Vocabulaire HSK 7–9 (HSK 3.0) · Page 37

wǒ guó jiān dìng bù yí dì zǒu zhōng guó tè sè shè huì zhǔ yì dào lù, tuī dòng guó jiā xiàn dài huà jiàn shè.

Notre pays suit sans relâche la voie du socialisme à la chinoise et promeut la modernisation nationale.

zài zhì néng shǒu jī shí dài, jiàn kāng lǐ xìng de wǎng luò shè jiāo yīng dāng chéng wéi zēng jìn yǒu yì de qiáo liáng, ér bú shì chén mí xū nǐ shì jiè de jiā suǒ.

À l’ère des smartphones, une interaction sociale en ligne saine et rationnelle devrait devenir un pont pour renforcer l’amitié, plutôt qu’un obstacle à la dépendance au monde virtuel.

zhǔ liú rì bào zài tóu bǎn tóu tiáo kān fā le tí wèi jiān dìng bù yí zǒu zhōng guó shì xiàn dài huà dào lù de tè yuē zhòng bàng píng lùn yuán shè lùn.

Les grands quotidiens ont publié en première page des éditoriaux intitulés Suivre sans relâche la voie de la modernisation à la chinoise.

dà xué xiào yuán lǐ fēng fù duō cǎi de xué shēng shè tuán huó dòng, wèi guǎng dà xué shēng péi yǎng xìng qù ài hào hé zhǎn shì zì wǒ tí gōng le guǎng kuò wǔ tái.

Les activités riches et colorées des clubs étudiants sur les campus universitaires offrent aux étudiants une large tribune pour cultiver leurs intérêts et s'exprimer.

jīng gōng ān jī guān shēn rù diào chá qǔ zhèng, yī fǎ duì shè xián zǔ zhī kuà guó wǎng luò dǔ bó xǐ qián de zhǔ yào fàn zuì xián yí rén cǎi qǔ xíng shì qiáng zhì cuò shī.

Après une enquête approfondie et la collecte de preuves par les organes de sécurité publique, des mesures pénales coercitives ont été prises contre le principal suspect soupçonné d'avoir organisé le blanchiment d'argent transnational en ligne conformément à la loi.

zài yán yán xià rì zuì yán kù de sān fú tiān lǐ, hù wài dì biǎo jiān cè wēn dù shèn zhì tū pò le bī jìn wǔ shí shè shì dù de jí duān gāo wēn.

Durant les jours les plus rigoureux de l’été, la température de la surface extérieure dépassait même la température extrêmement élevée de près de 50 degrés Celsius.

yuán běn yàn yáng gāo zhào de tiān kōng tū rán diàn shǎn léi míng xià qǐ piáo pō dà yǔ, shuí zhī dào tiān qì huì biàn huà dé rú cǐ xùn měng jù liè ne.

Le ciel où le soleil brillait à l’origine s’est soudainement mis à pleuvoir avec du tonnerre et des éclairs. Qui aurait cru que le temps changerait si rapidement et si violemment.

píng jiè wán shàn de xiàn dài tǐ yù chǎng guǎn shè shī hé chū sè de zǔ zhī néng lì, zhè zuò hǎi bīn chéng shì chéng gōng yíng dé le shì jiè xià jì dà yùn huì de shēn bàn quán.

Dotée d'installations sportives modernes et complètes et d'excellentes capacités d'organisation, cette ville côtière a remporté avec succès la candidature pour accueillir l'Universiade mondiale d'été.

fú hé tiáo jiàn de gāo xīn jì shù zhōng xiǎo qǐ yè kě yǐ suí shí tōng guò shěng jí kē jì chuàng xīn píng tái, zài xiàn shēn bào yán fā fèi yòng jiā jì kòu chú jiǎng lì.

