Vocabulaire HSK 7–9 (HSK 3.0) · Page 3

zài dì tú shàng yòng hóng qí qīng xī dì biāo chū běn cì tú bù dēng shān de jí hé diǎn hé sù yíng dì wèi zhì.

Le point de rendez-vous et l'emplacement du camping pour cette randonnée sont clairement indiqués sur la carte par des drapeaux rouges.

mǒu xiē shāng jiā suī rán kǒu tóu shàng biāo bǎng chéng xìn dì yī, shí jì jīng yíng zhōng què cháng cháng quē jīn duǎn liǎng.

Bien que certaines entreprises prétendent mettre l’intégrité au premier plan dans leurs paroles, elles échouent souvent dans leurs opérations réelles.

zì rán kē xué bó wù guǎn de zhǎn shì tīng lǐ, chén liè zhe chéng bǎi shàng qiān zhǒng zhēn xī yě shēng dòng zhí wù de zhēn shí biāo běn.

La salle d'exposition du Musée des sciences naturelles présente des centaines de spécimens réels d'animaux et de plantes sauvages rares.

chāo shì huò jià shàng de měi yī kuǎn rì yòng shāng pǐn, dōu tiē yǒu bāo hán tiáo xíng mǎ, chǎn dì hé líng shòu jià gé de qīng xī biāo qiān.

Chaque produit quotidien présent dans les rayons des supermarchés est clairement étiqueté avec un code-barres, son origine et son prix de détail.

jǐng qū yán tú shè lì le xǔ duō xǐng mù dì shuāng yǔ yǐn dǎo pái, qīng xī biāo shì chū jǐng diǎn de fāng xiàng hé jù lí.

De nombreux panneaux guides bilingues accrocheurs ont été installés le long de la zone panoramique pour indiquer clairement la direction et la distance des sites pittoresques.

zài zhǔ yào jiāo tōng yào dào hé shī gōng xiàn chǎng zhōu wéi, gōng rén men zhěng qí xuán guà qǐ le ān quán shēng chǎn jǐng shì biāo yǔ.

Autour des principales artères de circulation et des chantiers de construction, les ouvriers ont soigneusement accroché des panneaux avertissant de la sécurité de la production.

zhè ge xiǎo gū niáng zhǎng dé wǔ guān duān zhèng, shí fēn biāo zhì, xìng gé yě hěn rě rén xǐ ài.

Cette petite fille a des traits réguliers, est très belle et a une personnalité très attachante.

shòu guó jì jú shì jǐn zhāng yǐng xiǎng, guó jì yuán yóu qī huò jià gé zài duǎn qī nèi chū xiàn le dà fú biāo shēng.

Affectés par la situation internationale tendue, les prix à terme internationaux du pétrole brut ont fortement augmenté à court terme.

zài dà xué bì yè qián xī de wǎn huì shàng, tā zhōng yú gǔ qǐ yǒng qì xiàng àn liàn yǐ jiǔ de nǚ shēng biǎo bái le xīn yì.

Lors de la fête organisée à la veille de l'obtention de son diplôme universitaire, il a finalement trouvé le courage d'avouer ses sentiments à la fille dont il était secrètement amoureux depuis longtemps.

quán tǐ yù huì dài biǎo jīng guò jǔ shǒu biǎo jué, yí zhì tōng guò le guān yú xiū dìng zhāng chéng de jué yì àn.

Tous les représentants présents à l'assemblée ont adopté à l'unanimité la résolution portant modification des statuts après un vote à main levée.

zài zhuàn xiě xué shù yán jiū bào gào shí, zhuān yè shù yǔ de gài niàn jiè dìng hé yǔ yán biǎo shù bì xū zhǔn què yán jǐn.

Lors de la rédaction de rapports de recherche universitaire, la définition conceptuelle et l’expression linguistique des termes professionnels doivent être précises et rigoureuses.

xiàng mù jīng lǐ zài rì cháng gōng zuò zhōng yán yú lǜ jǐ, yǐ shēn zuò zé, gěi xiàng mù zǔ quán tǐ chéng yuán zuò chū le jí hǎo de biǎo shuài.

