Vocabulaire HSK 7–9 (HSK 3.0) · Page 23

zhè piān shè lùn wén zì duǎn xiǎo jīng liàn, guān diǎn shēn kè xī lì, jù yǒu jí qiáng de shuō fú lì.

Cet éditorial est court et concis, avec des opinions profondes et pointues, et est extrêmement convaincant.

zhè fù wēi diāo xiàng yá zuò pǐn zài fāng cùn zhī jiān kè huà chū wán zhěng shān shuǐ rén wù, gòu sī jì yì kān chēng jīng miào jué lún.

Cette œuvre miniature en ivoire représente des figures de paysage complètes en quelques centimètres seulement, et sa conception est exquise.

tā shì yí gè jīng míng néng gàn de shāng rén, zǒng néng mǐn ruì dì bǔ zhuō dào shì chǎng shàng qián cáng de shāng yè shāng jī.

C'est un homme d'affaires avisé et compétent, toujours désireux de saisir les opportunités commerciales potentielles sur le marché.

jīng guò lián xù èr shí duō gè xiǎo shí de gāo qiáng dù qiǎng xiǎn zuò yè, zhàn shì men lèi dé jīng pí lì jié.

Après plus de 20 heures consécutives d’opérations de sauvetage de haute intensité, les soldats étaient épuisés.

tiān wén kē xué jiā tōng guò shè diàn wàng yuǎn jìng duì zhè kē yáo yuǎn xíng xīng de guǐ dào jìn xíng le jīng què cè suàn.

Les astronomes ont utilisé des radiotélescopes pour mesurer avec précision l’orbite de cette planète lointaine.

quán shè huì dōu yīng dāng jǐ yǔ màn xìng xīn lǐ jīng shén zhàng ài huàn zhě gèng duō bāo róng yǔ guān ài, gòng tóng xiāo chú gōng zhòng duì jīng shén bìng de máng mù piān jiàn.

La société dans son ensemble devrait accorder plus de tolérance et de soins aux patients souffrant de troubles mentaux chroniques et éliminer conjointement les préjugés aveugles du public à l'égard de la maladie mentale.

xué xí lǐng huì jīng diǎn mǎ kè sī zhǔ yì zhé xué de jīng suǐ, guān jiàn zài yú zhǎng wò jiě fàng sī xiǎng, shí shì qiú shì de sī xiǎng lù xiàn.

La clé pour apprendre et comprendre l’essence de la philosophie marxiste classique réside dans la maîtrise de la ligne idéologique d’émancipation de l’esprit et de recherche de la vérité à partir des faits.

tā jīng tōng duō mén wài yǔ, zài wài shì jiē dài hé kuà guó jīng mào tán pàn zhōng fā huī le zhòng yào zuò yòng.

Il maîtrise de nombreuses langues étrangères et a joué un rôle important dans la réception des affaires étrangères et les négociations économiques et commerciales transfrontalières.

zhè kuài ruì shì jī xiè biǎo de jī xīn dǎ mó gōng yì jí qí jīng xì, dài biǎo le zhì biǎo yè de zuì gāo shuǐ zhǔn.

Le mouvement de cette montre mécanique suisse est extrêmement finement poli et représente le plus haut niveau de l'industrie horlogère.

jīng guò yuán yì shī zhǎng dá shù yuè de jīng xīn xiū jiǎn hé péi yù, gōng yuán de huā tán chéng xiàn chū xuàn lì de huā hǎi.

Après des mois de taille et de culture minutieuses par les horticulteurs, les parterres de fleurs du parc présentent une magnifique mer de fleurs.

yōu xiù de shǒu gōng yì rén zǒng shì duì zì jǐ de zuò pǐn jīng yì qiú jīng, lì qiú zuò dào wán měi wú xiá.

Les excellents artisans s'efforcent toujours d'améliorer leurs travaux et d'être impeccables.

lái zì gè háng gè yè de qīng nián jīng yīng huì jù zài cǐ jiāo liú chuàng xīn xīn dé.

Des jeunes exceptionnels issus de nombreuses professions se réunissent ici pour échanger des expériences créatives.

zhǎn guì lǐ chén liè zhe yī tào jīng zhì xiǎo qiǎo de chún yín cān jù, huā wén diāo kè dé xǔ xǔ rú shēng.

Dans la vitrine se trouve un ensemble de vaisselle en argent sterling exquis et compact avec des motifs et des sculptures réalistes.

cháng qī dī tóu fú àn shǐ yòng shǒu jī róng yì zào chéng rén tǐ jǐng bù jǐ zhuī shēng lǐ qǔ dù biàn zhí, yǐn fā màn xìng tuì xíng xìng bìng biàn.

