Vocabulaire HSK 7–9 (HSK 3.0) · Page 16

wú lùn zài xué xiào hái shì gōng gòng chǎng suǒ, měi gè rén dōu bì xū zūn shǒu jì dìng de guī jǔ hé gōng dé.

Que ce soit à l’école ou dans les lieux publics, chacun doit respecter les règles et l’éthique établies.

lǎo lǐ jiā de dà guī nǚ bù jǐn kǎo qǔ le míng pái dà xué yī xué yuàn yán jiū shēng, ér qiě zhī shū dá lǐ, dài rén jiē wù jí qí xiào shùn dǒng shì.

La fille aînée de l'ancienne famille Li a non seulement réussi ses études supérieures de médecine dans une université prestigieuse, mais elle est également bien informée, courtoise et extrêmement filiale et sensée dans ses relations avec les autres.

bó dà jīng shēn de zhōng yī yào xué shì zhōng guó gǔ dài kē xué de wěi dà chuàng zào, gèng shì quán rén lèi yī xué wén míng bǎo kù zhōng de cuǐ càn guī bǎo.

La médecine traditionnelle chinoise, vaste et profonde, est une grande création de la science chinoise ancienne et un trésor brillant dans le trésor de la civilisation médicale humaine.

zhè méi gāo jīng dù yùn zài huǒ jiàn zài yù dìng fēi xíng guǐ dào shàng píng wěn yùn xíng, qí cè kòng fēi xíng guǐ jì wán quán fú hé yù qī shè jì.

Ce lanceur de haute précision s'est déroulé sans problème sur la trajectoire de vol prédéterminée, et sa trajectoire de vol mesurée et contrôlée était pleinement conforme à la conception attendue.

yín háng dà táng de zhì néng zōng hé fú wù guì tái quán miàn shēng jí, kè hù bàn lǐ kāi hù hé cún qǔ kuǎn yè wù gèng jiā biàn jié gāo xiào.

Le comptoir de services intelligent et complet situé dans le hall de la banque a été entièrement modernisé, ce qui permet aux clients de gérer plus facilement et plus efficacement l'ouverture de compte, les dépôts et les retraits.

guó bīn hù wèi chē duì yǐ zuì gāo lǐ yù hù sòng wài guó yuán shǒu děng gāo jí guì bīn, huǎn huǎn shǐ xiàng lóng zhòng de huān yíng guó yàn xiàn chǎng.

Le cortège d'escorte des invités d'État a escorté les chefs d'État étrangers et d'autres dignitaires de haut niveau avec la plus grande courtoisie, et s'est lentement rendu au grand banquet d'État de bienvenue.

chū mén zài wài yí dìng yào suí shēn kān guǎn hǎo shǒu jī, qián bāo děng guì zhòng wù pǐn, jǐn fáng diū shī.

Assurez-vous de garder un œil attentif sur votre téléphone portable, votre portefeuille et vos autres objets de valeur lorsque vous sortez pour éviter de les perdre.

zài zhōng shì jì de ōu zhōu dà lù, yōng yǒu guǎng mào fēng dì hé sī rén zhuāng yuán de fēng jiàn guì zú zhǎng kòng zhe zhǔ yào de shè huì quán lì.

Sur le continent européen, au Moyen Âge, les aristocrates féodaux qui possédaient de vastes fiefs et domaines privés contrôlaient le principal pouvoir social.

zhōng qiū shí jié màn bù zài jiāng nán gǔ zhèn de xiǎo xiàng shēn chù, suí chù kě yǐ wén dào zhī tóu jīn huáng guì huā sàn fà chū de zhèn zhèn qìn rén nóng xiāng.

Pendant la fête de la mi-automne, en vous promenant au fond des ruelles de la vieille ville de Jiangnan, vous pouvez sentir partout le parfum rafraîchissant des fleurs d'osmanthus doré.

zài tū fā tè dà bào yǔ xùn qíng qī jiān, shěng diàn shì tái xīn wén zōng hé pín dào de píng mù xià fāng èr shí sì xiǎo shí bù jiàn duàn gǔn dòng bō bào yìng jí fáng xùn yù jǐng.

Lors de fortes pluies et d'inondations soudaines, le bas de l'écran de la chaîne d'information complète de la chaîne de télévision provinciale diffusera en continu des alertes d'urgence en cas d'inondation, 24 heures sur 24.

zhè wèi shào lín wǔ shù dì zǐ shuāng shǒu huī wǔ qǐ zhǎng gùn mì bù tòu fēng, gùn fǎ gāng jìng yǒu lì bó dé mǎn táng hè cǎi.

Ce disciple des arts martiaux de Shaolin brandissait un long bâton à deux mains pour sceller l'air. Ses talents de bâton forts et puissants lui ont valu les applaudissements de toute la salle.

xún shān lǎo lín hù lín yuán shǒu lǐ ná zhe yī gēn jiē shí de mù zhì gùn zi, yī biān tàn lù yī biān bō kāi zá cǎo qián xíng.