Le chef de projet est strict avec lui-même et montre l'exemple dans son travail quotidien, donnant ainsi un excellent exemple à tous les membres de l'équipe de projet.

miàn duì méi tǐ guān yú huán bǎo wéi guī shì jiàn de zhuī wèn, shè shì qǐ yè fù zé rén gōng kāi xiàng gōng zhòng biǎo tài dào qiàn.

Face aux demandes des médias concernant des violations environnementales, le responsable de l'entreprise impliquée a présenté publiquement ses excuses au public.

shì zhèng fǔ zhào kāi lóng zhòng de dà huì, tōng bào biǎo zhāng zài qiǎng xiǎn jiù zāi zhōng biǎo xiàn yīng yǒng de mó fàn jí tǐ.

Le gouvernement municipal a organisé une grande réunion pour annoncer et féliciter les groupes exemplaires qui ont courageusement réalisé des opérations de sauvetage d'urgence et de secours en cas de catastrophe.

tīng wán dā dàng jiǎng de nà ge huá jī yōu mò de bāo fú, tā zài tái shàng yìng shì biē le bàn tiān zuì zhōng hái shì xiào chǎng le.

Après avoir écouté le bagage drôle et humoristique raconté par son partenaire, il s'est longtemps retenu sur scène et a fini par éclater de rire.

zhè dòng jiàn zhù de wài guān shè jì bié jù jiàng xīn, qiǎo miào róng hé le xiàn dài gǎn yǔ chuán tǒng měi xué.

Le design extérieur du bâtiment est unique et allie astucieusement modernité et esthétique traditionnelle.

bié kàn tā píng shí zǒng shì chén mò guǎ yán bù gǒu yán xiào, yí dàn yù dào fù zá jì shù nán tí què zǒng néng yī zhēn jiàn xiě.

Bien qu'il soit généralement taciturne et réservé, il sait toujours mettre le doigt sur la tête lorsqu'il est confronté à des problèmes techniques complexes.

zhè zuò dài yǒu yī dà piàn sī rén cǎo píng hé lù tiān yǒng chí de huā yuán bié shù, yī shān bàng shuǐ huán jìng shí fēn qīng yōu yǎ zhì.

Cette villa avec jardin avec une grande pelouse privée et une piscine extérieure est entourée de montagnes et de rivières dans un environnement très calme et élégant.

bié shuō zhè me gāo nán dù fù zá de zhuān yè dòng zuò le, lián zuì jī chǔ de rè shēn bù fá tā xiàn zài dōu hái méi liàn lì suǒ.

Sans parler de mouvements professionnels aussi difficiles et complexes, il n'a même pas encore pratiqué les étapes d'échauffement les plus élémentaires.

" zuó tiān de kǎo shì kǎo dé zěn me yàng?"" āi, bié tí le, kǎo dé yī tā hú tú."

"Comment as-tu réussi l'examen d'hier ?" "Oh, oublie ça, tu as fait un travail épouvantable."

zhè jiā chá guǎn de shì nèi zhuāng huáng fēng gé dú jù jiàng xīn, xiǎn de gé wài gǔ piáo bié zhì.

Le style de décoration intérieure de ce salon de thé est unique et unique.

chuān shàng zhè tào bù tài hé shēn de xī zhuāng chū xí wǎn yàn, tā hún shēn dōu jué de yǒu xiē biè niǔ.

En portant ce costume mal ajusté pour assister au dîner, il se sentait un peu mal à l'aise.

jiǔ diàn qián tái de dà táng jiē dài yuán jǔ zhǐ luò luò dà fāng, duì dài měi yī wèi lái fǎng bīn kè dōu shǐ zhōng bīn bīn yǒu lǐ.

Le réceptionniste du hall de la réception de l'hôtel est poli et courtois envers tous les clients en visite.

zhè zuò fēng jǐng xiù měi de bīn hǎi lǚ yóu chéng shì píng jiè mián zhǎng de hǎi àn xiàn, xī yǐn zhe yuè lái yuè duō de zhōng wài dù jià zhě.

