Vocabulaire HSK 7–9 (HSK 3.0) · Page 17

bǎo hù hé jī fā hái zi men duì dà zì rán wú qióng ào mì de nóng hòu hào qí xīn, shì kāi zhǎn yōu zhì kē pǔ jiào yù de dì yī bù.

Protéger et stimuler la forte curiosité des enfants à l'égard des mystères infinis de la nature est la première étape vers le développement d'un enseignement scientifique de haute qualité.

wèi le gōng kè zhè ge hé xīn suàn fǎ píng jǐng, kē yán tuán duì hào fèi le zhěng zhěng sān nián de bǎo guì shí jiān.

Afin de surmonter ce goulot d’étranglement de l’algorithme de base, l’équipe de recherche scientifique a consacré trois années complètes d’un temps précieux.

kē yán jì shù tuán duì hào fèi le zhǎng dá bā nián de xīn xuè yǔ qīng chūn, zhōng yú chè dǐ dǎ pò le guó wài zài chāo gāo jīng mì guāng xué yí qì lǐng yù de cháng qī jì shù lǒng duàn.

La recherche scientifique et l'équipe technique ont consacré huit années de travail acharné et de jeunesse et ont finalement complètement brisé le monopole technologique étranger à long terme dans le domaine des instruments optiques de très haute précision.

zhè xiàng dà xíng jī chǔ shè shī gōng chéng jiàn shè nán dù jí dà, zǒng gòng hào shí wǔ nián cái yuán mǎn wán gōng.

Ce projet d’infrastructure à grande échelle a été extrêmement difficile à construire et a duré cinq ans au total.

zhè chǎng cǎn jué rén huán de tè dà sēn lín dà huǒ gěi dāng dì yuán shǐ shēng tài xì tǒng dài lái le yī cháng jī hū nán yǐ wǎn huí de shēng tài hào jié.

Cet incendie de forêt tragique et dévastateur a provoqué une catastrophe écologique presque irréversible sur l'écosystème d'origine local.

quán shè huì jiā tíng, xué xiào hé gè jí bù mén dōu yīng dāng xiàng hē hù yòu miáo yī yàng, yòng xīn hē hù wèi chéng nián rén de shēn xīn jiàn kāng yǔ kuài lè chéng zhǎng.

Les familles, les écoles et les départements à tous les niveaux de la société devraient prendre soin de la santé physique et mentale et du bon développement des mineurs, tout comme ils prennent soin des jeunes plants.

yī cháng gān lín jí shí de chūn yǔ guò hòu, guǎng mào nóng tián lǐ lǜ yóu yóu de zǎo dào hé miáo zài wēi fēng zhōng huān kuài dì qīng qīng yáo yè.

Après une pluie printanière opportune, les premiers plants verts de riz dans les vastes terres agricoles se balançaient joyeusement dans la brise.

wǔ tái shàng, shào ér hé chàng tuán de hái zi men yòng chún jìng qīng cuì de tóng shēng shēn qíng yǎn chàng zhe jīng diǎn shào ér gē qǔ.

Sur scène, les enfants de la chorale d'enfants ont chanté avec affection des chansons classiques pour enfants avec des voix d'enfants pures et nettes.

qǐ yè de shēng chǎn jīng yíng xíng wéi bì xū wán quán hé hū guó jiā xiāng guān fǎ lǜ fǎ guī hé huán bǎo biāo zhǔn.

Les activités de production et d'exploitation des entreprises doivent être pleinement conformes aux lois, réglementations et normes de protection de l'environnement nationales en vigueur.

sān wèi zhì tóng dào hé de dà xué tóng chuāng bì yè hòu hé huǒ chuàng bàn le yī jiā rén gōng zhì néng kē jì gōng sī.

Après avoir obtenu leur diplôme, trois camarades d'université partageant les mêmes idées ont fondé conjointement une entreprise de technologie d'intelligence artificielle.

jīng cái wù bù mén chū bù hé suàn, běn cì wén huà bó lǎn huì hé jì xī yǐn le chāo guò èr shí wàn rén cì xiàn chǎng cān guān.

Selon les premiers calculs de la direction financière, cette exposition culturelle a attiré plus de 200 000 visiteurs sur place.

kè hù duì shāng pǐn zhì liàng tí chū de tuì huò yāo qiú hé qíng hé lǐ, shāng jiā yīng dāng lì jí yǔ yǐ tuì kuǎn.

Si la demande de retour du client est raisonnable compte tenu de la qualité du produit, le commerçant doit le rembourser immédiatement.

zài wēn xīn zhuāng zhòng de bì yè diǎn lǐ yí shì jié shù hòu, quán bān tóng xué cù yōng zhe jìng ài de lǎo shī zài tú shū guǎn mén qián hé yǐng liú niàn.