Le garde forestier qui patrouillait dans la vieille forêt tenait un solide bâton de bois à la main, repoussant les mauvaises herbes tout en explorant le chemin.

dà xióng māo zuò wéi zhōng guó tè yǒu de zhēn xī yě shēng bǔ rǔ dòng wù, píng jiè hān tài kě jū de xíng xiàng chéng wéi xiǎng yù quán qiú de guó bǎo.

En tant que mammifère sauvage rare et unique en Chine, le panda géant est devenu un trésor national de renommée mondiale grâce à son image innocente et mignonne.

qiáng dà de xiàn dài huà guó fáng lì liàng shì wéi hù guó jiā zhǔ quán, lǐng tǔ wán zhěng yǔ hé píng fā zhǎn bù kě huò quē de jiān qiáng zhù shí.

Une force de défense nationale moderne et forte constitue un pilier indispensable et solide pour sauvegarder la souveraineté nationale, l’intégrité territoriale et le développement pacifique.

zhè fú yǐ chóng shān jùn lǐng wèi tí cái de shuǐ mò cháng juàn guó huà qì shì páng bó, lín lí jìn zhì dì zhǎn xiàn le zhōng huá shān chuān zhī měi.

Cette longue peinture chinoise à l'encre et au lavis sur le thème des hautes montagnes est majestueuse et démontre de manière éclatante la beauté des montagnes et des rivières de Chine.

fǎ tíng zhèng miàn qiáng bì zhèng zhōng gāo xuán zhe zhuāng yán shén shèng de gòng hé guó guó huī, shí kè zhāng xiǎn zhāo fǎ lǜ de chóng gāo yǔ gōng zhèng quán wēi.

L'emblème national solennel et sacré de la République est suspendu au milieu de la façade du tribunal, démontrant toujours la noblesse et l'autorité impartiale de la loi.

tuī jìn zhōng guó shì xiàn dài huà jiàn shè bì xū jiān chí cóng wǒ guó jī běn guó qíng chū fā, zǒu chū yī tiáo fú hé zì shēn tè diǎn de gāo zhì liàng fā zhǎn zhī lù.

Pour promouvoir une modernisation à la chinoise, nous devons respecter les conditions nationales fondamentales de la Chine et trouver une voie de développement de haute qualité et conforme à ses propres caractéristiques.

zhù shǒu zài zǔ guó xuě yù gāo yuán biān fáng xiàn de biān fáng zhàn shì rì yè xún luó, shì sǐ hàn wèi měi yī cùn shén shèng de guó tǔ zhǔ quán.

Les gardes-frontières stationnés à la ligne de défense frontalière sur le plateau enneigé de la patrie patrouillent jour et nuit, défendant jusqu'à la mort chaque centimètre carré de la souveraineté territoriale sacrée.

zhè suǒ bǎi nián shū yuàn kāi shè le bāo kuò jīng shǐ zi jí zài nèi de guó xué jīng diǎn yán xí kè chéng, xī yǐn zhòng duō xué zǐ yán dú jiāo liú.

Cette académie centenaire propose des cours d'étude des classiques chinois, y compris un sous-ensemble de classiques et d'histoire, attirant de nombreux étudiants à étudier et à échanger.

jīng guò xīn yī lún shēn huà gǎi gé, dà xíng guó yǒu gǔ gàn qǐ yè zài guó mín jīng jì zhōng de zhī zhù zuò yòng gèng jiā láo gù.

Après un nouveau cycle de réformes approfondies, le rôle de pilier des grandes entreprises publiques dans l'économie nationale est devenu plus solide.

miàn duì tū fā de huǒ zāi xiǎn qíng, xiāo fáng zhǐ huī yuán dāng jī lì duàn, zuò chū le guǒ duàn de chǔ zhì bù shǔ.

Face au danger soudain d'incendie, le chef des pompiers a pris une décision rapide et pris des dispositions décisives.

jīn qiū shí yuè shuò guǒ lěi lěi, yī shān ér jiàn de shēng tài píng guǒ guǒ yuán lǐ piāo sàn zhe tián měi de guǒ xiāng, dào chù shì cǎi zhāi de huān shēng xiào yǔ.

L'automne doré est plein de fruits en octobre. Le verger de pommiers écologique construit sur la montagne regorge de doux parfums de fruits et la joie de la cueillette est partout.

qì xiàng bù mén yù bào jīn tiān xià wǔ yǒu qiáng duì liú jiàng yǔ, guǒ zhēn gāng guò sān diǎn tiān biān jiù wū yún mì bù léi shēng dà zuò.

Le service météorologique a prévu de fortes précipitations convectives cet après-midi et, comme prévu, peu après 15 heures, des nuages ​​sombres ont commencé à se former dans le ciel.

běi fēng lǐn liè, chū mén shí tā yòng hòu hòu de yáng máo wéi jīn bǎ bó zi guǒ dé yán yán shí shí.