Cette belle ville touristique côtière attire de plus en plus de vacanciers chinois et étrangers grâce à son long littoral.

chū xià de zhí wù yuán lǐ shèng kāi zhe wǔ cǎi bīn fēn de huā duǒ, wēi fēng chuī guò sàn fà zhe qìn rén xīn pí de fēn fāng.

Au début de l'été, des fleurs colorées s'épanouissent dans le jardin botanique et la brise souffle un parfum rafraîchissant.

yán rè de xià tiān chī yī gēn lǎo bīng gùn ér gǎn jué gé wài qīng liáng jiě kě.

Pendant l’été chaud, manger un vieux cornet de glace est particulièrement frais et rafraîchissant.

zhù míng de tài tǎn ní kè hào kè lún zài yè jiān héng dù dà xī yáng shí, bù xìng yǔ yī zuò piāo fú de jù dà bīng shān měng liè xiāng zhuàng.

Le célèbre paquebot Titanic est malheureusement entré violemment en collision avec un énorme iceberg flottant alors qu'il traversait l'océan Atlantique de nuit.

zài běn cì quán shì qīng shào nián jì néng jìng sài zhōng, jiǎ, yǐ, bǐng sān suǒ xué xiào de dài biǎo duì fēn bié bāo lǎn le qián sān míng.

Dans ce concours de compétences pour les jeunes à l'échelle de la ville, les équipes des écoles A, B et C ont respectivement remporté les trois premières places.

zhè suǒ bǎi nián míng xiào shǐ zhōng bǐng chéng " zì qiáng bù xī, hòu dé zài wù" de xiào xùn jīng shén.

Cette école prestigieuse centenaire a toujours adhéré à la devise de l'école « amélioration continue et intégrité morale ».

chéng gōng bìng fēi ǒu rán, ér shì jīng guò cháng qī bù xiè de jiān chí hé nǔ lì huàn lái de.

Le succès n’est pas accidentel, mais s’obtient grâce à une persévérance à long terme et un travail acharné.

liǎng jiā kē jì jù tóu dá chéng le jīn é gāo dá bǎi yì měi yuán de zhòng dà kuà jìng bìng gòu xié yì.

Deux géants de la technologie ont conclu un accord de fusion transfrontalier majeur d'une valeur de plusieurs dizaines de milliards de dollars.

zài zhè jiè shì jiè tǐ cāo jǐn biāo sài zhōng, liǎng wèi fā huī chū sè de xuǎn shǒu bìng liè huò dé le quán néng guàn jūn.

Lors de ces Championnats du monde de gymnastique, deux athlètes exceptionnels étaient à égalité pour le championnat du concours général.

zài zhuā jǐn tuī jìn lǐ lùn kè táng xué xí de tóng shí, gōng chéng shí jiàn cāo zuò jì néng de péi xùn yě bì xū bìng xíng kāi zhǎn.

Tout en promouvant l'apprentissage théorique en classe, la formation aux compétences pratiques d'ingénierie doit également être réalisée en parallèle.

hù shì nài xīn dì lái dào bìng chuáng qián xún wèn huàn zhě de shù hòu fǎn yìng, bìng xì xīn dì diào kuài le shū yè qì de dī sù.

L'infirmière est venue patiemment au chevet du patient pour s'enquérir de la réaction postopératoire du patient et a soigneusement augmenté la vitesse d'égouttement du set de perfusion.

zhǔ zhì yī shī jīng guò xì zhì jiǎn chá hòu míng què zhǐ chū, zhè zhǒng tū fā bìng zhèng zhǐ yào jiān chí àn shí fú yào biàn wú dà ài.

Après un examen attentif, le médecin traitant a clairement souligné que cette maladie soudaine serait acceptable à condition d'insister pour prendre les médicaments à temps.

yù dào tū fā jǐn jí shāng qíng shí, qǐng dì yī shí jiān bō dǎ jí jiù diàn huà hū jiào jiù hù chē.

En cas de blessure soudaine, veuillez appeler le numéro d'urgence et appeler une ambulance dès que possible.

shàng jí cái zhèng bù mén jǐn jí pī zhǔn le yī bǐ zhuān xiàng bō kuǎn, quán lì zhī yuán shòu zāi dì qū kāi zhǎn nóng tián shuǐ lì xiū fù.