Les petites et moyennes entreprises de haute technologie qualifiées peuvent demander en ligne à tout moment des incitations à super déductions pour les dépenses de R&D via la plateforme provinciale d'innovation scientifique et technologique.

fán shì fú hé běn shì rén cái yǐn jìn yōu huì zhèng cè de gāo céng cì chuàng xīn rén cái, jūn kě àn chéng xù shēn lǐng zhuān xiàng zū fáng bǔ tiē.

Tous les talents innovants de haut niveau qui répondent aux politiques préférentielles d'introduction des talents de la ville peuvent demander des subventions spéciales au loyer selon les procédures.

dāng shēn biān de lín jū péng yǒu zāo yù tū rú qí lái de zhòng dà biàn gù shí, wǒ men yīng dāng zhǔ dòng shēn shǒu lā yī bǎ, shī yǐ yuán shǒu.

Lorsque nos voisins et amis sont confrontés à des changements soudains et majeurs, nous devons prendre l’initiative de leur donner un coup de main.

zhè kuǎn duō gōng néng hù wài zhé dié tī cǎi yòng gāo qiáng dù qīng zhì háng kōng lǚ cái dǎ zào, jù bèi chū sè de duō jí zì yóu shēn suō tiáo jié gōng néng.

Cette échelle pliante extérieure multifonctionnelle est fabriquée en aluminium d'aviation léger à haute résistance et possède d'excellentes fonctions de réglage télescopique gratuit à plusieurs niveaux.

rén mín sī fǎ shěn pàn gōng zuò bì xū láo gù shù lì sī fǎ wèi mín lǐ niàn, yán gé yǐ shì shí wèi yī jù, yǐ fǎ lǜ wèi zhǔn shéng, yī fǎ zài měi yí gè jù tǐ sī fǎ àn jiàn zhōng wéi rén mín qún zhòng shēn zhāng gōng píng zhèng yì.

Le travail judiciaire populaire doit établir fermement le concept de justice pour le peuple, strictement fondé sur les faits et la loi, et défendre l'équité et la justice pour le peuple dans chaque affaire judiciaire spécifique, conformément à la loi.

zài zhí chǎng shè jiāo zhōng, hěn duō shí hòu chū yú lǐ mào hé rén qíng wǎng lái, dà jiā miǎn bù liǎo yǒu xiē shēn bù yóu jǐ.

Dans les interactions sociales sur le lieu de travail, souvent par politesse et par relations interpersonnelles, les gens ne peuvent s'empêcher de se sentir un peu en contrôle.

zhè wèi shì jiè dǐng jí zhí yè zú qiú qián fēng píng jiè zài shì jiè bēi táo tài sài zhōng de jué shā jìn qiú, zài ōu zhōu zhuǎn huì shì chǎng shàng de shēn jià shùn jiān fān bèi.

La valeur du meilleur attaquant de football professionnel du monde sur le marché des transferts européen a instantanément doublé grâce à son but vainqueur en huitièmes de finale de la Coupe du monde.

zài gǔn gǔn hóng fēng sī kāi dī fáng de wēi jí guān tóu, yīng yǒng de kàng hóng zhǐ zhàn yuán yòng zì jǐ nián qīng jiàn zhuàng de shēn qū zài hóng shuǐ zhōng zhù qǐ le xuè ròu cháng chéng.

Au moment critique où le pic de crue a déchiré le remblai, les officiers et soldats héroïques de lutte contre les inondations ont utilisé leurs corps jeunes et forts pour construire la Grande Muraille de chair et de sang dans le déluge.

dìng qī yuǎn lí xuān xiāo de dà dū shì qián wǎng shān qīng shuǐ xiù de dà zì rán zhōng tú bù xī yǎng, yǒu zhù yú chè dǐ fàng sōng xiàn dài rén jǐn bēng pí bèi de shēn xīn.

Rester régulièrement à l'écart de l'agitation de la métropole et se promener dans la nature avec de belles montagnes et des eaux claires pour inhaler de l'oxygène peut aider à détendre complètement le corps et l'esprit tendus et fatigués des gens modernes.

zài qiǎng xiǎn jiù zāi bào fēng yǔ sì nüè de měi yí gè wēi xiǎn jiǎo luò, zǒng néng kàn dào rén mín zǐ dì bīng hé zhì yuàn zhě men mò mò chōng fēng zài qián de yīng yǒng shēn yǐng.