Le vent du nord était mordant, alors il enveloppait étroitement son cou dans une épaisse écharpe de laine lorsqu'il sortait.

jié zhǐ dào liù yuè dǐ, quán nián de zhāo shāng yǐn zī rèn wù zhǐ biāo yǐ jīng shùn lì wán chéng le shí jiān guò bàn, rèn wù guò bàn.

Fin juin, les indicateurs annuels des tâches de promotion des investissements avaient été réalisés avec succès dans plus de la moitié du temps et plus de la moitié des tâches.

guò qù de shī bài jiù ràng tā guò qù ba, nǐ hé bì zǒng shì gēn zì jǐ guò bù qù ne?

Laissons passer les échecs du passé. Pourquoi devriez-vous toujours avoir des problèmes avec vous-même ?

zài jiāo tōng shì gù zé rèn rèn dìng zhōng, jiāo jǐng bù mén yī fǎ gēn jù gè fāng dāng shì rén de wéi guī shì shí què dìng jù tǐ de shì gù guò cuò.

Lors de la détermination de la responsabilité en cas d'accident de la circulation, le service de police de la circulation détermine la faute spécifique de l'accident sur la base des faits de violation de chaque partie conformément à la loi.

wèi le què bǎo fā shēng tū fā huǒ qíng shí rén yuán néng gòu xùn sù shū sàn, suǒ yǒu gōng gòng chǎng suǒ de ān quán guò dào bì xū bǎo chí jué duì chàng tōng.

Afin de garantir que les personnes puissent évacuer rapidement en cas d'incendie soudain, les passages de sécurité dans tous les lieux publics doivent rester absolument dégagés.

jīng guò zhì jiǎn rén yuán de yán gé chōu jiǎn, zhè pī wài mào fú zhuāng de gè xiàng zhǐ biāo quán bù shùn lì guò guān.

Après une inspection rigoureuse et aléatoire par le personnel d'inspection de la qualité, tous les indicateurs de ce lot de vêtements du commerce extérieur ont été adoptés avec succès.

miàn duì tóng háng de zàn yáng, lǐ jiào shòu qiān xū dì biǎo shì nín shí zài guò jiǎng le, wǒ men hái yǒu hěn duō xū yào gǎi jìn de dì fāng.

Face aux éloges de ses pairs, le professeur Li a humblement dit que vous êtes vraiment reconnaissant et que nous avons encore beaucoup à améliorer.

měi féng guò jié fàng jià, yuǎn zài tā xiāng de yóu zi dū huì jǐn liàng gǎn huí jiā péi bàn fù mǔ.

Chaque fois qu'il y a des vacances, ceux qui sont loin de chez eux feront de leur mieux pour rentrer chez eux et être avec leurs parents.

gāi nèi lù kuà guó kè yùn liè chē zài tú jìng dì sān guó tiě lù gàn xiàn guò jìng shí, hǎi guān rén yuán shàng chē jìn xíng le yán gé de chá yàn.

Lorsque le train de voyageurs transfrontalier intérieur transitait par la ligne ferroviaire principale d'un pays tiers, les agents des douanes montaient à bord du train et procédaient à des inspections strictes.

jìng shuǐ qì nèi bù de gāo mì dù lǜ xīn néng yǒu xiào guò lǜ diào zì lái shuǐ zhōng de ní shā hé zá zhì.

L'élément filtrant haute densité à l'intérieur du purificateur d'eau peut filtrer efficacement les sédiments et les impuretés de l'eau du robinet.

chī le guò qī de biàn zhì shí pǐn hěn róng yì yǐn qǐ jí xìng cháng wèi yán.

Manger des aliments périmés et avariés peut facilement provoquer une gastro-entérite aiguë.

liǎng gè rén zǔ jiàn jiā tíng guò rì zi, xū yào xiāng hù bāo róng hé tǐ liàng.

Lorsque deux personnes fondent une famille et vivent ensemble, elles doivent être tolérantes et attentionnées l'une envers l'autre.

gāng tiě háng yè zhèng jī jí tuī jìn gōng jǐ cè jié gòu xìng gǎi gé, jiān jué huà jiě guò shèng chǎn néng.

L'industrie sidérurgique promeut activement des réformes structurelles du côté de l'offre et résout résolument les capacités de production excédentaires.

yóu yú shēng chǎn diào dù yuán yì shí shū hū dà yì de yán zhòng guò shī, dǎo zhì zhěng gè chē jiān de zì dòng huà liú shuǐ xiàn zàn tíng le sān xiǎo shí.

En raison d'une grave négligence du planificateur de production, la chaîne de montage automatisée de l'ensemble de l'atelier a été suspendue pendant trois heures.

jiào yù zǐ nǚ yīng dāng zhǎng wò zhāng chí yǒu dù de fēn cùn yǔ huǒ hòu, guò fèn nì ài huò zhě kē qiú zé bèi dōu róng yì zǒu jí duān zuò guò tóu.