L'utilisation à long terme de téléphones portables avec la tête baissée à votre bureau peut facilement provoquer un redressement de la courbure physiologique de la colonne vertébrale du cou humain, conduisant à des maladies dégénératives chroniques.

zhàn zài tài shān yù huáng dǐng jí mù yuǎn tiào, zhuàng lì páng bó de yún hǎi rì chū jǐng guān lìng rén tàn wéi guān zhǐ xīn kuàng shén yí.

Debout sur le pic de l'Empereur de Jade du mont Tai, vous pouvez voir le lever de soleil majestueux et majestueux sur la mer de nuages, à couper le souffle et rafraîchissant.

wèi tí shēng yóu kè yóu lǎn tǐ yàn, jiǔ zhài gōu fēng jǐng míng shèng jǐng qū shí xíng le fēn shí duàn wǎng luò yù yuē yǔ zhì néng huà fēn liú guǎn kòng.

Afin d'améliorer l'expérience de visite des touristes, la zone panoramique de Jiuzhaigou a mis en place des réservations en ligne basées sur le temps et un contrôle intelligent des détournements.

suí zhe cì ěr liáo liàng de jǐng dí shēng yóu yuǎn jí jìn jí chí hū xiào, shù liàng jǐng chē zài jǐ fēn zhōng nèi fēng chí diàn chè bān gǎn dào le shì fā hé xīn xiàn chǎng.

Alors que les sirènes perçantes et bruyantes rugissaient de loin en près, plusieurs voitures de police se sont précipitées sur les lieux de l'incident en quelques minutes.

zhèng zài shí zì lù kǒu zhí qín de jiāo jǐng jǐng guān jiàn yì yǒng wéi, jí shí shū dǎo jiāo tōng wèi tū fā jí bìng de jiù hù chē kāi pì lǜ sè tōng dào.

Les agents de la police de la circulation en service à l'intersection ont agi avec courage et ont rapidement détourné la circulation pour ouvrir un canal vert pour les ambulances en cas d'urgence soudaine.

miàn duì hù lián wǎng luò shàng huā yàng fān xīn, fáng bù shèng fáng de gè lèi diàn xìn wǎng luò zhà piàn xīn tào lù, guǎng dà qún zhòng yí dìng yào shí kè bǎo chí gāo dù jǐng tì.

Face aux nouvelles fraudes aux télécommunications sur Internet, difficiles à prévenir, le grand public doit rester extrêmement vigilant à tout moment.

zhè qǐ zhòng dà huà xué pǐn xiè lòu shēng chǎn ān quán shì gù zài cì gěi quán háng yè qiāo xiǎng le jǐng zhōng, ān quán shēng chǎn jué bù néng má bì dà yì.

Cet accident majeur de sécurité de production lié à une fuite de produits chimiques a une fois de plus sonné l'alarme à l'ensemble de l'industrie. La production de sécurité ne doit pas être négligente.

shī dì gōng yuán jù yǒu qiáng dà de shēng tài gōng néng, néng gòu yǒu xiào jìng huà chéng shì shuǐ zhì hé gǎi shàn wēi qì hòu.

Les parcs de zones humides ont de puissantes fonctions écologiques et peuvent purifier efficacement la qualité de l’eau urbaine et améliorer le microclimat.

yùn dòng yuán zài ào lín pǐ kè jìng jì sài chǎng shàng fèn lì pīn bó, zhǎn xiàn chū gāo chāo de jì yì yǔ jiān qiáng de yì zhì.

Les athlètes s'efforcent dur dans l'arène olympique, faisant preuve de superbes compétences et d'une forte volonté.

chūn huí dà dì, gōng yuán lǐ de yīng huā, táo huā hé hǎi táng jìng xiāng shèng kāi, yǐn dé yóu rén fēn fēn zhù zú pāi zhào.

Le printemps est revenu sur terre et les fleurs de cerisier, de pêcher et de pommetier sont en pleine floraison dans le parc, incitant les touristes à s'arrêter et à prendre des photos.

tā zhǔn bèi le chōng fèn xiáng shí de jìng xuǎn yǎn shuō fāng àn, jī jí jìng xuǎn xiào xué shēng huì zhǔ xí zhí wù.

Il a préparé un plan de discours de campagne très détaillé et s'est activement porté candidat au poste de président du syndicat des étudiants de l'école.

méi xiǎng dào fēn bié shù shí nián de lǎo tóng xué, jìng huì zài qiān lǐ zhī wài de yì guó jī chǎng ǒu yù.

De manière inattendue, d'anciens camarades de classe séparés depuis des décennies se retrouvaient par hasard dans un aéroport d'un pays étranger à des milliers de kilomètres de là.

dǎi tú guāng tiān huà rì zhī xià jìng gǎn gōng rán qiǎng jié jīn diàn, suí hòu bèi wén xùn gǎn lái de tè jǐng dāng chǎng zhuā huò.