Le département financier de niveau supérieur a approuvé d'urgence une allocation spéciale pour soutenir pleinement la restauration de la conservation de l'eau des terres agricoles dans les zones sinistrées.

zài lián xù cháng shì le shù cì zhī hòu, tā zhōng yú bō tōng le yuǎn zài biān yuǎn shān qū zhī jiào lǎo shī de diàn huà.

Après avoir essayé plusieurs fois, il a finalement composé le numéro d'un enseignant dans une région montagneuse isolée.

zhè chǎng tū fā jīn róng hǎi xiào xùn sù kuò sàn, bō jí le quán qiú duō gè zhǔ yào jīng jì tǐ hé wài mào qǐ yè.

Ce tsunami financier soudain s’est propagé rapidement et a touché de nombreuses grandes économies et sociétés de commerce extérieur du monde entier.

jǐn guǎn wài jiè duì zhè jiàn shì qíng yì lùn fēn fēn, dàn tā tài rán zì ruò, nèi xīn shēn chù sī háo méi yǒu fàn qǐ rèn hé bō lán.

Bien qu'il y ait eu beaucoup de discussions à ce sujet de la part du monde extérieur, il est resté calme et calme, et il n'y a eu aucune perturbation dans son cœur.

kuáng fēng bào yǔ zhōng de hǎi miàn shàng fān juǎn qǐ shù mǐ gāo de xiōng yǒng bō tāo, měng liè dì pāi jī zhe àn biān sǒng lì de jiāo shí.

Dans la mer agitée, des vagues turbulentes de plusieurs mètres de haut se sont enroulées, heurtant violemment les rochers dressés sur le rivage.

zhè xiàng fù zá de kuà guó tóu zī xiàng mù zài tuī jìn guò chéng zhōng jīng lì le bù shǎo bō zhé, dàn zuì zhōng hái shì shùn lì qiān yuē le.

Ce projet d'investissement transfrontalier complexe a connu de nombreux rebondissements au cours de son avancement, mais a finalement été signé avec succès.

yī zhào wǒ guó xíng fǎ guī dìng, yán zhòng wēi hài gōng gòng ān quán fàn zuì fèn zǐ jiāng bèi bō duó zhèng zhì quán lì.

Selon le droit pénal de mon pays, les criminels qui mettent gravement en danger la sécurité publique seront privés de leurs droits politiques.

fēng jiàn dì zhǔ jiē jí cán kù bō xuē guǎng dà pín kǔ nóng mín de lì shǐ, zǎo yǐ yī qù bù fù fǎn le.

L’histoire de la classe des propriétaires féodaux exploitant impitoyablement les paysans pauvres est révolue depuis longtemps.

lín jū zhāng bó bo tuì xiū hòu rè xīn shè qū gōng yì shì yè, shēn shòu zhěng gè xiǎo qū jū mín de zūn zhòng yǔ ài dài.

Après sa retraite, son voisin oncle Zhang était enthousiasmé par les entreprises de bien-être communautaire et était profondément respecté et aimé par les habitants de toute la communauté.

féng nián guò jié, wǒ men quán jiā dū huì dài shàng jiā xiāng tè chǎn, zhuān chéng qù xiāng xià tàn wàng nián mài de bó fù.

Pendant les vacances, toute notre famille apportait des spécialités de notre ville natale et faisait un voyage spécial à la campagne pour rendre visite à notre oncle âgé.

bó mǔ zuò de yī shǒu dì dào jiā xiāng cài, měi cì qù tā jiā zuò kè wǒ men dū huì duì tā de shǒu yì zàn bù jué kǒu.

Ma tante cuisine des plats authentiques de sa ville natale. Chaque fois que nous lui rendons visite, nous louons toujours ses talents culinaires.

fǎ yuàn jīng shěn lǐ rèn wéi yuán gào qǐ sù lǐ yóu quē fá shì shí zhèng jù zhī chēng, yī fǎ bó huí le qí shàng sù qǐng qiú.

Après le procès, le tribunal a estimé que les moyens d’action du plaignant manquaient de preuves factuelles et a rejeté son appel conformément à la loi.

tā zhǎng shí jiān zuò zài diàn nǎo qián fú àn gōng zuò, bó zi hé jiān bǎng jīng cháng gǎn dào suān tòng jiāng yìng.