L'éducation des enfants doit se faire avec le sens des proportions et du tempérament. Trop se livrer, exiger et blâmer peut facilement aller à l’extrême et aller trop loin.

zhàn zài zhè zuò bǎi nián huǒ chē zhàn de yuè tái shàng, kàn zhe xī xī rǎng rǎng de guò wǎng lǚ kè, ràng rén sī xù wàn qiān.

Se tenir sur le quai de cette gare centenaire et regarder passer les passagers animés fait beaucoup réfléchir.

wèi le wǒ zhè diǎn sī shì má fán dà jiā máng qián máng hòu dān wù le bàn tiān xiū xī shí jiān, wǒ xīn lǐ zhēn jué de yǒu xiē guò yì bù qù.

Je me sentais vraiment un peu désolé d'avoir perdu une demi-journée de repos en dérangeant tout le monde à cause de mes affaires personnelles.

zuó wǎn nà chǎng shì jiè jí jiāo xiǎng yuè yǎn chū jīng cǎi fēn chéng, xiàn chǎng yuè mí men zhí hū guò yǐn.

La performance symphonique de classe mondiale d'hier soir était brillante et les fans de musique présents sur place étaient ravis.

wéi yǒu liàn jiù yī shēn guò yìng de běn lǐng, cái néng zài jī liè de zhí chǎng jìng zhēng zhōng tuō yǐng ér chū.

Ce n'est qu'en développant de solides compétences que vous pourrez vous démarquer dans la concurrence féroce sur le lieu de travail.

zài shàng wèi zhǎng wò què záo lín chuáng shì yàn shù jù zhī qián, duì gāi xīn yào de zuì zhōng liáo xiào máng mù xià jié lùn xiǎn rán wéi shí guò zǎo.

Avant que des données concluantes d’essais cliniques ne soient disponibles, il est évidemment prématuré de tirer aveuglément des conclusions sur l’efficacité finale de ce nouveau médicament.

mián yán shù bǎi gōng lǐ de jīn sè shā tān yǔ jiāo shí jiǎ jiǎo jiāo xiāng huī yìng, gòu chéng le wǒ guó dōng nán bù jí qí zhuàng měi de hǎi bīn hǎi àn xiàn.

Des centaines de kilomètres de plages dorées et de promontoires rocheux se complètent, formant un littoral extrêmement magnifique dans le sud-est de la Chine.

zhè zuò zuò luò yú qīng zàng gāo yuán fù dì de qì xiàng guān cè zhàn hǎi bá chāo guò sì qiān wǔ bǎi mǐ, qì hòu tiáo jiàn shí fēn è liè jiān kǔ.

Cette station d'observation météorologique située dans l'arrière-pays du plateau Qinghai-Tibet se trouve à plus de 4 500 mètres d'altitude et les conditions climatiques sont très rudes et difficiles.

měi nián shèng xià jì jié, fēng jǐng yí rén de běi fāng bì shǔ shèng dì hǎi bīn yù chǎng dū huì yíng lái shù shí wàn lái zì gè dì de dù jià yóu kè.

Chaque année, au milieu de l'été, la plage pittoresque de la station estivale du nord accueille des centaines de milliers de vacanciers du monde entier.

guó jì fǎn hǎi dào duō guó lián hé hù háng jiàn duì rì yè xún yì zài yà dīng wān wēi xiǎn hǎi yù, yǒu xiào dǎ jī le wǔ zhuāng hǎi dào de chāng jué huó dòng.

La flotte internationale d'escorte multinationale anti-piraterie patrouille jour et nuit dans les eaux dangereuses du golfe d'Aden, luttant efficacement contre les activités endémiques des pirates armés.

jiè zhù xiān jìn de fēn bù shì yún jì suàn yǔ bìng xíng jì suàn jì shù, gāi xì tǒng néng gòu zài shù miǎo zhī nèi jīng zhǔn chǔ lǐ hǎi liàng yáo gǎn shù jù.

Grâce à la technologie avancée de cloud computing distribué et de calcul parallèle, le système peut traiter avec précision des données de télédétection massives en quelques secondes.

xīn xíng duō kǒng xī shuǐ gāo fēn zǐ hǎi mián cái liào zài xī fù shuǐ zhì zhòng jīn shǔ wū rǎn zhì lǐ lǐng yù, zhǎn xiàn chū le jí qí guǎng kuò de qián jǐng.

De nouveaux matériaux éponges polymères poreux absorbant l'eau ont montré des perspectives extrêmement larges dans le domaine de l'absorption de la pollution par les métaux lourds dans l'eau.

wēi fēng chuī fú xià wèi lán wú yín de hǎi miàn shàng bō guāng lín lín, diǎn diǎn bái sè fēng fān yǔ tiān biān cuǐ càn xuàn làn de wǎn xiá jiāo xiāng huī yìng.