Le gangster a osé braquer un magasin d'or en plein jour et a ensuite été arrêté sur place par la police spéciale venue après avoir appris la nouvelle.

wǎn bèi zài jié rì jiā tíng jù cān shí gōng jìng dì xiàng zhǎng bèi jìng yī bēi rè chá, biǎo dá xiào shùn yǔ gǎn ēn.

La jeune génération porte respectueusement un toast à ses aînés avec une tasse de thé chaud lors des dîners de famille des fêtes pour exprimer sa piété filiale et sa gratitude.

zhè wèi jiāng zì jǐ yī shēng de xīn xuè dōu wú sī fèng xiàn gěi piān yuǎn shēn shān mín zú jiào yù shì yè de lǎo xiào zhǎng, shēn shòu quán xiào shī shēng yóu zhōng de jìng ài.

Ce vieux directeur qui a consacré toute sa vie avec altruisme à l'éducation des minorités ethniques dans les montagnes reculées est profondément aimé des professeurs et des élèves de l'école.

duì yú nà xiē xǐ huān bān nòng shì fēi de rén, dà jiā wǎng wǎng xuǎn zé jìng ér yuǎn zhī, bù yuàn guò duō jiē chù.

Pour ceux qui aiment bavarder, les gens choisissent souvent de rester à l'écart et ne veulent pas avoir trop de contacts avec eux.

zài xǐ qì yáng yáng de rè nào hūn yàn dà tīng lǐ, xīn láng xīn niáng mǎn miàn chūn fēng dì duān qǐ jiǔ bēi, zhú zhuō xiàng yuǎn dào ér lái de qīn péng hǎo yǒu jìng jiǔ zhì yì.

Dans la salle des mariages joyeuse et animée, les mariés ont levé leurs verres à vin avec des visages joyeux et ont porté un toast à leurs parents et amis de loin, table par table.

shào xiān duì yuán zài zhuāng yán de shēng qí yí shì shàng sù lì bìng duān zhèng dì xíng shào xiān duì jìng lǐ.

Les Jeunes Pionniers se sont levés solennellement et ont salué les Jeunes Pionniers debout lors de la cérémonie solennelle de lever du drapeau.

miàn duì jí duān è liè de yán hán huán jìng, dì zhì duì yuán bǎi zhé bù náo de jiān shǒu lìng rén sù rán jìng pèi.

Face à un environnement froid extrêmement rigoureux, la persévérance des membres de l'équipe géologique est admirable.

běn cì guó jì kē jì jiāo liú dà huì de kāi mù shì mén piào jí wéi yǒu xiàn, jìng qǐng cān huì dài biǎo tí qián yù yuē.

Les billets pour la cérémonie d'ouverture de cette conférence internationale d'échange scientifique et technologique sont extrêmement limités. Les participants sont priés de réserver à l'avance.

lǎo jì shī zài tè zhǒng jī chuáng jiā gōng gǎng wèi shàng shù shí nián rú yī rì jīng yì qiú jīng, yī sī bù gǒu, zhè zhǒng zhí zhuó zhuān zhù de jìng yè jīng shén lìng rén sù rán qǐ jìng.

Les techniciens chevronnés travaillent depuis des décennies dans des postes spéciaux d’usinage de machines-outils, en recherchant l’excellence et la minutie. Ce genre de professionnalisme persistant et dévoué est impressionnant.

zài liè shì jì niàn rì dàng tiān, gè jiè gàn bù qún zhòng huái zhe wú bǐ chóng gāo de jìng yì xiàng rén mín yīng xióng jì niàn bēi jìng xiàn huā lán.

Lors de la Journée des Martyrs, les cadres et les masses de tous horizons ont présenté avec un très grand respect des paniers de fleurs au Monument aux Héros du Peuple.

lǎo kē xué jiā yī shēng dàn bó míng lì, qián xīn kē yán, yíng dé le quán shè huì gè jiè rén shì de yóu zhōng jìng zhòng.

Le vieux scientifique était indifférent à la gloire et à la fortune et s'est consacré à la recherche scientifique tout au long de sa vie, gagnant le respect sincère des personnes de tous les horizons de la société.

dāng jìng tóu dìng gé zài zhè yī shùn jiān, fǎng fú zhěng zuò xuān nào de chéng shì dōu xiàn rù le jìng zhǐ.

Lorsque la caméra se fige à ce moment-là, il semble que toute la ville bruyante soit à l'arrêt.

yóu yú máng mù kuò zhāng qiě fù zhài lǜ guò gāo, zhè jiā xī rì huī huáng de qǐ yè rú jīn xiàn rù le zī jīn liàn duàn liè de wēi xiǎn jìng dì.

En raison d'une expansion aveugle et d'un taux d'endettement excessif, cette entreprise autrefois glorieuse se trouve désormais dans une situation dangereuse de rupture de la chaîne du capital.

gǔ dài xiān xián suǒ zhuī qiú de xiān tiān xià zhī yōu ér yōu, hòu tiān xià zhī lè ér lè, dài biǎo le yī zhǒng jí gāo shàng de rén shēng jīng shén jìng jiè.