Après la cérémonie chaleureuse et solennelle de remise des diplômes, toute la classe, entourée de son professeur bien-aimé, a pris une photo de groupe devant la bibliothèque.

zhōng wài shuāng fāng gòng tóng chū zī shè lì le yī jiā zhōng wài hé zī de xīn néng yuán qì chē yán fā yǔ zhì zào qǐ yè.

Des parties chinoises et étrangères ont investi conjointement dans la création d'une coentreprise sino-étrangère de R&D et de fabrication de véhicules à énergie nouvelle.

dāng dì cūn mín zì yuàn zǔ chéng le nóng yè zhòng zhí hé zuò shè, bào tuán fā zhǎn lǜ sè yōu zhì shuǐ guǒ.

Les villageois locaux ont volontairement formé une coopérative de plantation agricole pour développer des fruits verts et de haute qualité.

jì rán yǐ jīng jìn xīn jìn lì le, hé bì hái yào wèi yǐ jīng guò qù de shì qíng guò fèn zì zé ne.

Puisque vous avez fait de votre mieux, pourquoi devriez-vous trop vous blâmer pour ce qui s’est passé dans le passé ?

zài máng máng rén hǎi zhōng piāo bó dǎ pīn le xǔ duō nián, tā shí cháng huì zài yè shēn rén jìng shí kǎo wèn zì jǐ de xīn líng guī sù jiū jìng zài hé chù.

Après avoir erré et travaillé dur dans la vaste mer de gens pendant de nombreuses années, il se torturait souvent en pleine nuit pour savoir où appartenait son âme.

shēn tǐ shì gé mìng de běn qián, hé kǔ wèi le zhèng qián ér bǎ zì jǐ de shēn tǐ chè dǐ gǎo kuǎ ne.

Le corps est la capitale de la révolution, alors pourquoi s’embêter à détruire complètement son corps juste pour gagner de l’argent ?

lián jīng yàn fēng fù de zhuān yè gōng chéng shī zài miàn duì zhè ge fù zá gù zhàng shí dōu gǎn dào jí shǒu, gèng hé kuàng shì yí gè gāng rù háng de xīn shǒu.

Même les ingénieurs professionnels expérimentés ont du mal à faire face à ce défaut complexe, sans parler d'un novice qui vient d'entrer dans l'industrie.

wǒ men mù qián shàng wú fǎ zhǔn què yù cè zhè zhǒng tū fā de jí duān qiáng jiàng yǔ qì xiàng zāi hài jiū jìng huì zài hé shí hé dì tū rán jiàng lín.

Nous sommes actuellement incapables de prédire avec précision quand et où cette soudaine catastrophe météorologique due à des précipitations extrêmement abondantes se produira soudainement.

lǎo jiào shòu wéi rén shí fēn hé ǎi kě qīn, zǒng shì nài xīn dì jiě dá nián qīng xué shēng tí chū de wèn tí.

Le vieux professeur est très aimable et répond toujours patiemment aux questions posées par les jeunes étudiants.

zài shè qū tiáo jiě wěi yuán huì de nài xīn quàn dǎo xià, fā shēng lín lǐ jiū fēn de liǎng jiā rén zuì zhōng dá chéng le hé jiě.

Grâce à la patiente persuasion du comité de médiation communautaire, les deux familles impliquées dans le conflit de voisinage sont finalement parvenues à un règlement.

lín lǐ zhī jiān xiāng hù bāo róng, hù bāng hù zhù, gòng tóng gòu jiàn hé mù yǒu hǎo de shè qū huán jìng.

Les voisins se tolèrent et s'entraident et construisent ensemble un environnement communautaire harmonieux et convivial.

guó jì shè huì yīng dāng zài hù xiāng zūn zhòng zhǔ quán de jī chǔ shàng, jiān chí bù tóng wén míng zhī jiān de hé píng gòng chǔ.

La communauté internationale doit adhérer à la coexistence pacifique entre les différentes civilisations sur la base du respect mutuel de la souveraineté.

tā zuò shēng yì xiàng lái yǐ hé wèi guì, duì dài měi yī wèi jìn diàn de gù kè dōu kè kè qì qì, yī tuán hé qì.

Il valorise toujours l'harmonie dans ses relations commerciales et traite chaque client qui entre dans le magasin avec politesse et gentillesse.

qiān nián gǔ chà shān mén qián de chén zhōng mù gǔ shēng zhōng, jǐ wèi shēn pī zī yī de nián qīng hé shàng zhèng zài dà xióng bǎo diàn nèi qián xīn niàn jīng.

Au milieu du son des cloches du matin et des tambours du soir devant l'ancienne porte millénaire du temple, plusieurs jeunes moines vêtus de robes de soie se concentraient sur le chant des sutras dans la salle principale.

bǎo hù mǔ qīn hé de shēng tài shuǐ zhì jiàn kāng, què bǎo yán xiàn měi yī tiáo hé liú dōu shuǐ qīng àn lǜ, shì quán shè huì de gòng tóng zé rèn.