Dans chaque coin dangereux où la tempête fait rage lors des secours d'urgence et des secours en cas de catastrophe, vous pouvez toujours voir les figures héroïques des soldats et des volontaires du peuple charger en silence.

yóu yú zhǎng shí jiān fú àn gōng zuò zī shì bù liáng, tā gǎn jué zì jǐ yuán běn tǐng bá de shēn zi gǔ yǒu xiē jiāng yìng suān tòng, bì xū qǐ shēn lā shēn yùn dòng.

En raison de sa mauvaise posture alors qu'il travaillait à son bureau pendant une longue période, il a senti que les os de son corps initialement droit étaient raides et douloureux, et il a dû se lever pour s'étirer.

wú lùn shì zài shāng wù yàn qǐng hái shì zài rì cháng chéng chē chū xíng zhōng, tā shǐ zhōng zhǎn xiàn chū qiān xùn bīn bīn yǒu lǐ, zūn zhòng nǚ xìng de zhēn zhèng shēn shì fēng dù.

Que ce soit lors de banquets d'affaires ou de déplacements quotidiens en voiture, il a toujours fait preuve d'un véritable comportement de gentleman, humble, courtois et respectueux envers les femmes.

jǐn guǎn liàng zǐ lì xué lǐ lùn fēi cháng shēn ào nán dǒng, jiào shòu yī rán yòng shēng dòng xíng xiàng de bǐ yù jiǎng dé shí fēn tōng sú.

Bien que la théorie de la mécanique quantique soit très profonde et difficile à comprendre, le professeur utilise toujours des métaphores vivantes pour l’expliquer de manière très simple.

zāi hài fā shēng hòu, guó jì shè huì duì shòu zāi dì qū mín zhòng biǎo dá le shēn qiè de wèi wèn yǔ tóng qíng.

Après la catastrophe, la communauté internationale a exprimé ses profondes condoléances et sa sympathie aux populations des zones touchées.

zhàn zài xióng wěi wēi é de tiān ān mén chéng lóu qián zhù shì zhe xiān yàn de wǔ xīng hóng qí yíng zhe dì yī lǚ zhāo yáng rǎn rǎn shēng qǐ, quán chǎng shù wàn míng ài guó guān lǐ shī shēng shēn qíng gāo chàng zhōng huá rén mín gòng hé guó guó gē.

Debout devant la majestueuse tour de la porte Tiananmen et regardant le drapeau rouge cinq étoiles se lever lentement sur le premier rayon du soleil du matin, des dizaines de milliers d'enseignants et d'étudiants patriotes présents ont chanté affectueusement l'hymne national de la République populaire de Chine.

lǜ sè dī tàn, bǎo hù huán jìng de shēng huó lǐ niàn, rú jīn yǐ jīng yuè lái yuè shēn rù rén xīn.

Le concept d’une vie verte, à faibles émissions de carbone et respectueuse de l’environnement est devenu de plus en plus populaire aujourd’hui.

zhè bù qiǎo miào róng hé le zhōng guó gǔ diǎn shuǐ mò xiě yì měi xué yǔ xiàn dài gāo dòng tài shù zì tè xiào de yōu xiù guó chǎn sān wéi dòng huà diàn yǐng, zài quán qiú hǎi wài gōng yìng zhōng shēn shòu zhōng wài nián qīng guān zhòng de kuáng rè zhuī pěng.

Ce film d'animation tridimensionnel national exceptionnel, qui combine intelligemment l'esthétique de la peinture à l'encre de Chine classique et des effets spéciaux numériques modernes à haute dynamique, a été recherché avec enthousiasme par le jeune public chinois et étranger lors de sa sortie mondiale.

miàn duì zhè cì cǎn tòng de jiào xùn, měi gè rén dōu yīng dāng rèn zhēn shēn sī zì jǐ zài gōng zuò zhōng de shū lòu yǔ bù zú.