Ce que cherchaient les anciens sages était de s'inquiéter d'abord des soucis du monde et de se réjouir après les joies du monde, ce qui représente un domaine spirituel très noble de la vie.

gēn jù chū rù jìng guǎn lǐ fǎ de míng què guī dìng, rèn hé wài guó rén zài wǒ guó jìng nèi jū liú qī jiān dōu bì xū yán gé zūn shǒu zhōng guó fǎ lǜ fǎ guī.

Selon les dispositions claires de la loi sur l'administration des sorties et des entrées, tout étranger doit strictement respecter les lois et réglementations chinoises lorsqu'il séjourne dans mon pays.

dé yì yú hù miǎn qiān zhèng guó jiā péng yǒu quān de chí xù kuò róng, yuè lái yuè duō de zhōng guó gōng mín zài jié jià rì xuǎn zé qián wǎng jìng wài shēn dù tǐ yàn yì yù fēng qíng.

Grâce à l'expansion continue du cercle d'amis originaires de pays bénéficiant d'exemptions mutuelles de visa, de plus en plus de citoyens chinois choisissent de partir à l'étranger pendant leurs vacances pour découvrir en profondeur les coutumes exotiques.

jǐn guǎn qīng nián shí dài zāo yù le chóng chóng cuò zhé yǔ kǎn kě jìng yù, dàn tā shǐ zhōng bǎo chí huò dá lè guān de xīn tài dǐ lì qián xíng.

Bien qu'il ait connu de nombreux revers et hauts et bas dans sa jeunesse, il a toujours maintenu une attitude ouverte et optimiste et est allé de l'avant.

miàn duì zhǔ kǎo guān tū rán pāo chū de jí qí kē kè diāo zuān de kuà xué kē lín chǎng tí wèn, háo wú zhǔn bèi de yìng pìn zhě xiǎn de yǒu xiē shén sè jiǒng pò bù ān.

Face aux questions interdisciplinaires extrêmement dures et délicates posées sur place par l'examinateur, les candidats non préparés ont semblé un peu embarrassés.

miàn duì wú lài gù kè wú xiū zhǐ de wú lǐ jiū chán, dà táng jīng lǐ shǐ zhōng bǎo chí kè zhì bìng yī fǎ bào jǐng chǔ lǐ.

Face à l'enchevêtrement sans fin et déraisonnable de clients voyous, le responsable du hall a toujours fait preuve de retenue et a appelé la police conformément à la loi.

kàn dào hán dōng là yuè jiē tóu nà zhǐ hún shēn dòng dé sè sè fā dǒu de xiǎo liú làng gǒu, xiǎo nǚ hái xīn téng dé zhěng gè xīn dōu jǐn jǐn jiū zài le yì qǐ.

En voyant le petit chien errant frissonner de froid dans la rue en plein hiver, la petite fille se sentit tellement angoissée que tout son cœur se serra fort.

bì yè duō nián hòu zài cì chóng féng, lǎo tóng xué zhī jiān yǒu yī zhǒng jiǔ wéi de qīn qiè gǎn.

Se retrouvant plusieurs années après l'obtention de leur diplôme, il existe un sentiment d'intimité perdu depuis longtemps entre d'anciens camarades de classe.

liǎng wèi xué shù dà shī chū cì jiàn miàn, bǐ cǐ wò shǒu wēi xiào dào:" jiǔ yǎng xiān shēng dà míng, jīn rì xìng huì!"

Lorsque les deux maîtres académiques se sont rencontrés pour la première fois, ils se sont serré la main et ont souri et ont dit : « J'admire votre nom depuis longtemps, c'est un plaisir de vous rencontrer aujourd'hui !

yī hù rén yuán zài jìn xíng jìng mài chuān cì shū yè qián, yán gé shǐ yòng yī yòng jiǔ jīng mián qiān zài huàn zhě pí fū biǎo miàn jìn xíng jú bù xiāo dú.

Le personnel médical utilise strictement des tampons d'alcool médical pour effectuer une désinfection locale de la surface cutanée du patient avant de procéder à une ponction veineuse et à une perfusion.

zhè jiā yōng yǒu bǎi yú nián lì shǐ de lǎo zì hào chuán tǒng hǎi xiān dà jiǔ lóu, yǐ pēng tiáo dì dào chuán tǒng cài yáo ér wén míng xiá ěr.

Ce restaurant de fruits de mer traditionnel séculaire avec une histoire de plus de 100 ans est célèbre pour ses plats traditionnels authentiques.

jiē dào jí jiù zhōng xīn de tǒng yī diào dù zhǐ lìng hòu, shǎn shuò zhe lán guāng de jiù hù chē zài wǔ fēn zhōng zhī nèi huǒ sù gǎn fù shì gù xiàn chǎng.