Il reste assis devant l'ordinateur pendant de longues périodes et son cou et ses épaules sont souvent douloureux et raides.

yīng yǒng de gōng ān mín jǐng zài yǔ chí dāo dǎi tú de jī liè bó dòu zhōng fù shāng, dàn chéng gōng jiāng qí zhì fú.

L'héroïque policier a été blessé au cours d'une lutte acharnée contre le gangster brandissant un couteau, mais il a réussi à le maîtriser.

zuì jìn jǐ tiān tiān qì yīn qíng bù dìng, chū mén shí zuì hǎo suí shēn dài yī bǎ yǔ sǎn.

Le temps a été nuageux et ensoleillé ces derniers jours, il est donc préférable de prendre un parapluie avec soi lorsque vous sortez.

jià gé áng guì de míng pái shāng pǐn, bú jiàn de zhì liàng jiù yí dìng bǐ pǔ tōng de hǎo.

Les produits de marque coûteux ne sont pas nécessairement de meilleure qualité que les produits ordinaires.

zhǎng shí jiān áo yè fēi cháng bù lì yú shēn tǐ jiàn kāng, róng yì dǎo zhì miǎn yì lì xià jiàng.

Se coucher tard pendant une longue période est très nocif pour la santé et peut facilement entraîner une diminution de l'immunité.

zuó yè xià lóu tī shí yóu yú lóu dào guāng xiàn jiào àn, tā bù shèn cǎi kōng niǔ shāng le jiǎo huái gǔ.

Hier soir, alors qu'il descendait les escaliers, parce que l'éclairage du couloir était sombre, il a accidentellement marché dessus et s'est foulé la cheville.

rú guǒ zài jù liè yùn dòng hòu gǎn dào shēn tǐ bù shì, yīng dāng lì jí tíng xià lái xiū xī bìng jí shí jiù yī.

Si vous ne vous sentez pas bien après un exercice intense, vous devez vous arrêter immédiatement, vous reposer et consulter rapidement un médecin.

zhè diǎn xiǎo xiǎo de cuò zhé zài rén shēng de màn cháng dào lù shàng gēn běn bù suàn shén me, wǒ men yào chóng zhèn qí gǔ jì xù qián xíng.

Ce petit revers n’est rien sur le long chemin de la vie. Il faut reprendre des forces et avancer.

zài zhuāng yán sù mù de xué shù bào gào tīng nèi suí yì dà shēng xuān huá xī nào, zhè zhǒng shī lǐ xíng wéi shí zài tài bù xiàng huà le.

C'est vraiment scandaleux de faire du bruit et de gambader à volonté dans l'amphithéâtre solennel.

zhēn zhèng yǒu yuǎn dà zhì xiàng yǔ dà xiōng huái de shí gàn jiā, cóng bù xiè yú zài jī máo suàn pí de yíng tóu xiǎo lì shàng zhēng míng zhú lì.

Un homme d’action qui a vraiment de grandes ambitions et un grand cœur ne se donne jamais la peine de rivaliser pour la gloire et la fortune dans des affaires insignifiantes.

jīng guò kē yán tuán duì zhǎng dá shù nián jiān chí bù xiè de nǔ lì, zhè xiàng guó jiā zhòng dà kē jì gōng guān zhōng yú qǔ dé le tū pò.

Après plusieurs années d'efforts inlassables de la part de l'équipe de recherche scientifique, cette avancée scientifique et technologique nationale majeure a enfin été réalisée.

tā zài huì huà fāng miàn de yì shù zào yì, sī háo bù yà yú zhuān yè de měi shù dà shī.

Ses réalisations artistiques en peinture ne sont pas inférieures à celles des maîtres d’art professionnels.

chū xuě jiàng lín hòu, tíng yuàn lǐ de yī qún hái tóng huān kuài dì zhuī zhú dǎ xuě zhàng, duī xuě rén, wán dé bù yì lè hū.

