Vocabulaire HSK 7–9 (HSK 3.0) · Page 57

qīng nián rén cái gōng yù tōng guò tí gōng dī yú zhōu biān shì chǎng jūn jià de wěn dìng zū lìn fáng yuán, yǒu xiào jiě jué le qīng nián dà xué shēng de ān jū nán tí.

Le Youth Talent Apartment résout efficacement le problème de logement des jeunes étudiants en proposant un logement locatif stable et inférieur au prix moyen du marché environnant.

kē kǎo duì yuán men jiān rèn bù bá de zú jì láo láo yìn zài le huāng wú rén yān de jí dì bīng yuán shàng.

La persévérance des membres de l’équipe scientifique de l’expédition est fermement imprimée sur la calotte glaciaire polaire désolée.

zhū gě liàng zài sān guó lì shǐ gù shì zhōng shì yī wèi shén jī miào suàn, zú zhì duō móu de chuán qí jūn shī.

Zhuge Liang est un stratège militaire légendaire doté de calculs étranges et d'ingéniosité dans les histoires historiques des Trois Royaumes.

rèn hé jiān nán xiǎn zǔ dōu jué bù kě néng zǔ dǎng zhōng guó rén mín zhuī qiú měi hǎo xìng fú shēng huó yǔ mín zú fù xīng de jiān dìng bù fá.

Aucune difficulté ni obstacle ne peut empêcher le peuple chinois de poursuivre une vie meilleure et plus heureuse et un renouveau national.

jǐn guǎn chóng shān jùn lǐng jiān bào fēng xuě hū xiào qiě qì wēn zhòu jiàng zhì líng xià sān shí dù, dàn rèn hé jí duān de zì rán xiǎn zǔ dōu zǔ lán bù liǎo gāo yuán biān fáng zhàn shì xiàng wú rén qū zhàn wèi tǐng jìn de jiān dìng bù fá.

Même si des tempêtes de neige ont éclaté dans les montagnes et que la température a chuté jusqu'à moins 30 degrés, aucun obstacle naturel extrême n'a pu empêcher les gardes-frontières du plateau d'avancer vers leurs positions de combat dans le no man's land.

zài shēn huà tǐ zhì jī zhì gǎi gé de jìn chéng zhōng, wǒ men yào gǎn yú dǎ pò gù yǒu guān niàn de zǔ lì.

Dans le processus d'approfondissement de la réforme des systèmes et des mécanismes, nous devons oser briser la résistance des concepts inhérents.

miàn duì gè bié bù fǎ shāng fàn de wú lǐ diāo nàn hé è yì zǔ náo, zōng hé xíng zhèng zhí fǎ rén yuán shǐ zhōng bǎo chí wén míng guī fàn zhí fǎ.

Face aux difficultés déraisonnables et à l'obstruction malveillante de la part de commerçants illégaux individuels, le personnel administratif chargé de l'application des lois a toujours maintenu une application de la loi civilisée et standardisée.

wèi gōng kè qián yán shēn kōng tàn cè hé xīn jì shù qiǎ bó zi nán tí, guó jiā jí kē yán yuàn suǒ xùn sù zǔ jiàn le lián hé gōng guān tū jī duì.

Afin de surmonter le problème de la technologie de pointe de l'exploration de l'espace lointain, les instituts nationaux de recherche scientifique ont rapidement créé une équipe conjointe de commandos de recherche.

zài xiàn dài huà zhì néng zhì zào chē jiān lǐ, gōng yè jī qì rén jīng zhǔn mò qì pèi hé, jǐn yòng jǐ shí miǎo jiù néng gāo xiào zǔ zhuāng hǎo yī tái jīng mì diàn jī.

Dans un atelier de fabrication intelligent et moderne, les robots industriels coopèrent de manière précise et tacite, et un moteur de précision peut être assemblé efficacement en quelques dizaines de secondes seulement.

zhè zhāng zhēn guì de zhōng yào yào fāng shì tā jiā zǔ chuán xià lái de, zhì liáo diē dǎ sǔn shāng fēi cháng líng yàn.

Cette précieuse prescription de médecine traditionnelle chinoise a été transmise par ses ancêtres et est très efficace pour traiter les chutes et les blessures.

jǐn guǎn cóng xiǎo zài fán huá dū shì zhǎng dà, dàn tā dàng àn shàng de zǔ jí yī lán yī rán xiě zhe shān dōng qū fù.

Bien qu'il ait grandi dans une ville prospère, la colonne de la maison ancestrale de son dossier indique toujours Qufu, Shandong.

wǒ men de zǔ xiān zài zhè piàn liáo kuò fù ráo de tǔ dì shàng chuàng zào le yuán yuǎn liú cháng de gǔ lǎo wén míng.

Nos ancêtres ont créé une civilisation ancienne et durable sur cette terre vaste et fertile.

féng nián guò jié jì bài zǔ zōng, shèn zhōng zhuī yuǎn shì chuán tǒng wén huà zhōng biǎo dá jìng yì de zhòng yào fāng shì.