Après avoir reçu l'ordre de répartition unifié du centre d'urgence, l'ambulance aux feux bleus clignotants s'est précipitée sur les lieux de l'accident dans les cinq minutes.

mín zhèng bù mén dì yī shí jiān wèi shòu zāi kùn nán qún zhòng fā fàng le jiù jì kuǎn hé bǎo nuǎn fáng hán wù zī.

Le département des affaires civiles a immédiatement distribué des fonds de secours et du matériel de protection contre la chaleur et le froid aux personnes dans le besoin.

jí jiù zhōng xīn yī hù rén yuán zhēng fēn duó miǎo, quán lì jiù zhì zài jiāo tōng shì gù zhōng zhòng shāng de shāng yuán.

Le personnel médical du centre d'urgence fait une course contre la montre pour soigner les blessés grièvement blessés dans l'accident de la route.

dà xíng xiàn dài chéng shì shāng yè zōng hé tǐ nèi de tè sè měi shí jiē qū huán jìng zhěng jié shū shì, wèi zhōu biān xiě zì lóu de shàng bān zú tí gōng le duō yàng huà de jiù cān xuǎn zé.

La rue des restaurants spécialisés située dans un grand complexe commercial urbain moderne offre un environnement propre et confortable, offrant une variété d'options de restauration aux employés de bureau des immeubles de bureaux environnants.

nóng chǎn pǐn jiā gōng chǎng cǎi qǔ jiù dì qǔ cái hé jiù dì shēn jiā gōng de mó shì, dà fú jiàng dī le yùn shū sǔn hào.

Les usines de transformation de produits agricoles adoptent le modèle des matériaux locaux et de la transformation locale en profondeur, ce qui réduit considérablement les pertes de transport.

tā zì yòu tiān zī cōng yǐng qiě qín fèn hào xué, zài quán guó gāo zhōng shù xué ào lín pǐ kè jìng sài zhōng zhǎn huò yì děng jiǎng, bìng bèi zhí jiē bǎo sòng zhì zhù míng xué fǔ jiù dú.

Il était talentueux et appliqué depuis son enfance. Il a remporté le premier prix de l’Olympiade nationale de mathématiques des lycées et a été directement recommandé dans une université célèbre.

shè qū wèi shēng fú wù zhōng xīn wèi xiá qū jū mín tí gōng le jiù jìn jiù yī hé biàn jié ná yào de biàn lì.

Les centres de services de santé communautaire offrent aux résidents de leur juridiction la possibilité de rechercher un traitement médical et d'obtenir facilement des médicaments.

xīn yī jiè shì zhǎng zài zhuāng yán de xiàn fǎ xuān shì yí shì hòu zhèng shì jiù rèn.

Le nouveau maire a officiellement pris ses fonctions après la cérémonie solennelle de prestation de serment constitutionnel.

suí zhe quán guó kuà shěng yì dì yī bǎo zhí jiē lián wǎng jié suàn zhèng cè de quán miàn luò dì, suí qiān suí zhù de lǎo nián rén qún zài jū zhù dì jiù yī bào xiāo biàn dé jí qí biàn lì.

Avec la mise en œuvre complète de la politique nationale de règlement du réseau direct d'assurance maladie interprovinciale et éloignée, il est devenu extrêmement pratique pour les personnes âgées qui déménagent et vivent sur leur lieu de résidence de demander un remboursement médical.

wèi huǎn jiě bǎi xìng pái duì kàn bìng nán, gāi sān jiǎ yī yuàn quán miàn tuī xíng duō qú dào fēn shí duàn jīng zhǔn yù yuē guà hào jiù zhěn fú wù.

Afin d'atténuer les difficultés liées aux files d'attente pour un traitement médical, cet hôpital tertiaire a mis en œuvre de manière globale des services d'enregistrement de rendez-vous précis, multicanaux et basés sur le temps.

xīn dāng xuǎn de lián hé guó gāo jí zhuān yuán zài ruì shì rì nèi wǎ bàn shì chù xuān shì jiù zhí.

Le Haut-Commissaire des Nations Unies nouvellement élu a prêté serment au bureau de Genève en Suisse.

huān yíng gè wèi zūn guì de guó jì lái bīn, qǐng dà jiā zài zhǐ dìng de wèi zhì shàng yǒu xù jiù zuò.

Bienvenue à tous les invités internationaux distingués. Veuillez vous asseoir aux places désignées de manière ordonnée.

cóng xiǎo dào dà jiù jiù dōu shí fēn téng ài tā, měi cì féng nián guò jié tàn qīn dū huì gěi tā mǎi xǔ duō hǎo wán de shū jí hé yì zhì wán jù.