Il est de la responsabilité commune de l'ensemble de la société de protéger la qualité écologique de l'eau et la santé de la rivière mère et de veiller à ce que chaque rivière le long de celle-ci ait une eau claire et des berges vertes.

shèng xià de bàng wǎn, shì mín men fēn fēn lái dào fēng jǐng rú huà de jiāng biān gōng yuán hé pàn sàn bù nà liáng, xīn shǎng mí rén de wǎn xiá.

Le soir du milieu de l'été, les citoyens viennent dans le parc pittoresque au bord de la rivière pour se promener, se rafraîchir et profiter du charmant coucher de soleil.

shèng xià qīng chén de wēi fēng lüè guò hú miàn, yuán rùn bì lǜ de hé yè cóng zhōng shèng kāi zhe yī duǒ duǒ jiāo yàn yù dī, chū yū ní ér bù rǎn de fěn hóng hé huā.

La brise du matin d'été balayait le lac et, parmi les feuilles de lotus rondes et vertes, fleurissaient de délicates fleurs de lotus roses qui émergeaient de la boue mais restaient intactes.

gāi kē yán suǒ jí zhōng yōu shì lì liàng gōng guān hé wù lǐ yǔ shòu kòng hé jù biàn qián yán lǐng yù, zhì lì yú kāi fā zhōng jí qīng jié néng yuán.

L'institut de recherche scientifique concentre sa force supérieure sur les domaines pionniers de la physique nucléaire et de la fusion nucléaire contrôlée, et s'engage à développer l'énergie propre ultime.

zhè zuò yōng yǒu guó jì zuì gāo ān quán biāo zhǔn de dì sān dài yā shuǐ duī xīn xíng hé diàn zhàn de chéng gōng shāng yùn, wèi huá dōng diàn wǎng tí gōng le hǎi liàng qīng jié diàn néng.

L'exploitation commerciale réussie de cette nouvelle centrale nucléaire à réacteur à eau sous pression de troisième génération, répondant aux normes de sécurité internationales les plus élevées, a fourni une quantité massive d'électricité propre au réseau électrique de l'Est de la Chine.

zài xiàng jí tuán dǒng shì huì tí jiāo nián dù cái wù jué suàn shěn jì bào gào qián, cái wù rén yuán wù bì yǔ yín háng duì zhàng dān zhú bǐ rèn zhēn hé duì wǎng lái zhàng mù.

Avant de soumettre le rapport d'audit financier final annuel au conseil d'administration du groupe, le personnel financier doit vérifier soigneusement les comptes courants avec les relevés bancaires un par un.

zuò wéi yī zhǒng gāo xiào dī tàn de jī hé néng yuán, ān quán wěn tuǒ dì fā zhǎn hé néng duì shí xiàn tàn zhōng hé mù biāo jù yǒu zhòng yào yì yì.

En tant que source d’énergie de base efficace et à faible teneur en carbone, le développement sûr et sécurisé de l’énergie nucléaire est d’une grande importance pour atteindre l’objectif de neutralité carbone.

jì jiǎn jiān chá bù mén xùn sù pài chū zhuān xiàng hé chá zǔ, duì wǎng luò fǎn yìng de wèn tí xiàn suǒ jìn xíng shēn rù hé shí.

Le département d'inspection et de supervision de la discipline a rapidement dépêché une équipe de vérification spéciale pour procéder à une vérification approfondie des indices des problèmes signalés en ligne.

měi tiān shì liàng shí yòng yī xiē fù hán bù bǎo hé zhī fáng suān de báo pí hé táo, duì wéi hù xīn nǎo xuè guǎn jiàn kāng hěn yǒu yì chù.

Manger chaque jour une quantité appropriée de noix à peau fine et riches en acides gras insaturés est très bénéfique pour le maintien de la santé cardiovasculaire et cérébrovasculaire.

guó jì shè huì yí guàn zhǔ zhāng quán miàn jìn zhǐ hé chè dǐ xiāo huǐ yī qiè hé wǔ qì, jiān jué fáng zhǐ dà guī mó shā shāng xìng wǔ qì kuò sàn.

La communauté internationale a toujours préconisé l'interdiction complète et la destruction complète de toutes les armes nucléaires et a résolument empêché la prolifération des armes de destruction massive.

zài wǒ guó kē kǎo duì chéng gōng dēng dǐng shì jiè zuì gāo fēng zhī jì, guó jiā tǐ yù zǒng jú zài dì yī shí jiān xiàng dēng shān duì fā lái jiā jí hè diàn.