Sous la douce brise, la mer bleue sans fin scintille et les points de voiles blanches se complètent avec le coucher de soleil éclatant à l'horizon.

zhè chǎng zhǐ zài chuán chéng hóng yáng gǔ qín yì shù de shì jiè jí yīn yuè shèng diǎn, huì jù le hǎi nèi wài shù shí wèi zào yì jīng shēn de gǔ qín míng jiā tóng tái fǔ qín.

Ce festival de musique de classe mondiale vise à hériter et à promouvoir l'art du guqin, en réunissant des dizaines de maîtres du guqin accomplis du pays et de l'étranger pour jouer du qin sur la même scène.

tuì cháo hòu de hǎi tān shàng cán liú zhe gè shì gè yàng de xiǎo bèi ké hé huó bèng luàn tiào de xiǎo páng xiè, xī yǐn xǔ duō hái tóng xī xì liú lián.

Après la marée descendante, il reste toutes sortes de petits coquillages et de petits crabes animés sur la plage, attirant de nombreux enfants à jouer et à traîner.

zhè chù tiān rán shēn shuǐ hǎi xiá shì lián jiē liǎng dà yáng de guó jì zhàn lüè yān hóu shuǐ dào, tōng háng dì wèi jí qí zhòng yào.

Ce détroit naturel en eau profonde est une voie navigable stratégique internationale reliant les deux océans, et son statut de navigation est extrêmement important.

qiáng liè de hǎi dǐ dà dì zhèn wǎng wǎng huì yǐn fā pò huài lì jí qí jīng rén de huǐ miè xìng hǎi xiào, duì yán àn zào chéng zhòng chuāng.

Les forts tremblements de terre sous-marins déclenchent souvent des tsunamis dévastateurs d’une puissance extrêmement destructrice, causant de lourds dégâts sur les côtes.

zhè piàn guǎng kuò de hǎi yù yùn cáng zhe fēng fù de yú yè zī yuán hé hǎi dǐ kuàng chǎn.

Cette vaste zone maritime est riche en ressources halieutiques et en minéraux des fonds marins.

yǔ kōng yùn xiāng bǐ, yuǎn yáng hǎi yùn jù yǒu yùn liàng dà, yùn shū chéng běn dī lián děng xiǎn zhù yōu shì.

Par rapport au transport aérien, le transport maritime présente des avantages significatifs tels qu'un volume de transport important et un faible coût de transport.

jìn hǎi yǎng zhí jī dì dà liàng zhòng zhí de dà xíng jīng jì hǎi zǎo, shì tí qǔ gāo dàng qióng zhī hé shí pǐn tiān jiā jì de tiān rán yuán liào.

Les algues économiques à grande échelle cultivées en grande quantité dans des bases de reproduction offshore constituent une matière première naturelle pour l'extraction d'agar et d'additifs alimentaires de haute qualité.

jǐng fāng tōng bào le yì qǐ xìng zhì jí qí è liè, hài rén tīng wén de tè dà kuà guó diàn xìn zhà piàn àn.

La police a signalé une affaire de fraude transnationale à grande échelle dans les télécommunications, extrêmement ignoble et choquante.

nóng jì tuī guǎng zhuān jiā jī jí zhǐ dǎo nóng mín cǎi yòng yǐ chóng zhì chóng de shēng wù tiān dí fáng zhì jì shù, yǒu xiào è zhì le nóng tián lǐ wēi hài zuò wù de hài chóng.

Les experts en vulgarisation en technologie agricole guident activement les agriculteurs dans l'utilisation d'une technologie de lutte biologique contre les ennemis naturels pour lutter contre les ravageurs, ce qui permet de lutter efficacement contre les ravageurs qui nuisent aux cultures sur les terres agricoles.

dāng zhe nà me duō qīn qī zhǎng bèi de miàn bèi dà jiā kuā jiǎng, xiǎo gū niáng xiū dé mǎn liǎn tōng hóng zhí jué dé hài sào.

Louée par tout le monde devant tant de parents et d'aînés, la petite fille est devenue rouge d'embarras et a eu honte.

tā píng rì lǐ xìng gé yǒu xiē nèi xiàng miǎn tiǎn hài xiū, yī zhàn shàng jiǎng tái fā yán jiù huì rěn bú zhù liǎn hóng xīn tiào.

Il est généralement un peu introverti et timide, mais lorsqu'il monte sur le podium pour parler, il ne peut s'empêcher de rougir et son cœur bat.

liǎng wèi wén rén mò kè zài sōng lín shí zhuō páng tuī bēi huàn zhǎn, yín shī zuò huà, tán jīng lùn dào, liáo dé jí qí hān chàng lín lí.