Son oncle l'aimait beaucoup depuis qu'il était enfant et lui achetait de nombreux livres intéressants et jouets éducatifs chaque fois qu'il rendait visite à des parents pendant les vacances.

gōng ān jī guān duì xún xìn zī shì, rǎo luàn shè huì gōng gòng zhì xù de wéi fǎ rén yuán yī fǎ chǔ yǐ xíng zhèng jū liú.

Les organes de sécurité publique imposeront la détention administrative aux personnes illégales qui sèment le trouble et troublent l'ordre social et public conformément à la loi.

dì yī cì shòu yāo bù rù rú cǐ qì pài hóng wěi de guó jì xué shù dà lǐ táng, yuán běn kāi lǎng jiàn tán de nián qīng xué zhě shùn jiān gǎn dào yǒu xiē jū shù hé miǎn tiǎn.

Invité pour la première fois dans un auditorium universitaire international aussi majestueux, le jeune universitaire, à l'origine joyeux et bavard, s'est soudainement senti un peu retenu et timide.

zhè zuò gǔ lǎo de chéng bǎo jiàn zài xiǎn jùn de shān dǐng shàng, jū gāo lín xià dì fǔ kàn zhe zhěng gè shān gǔ.

Cet ancien château est construit sur une colline escarpée, dominant toute la vallée.

lǎo jiù xiǎo qū zōng hé gǎi zào gōng chéng shùn lì wán gōng, shù shí dòng jū mín lóu de wài lì miàn bǎo wēn céng hé diàn tī jiā zhuāng quán miàn wán chéng.

Le projet complet de rénovation de l'ancienne communauté a été achevé avec succès et les couches d'isolation extérieure et les installations d'ascenseurs de dizaines de bâtiments résidentiels ont été entièrement achevées.

yǎn chū xiè mù shí, quán tǐ huà jù yǎn yuán zǒu xiàng wǔ tái qián fāng, xiàng guān zhòng shēn shēn dì jū gōng zhì xiè.

À la fin de la représentation, tous les acteurs dramatiques se sont dirigés vers le devant de la scène et se sont profondément inclinés devant le public.

bào yǔ dǎo zhì gāi shì jú bù dī wā lù duàn chū xiàn duǎn shí jī shuǐ, jiāo jǐng bù mén jí shí cǎi qǔ le jiāo tōng guǎn zhì.

De fortes pluies ont provoqué une accumulation d'eau à court terme dans certains tronçons routiers de basse altitude de la ville, et le service de police de la circulation a rapidement mis en œuvre un contrôle de la circulation.

miàn duì cuò zōng fù zá de guó jì jú shì, wǒ guó shǐ zhōng jiān dìng bù yí dì fèng xíng dú lì zì zhǔ de hé píng wài jiāo zhèng cè.

Face à la situation internationale complexe, notre pays a toujours poursuivi sans relâche une politique étrangère de paix indépendante.

wǒ men sī kǎo wèn tí bù néng jú xiàn yú yǎn qián de lì yì, ér yào yǒu cháng yuǎn de zhàn lüè yǎn guāng.

Notre réflexion ne peut se limiter aux intérêts immédiats, mais doit s’inscrire dans une vision stratégique à long terme.

qiū fēng jiàn liáng de chóng yáng jiā jié, màn bù zài gōng yuán hú pàn de qū jìng xiǎo dào páng, shèng kāi de gè sè jú huā ào shuāng tǔ ruǐ, zhēng qí dòu yàn.

Pendant le Double Neuvième Festival, lorsque le vent d'automne se refroidit, vous pourrez vous promener le long des sentiers sinueux au bord du lac dans le parc et voir des chrysanthèmes de toutes les couleurs fleurir fièrement avec leurs étamines en pleine floraison.

qiū tiān shì gān jú chéng shú de jì jié, guǒ pán lǐ bǎi mǎn le huáng chéng chéng, suān tián kě kǒu de xīn xiān jú zi.

L'automne est la saison des agrumes mûrs et l'assiette de fruits est remplie d'oranges fraîches jaunes, aigre-douces.

jǐn guǎn zhè cì miàn shì méi yǒu tōng guò, dàn tā bìng méi yǒu gǎn dào jǔ sàng, ér shì rèn zhēn zǒng jié le jīng yàn.

Bien qu'il ait échoué dans cette interview, il ne s'est pas senti frustré, mais a soigneusement résumé son expérience.

qún zhòng rú guǒ fā xiàn tōu pái gōng yè fèi shuǐ de wéi fǎ xíng wéi, kě yǐ suí shí bō dǎ huán bǎo rè xiàn jìn xíng jǔ bào.

Si le public découvre un rejet illégal d’eaux usées industrielles, il peut appeler à tout moment la hotline de protection de l’environnement pour le signaler.

dāng dì zhèng fǔ chū tái le yī xì liè yōu huà yíng shāng huán jìng de yǒu lì jǔ cuò, jí dà jī fā le mín yíng jīng jì huó lì.