Face à cette douloureuse leçon, chacun devrait réfléchir sérieusement sur ses omissions et ses carences dans son travail.

wǒ men shēn xìn zhǐ yào jiān chí lǜ shuǐ qīng shān jiù shì jīn shān yín shān de lǐ niàn, jiù yí dìng néng shí xiàn rén yǔ zì rán hé xié gòng shēng.

Nous sommes convaincus que tant que nous adhérons au concept selon lequel les eaux claires et les montagnes vertes sont des atouts précieux, nous pourrons parvenir à une coexistence harmonieuse entre l'homme et la nature.

jǐn guǎn yǐ shì shēn yè shí fēn, shí yàn shì lǐ de dēng guāng yī rán tōng míng.

Même s'il était tard dans la nuit, la lumière dans le laboratoire était toujours vive.

xiàn dài kē jì gé mìng de bào fā, duì rén lèi shè huì de shēng chǎn shēng huó fāng shì chǎn shēng le jí qí shēn yuǎn de yǐng xiǎng.

Le déclenchement de la révolution scientifique et technologique moderne a eu un impact extrêmement profond sur la production et le mode de vie de la société humaine.

chuān shàng yī shēn zhǎn xīn de xiào fú, xiǎo xué shēng shén qì shí zú dì zǒu jìn le xiǎo xué xiào mén.

Enfilant un tout nouvel uniforme scolaire, les élèves du primaire ont franchi le portail de l'école primaire avec une grande fierté.

bǎo wèi zǔ guó lǐng tǔ wán zhěng hé rén mín ān níng, shì měi yī wèi jiě fàng jūn zhàn shì shén shèng guāng róng de zhí zé.

C'est le devoir sacré et glorieux de chaque soldat de l'APL de défendre l'intégrité territoriale de la patrie et la tranquillité du peuple.

huà xiàng zhōng nà wèi lì jīng cāng sāng de bǎi suì lǎo hóng jūn yǎn shén qīng chè jiān dìng, shén tài zì ruò cóng róng, zhǎn xiàn le lǎo yī bèi gé mìng jiā de hào rán zhèng qì.

Dans le portrait, le soldat centenaire de l'Armée rouge qui a traversé les vicissitudes de la vie a des yeux clairs et fermes et un comportement calme et serein, montrant la droiture impressionnante de l'ancienne génération de révolutionnaires.

zài gǔ diǎn shén huà chuán shuō zhōng, yǐn jū zài hǎi wài péng lái xiān dǎo shàng de shén xiān néng téng yún jià wù cháng shēng bù lǎo.

Dans les mythes et légendes classiques, les immortels qui vivent isolés sur l'île de Penglai à l'étranger peuvent vivre éternellement dans les nuages ​​et la brume.

xiàn fǎ yǔ rén mín fǎ yuàn zǔ zhī fǎ míng què guī dìng, gè jí rén mín fǎ yuàn kāi tíng shěn lǐ zhòng dà wēi hài guó jiā ān quán yǔ zhòng dà kuà guó shè hēi shè è fàn zuì àn jiàn, bì xū yán gé yī fǎ cóng yán shěn pàn.

La Constitution et la loi organique des tribunaux populaires stipulent clairement que lorsque les tribunaux populaires à tous les niveaux entendent des affaires mettant gravement en danger la sécurité nationale et des crimes majeurs liés aux gangs transnationaux, ils doivent être jugés en stricte conformité avec la loi.

jīng guò jiào yù bù jī chǔ jiào yù kè chéng jiào cái zhuān jiā wěi yuán huì de yán gé shěn dìng, xīn bǎn zhōng xiǎo xué yǔ wén jiào cái zhèng shì chū bǎn fā xíng.