Lorsque l'équipe de l'expédition scientifique chinoise a réussi à gravir le sommet du plus haut sommet du monde, l'Administration générale des sports de l'État a immédiatement envoyé un message de félicitations urgent à l'équipe d'alpinisme.

zài liǎng xiào jiàn xiào bǎi nián xiào qìng zhī jì, zhòng duō hǎi nèi wài zhī míng gāo xiào fēn fēn xiàng zǔ wěi huì fā lái le rè qíng yáng yì de hè xìn.

À l'occasion du 100e anniversaire de la fondation des deux universités, de nombreuses universités de renom au pays et à l'étranger ont envoyé de chaleureuses lettres de félicitations au comité d'organisation.

zá jì yǎn yuán zài kōng zhōng wán chéng le yí gè jí gāo nán dù de kōng fān dòng zuò, quán chǎng guān zhòng bù yóu zì zhǔ dì dà shēng hè cǎi.

L'acrobate a réalisé un saut périlleux extrêmement difficile dans les airs, et le public n'a pas pu s'empêcher de applaudir bruyamment.

bù rù zhè zuò lì shǐ wén huà míng chéng xīn jiàn de bó wù guǎn zhèng mén, yī zuò juān kè zhe qiān nián gǔ chéng lì shǐ yán gé de hàn bái yù fēng bēi hè rán yì lì zài zhōng yāng dà tīng.

En entrant dans l'entrée principale du musée nouvellement construit dans cette célèbre ville historique et culturelle, un monument en marbre blanc gravé de l'histoire de la ville antique depuis des milliers d'années se dresse fièrement dans le hall central.

tā bù jǐn shēn cái gāo tiǎo yīng jùn, ér qiě jǔ zhǐ yōu yǎ, zài rén qún zhōng gé wài hè lì jī qún.

Non seulement il était grand et beau, mais il avait aussi une élégance qui le faisait se démarquer parmi la foule.

zhè fú chōng mǎn nián dài gǎn de hēi bái lǎo zhào piān, zhēn shí jì lù le bàn gè shì jì qián nà ge lǎo gōng yè chéng shì de lì shǐ fēng mào.

Cette vieille photo en noir et blanc, pleine d'âge, reflète fidèlement les caractéristiques historiques de l'ancienne ville industrielle il y a un demi-siècle.

wǎng luò ān quán tuán duì tōng guò quán tiān hòu shí shí jiān kòng hé dòng tài fáng yù, chéng gōng cuò bài le yì qǐ kuà guó hēi kè de wǎng luò rù qīn qǐ tú.

L'équipe de sécurité du réseau a réussi à contrecarrer une tentative d'intrusion sur le réseau par des pirates informatiques transnationaux grâce à une surveillance en temps réel 24 heures sur 24 et à une défense dynamique.

zài běn jiè shì jiè yǔ máo qiú jǐn biāo sài zhōng, zhè wèi míng bú jiàn jīng zhuàn de nián qīng xīn xiù yī lù guò guān zhǎn jiāng chéng wéi zuì dà de hēi mǎ.

Lors de ces Championnats du monde de badminton, ce jeune rookie méconnu est allé jusqu'au bout pour devenir le plus grand cheval noir.

jǐng fāng jīng guò shēn rù zhěn mì de zhēn chá, zhōng yú jiū chū le cāo zòng zhè qǐ jīng jì àn jiàn de mù hòu hēi shǒu.

Après une enquête approfondie et minutieuse, la police a finalement découvert le cerveau derrière cette affaire économique.

jiān guǎn bù mén yī fǎ chá chǔ le duō jiā shǐ yòng liè zhì yuán liào shēng chǎn shí pǐn de hēi xīn zuō fang.

Les autorités de régulation ont enquêté et traité un certain nombre d'ateliers sans scrupules qui utilisent des matières premières de qualité inférieure pour produire des aliments conformément à la loi.

hēi, zhāng jiào shòu, zhēn méi xiǎng dào zài qiān lǐ zhī wài de guó jì xué shù yán tǎo huì qiān dào chù jū rán néng yǔ nín bù qī ér yù!

Hé, professeur Zhang, je ne m'attendais pas à vous rencontrer à l'improviste au comptoir d'inscription pour un séminaire universitaire international à des milliers de kilomètres !

jīng guò shù qiān nián de fēng huà qīn shí, yán bì shàng dàng nián gǔ rén kāi záo xuán guān zhàn dào suǒ liú xià de fǔ záo hén jì yī rán qīng xī kě jiàn.

Après des milliers d'années d'altération et d'érosion, les marques de ciseau à hache laissées par les anciens sur la paroi rocheuse lorsqu'ils ont creusé la route en planches de cercueil suspendues sont encore clairement visibles.

dé zhī mǔ qīn tū rán shēng bìng zhù yuàn de xiāo xī, tā hèn bù dé lì kè chā shàng chì bǎng fēi huí lǎo jiā.

