú xié dài de shuǐ guǒ guàn tou hé niú ròu guàn tou shí fēn shí yòng.

Lors de randonnées sur de longues distances en pleine nature et d'activités de survie, les fruits et le bœuf en conserve qui ont une longue durée de conservation et sont faciles à transporter sont très pratiques.

tā zài guó jì ào lín pǐ kè shù xué jìng sài zhōng duó de jīn pái, wèi zǔ guó yíng dé le guāng cǎi.

Il a remporté la médaille d’or à l’Olympiade internationale de mathématiques et a apporté la gloire à son pays.

rú jīn shù zì liú méi tǐ yīn yuè jí dù pǔ jí, céng jīng fēng mǐ yī shí de jī guāng chàng piàn guāng dié yǐ zhú jiàn chéng wéi huái jiù shōu cáng pǐn.

De nos jours, la musique en streaming numérique est extrêmement populaire et les disques laser autrefois populaires sont progressivement devenus des objets de collection nostalgiques.

zhè jiā bǎi nián chuán chéng de chuán tǒng sū shì gāo diǎn lǎo zì hào měi tiān qīng chén yī kāi mén, biàn huì yíng lái zhòng duō lǎo chá kè zhuān chéng guāng gù xuǎn gòu.

Cette pâtisserie traditionnelle de style Su, transmise depuis un siècle, accueillera de nombreux anciens clients du thé dès son ouverture chaque matin.

jīng guò gōng jiàng xì xīn dǎ mó pāo guāng, zhè kuài tiān rán dà lǐ shí tái miàn biàn dé guāng jié guāng huá.

Après un polissage minutieux par des artisans, ce comptoir en marbre naturel devient lisse et lisse.

miàn duì fēn zhì tà lái de róng yù yǔ zàn měi, tā shǐ zhōng bǎo chí qīng xǐng, cóng bù chén zuì yú guò wǎng de xū huàn guāng huán zhī zhōng.

Face à un flot d’honneurs et d’éloges, il est toujours resté sobre et ne s’est jamais laissé aller au halo illusoire du passé.

kuà yuè dà xī yáng shēn hǎi pū shè de dà róng liàng hǎi dǐ tōng xìn guāng lǎn, chéng dān zhe quán qiú dà bù fèn guó jì hù lián wǎng tōng xìn liú liàng.

Les câbles optiques de communication sous-marins de grande capacité posés dans les profondeurs de l'océan Atlantique supportent la majeure partie du trafic de communication Internet international dans le monde.

qīng chén dì yī lǚ xuàn lì duó mù dì jīn sè yáng guāng sǎ xiàng guǎng mào yuán yě, zhàn fàng chū qū sàn màn màn hán yè de yào yǎn guāng máng.

Le premier soleil doré éblouissant du matin brille sur le vaste désert, s'épanouissant d'une lumière éblouissante qui chasse la longue nuit froide.

tā yī shēng wéi rén guāng míng lěi luò, xiōng huái tǎn dàng, shēn shòu shēn biān de tóng shì hé péng yǒu zūn jìng.

Tout au long de sa vie, il a été droit et ouvert d’esprit, et profondément respecté par ses collègues et amis.

zhè kē lì jīng bǎi nián cāng sāng de dà xíng tiān rán zhēn zhū yuán rùn tōng tòu, zài dēng guāng yìng zhào xià sàn fà zhe róu hé mí rén de wēn rùn guāng zé.

Cette grosse perle naturelle, qui a connu des centaines d'années de vicissitudes, est ronde et transparente, dégageant un éclat chaleureux, doux et charmant sous la lumière.

guǎng yì shàng de wén huà hán gài le rén lèi shè huì chuàng zào de yī qiè wù zhì hé jīng shén wén míng chéng guǒ.

La culture au sens large couvre toutes les réalisations matérielles et spirituelles de la civilisation créées par la société humaine.

tí gāo qǐ yè hé xīn jìng zhēng lì de guān jiàn, guī gēn dào dǐ hái shì yào yī kào kē jì chuàng xīn hé yōu xiù rén cái.

La clé pour améliorer la compétitivité de base d'une entreprise repose en fin de compte sur l'innovation technologique et des talents exceptionnels.

cóng guó jiā tú shū guǎn tè cáng bù jiè yuè de shàn běn wén xiàn, yán jiū rén yuán zài yuè bì hòu bì xū zài guī dìng shí xiàn nèi wán hǎo wú sǔn dì rú qī guī huán.

Les livres et documents rares empruntés au Département des collections spéciales de la Bibliothèque nationale doivent être restitués intacts et dans les délais impartis après lecture.

hěn duō zài gōng zuò zhōng chū xiàn de gōu tōng máo dùn, guī jié qǐ lái wǎng wǎng dōu shì xìn xī bú duì chēng zào chéng de.

De nombreux conflits de communication qui surviennent au travail sont souvent causés par une asymétrie de l'information.

yuǎn fù nán jí zhí xíng dì 40 cì jí dì kē xué kǎo chá rèn wù de xuě lóng hào kē kǎo chuán lì jīng shù yuè jīng tāo hài làng, jīn rì mǎn zài fēng shuò kē yán chéng guǒ shèng lì guī lái.

Le navire de recherche scientifique Xue Long, qui s'est rendu en Antarctique pour effectuer sa 40e mission d'expédition scientifique polaire, est revenu aujourd'hui victorieux, chargé de résultats de recherche scientifique fructueux, après des mois de mer agitée.

lǎo shī zài xià kè qián yǐn dǎo tóng xué men duì běn táng kè de hé xīn gōng shì hé jiě tí jì qiǎo jìn xíng le xì tǒng guī nà.

L'enseignant a guidé les élèves à résumer systématiquement les formules de base et les techniques de résolution de problèmes de ce cours avant de quitter le cours.

yī fǎ wéi hù láo dòng zhě de hé fǎ quán yì, ràng měi yī wèi fèn dòu zhě zài chéng shì zhōng dū néng zhǎo dào guī shǔ gǎn.

Protéger les droits et intérêts légitimes des travailleurs conformément à la loi, afin que chaque militant puisse retrouver un sentiment d'appartenance à la ville.

wú lùn zǒu guò duō shǎo fán huá de dà qiān shì jiè, wēn nuǎn níng jìng de jiā tíng yǒng yuǎn shì piāo bó yóu zi xīn líng shēn chù zuì ān níng de guī sù.

Peu importe le nombre de mondes prospères que nous traversons, une famille chaleureuse et paisible sera toujours la destination la plus paisible dans l’âme d’un vagabond errant.

zhè zhǒng shēng huó zài rè dài hǎi yù de zhēn xī jù xíng hǎi guī shòu mìng jí zhǎng, shì hǎi yáng gǔ shēng wù huó huà shí de diǎn xíng dài biǎo.

Cette tortue marine géante rare qui vit dans les eaux tropicales a une durée de vie extrêmement longue et est un représentant typique des fossiles vivants de la paléontologie marine.

jī xiè jiā gōng chē jiān yán gé zhí xíng líng jiàn chǐ cùn gōng chāi biāo zhǔn, suǒ yǒu chū chǎng líng jiàn de guī gé cān shù jūn fú hé shè jì guī fàn.

L'atelier d'usinage applique strictement les normes de tolérance dimensionnelle des pièces, et les spécifications et paramètres de toutes les pièces d'usine sont conformes aux spécifications de conception.