Le gouvernement local a introduit une série de mesures puissantes pour optimiser l'environnement des affaires, ce qui a grandement stimulé la vitalité de l'économie privée.

wù lǐ tè jí jiào shī zài jiǎng tái shàng shēn rù qiǎn chū dì jǔ lì chǎn shì le niú dùn lì xué sān dà dìng lǜ zài shén zhōu zài rén fēi chuán guǐ dào biàn guǐ zhōng de jù tǐ yìng yòng.

Le professeur spécial de physique a expliqué l'application spécifique des trois lois mécaniques de Newton dans le changement d'orbite du vaisseau spatial habité Shenzhou avec des exemples sur le podium d'une manière simple et facile à comprendre.

zhōng guó de cháng chéng shì jǔ shì wén míng de gǔ dài fáng yù gōng chéng qí jì.

La Grande Muraille de Chine est une merveille mondialement connue de l’ingénierie de défense ancienne.

zhè jiàn guó bǎo jí qīng tóng qì de zhù zào gōng yì jīng zhàn jué lún, zài shì jiè shàng kān chēng jǔ shì wú shuāng.

Le savoir-faire de moulage exquis de ce bronze classé trésor national est sans précédent dans le monde.

zhè yī zhòng dà háng tiān gōng chéng de yuán mǎn chéng gōng, qǔ dé le lìng jǔ shì zhǔ mù dì huī huáng chéng jiù.

Le succès complet de ce projet aérospatial majeur a permis de réaliser de brillantes réalisations qui ont attiré l'attention du monde entier.

yán dú jīng diǎn wén shǐ zhù zuò bù néng kào sǐ jì yìng bèi zì miàn jù yì, bì xū zhǎng wò guàn tōng quán shū de sī xiǎng yào lǐng, zuò dào chù lèi páng tōng, jǔ yī fǎn sān.

Lorsque vous étudiez des œuvres littéraires et historiques classiques, vous ne pouvez pas compter sur la mémorisation par cœur de phrases et de significations littérales. Vous devez maîtriser les bases idéologiques qui traversent tout le livre et être capable de tirer des inférences par analogie et de tirer des inférences.

zài lóng zhòng zhuāng yán de wài shì shāng wù qià tán zhōng, cān huì dài biǎo de yán tán jǔ zhǐ bì xū dà fāng dé tǐ qiě bīn bīn yǒu lǐ.

Dans les grandes et solennelles négociations commerciales des affaires étrangères, le discours et le comportement des représentants participants doivent être généreux, appropriés et courtois.

zài quán guó yùn dòng huì nán zi jǔ zhòng bǐ sài zhōng, zhè wèi lǎo jiàng píng jiè wěn dìng de fā huī yǒng duó guàn jūn jīn pái.

Dans la compétition d'haltérophilie masculine des Jeux nationaux, le vétéran a remporté la médaille d'or au championnat grâce à sa performance stable.

jǐng fāng zài duō fāng xié zhù xià chéng gōng jié huò bìng dòng jié le gāi kuà guó diàn xìn zhà piàn jí tuán zhuǎn yí de jù é zāng kuǎn.

Avec l'aide de nombreuses parties, la police a réussi à intercepter et à geler l'énorme somme d'argent volée transférée par le groupe transnational de fraude aux télécommunications.

niú dùn céng qiān xū dì biǎo shì, rú guǒ shuō zì jǐ kàn dé bǐ bié rén gèng yuǎn xiē, nà shì yīn wèi zhàn zài le jù rén de jiān bǎng shàng.

Newton a dit un jour modestement que s’il pouvait voir plus loin que les autres, c’était parce qu’il se tenait sur les épaules de géants.

liǎng jiā quán qiú dǐng jiān de rén gōng zhì néng kē jì jù tóu lián hé xuān bù, jiāng zài suàn lì jī chǔ shè shī lǐng yù zhǎn kāi shēn dù hé zuò.

Deux des plus grands géants mondiaux de la technologie de l'intelligence artificielle ont annoncé conjointement qu'ils lanceraient une coopération approfondie dans le domaine de l'infrastructure informatique.

zhè wèi xiǎng yù quán qiú de zú tán jù xīng xuān bù tuì yì, wú shù qiú mí zì fā zǒu shàng jiē tóu xiàng qí chuán qí shēng yá zhì jìng.

La superstar du football de renommée mondiale a annoncé sa retraite et d'innombrables fans sont spontanément descendus dans la rue pour rendre hommage à sa carrière légendaire.

chuán wù lǐ tíng bó zhe yī sōu jí jiāng xià shuǐ shì háng de jù xíng yuǎn yáng yè huà tiān rán qì yùn shū chuán.

Garé sur le quai se trouve un géant transporteur de gaz naturel liquéfié océanique qui est sur le point d'être lancé pour des essais en mer.

dǎo shī duì xué shù guī fàn de yāo qiú yí guàn fēi cháng jù liè, róng bù dé bàn diǎn mǎ hǔ.