Lorsqu'il a appris que sa mère était soudainement malade et hospitalisée, il avait hâte de rentrer dans sa ville natale.

tā bù xiè dì lěng hēng le yī shēng, gēn běn méi yǒu bǎ duì fāng wú lǐ de tiǎo xìn fàng zài xīn shàng.

Il renifla avec dédain, ne prenant pas du tout à cœur la provocation déraisonnable de l'autre partie.

rú guǒ bù jiā guī fàn, zhè zhǒng bù liáng xíng wéi wǎng wǎng huì dǎo zhì héng qī shù bā de gān gà jú miàn.

Sans règles appropriées, un tel mauvais comportement conduit souvent à des situations désordonnées et délicates.

wǒ men zài fēn xī wèn tí shí, bù jǐn yào zòng xiàng duì bǐ, yě yào jìn xíng héng xiàng bǐ jiào.

Lors de l’analyse d’un problème, nous effectuons non seulement des comparaisons verticales, mais également des comparaisons horizontales.

yī gēn jù dà de dǎo tā shù gàn héng zài shān lù shàng, dǎng zhù le qì chē qián jìn de fāng xiàng.

Un énorme tronc d'arbre tombé gisait en travers de la route de montagne, bloquant la direction de la voiture.

bàn suí zhe yī shēng zhèn ěr yù lóng de hōng rán jù xiǎng, fèi qì de shuǐ ní gāo tǎ bèi chéng gōng shí shī dìng xiàng bào pò.

Avec un bruit assourdissant, la tour de ciment abandonnée a été dynamitée avec succès.

zhè ge zhòng dà kǎo gǔ fā xiàn zài xué shù jiè hé gōng zhòng zhōng yǐn qǐ le jí dà hōng dòng.

Cette importante découverte archéologique a suscité un grand émoi dans le monde universitaire et dans le public.

zhàn huǒ fēn fēi de nián dài lǐ, dí fāng zhàn jī duì yán hǎi fáng xiàn shí shī le měng liè de kōng zhōng hōng zhà.

Durant les années de guerre, les avions de chasse ennemis ont mené de violents bombardements aériens sur les lignes de défense côtières.

nián qīng de mǔ qīn yī biān qīng qīng pāi zhe hái zi de hòu bèi, yī biān hēng chàng zhe wēn róu tián jìng de jiāng nán dì fāng tóng yáo, bǎ tí kū de yīng ér màn màn hǒng shuì le.

La jeune mère a doucement tapoté le dos de l'enfant tout en fredonnant des comptines locales de Jiangnan, douces et paisibles, et a lentement endormi le bébé qui pleurait.

xiàng shēng míng jiā zài wǔ tái shàng wéi miào wéi xiào de huá jī mó fǎng yǔ miào yǔ lián zhū de bāo fú, rě dé tái xià shù qiān míng xiàn chǎng guān zhòng hōng táng dà xiào.

Les imitations vives et les remarques pleines d'esprit du célèbre maître de la diaphonie sur scène ont fait éclater de rire les milliers de spectateurs en direct.

yīn yǔ lián mián de méi yǔ jì jié lǐ, bǎ xǐ hǎo de yī wù fàng jìn hōng gān jī hōng gān néng yǒu xiào fáng zhǐ fā méi.

Pendant la saison des pluies, mettre les vêtements lavés dans la sécheuse peut prévenir efficacement la moisissure.

wǔ tái liǎng páng guà zhe xǐ qìng de hóng dēng lóng hé jīng měi chuāng huā, jiāng jié rì de huān lè qì fēn hōng tuō dé shí fēn nóng liè.

Des lanternes rouges festives et des grilles de fenêtres exquises étaient accrochées des deux côtés de la scène, ajoutant à l'atmosphère festive.

guǎng dà wén yì gōng zuò zhě yīng dāng zì jué dān fù qǐ wén huà shǐ mìng, dà lì hóng yáng zhōng huá yōu xiù chuán tǒng měi dé yǔ shí dài kāi tuò chuàng xīn jīng shén.

Les travailleurs de la littérature et de l'art doivent assumer consciemment leur mission culturelle et promouvoir vigoureusement les excellentes vertus traditionnelles de la Chine ainsi que l'esprit pionnier et novateur de notre époque.

wú lùn zài rèn hé qíng kuàng xià jī dòng chē jià shǐ yuán dōu bì xū kè shǒu jiāo tōng xìn hào fǎ guī, jué bù néng qiáng xíng qiǎng miǎo chuǎng hóng dēng.