Après un examen rigoureux et l’approbation du Comité d’experts sur les manuels scolaires de l’éducation de base du ministère de l’Éducation, la nouvelle version des manuels de langue chinoise destinés aux écoles primaires et secondaires a été officiellement publiée.

zài jiāng zhòng diǎn yán fā jì huà zhuān xiàng fú chí zī jīn shēn bào cái liào bào sòng guó jiā zì rán kē xué jī jīn wěi qián, gāo xiào kē yán chù zī chǎn cái wù rén yuán bì xū duì suǒ yǒu pèi tào kāi zhī dān jù jìn xíng zhú bǐ yán gé shěn hé.

Avant de soumettre les documents de demande de fonds de soutien spéciaux pour des plans clés de recherche et de développement à la Fondation nationale des sciences naturelles de Chine, le personnel chargé du financement des actifs des bureaux de recherche scientifique des universités doit examiner strictement tous les documents justificatifs des dépenses, un par un.

yōu xiù de chuán tǒng wén huà yì shù zuò pǐn néng gòu táo yě rén de qíng cāo, dà fú tí shēng qīng shào nián de gāo shàng shěn měi qíng qù.

D'excellentes œuvres culturelles et artistiques traditionnelles peuvent cultiver les sentiments des gens et améliorer considérablement le noble goût esthétique des jeunes.

rén mín fǎ yuàn yī fǎ gōng kāi kāi tíng shěn lǐ bìng shěn pàn le zhè qǐ tè dà kuà guó diàn xìn wǎng luò zhà piàn tuán huǒ fàn zuì àn jiàn.

Le Tribunal populaire a tenu une audience publique et a jugé cette affaire pénale impliquant un gang de fraude transnationale à grande échelle sur les réseaux de télécommunications conformément à la loi.

wèi jìn yí bù tí shēng zì mào shì yàn qū wài zī wài mào biàn lì huà shuǐ píng, zì mào qū guǎn wěi huì quán miàn tuī xíng zhǔn rù qián guó mín dài yù jiā fù miàn qīng dān guǎn lǐ zhì dù, jí dà jiǎn huà le zhòng dà xiàng mù lì xiàng shěn pī.

Afin d'améliorer encore le niveau des investissements étrangers et la facilitation du commerce extérieur dans la zone pilote de libre-échange, le Comité de gestion de la zone de libre-échange a mis en œuvre de manière exhaustive le traitement national avant établissement et le système de gestion des listes négatives, ce qui a considérablement simplifié l'approbation des grands projets.

zhàn zài xīn de lì shǐ qǐ diǎn shàng, wǒ men bì xū yòng gèng kuān guǎng de shì jiè yǎn guāng chóng xīn shěn shì chǎn yè fā zhǎn de wèi lái qū shì.

À un nouveau point de départ historique, nous devons réexaminer les tendances futures du développement industriel dans une perspective mondiale plus large.

yī xué zhuān jiā tí xǐng rì cháng yào bǎo chí guī lǜ zuò xī bì miǎn guò dù láo lèi, yǐ fáng jiā zhòng rén tǐ shèn zàng de dài xiè fù dān.

Les experts médicaux nous rappellent de maintenir un horaire régulier et d’éviter le surmenage, qui peut augmenter la charge métabolique sur les reins humains.

bào fēng yǔ dǎo zhì bù fèn shān qū dào lù yán zhòng sǔn huǐ, shèn zhì yú gè bié piān yuǎn zì rán cūn de diàn lì hé tōng xìn yě chè dǐ zhōng duàn.

La tempête a causé de graves dégâts sur certaines routes de montagne, et même l'électricité et les communications dans certains villages naturels isolés ont été complètement interrompues.

yǔ jì lián xù duō rì qiáng jiàng yǔ, yǔ shuǐ màn màn shùn zhe lǎo jiù jiàn zhù wài qiáng de wēi xiǎo liè fèng shèn le jìn qù.