Les deux hommes de lettres buvaient et changeaient de tasse à la table de pierre dans la forêt de pins, récitant des poèmes et peignant, et parlant des écritures et du taoïsme. Ils ont eu une conversation très animée.

jīng guò yī tiān gāo qiáng dù de yě wài lā liàn, pí bèi de zhàn shì men tǎng zài zhàng péng lǐ xiāng tián dì hān shuì.

Après une journée d’entraînement intense sur le terrain, les soldats épuisés se sont allongés dans leurs tentes et ont bien dormi.

miàn duì jǐng fāng guān yú guān jiàn àn jiàn shì shí de xún wèn, tā de huí dá yán cí hán hú, shǎn shuò qí cí.

Interrogé par la police sur les faits clés de l'affaire, ses réponses ont été vagues et évasives.

dōng fāng gǔ diǎn shī gē wǎng wǎng jiǎng jiū yì jìng shēn yuǎn, yǔ yán hán xù, gěi rén liú chū wú xiàn xiá xiǎng kōng jiān.

La poésie classique orientale met souvent l'accent sur une conception artistique profonde et un langage implicite, laissant une place illimitée à l'imagination.

zài biān fáng hǎi dǎo yī xiàn fú yì qī jiān, tā lì yòng nán dé de xùn liàn yè yú shí jiān tōng guò dà xué hán shòu kè chéng zì xué wán chéng le fǎ xué běn kē xué yè.

Alors qu'il servait sur les lignes de front des îles de défense frontalière, il a utilisé ses rares temps libres de formation pour compléter son baccalauréat en droit en autodidacte grâce à des cours universitaires par correspondance.

zhè fèn quán miàn de shè huì diào chá bào gào, nèi róng hán gài le jiù yè, yī liáo, jiào yù hé zhù fáng děng duō gè mín shēng lǐng yù.

Ce rapport d'enquête sociale complet couvre plusieurs domaines des moyens de subsistance des personnes, tels que l'emploi, les soins médicaux, l'éducation et le logement.

rèn zhēn pōu xī zhè piān jīng diǎn zhé xué míng zhù zhōng de guān jiàn gài niàn, cái néng shēn kè lǐng huì qí nèi zài de fēng fù hán yì.

Ce n’est qu’en analysant soigneusement les concepts clés de cet ouvrage philosophique classique que nous pourrons comprendre en profondeur sa riche signification intérieure.

zhè chǎng bǎi nián hǎn jiàn de tè dà hóng lào zāi hài gěi dāng dì rén mín de shēng mìng cái chǎn ān quán zào chéng le zhòng dà wēi xié.

Cette grave inondation, rare depuis un siècle, constitue une menace majeure pour la sécurité des vies et des biens de la population locale.

suǒ yǒu yào yǎn de kē yán chuàng xīn chéng guǒ, dōu shì yī xiàn kē yán gōng zuò zhě yòng wú shù gè rì yè de xīn qín hàn shuǐ jiāo guàn chū lái de.

Toutes les réalisations éblouissantes de la recherche scientifique et de l’innovation sont le résultat d’innombrables jours et nuits de travail acharné de la part des chercheurs scientifiques de première ligne.

chí xù shù yuè de dà hàn dǎo zhì nóng tián jūn liè, zhuāng jià miàn lín dà miàn jī jué shōu de wēi xiǎn.

Une grave sécheresse qui dure depuis plusieurs mois a provoqué des fissures dans les terres agricoles, exposant les récoltes à de mauvaises récoltes dans de vastes zones.

miàn duì běi fāng bù fèn dì qū zāo yù de hǎn jiàn chí xù xià qiū hàn zāi, shuǐ lì bù mén kē xué shí shī kuà qū yù diào shuǐ yǐn shuǐ gōng chéng quán lì kàng hàn bǎo miáo.

Face aux sécheresses estivales et automnales rares et prolongées rencontrées dans certaines régions du nord, le département de la conservation de l'eau a mis en œuvre scientifiquement des projets de détournement d'eau interrégionaux pour lutter contre la sécheresse et protéger les semis.

zhù shǒu zài kā lǎ kūn lún gāo yuán biān fáng yī xiàn de biān fáng guān bīng zhěn gē dài dàn, yòng wú huǐ qīng chūn yǔ chì dǎn zhōng xīn jiān jué hàn wèi zǔ guó de shén shèng lǐng tǔ.

Les gardes-frontières et les soldats stationnés sur la ligne de front du plateau du Karakoram sont en alerte et défendent résolument le territoire sacré de la patrie avec leur jeunesse et leur loyauté audacieuse.

jì shù jīng zhàn de hàn gōng shī fù zhèng zài jù jīng huì shén dì hàn jiē zhe dà xíng gāng jié gòu de lián jiē jié diǎn.

Le maître soudeur qualifié se concentre sur le soudage des nœuds de connexion de la grande structure en acier.

yī kàn tā shú liàn de cāo zuò shǒu fǎ, jiù zhī dào tā shì zhè yī xíng lǐ de háng jia.