Après que la première neige soit tombée, un groupe d'enfants dans la cour s'est joyeusement pourchassé, a joué à des batailles de boules de neige et a construit des bonhommes de neige, et s'est bien amusé.

tā gāng fàng zài zhuō zi shàng de qián bāo jìng rán bù yì ér fēi le, dào chù dōu zhǎo bú dào.

Le portefeuille qu'il venait de poser sur la table a disparu et n'a pu être retrouvé nulle part.

tā zài rì cháng cè shì zhōng cì cì míng liè qián máo, zhè cì zhǎn huò quán shì jìng sài yì děng jiǎng zì rán bú yòng shuō.

Il va sans dire qu'il s'est classé premier aux tests quotidiens, et cette fois il a remporté le premier prix du concours de la ville.

jì jiǎn jiān chá bù mén jiān jué shā zhù gè zhǒng wéi guī wéi jì de bù zhèng zhī fēng.

Les services d'inspection et de surveillance disciplinaires luttent résolument contre toutes sortes de tendances malsaines qui violent les réglementations et les disciplines.

yuǎn yáng kē kǎo chuán tíng kào zhōng tú gǎng kǒu, jìn xíng dàn shuǐ, rán yóu hé xīn xiān shū cài de zōng hé bǔ jǐ.

Les navires de recherche scientifique océaniques accostent dans les ports médians pour un approvisionnement complet en eau douce, en carburant et en légumes frais.

jì rán fā xiàn le shēng chǎn xiàn zhōng de zhì liàng yǐn huàn, jiù yào lì jí cǎi qǔ jiān jué yǒu xiào de bǔ jiù cuò shī.

Dès que des risques liés à la qualité sont découverts dans la chaîne de production, des mesures correctives résolues et efficaces doivent être prises immédiatement.

shè yǐng shī jìng jìng shǒu hòu zài shī dì lú wěi cóng páng, chéng gōng bǔ zhuō dào le zhēn xī hòu niǎo zhǎn chì gāo fēi de shùn jiān.

Le photographe a attendu tranquillement à côté des roseaux dans la zone humide et a réussi à capturer le moment où les rares oiseaux migrateurs déployaient leurs ailes et volaient haut.

bēn téng bù xī de huáng hé yǔ cháng jiāng, qiān bǎi nián lái gòng tóng bǔ yù le wěi dà de zhōng huá mín zú.

Les crues du fleuve Jaune et du fleuve Yangtze ont nourri conjointement la grande nation chinoise pendant des milliers d’années.

tā suī rán zài xué shù jiè yǐ shì tài dǒu jí rén wù, dàn xià jī céng diào yán shí yī rán xū huái ruò gǔ, lè yú bù chǐ xià wèn.

Bien qu’il soit déjà une figure de proue du monde universitaire, il reste ouvert d’esprit et disposé à poser des questions sans honte lorsqu’il mène des recherches au niveau local.

tā zài zhuō shàng liú xià yī zhāng yán cí kěn qiè de gào bié liú yán tiáo hòu biàn bù cí ér bié, dú zì tà shàng le yuǎn xíng de liè chē.

Il a laissé un message d'adieu sincère sur la table et est parti sans dire au revoir, se lançant seul dans le long voyage.

zhì yú tā dāng nián wèi shén me tū rán cí zhí lí kāi, zhì jīn réng rán bù dé ér zhī.

Quant à la raison pour laquelle il a soudainement démissionné et est parti, on ne sait toujours pas.

miàn duì qǐ yè yán zhòng de jīng yíng kuī sǔn, guǎn lǐ céng bù dé yǐ zuò chū le cái yuán de jiān nán jué dìng.

Face aux lourdes pertes d'exploitation de l'entreprise, la direction a dû prendre la décision difficile de licencier des salariés.

rú guǒ nǐ duì zhè ge fāng àn ná bù dìng zhǔ yì, bù fáng duō tīng tīng dà jiā de jiàn yì.

Si vous êtes indécis sur ce plan, autant écouter les suggestions de chacun.

suī rán shàng yī lún bǐ sài shī lì, dàn quán duì duì yuán xīn lǐ dōu biē zhe yī gǔ jué bù fú shū de wán qiáng rèn jìn.