Les conducteurs de véhicules à moteur doivent en toutes circonstances respecter les règles de signalisation routière et ne doivent pas franchir un feu rouge en toute hâte.

suí zhe xiāng cūn lǚ yóu de xīng qǐ, lǎo zhāng jiā kāi de nóng jiā lè cān guǎn shēng yì shí fēn hóng huǒ.

Avec l'essor du tourisme rural, l'activité du restaurant à la ferme ouvert par la vieille famille Zhang est en plein essor.

zài cāo chǎng shàng pǎo wán bā bǎi mǐ hòu, xiǎo gū niáng de liǎn shàng xiǎn de hóng pū pū de.

Après avoir couru 800 mètres sur le terrain de jeu, le visage de la petite fille était rouge.

jīng guò yī duàn shí jiān de tiáo lǐ hé duàn liàn, lǎo rén de qì sè biàn dé hóng rùn jiàn kāng.

Après une période de conditionnement et d'exercice, le teint du vieil homme est devenu rose et sain.

dōng tiān jiē tóu rè qì téng téng de kǎo hóng shǔ zǒng shì xī yǐn hěn duō xíng rén.

Fumer des patates douces grillées dans la rue en hiver attire toujours de nombreux passants.

yǒu rén yī kàn dào lín jū tōng guò xīn qín láo dòng zhì fù jiù róng yì hóng yǎn, zhè zhǒng xiá ài jí dù de xīn tài bù kě qǔ.

Certaines personnes ont tendance à devenir jalouses lorsqu’elles voient leurs voisins s’enrichir grâce à un travail acharné. Ce genre de mentalité étroite et jalouse n’est pas conseillé.

zhì dìng guó jiā cháng yuǎn jīng jì shè huì fā zhǎn guī huà, bì xū jù bèi hóng guān de zhàn lüè shì yě.

Pour formuler le plan de développement économique et social à long terme du pays, nous devons avoir une vision macrostratégique.

zhàn zài guǎng chǎng zhōng yāng yǎng wàng zhè zuò hóng wěi zhuàng lì de xiàn dài jiàn zhù, lìng rén xīn shēng jìng wèi.

Se tenir au centre de la place et regarder ce magnifique bâtiment moderne est impressionnant.

guó qí hù wèi duì lǐng duì nà shēng hóng liàng yǒu lì, qì guàn cháng hóng de kǒu lìng shēng xiǎng chè guǎng chǎng shàng kōng, lìng zài chǎng guān lǐ de shù wàn qún zhòng xīn cháo pēng pài.

Le commandement fort, puissant et puissant du chef de la garde du drapeau national a résonné sur la place, provoquant l'enthousiasme des dizaines de milliers de personnes qui regardaient la cérémonie.

kàn dào xiǎo bǎo bǎo kū nào bù zhǐ, nián qīng de mā mā qīng qīng pāi zhe yáo lán, hēng zhe yáo lán qǔ wēn róu dì hǒng zhe hái zi.

Voyant le bébé pleurer, la jeune maman tapota doucement le berceau et fredonna une berceuse pour amadouer doucement l'enfant.

xiàng shēng yǎn yuán lěng bù dīng mào chū yī jù yōu mò qiào pí de bāo fú, dòu dé quán chǎng guān zhòng hōng táng dà xiào.

L'acteur de diaphonie a soudainement fait un commentaire humoristique et plein d'esprit, qui a fait éclater de rire le public.

yóu yú lián xù jiǎng shòu le zhěng zhěng sān chǎng xué shù gōng kāi kè, tā de hóu lóng gǎn dào shí fēn gān zào shā yǎ, jí xū hē shuǐ rùn hóu.

Après avoir donné trois cours académiques ouverts consécutifs, sa gorge était très sèche et rauque, et il avait un besoin urgent d'eau pour humidifier sa gorge.

wēi wǔ de xióng shī zài shān gǎng shàng yǎng tiān zhǎng hǒu, shēng yīn zhèn dòng le zhěng zuò sēn lín.

Le lion majestueux rugit vers le ciel sur la colline et le son secoua toute la forêt.

xué xiào shí fēn zhù zhòng qīng nián jiào shī hòu bèi lì liàng de xuǎn bá yǔ zhòng diǎn péi yǎng.

L'école attache une grande importance à la sélection et à la formation clé des jeunes réserves d'enseignants.

quán jiā rén zhǔn bèi zì jià qù hǎi biān lù yíng dù jià, bà bà bǎ zhé dié zhàng péng hé shāo kǎo jià zhěng zhěng qí qí dì mǎ fàng zài qì chē hòu bèi xiāng lǐ.

Toute la famille se préparait à partir en camping jusqu'à la plage en voiture. Papa a soigneusement rangé la tente pliante et le barbecue dans le coffre de la voiture.

wǒ men yào wèi hòu dài zǐ sūn bǎo hù hǎo zhè piàn lǜ shuǐ qīng shān.