Un coup d’œil à ses techniques d’exploitation compétentes et vous savez qu’il est un expert dans ce secteur.

jīng guò shù shí nián de bù xiè zì zhǔ fèn dòu, wǒ guó xīn néng yuán qì chē zhì zào yè yǐ jīng áng shǒu mài rù shì jiè xiān jìn háng liè.

Après des décennies de lutte indépendante incessante, l'industrie chinoise de fabrication de véhicules à énergies nouvelles est entrée dans les rangs avancés du monde.

shòu guó jì yuán yóu jiǎn chǎn yù qī de zhí jiē yǐng xiǎng, běn zhōu dà zōng shāng pǐn jiāo yì shì chǎng de qī huò háng qíng chéng xiàn pǔ biàn shàng zhǎng.

Directement affectés par les attentes de réduction de la production internationale de pétrole brut, les prix à terme sur le marché des matières premières ont généralement augmenté cette semaine.

zhèng hé xià xī yáng shì zhōng guó gǔ dài háng hǎi shǐ shàng yī xiàng jǔ shì zhǔ mù dì wěi dà chuàng jǔ.

Les voyages de Zheng He vers l'Ouest ont été une grande initiative qui a attiré l'attention du monde entier dans l'histoire de la navigation chinoise ancienne.

cóng shén zhōu fēi tiān dào cháng é bēn yuè, zhōng guó háng tiān shì yè zài hào hàn yǔ zhòu zhōng bù duàn shū xiě zhe zì lì zì qiáng de zhuàng lì piān zhāng.

De Shenzhou volant dans le ciel à Chang'e volant vers la lune, l'industrie aérospatiale chinoise continue d'écrire de magnifiques chapitres d'autonomie et d'autonomie dans le vaste univers.

jīng guò cháng qī jí qí yán kē de dì miàn mó nǐ xùn liàn, wǒ guó duō míng háng tiān yuán yuán mǎn wán chéng le kōng jiān zhàn chū cāng rèn wù.

Après une longue période de formation en simulation au sol extrêmement rigoureuse, de nombreux astronautes chinois ont réussi la mission de quitter la station spatiale.

wàn dūn jí dà xíng jí zhuāng xiāng huò lún zài hào hàn de dà yáng shàng pī bō zhǎn làng, píng wěn háng xíng.

De grands porte-conteneurs d'une capacité de 10 000 tonnes fendent les vagues et naviguent en douceur sur le vaste océan.

zuò wéi quán qiú zhòng yào de guó jì shū niǔ gǎng, gāi gǎng kǒu yī tuō sì tōng bā dá de xiàn dài yuǎn yáng háng yùn wǎng luò tōng dá quán qiú.

En tant que port international important dans le monde, le port s’appuie sur un réseau de transport maritime moderne qui s’étend dans toutes les directions pour atteindre le monde.

miàn duì bào tú chí dāo xíng xiōng de wēi jí shí kè, jiàn yì yǒng wéi de nián qīng xiǎo huǒ zi háo bù yóu yù dì chōng shàng qián qù zhì zhǐ.

Face au moment critique où des voyous attaquaient à coups de couteau, le courageux jeune homme s'est précipité pour arrêter le crime sans hésitation.

kàn dào luò shuǐ ér tóng yǒu shēng mìng wēi xiǎn, lù guò de xiǎo huǒ zi háo bù yóu yù dì tiào rù hé zhōng jiù rén.

Voyant que la vie de l’enfant tombé à l’eau était en danger, le jeune homme qui passait s’est jeté à l’eau sans hésiter pour sauver l’enfant.

yóu yú quē fá guān jiàn hé xīn zhèng jù de yǒu lì zhī chēng, zhè xiàng guān yú zhòng dà ān quán shì gù zé rèn de zhǐ kòng háo wú shì shí gēn jù.

Faute de solides éléments de preuve essentiels, cette allégation de responsabilité dans un accident majeur en matière de sécurité n’a aucun fondement factuel.

jǔ bàn zhè chǎng guó jì lùn tán de huì yì zhōng xīn nèi bù zhuāng huáng shí fēn háo huá dà qì, shè shī wán bèi.

Le centre de conférence accueillant ce forum international possède une décoration intérieure très luxueuse et des installations complètes.

qīn qiè wēn nuǎn de guān huái hǎo bǐ dōng rì lǐ de nuǎn yáng, shùn jiān róng huà le dà jiā xīn zhōng de yán hán.

Les soins bienveillants et chaleureux sont comme le chaud soleil de l'hiver, faisant instantanément fondre le froid dans le cœur de chacun.

chū mén zài wài bù guǎn gōng zuò duō máng, hǎo dǎi yě yào àn shí chī shàng yī kǒu rè qì téng téng de fàn cài.