Même s'ils ont perdu au dernier tour, tous les membres de l'équipe ont fait preuve d'une ténacité tenace qui n'a jamais admis la défaite.

miàn duì cái pàn jí jù zhēng yì de zuì zhōng pàn fá jié guǒ, nián qīng de cān sài xuǎn shǒu xīn zhōng shí fēn bù fú qì.

Face à la décision finale controversée de l'arbitre, les jeunes concurrents n'étaient pas du tout convaincus.

miàn duì tū rán shī zú diē rù shēn shuǐ chí de yòu tóng, lù guò de nián qīng rén háo bù yóu yù, bù jiǎ sī suǒ dì yuè rù shuǐ zhōng shī jiù.

Face à un jeune enfant qui perdit subitement pied et tomba dans une mare profonde, des jeunes passant par là se jetèrent à l'eau pour le secourir sans hésitation ni réflexion.

miàn duì tā tū rán fā pí qì de fǎn cháng jǔ dòng, dà jiā dōu gǎn dào shí fēn bù jiě.

Face à son comportement soudain et anormal, tout le monde était très perplexe.

hěn duō zhòng dà de kē xué jì shù fā míng, wǎng wǎng yuán yú kē yán rén yuán zài rì cháng xì wēi guān chá zhōng bù jīng yì de líng gǎn shǎn xiàn.

De nombreuses inventions scientifiques et technologiques majeures proviennent souvent des éclairs d’inspiration involontaires émis par les chercheurs scientifiques au cours de leurs observations subtiles quotidiennes.

yóu yú quán qiú jīng jì zēng zhǎng fá lì, jīn nián hěn duō chuán tǒng zhì zào háng yè dōu miàn lín shì chǎng bù jǐng qì de kùn jìng.

En raison de la faiblesse de la croissance économique mondiale, de nombreuses industries manufacturières traditionnelles sont confrontées cette année à un marché atone.

jīng guò yī zhěng tiān gāo qiáng dù de tǐ lì láo dòng, tā lèi dé pí bèi bù kān.

Après une longue journée de travail physique intense, il était épuisé.

zài jī liè de shì chǎng jìng zhēng zhōng, qǐ yè miàn lín yōu shèng liè tài shì bù kě bì miǎn de guī lǜ.

Dans un contexte de concurrence féroce sur le marché, les entreprises doivent inévitablement faire face à la survie du plus fort.

píng jiè rú cǐ jiǎn lòu de gōng jù wán chéng zhè xiàng hóng wěi gōng chéng, jiǎn zhí bù kě sī yì.

C’est incroyable qu’un projet aussi majestueux puisse être réalisé avec des outils aussi rudimentaires.

jǐn guǎn shēn biān de qīn yǒu kǔ kǒu pó xīn dì quàn shuō, tā yī rán bù kěn gǎi biàn zì jǐ zuì chū gù zhí de xiǎng fǎ.

Malgré la persuasion sincère de ses parents et amis, il a toujours refusé de changer son idée têtue initiale.

wú lùn páng biān de rén zěn me hǎo xīn quàn shuō, tā dōu zuò zài nà lǐ dī tóu bù lǐ.

Peu importe à quel point les personnes à côté de lui étaient bien intentionnées et essayaient de le persuader, il restait assis là et l'ignorait.

jīng guò yī fān jī liè de zhēng lùn, zhè jiàn shì zuì zhōng yīn wèi méi yǒu míng què jié lùn ér bù liǎo liǎo zhī.

Après un débat houleux, l’affaire a finalement été réglée sans conclusion claire.

zhǐ yào zhǎng wò le zhèng què de xué xí fāng fǎ bìng chí zhī yǐ héng dì liàn xí, xué hǎo yī mén wài yǔ qí shí bìng bù nán.

Tant que vous maîtrisez les bonnes méthodes d’apprentissage et que vous pratiquez de manière cohérente, il n’est pas difficile de bien apprendre une langue étrangère.

zhè tiáo nián jiǔ shī xiū de xiāng jiān tǔ lù lù miàn kēng wā bù píng, chē liàng xíng shǐ shí fēn diān bǒ.