Nous devons protéger ces eaux vertes et ces montagnes vertes pour les générations futures.

zǔ guó yǒng yuǎn shì měi yī wèi shēn chù hǎi wài de hǎi wài qiáo bāo hé liú xué shēng zuì qiáng dà de bì fēng gǎng wān hé zuì jiān qiáng de hòu dùn.

La patrie sera toujours le refuge le plus solide et le soutien le plus solide pour tous les étudiants chinois et internationaux d’outre-mer.

wán shàn de shè huì yī liáo bǎo zhàng tǐ xì wèi guǎng dà rén mín qún zhòng jiě chú le kàn bìng jiù yī de hòu gù zhī yōu.

Un système de sécurité sociale et médical parfait soulage les masses populaires des soucis liés au traitement médical.

zhè bù diàn yǐng zài hòu qī zhì zuò guò chéng zhōng jiā rù le dà liàng bī zhēn de tè xiào huà miàn.

Le film a eu de nombreux effets spéciaux réalistes ajoutés au cours du processus de post-production.

zài fáng xùn kàng hóng qiǎng xiǎn jiù zāi yī xiàn, chōng zú gāo xiào de wù zī gōng yìng hé yī liáo bǎo zhàng děng hòu qín bǎo zhàng gōng zuò fā huī le guān jiàn zuò yòng.

En première ligne de la prévention des inondations et des secours en cas de catastrophe, un approvisionnement matériel adéquat et efficace, ainsi qu'un soutien médical et d'autres travaux de soutien logistique jouent un rôle clé.

xiān bèi men bì lù lán lǚ kāi chuàng de zhè fān wěi dà jī yè, zhí de wǒ men quán tǐ hòu rén yǒng yuǎn míng jì yú xīn bìng bù duàn fā yáng guāng dà.

Cette grande fondation créée par nos ancêtres mérite d’être rappelée et conservée pour toujours.

yǎn yuán men zài jù chǎng hòu tái jǐn zhāng ér máng lù dì zhěng lǐ zhe xì fú hé bǔ zhuāng, jìng hòu dà mù lā kāi dēng tái liàng xiàng de nà yī kè.

Les acteurs étaient nerveux et occupés à arranger leurs costumes et leur maquillage dans les coulisses, attendant le moment où le rideau s'ouvrirait pour apparaître sur scène.

miàn duì qióng xiōng jí è de chí dāo dǎi tú, rén mín jǐng chá háo bù hòu tuì, guǒ duàn shàng qián jiāng dǎi tú zhì fú.

Face aux vicieux gangsters brandissant des couteaux, la police populaire n'a pas reculé et s'est avancée de manière décisive pour maîtriser les gangsters.

zhēn duì zhè xiàng xīn chū tái de huì mín zhèng cè, yǒu guān bù mén jiàng jǐn kuài tuī chū jù tǐ de hòu xù pèi tào cuò shī.

En réponse à cette nouvelle politique en faveur de la population, les départements concernés lanceront dès que possible des mesures de soutien spécifiques.

jīng guò xiàn dài kāng fù yī xué kē yī shēng zhǎng dá bàn nián de zhuān yè yùn dòng zuò yè liáo fǎ xùn liàn, zhè wèi zhòng fēng lǎo rén de zhī tǐ piān tān hòu yí zhèng dé dào jí dà gǎi shàn.

Après six mois d'exercice professionnel et de formation en ergothérapie par des médecins de médecine de réadaptation moderne, les séquelles de l'hémiplégie des membres de cet homme âgé victime d'un accident vasculaire cérébral ont été grandement améliorées.

zhè wèi shēng huó zài piān yuǎn shān cūn de lǎo rén, jù jiā pǔ jì zǎi shì gǔ dài zhù míng wén xué jiā sū dōng pō de zhí xì jiā zú hòu yì.

Selon les archives généalogiques, ce vieil homme vivant dans un village de montagne isolé est un descendant direct de la famille du célèbre écrivain ancien Su Dongpo.

zài tàn tǎo xiào lǜ yǔ gōng píng liǎng zhě zhī jiān de biàn zhèng guān xì shí, wǒ men bì xū míng què qián zhě shì hòu zhě de wù zhì jī chǔ.

Lorsque nous discutons de la relation dialectique entre efficacité et équité, nous devons préciser que la première est la base matérielle de la seconde.

lǎo zhǎng guì zài zhè yī dài kāi diàn shù shí nián, shǐ zhōng bǐng chí chéng shí shǒu xìn, hòu dào dài kè de lì yè yuán zé, shēn dé lǎo gù kè men de cháng jiǔ xìn lài.