Peu importe à quel point vous êtes occupé au travail lorsque vous êtes loin de chez vous, vous devez toujours prendre un repas chaud à l'heure.

tā dài rén jiē wù bīn bīn yǒu lǐ qiě yán tán jǔ zhǐ qiān hé dé tǐ, gěi zài chǎng de měi yī wèi miàn shì guān dōu liú xià le jí jiā de hǎo gǎn.

Il était courtois et courtois dans ses relations avec les autres et il a laissé une excellente impression à chaque intervieweur présent.

píng pàn yī xiàng gōng gòng zhèng cè de hǎo huài, guī gēn jié dǐ yào kàn tā shì fǒu qiè shí zēng jìn le guǎng dà rén mín qún zhòng de qiè shēn fú zhǐ.

Pour juger de la qualité d’une politique publique, en dernière analyse, cela dépend de la question de savoir si elle améliore réellement le bien-être des larges masses populaires.

hǎo jiā huo, cái duǎn duǎn liǎng gè xīng qī de shí jiān, zhè ge nián qīng chéng xù yuán jiù dú lì dā jiàn qǐ le yī tào gāo bìng fā de fēn bù shì wēi fú wù jià gòu.

Bon gars, en seulement deux semaines, ce jeune programmeur a construit de manière indépendante une architecture de microservices distribués à haute concurrence.

zhè bù fǎn yìng dāng dài qīng nián zhā gēn xiāng cūn chuàng yè tí cái de xiàn shí zhǔ yì diàn shì jù bō chū hòu, yíng dé le shè huì gè jiè de yí zhì hǎo píng.

Cette série télévisée réaliste, qui reflète le thème de la jeunesse contemporaine s'enracinant dans l'entrepreneuriat rural, a reçu des éloges unanimes de tous les horizons après sa diffusion.

dà jiā dōu shì duō nián de lǎo jiē fāng lǎo lín jū, shuí jiā yǒu kùn nán bāng shàng yī bǎ dōu shì lǐ suǒ yīng dāng de, zhè diǎn xiǎo shì yī qiè dōu hǎo shuō.

Nous sommes tous d'anciens voisins depuis de nombreuses années. Il est naturel pour nous d'aider toute personne en difficulté. Tout est facile à dire pour cette petite chose.

kàn zhe xiǎo māo bèn zhuō dì pū yǎo zì jǐ wěi ba de yàng zi, quán jiā rén dōu jué de shí fēn hǎo xiào.

En regardant le chaton se mordre maladroitement la queue, toute la famille a trouvé cela très drôle.

zhì yuàn zhě men mǎn huái hǎo xīn wèi shè qū gū guǎ lǎo rén sòng qù shēng huó rì yòng pǐn, lìng lǎo rén men bèi gǎn wēn nuǎn yǔ guān huái.

Les bénévoles sont pleins de bonnes intentions et fournissent des produits de première nécessité aux personnes âgées seules de la communauté, leur permettant ainsi de se sentir chaleureuses et attentionnées.

zài duō wèi hǎo xīn rén de rè xīn bāng zhù xià, zǒu shī mí lù de xiǎo hái zhōng yú zhǎo dào le jiā rén.

Avec l’aide enthousiaste de nombreuses personnes de bon cœur, l’enfant perdu a finalement retrouvé sa famille.

fēi cháng gǎn xiè dà jiā zài kùn nán shí qī jǐ yǔ wǒ de zhēn zhì bāng zhù, zhè fèn chén diàn diàn de guān ài hé hǎo yì wǒ jiāng míng jì zài xīn.

Merci beaucoup pour l'aide sincère que vous m'avez apportée pendant cette période difficile. Je garderai cet amour profond et cette gentillesse dans mon cœur.

zuó yè hòu shān fā shēng jú bù ní shí liú xiǎn qíng, hǎo zài cūn jí wǎng gé xún chá fáng xùn rén yuán tí qián xún chá yù jǐng, suǒ yǒu shòu wēi xié qún zhòng jūn yǐ ān quán zhuǎn yí.

Une coulée de boue locale s'est produite dans l'arrière-montagne la nuit dernière. Heureusement, les patrouilles du réseau au niveau des villages et le personnel de lutte contre les inondations ont lancé des alertes précoces et toutes les personnes menacées ont été relocalisées en toute sécurité.

zhè zuò hào chēng " qiān hú zhī shěng" de xiù měi jiāng nán shuǐ xiāng, zì gǔ yǐ lái jiù shì zhù míng de yú mǐ zhī xiāng.

Cette belle ville d'eau au sud du fleuve Yangtze, connue sous le nom de « Province des Mille Lacs », est une célèbre terre de poisson et de riz depuis l'Antiquité.

cǎo yuán shàng de mù mín rè qíng hào kè, zǒng shì yòng zuì xiāng nóng de nǎi chá hé shǒu zhuā yáng ròu zhāo dài yuǎn fāng lái kè.

Les bergers des prairies sont chaleureux et hospitaliers, divertissant toujours les visiteurs de loin avec le thé au lait le plus parfumé et le mouton pêché à la main.