Ce chemin de terre rural, en mauvais état depuis longtemps, présente des nids-de-poule et des bosses, ce qui rend le trajet du véhicule très cahoteux.

tā zài lǎo jiē guǎi jiǎo chù kāi le yī jiā bù qǐ yǎn de xiǎo xiū xié pù, shǒu yì jīng zhàn qiě shōu fèi shí fēn gōng dào.

Il a ouvert une petite cordonnerie discrète au coin de la vieille rue, avec un savoir-faire superbe et des tarifs très raisonnables.

guó jiā de lǐng tǔ zhǔ quán shén shèng bù kě qīn fàn, bù róng rèn hé rén tiǎo xìn hé pò huài.

La souveraineté territoriale du pays est sacrée et inviolable et ne peut être provoquée ou détruite par quiconque.

yǔ qí shuō nà shì shàng tiān cì yǔ de xìng yùn jī yù, bù rú shuō shì tā duō nián rú yī rì jiān chí jī lěi de bì rán huí bào.

Plutôt que de dire que c’était une chance chanceuse donnée par Dieu, il valait mieux dire que c’était la récompense inévitable qu’il avait accumulée au fil des années.

jǐng chá mǐn ruì dì chá jué dào xiàn chǎng yǒu yī sī bù tóng xún cháng de yì cháng qì xī.

La police a été parfaitement consciente d'une odeur inhabituelle sur les lieux.

zhè wèi lǎo kē xué jiā yǐn xìng mái míng duō nián, zuò chū le xǔ duō bù wéi rén zhī de zhòng yào gòng xiàn.

Ce vieux scientifique est resté anonyme pendant de nombreuses années et a apporté de nombreuses contributions importantes et méconnues.

wèi le qiǎng jiù wēi zhòng bìng rén de shēng mìng, quán tǐ yī hù rén yuán bù xī yí qiè dài jià zhǎn kāi qiǎng jiù.

Afin de sauver la vie des patients gravement malades, tout le personnel médical a mené à tout prix des opérations de sauvetage.

liǎng zhī dài biǎo duì de jìng jì shuǐ píng bù xiāng shàng xià, bǐ sài jìn rù le jiāo zhuó zhuàng tài.

Le niveau compétitif des deux équipes était comparable et le match est entré dans une impasse.

gāng chī wán fēng shèng de wǎn cān hòu, bù yí lì kè jìn xíng jù liè de tǐ yù yùn dòng.

Il n’est pas conseillé de se livrer à une activité physique intense immédiatement après un somptueux dîner.

tīng dào lǎo péng yǒu bù xìng zāo yù yì wài de xiāo xī, tā xīn zhōng bēi tòng bù yǐ.

Il a été profondément attristé d'apprendre que son vieil ami avait été victime d'un accident.

miàn duì zhǎng bèi men de shàn yì tí xǐng, tā què xiǎn de bù yǐ wéi rán, yī rán wǒ xíng wǒ sù.

Face aux aimables rappels de ses aînés, il ne semble pas prendre cela au sérieux et continue néanmoins de suivre son propre chemin.

jiǔ bié chóng féng kàn dào nián mài cāng lǎo de mǔ qīn zài fēng yǔ zhōng qiáo shǒu qī pàn, tā yǎn kuàng shī rùn xīn zhōng bù yóu de yī zhèn suān chǔ.

En voyant sa vieille mère l'attendre à nouveau sous le vent et la pluie après une longue séparation, ses yeux étaient humides et il ne pouvait s'empêcher de se sentir triste dans son cœur.

tīng dào zhè shǒu dòng rén de xuán lǜ, tā bù yóu zì zhǔ dì gēn zhe qīng qīng hēng chàng qǐ lái.

En entendant cette mélodie émouvante, elle ne put s'empêcher de fredonner doucement.

duì yú shēn bào cái liào yán zhòng quē shī qiě yú qī wèi àn guī dìng wán chéng bǔ zhèng de shēn qǐng, chuāng kǒu jiāng yī fǎ bù yǔ shòu lǐ.

Les candidatures qui manquent gravement dans le dossier de candidature et qui n'ont pas été complétées dans le délai imparti ne seront pas acceptées par le guichet conformément à la loi.