L'ancien commerçant exploite un magasin dans ce quartier depuis des décennies. Il a toujours adhéré aux principes fondateurs d’honnêteté, de fiabilité et d’hospitalité et a gagné la confiance à long terme d’anciens clients.

zhè zhǒng xīn xíng nà mǐ fù hé bǎo wēn gé rè bǎn de hòu dù suī rán zhǐ yǒu liǎng lí mǐ, dàn qí jué rè bǎo wēn xìng néng què jí qí chū zhòng.

Bien que ce nouveau type de panneau d'isolation thermique nanocomposite n'ait que deux centimètres d'épaisseur, ses performances d'isolation thermique sont extrêmement remarquables.

jīng guò duō lún xuǎn bá hé kǎo chá, wěi yuán huì zuì zhōng què dìng le sān wèi hé zī gé de hòu xuǎn rén.

Après plusieurs tours de sélection et d'inspection, le comité a finalement identifié trois candidats qualifiés.

tā yǐ wéi píng jiè jiā zú de rén mài guān xì jiù kě yǐ zài shāng jiè hū fēng huàn yǔ, jié guǒ pèng le yī bí zi huī.

Il pensait pouvoir dominer le monde des affaires en s'appuyant sur les relations de sa famille, mais il a échoué.

xīn shí dài de hóng wěi lán tú yǔ gāo zhì liàng fā zhǎn zhuàng jǔ, zhèng rè qiè hū huàn zhe yī dà pī yǒu lǐ xiǎng, gǎn dān dāng, néng chī kǔ de qīng nián yīng cái.

Le grand projet et les réalisations de développement de haute qualité de la nouvelle ère font appel avec impatience à un grand nombre de jeunes talents dotés d'idéaux, du courage de prendre des responsabilités et de la capacité d'endurer les épreuves.

bào yǔ yǐn fā shān hóng dǎo zhì jǐ míng yě wài tú bù lǘ yǒu bèi kùn jué bì gū dǎo, sōu jiù zhí shēng jī shùn zhe wēi ruò de hū jiù xìn hào xùn sù suǒ dìng le shòu kùn wèi zhì.

De fortes pluies ont provoqué des crues soudaines, obligeant plusieurs randonneurs sauvages à se retrouver bloqués sur une île rocheuse. L'hélicoptère de recherche et de sauvetage a rapidement localisé l'endroit piégé suite au faible signal d'appel à l'aide.

gè jí zhèng fǔ bù mén yīng dāng gāo dù zhòng shì qīng tīng jī céng de shí jì hū shēng, qiè shí jiě jué lǎo bǎi xìng guān xīn de jí nàn chóu pàn wèn tí.

Les départements gouvernementaux à tous les niveaux devraient attacher une grande importance à écouter les véritables voix de la base et résoudre efficacement les problèmes urgents, difficiles et anxieux qui préoccupent le peuple.

sǎn wén de jié wěi duàn luò yǔ kāi tóu xíng chéng qiǎo miào de hū yìng, shǐ zhěng piān wén zhāng jié gòu hún rán yī tǐ.

Le dernier paragraphe de la prose fait intelligemment écho au début, rendant la structure de l'article entière transparente.

lián hé guó jiào kē wén zǔ zhī xiàng quán qiú gè huì yuán guó fā chū jǐn jí hū yù, xié shǒu yìng duì qì hòu biàn nuǎn gěi bīn wēi wén huà yí chǎn dài lái de yán jùn wēi xié.

L'UNESCO a lancé un appel urgent aux États membres du monde entier pour qu'ils s'unissent pour faire face aux graves menaces que le réchauffement climatique fait peser sur le patrimoine culturel en voie de disparition.

yóu yú gāi kuǎn lián jià chuán gǎn qì zhì liàng qiàn jiā, zài shí jì gōng zuò guò chéng zhōng shū chū de jiān cè diàn yā xìn hào hū gāo hū dī, jí bù wěn dìng.

En raison de la mauvaise qualité de ce capteur bon marché, la sortie du signal de tension de surveillance pendant le processus de travail réel fluctue haut et bas, ce qui est extrêmement instable.

xiāo fèi zhě zài xuǎn gòu bǎo jiàn pǐn shí yí dìng yào bǎo chí lǐ zhì jǐng tì, qiè wù tīng xìn tuī xiāo yuán de kuā dà hū yōu.

Les consommateurs doivent rester rationnels et vigilants lors de l'achat de produits de santé et ne pas écouter les exagérations et les tromperies des vendeurs.

zhuāng yán sù mù de sī fǎ shěn pàn fǎ tíng shì yī fǎ dìng fēn zhǐ zhēng de shén shèng chǎng suǒ, rèn hé sù sòng cān yù rén dōu jué bù yǔn xǔ zài xiàn chǎng wú lǐ hú nào.

Le tribunal judiciaire solennel est un lieu sacré pour régler les litiges conformément à la loi. Aucun participant au litige n’est autorisé à agir de manière déraisonnable sur les lieux.