L'instructeur exige toujours des normes académiques extrêmement strictes et ne permet aucune faille.

guó jiā dà jù yuàn zài yíng xīn nián yǎn chū jì qī jiān tuī chū le duō bù sī xiǎng xìng yǔ yì shù xìng jù jiā de jīng diǎn gǔ jīn jù mù.

Au cours de la saison des représentations du Nouvel An, le Centre national des arts du spectacle a lancé un certain nombre de pièces classiques anciennes et modernes, à la fois idéologiques et artistiques.

zhè bù xuán yí tuī lǐ diàn yǐng jù qíng diē dàng qǐ fú huán huán xiāng kòu, jié jú fǎn zhuǎn lìng rén pāi àn jiào jué.

L'intrigue de ce film mystérieux et plein de suspense est entrelacée de hauts et de bas, et le renversement de la fin est incroyable.

dì fāng jīng jù tuán shēn rù piān yuǎn xiāng cūn kāi zhǎn wén huà huì mín yǎn chū, bǎ yōu xiù xì qǔ yì shù sòng dào qún zhòng jiā mén kǒu.

Les troupes locales de l'Opéra de Pékin se rendent dans les villages reculés pour organiser des spectacles culturels qui profitent à la population, apportant l'art de l'opéra d'excellence à leurs portes.

jīng guò sān nián jīng xīn xiū shàn, zhè zuò yōng yǒu bǎi nián lì shǐ de gǔ lǎo gē jù yuàn chóng xīn xiàng guǎng dà shì mín kāi fàng.

Après trois années de restauration minutieuse, cet opéra centenaire a rouvert ses portes au grand public.

diàn yǐng shè zhì jù zǔ dǐng zhe líng xià èr shí dù de yán hán tiān qì, zài dōng běi xuě xiāng rì yè jiān chéng pāi shè qǔ jǐng.

L'équipe de tournage a bravé le froid extrême de moins 20 degrés Celsius et a tourné jour et nuit dans la campagne enneigée du nord-est de la Chine.

kǎo gǔ duì yuán zài xiàn chǎng fā xiàn le dài yǒu tè shū míng wén de qīng tóng qì, jù cǐ tuī duàn gāi yí zhǐ shǔ yú xī zhōu shí qī.

L'équipe archéologique a trouvé sur le site des récipients en bronze portant des inscriptions spéciales, ce qui a permis de déduire que le site appartenait à la dynastie des Zhou occidentaux.

jù xī, zhè tiáo lián jiē liǎng zuò chāo dà chéng shì de xīn jiàn kuà hǎi gāo tiě jiāng yú xià yuè zhèng shì kāi tōng yùn yíng.

Il est rapporté que ce nouveau chemin de fer transmaritime à grande vitesse reliant deux mégapoles sera officiellement mis en service le mois prochain.

gāi dù jià cūn jù shì zhōng xīn jǐn yǒu sān shí gōng lǐ chē chéng, zhōu biān zì rán fēng guāng shí fēn yōu měi.

La station se trouve à seulement trente kilomètres du centre-ville et le paysage naturel environnant est très beau.

gōng lù yǎng hù qiǎng xiū gōng rén men shǒu chí gāo zhuàn sù jīn gāng shí liàn jù, hé lì jiāng dǎo fú héng wò zài guó dào zhōng yāng zǔ ài jiāo tōng de dà shù jù chéng shù duàn qīng yùn.

Les ouvriers chargés de l'entretien et de la réparation des routes étaient armés de tronçonneuses diamantées à grande vitesse et ont travaillé ensemble pour couper le grand arbre situé au milieu de la route nationale, bloquant la circulation, en plusieurs sections avant de l'enlever.

jié jià rì qī jiān, dà liàng shì mín hé yóu kè jù jí zài bù xíng jiē guǎng chǎng guān kàn jīng cǎi de jiē tóu wén yì biǎo yǎn.

Pendant les vacances, un grand nombre de citoyens et de touristes se rassemblent sur la place piétonne pour assister à de merveilleux spectacles de rue.

tóng xué men zài jiào shì lǐ jù jīng huì shén dì tīng lǎo shī jiǎng jiě shù xué yā zhòu tí.

Les élèves ont écouté attentivement en classe l'explication de l'enseignant sur la question finale de mathématiques.

rè xīn shì mín fēn fēn qián wǎng cǎi xiě chē, jī jí wú cháng juān xiàn quán xuè yǐ bǎo zhàng lín chuáng jí jiù yòng xuè gōng yìng.

Des citoyens enthousiastes se sont rendus les uns après les autres aux véhicules de collecte de sang et ont activement donné gratuitement du sang total afin d'assurer l'approvisionnement en sang pour une utilisation clinique d'urgence.