Vénérer les ancêtres lors des festivals et rendre hommage aux ancêtres sont des moyens importants d'exprimer le respect dans la culture traditionnelle.

fǎ lǜ fǎ guī de zhì dù lóng zi bì xū yuè zhī yuè yán mì, jué bù gěi rèn hé qǐ tú táo bì jiān guǎn de bù fǎ fèn zǐ liú yǒu zuān kòng zi de jī huì.

Le cadre institutionnel des lois et des réglementations doit devenir de plus en plus serré, afin de ne jamais laisser la possibilité aux criminels cherchant à échapper à la surveillance de profiter des failles.

lǎo yí dài gǔ jí xiū fù dà shī qián xīn shù shí zài nài dé zhù jì mò yǔ qīng pín, zài yī zhāng zhāng chóng zhù zāo xiǔ de cán yè suì zhǐ jiān fèi qǐn wàng shí dì zuān yán chuán tǒng gǔ jí tuō suān zhuāng dìng xiū fù jì yì.

L'ancienne génération de maîtres en restauration de livres anciens s'est consacrée à des décennies de dur labeur et a enduré la solitude et la pauvreté. Ils ont étudié les techniques traditionnelles de désacidification et de restauration de la reliure de livres anciens parmi les pages vermoulues et les papiers déchiquetés.

zhè méi kuǎn shì jīng diǎn de dìng hūn jiè zhǐ zhèng zhōng yāng xiāng qiàn zhe yī kē cuǐ càn duó mù dì zuàn shí.

Cette bague de fiançailles classique présente un diamant éblouissant au centre.

yóu yú dōng rì hán fēng lǐn liè qiě kōng qì gān zào, tā de zuǐ chún bèi dòng dé yǒu xiē fā zǐ qǐ pí.

En raison du vent froid et de l’air sec de l’hiver, ses lèvres étaient légèrement violettes et pèlent à cause du froid.

gōng ān gàn jǐng jīng guò zhěn mì zhēn chá bù xià tiān luó dì wǎng, zhōng yú jiāng liǎng míng zài táo zuì fàn jī ná guī àn.

Après une enquête minutieuse, les agents de la sécurité publique ont lancé un filet et ont finalement arrêté les deux criminels en fuite.

gōng yè fèi qì wú jié zhì pái fàng shì zào chéng dāng dì yán zhòng kōng qì zhòng wū rǎn tiān qì de zuì kuí huò shǒu.

Les émissions incontrôlées de gaz résiduaires industriels sont la principale cause de la grave pollution atmosphérique locale.

zhè zuò guó bīn guǎn jīng cháng jiē dài lái zì shì jiè gè guó de zūn guì wài bīn, fú wù biāo zhǔn jí qí yán gé guī fàn.

Cette maison d'hôtes d'État reçoit souvent des invités étrangers distingués du monde entier et ses normes de service sont extrêmement strictes.

wú lùn miàn duì hé zhǒng jìng yù yǔ tiǎo zhàn, měi gè rén de rén gé zūn yán dōu lǐ yīng shòu dào chōng fèn zūn zhòng.

Quels que soient les circonstances et les défis auxquels ils sont confrontés, la dignité personnelle de chacun mérite d'être pleinement respectée.

tuī jìn jīng jì shè huì gāo zhì liàng lǜ sè fā zhǎn, bì xū shēn kè zūn xún zì rán guī lǜ hé kè guān jīng jì fā zhǎn guī lǜ.

Pour promouvoir un développement vert de haute qualité de l’économie et de la société, nous devons respecter scrupuleusement les lois de la nature et les lois objectives du développement économique.

shī gōng guǎn lǐ rén yuán yán gé zūn zhào guó jiā zhòng dà gōng chéng zhì liàng jì shù guī fàn, yī sī bù gǒu tuī jìn měi yī dào gōng xù.

Le personnel de gestion de la construction respecte strictement les spécifications nationales de qualité et techniques pour les grands projets et avance méticuleusement chaque processus.

miàn duì zhè dào jí fù jì qiǎo xìng de chuán tǒng shǒu gōng sǔn mǎo gòu jiàn, nián qīng mù jiàng zuò zài gōng zuò tái qián fǎn fù rèn zhēn zhuó mó.

Face à cet élément à tenon et mortaise traditionnel hautement qualifié, fabriqué à la main, le jeune menuisier s'est assis devant l'établi et y a réfléchi attentivement.

shàng kè shí yào jí zhōng jīng lì tīng jiǎng, bú yào zǒng shì zuǒ gù yòu pàn, xīn bù zài yān.

Pendant le cours, vous devez vous concentrer sur l'écoute et ne pas toujours regarder autour de vous ou vous laisser distraire.

zuò zhè dào jīng diǎn cài yáo shí xū yào yán gé àn zhào bǐ lì diào pèi gè zhǒng zuǒ liào, cái néng tū chū xiān měi zī wèi.

Lors de la préparation de ce plat classique, vous devez mélanger divers assaisonnements en stricte conformité avec les proportions pour mettre en valeur le goût délicieux.

gè jí guó jiā jiào yù kǎo shì yán gé shí xíng quán liú chéng gāo qīng shì pín jiān kòng, jiān jué dù jué rèn hé xíng shì de kǎo chǎng zuò bì wéi guī xíng wéi.

Les examens de l'Éducation nationale à tous les niveaux mettent strictement en œuvre une surveillance vidéo haute définition complète et mettent résolument fin à toute forme de tricherie et d'irrégularités dans la salle d'examen.

zài lín lǐ jiē fāng xiāng chǔ zhōng dà jiā yīng dāng xiāng hù tǐ liàng lǐ ràng, yǐ hé wèi guì, qiè bù kě yīn wèi suǒ suì wēi xiǎo de pái shuǐ dī shuǐ suǒ shì ér dǔ qì dòng nù, gù yì yǔ gé bì lín jū zuò duì.

Lorsqu'on s'entend avec les voisins, chacun doit être prévenant et courtois les uns envers les autres et valoriser la paix. Nous ne devons pas nous mettre en colère ou contrarier délibérément nos voisins sur des questions insignifiantes telles que le drainage et l’égouttement de l’eau.

tā bàn shì chén wěn tà shí, léi lì fēng xíng, zhè zhǒng qiú zhēn wù shí de gōng zuò zuò fēng shēn dé dà jiā xìn lài.

Il est stable, terre-à-terre et résolu dans son travail. Ce style de travail pragmatique et à la recherche de la vérité a gagné la confiance de tous.

měi féng cǎo yuán sài mǎ shèng huì fēng shōu shí jié, rè qíng hào kè háo shuǎng de měng gǔ zú mù mín zǒng huì duān chū piāo xiāng nóng yù de xiàn zhǔ nǎi chá yǔ shǒu bǎ yáng ròu, shèng qíng kuǎn dài yuǎn dào ér lái de zūn guì kè rén dào jiā zhōng zuò kè.

Pendant la saison des récoltes des courses de chevaux dans les prairies, les bergers mongols, hospitaliers et généreux, apporteront toujours du thé au lait fraîchement infusé et du mouton parfumés et divertiront chaleureusement les invités de marque venus de loin chez eux.

nóng jì tuī guǎng zhàn kē jì tè pài yuán cháng nián chuān suō bēn zǒu zài tián gěng dì tóu, shǒu bǎ shǒu zhǐ dǎo nóng hù kē xué kāi zhǎn shuǐ féi yī tǐ huà guǎn lǐ, dà fú zēng qiáng le liáng yóu zuò wù de kàng hàn kàng dǎo fú néng lì.

Les commissaires scientifiques et technologiques de la Station de vulgarisation technologique agricole font la navette autour des champs tout au long de l'année, guidant les agriculteurs étape par étape dans la mise en œuvre scientifique d'une gestion intégrée de l'eau et des engrais, ce qui a considérablement amélioré la résistance à la sécheresse et à la verse des cultures céréalières et oléagineuses.

zhè suǒ dǐ yùn shēn hòu de bǎi nián míng xiào yī shān bàng shuǐ, fēng jǐng rú huà, zuò luò yú xiù měi xiù lì de yuè lù shān jiǎo xià.

Cette école prestigieuse centenaire au patrimoine profond est entourée de montagnes et de rivières, avec des paysages pittoresques, et est située au pied de la magnifique montagne Yuelu.

shěng wěi shěng zhèng fǔ zhǔ yào fù zé tóng zhì zài dà lǐ táng yǔ fǎn xiāng tóu zī xīng yè de qīng nián jié chū qǐ yè jiā dài biǎo wéi zuò zài yì qǐ qīn qiè zuò tán, chàng suǒ yù yán qīng tīng sù qiú bìng gòng móu gāo zhì liàng fā zhǎn lán tú.

Les principaux camarades responsables du Comité provincial du Parti et du gouvernement provincial se sont assis dans l'auditorium et ont eu une discussion cordiale avec les représentants de jeunes entrepreneurs exceptionnels revenus dans leur ville natale pour investir et créer des entreprises. Ils se sont exprimés librement, ont écouté leurs revendications et ont élaboré ensemble un projet de développement de haute qualité.

" shì shàng wú nán shì, zhǐ pà yǒu xīn rén" yì zhí shì tā shū zhuō shàng fāng jī lì zì wǒ qián xíng de zuò yòu míng.

"Rien au monde n'est difficile, seulement ceux qui sont déterminés" a toujours été la devise sur son bureau pour se motiver à avancer.

tā zài guǎng zhōu zuò le duō nián fú zhuāng shēng yì, jī lěi le fēng fù de jīng yíng jīng yàn.

Il fait du commerce de vêtements à Guangzhou depuis de nombreuses années et a accumulé une riche expérience en gestion.

jǐ wèi mù jī zhèng rén zì yuàn qián wǎng fǎ tíng wèi àn jiàn zuò zhèng.

De nombreux témoins se sont volontairement présentés au tribunal pour témoigner dans cette affaire.