Il a plu abondamment pendant plusieurs jours d'affilée pendant la saison des pluies, et la pluie s'infiltrait lentement à travers les minuscules fissures des murs extérieurs de l'ancien bâtiment.

xiàn dài xìn xī tōng xìn jì shù yǐ jīng quán miàn shèn tòu dào le gōng yè zhì zào, xiàn dài nóng yè hé rì cháng xiāo fèi de fāng fāng miàn miàn.

Les technologies modernes de l’information et de la communication ont pleinement pénétré tous les aspects de la fabrication industrielle, de l’agriculture moderne et de la consommation quotidienne.

hūn yīn dì jié shì nán nǚ shuāng fāng guān hū yī shēng mìng yùn guī sù yǔ jiā tíng zé rèn gòu jiàn de zhuāng yán rén shēng jué zé, shuāng fāng zài gòng tóng zǒu jìn mín zhèng hūn yīn dēng jì dà tīng qián wù bì shēn sī shú lǜ, jí qí shèn zhòng.

La conclusion du mariage est une décision de vie solennelle, tant pour les hommes que pour les femmes, concernant leur destinée et leurs responsabilités familiales tout au long de leur vie. Les deux parties doivent réfléchir profondément et être extrêmement prudentes avant d'entrer ensemble dans la salle d'enregistrement du mariage civil.

chūn fēn guò hòu bái tiān de qì wēn zhú jiàn huí shēng, quán guó gè dì de lǚ yóu shì chǎng chí xù shēng wēn.

Les températures diurnes augmentent progressivement après l'équinoxe de printemps et le marché touristique à travers le pays continue de se réchauffer.

yī cháng gān lín bān de chūn yǔ guò hòu, chén shuì le yí gè dōng tiān de tián yě shān chuān chóng xīn huàn fā chū péng bó shēng jī.

Après une douce pluie printanière, les champs et les montagnes endormis tout l’hiver ont repris vie.

cháng qī áo yè jiā bān bù jǐn huì dǎ luàn rén tǐ de zhèng cháng shēng lǐ jié lǜ, hái huì dǎo zhì miǎn yì gōng néng xiǎn zhù xià jiàng.

Se coucher tard et faire des heures supplémentaires pendant une longue période perturbera non seulement le rythme circadien normal du corps, mais entraînera également un déclin significatif de la fonction immunitaire.

duì yú cháng nián zhù shǒu zài xuě yù gāo yuán gū dǎo shào suǒ de guān bīng lái shuō, zhè tiáo jìn shān gōng lù jiù shì tā men de hòu qín wù zī shēng mìng xiàn.

Pour les officiers et les soldats stationnés toute l'année au poste insulaire isolé sur le plateau enneigé, cette route vers les montagnes est leur bouée de sauvetage pour l'approvisionnement logistique.

shēn gēng bàn yè nián mài de lǎo mǔ qīn qīng shǒu qīng jiǎo dì tuī kāi xū yǎn de fáng mén gěi zhèng zài tiǎo dēng yè dú bèi zhàn gāo kǎo de ér zi qīng qīng huàn shàng yī bēi wēn rè de chún niú nǎi, shēng pà fā chū yī dīng diǎn xiǎng dòng dǎ rǎo hái zi.

Au milieu de la nuit, la mère âgée a doucement ouvert la porte entrouverte et a donné à son fils, qui restait éveillé toute la nuit à étudier pour préparer l'examen d'entrée à l'université, un verre de lait pur et tiède, de peur de déranger l'enfant en faisant le moindre bruit.

zhè bù xiáng shí de zhuàn jì diàn yǐng tōng guò zhēn guì de lì shǐ jìng tóu, shēng dòng zài xiàn le zhè wèi kē xué jù jiàng guāng huī ér fèng xiàn de yī shēng shēng píng.

Ce film biographique détaillé reproduit de manière vivante la vie glorieuse et dévouée de ce géant scientifique à travers de précieuses images historiques.

zhè wèi wěi dà de lǎo yì shù jiā shēng qián liú xià yí zhǔ, jiāng quán bù gè rén jī xù juān xiàn gěi le xī wàng gōng chéng.

Ce grand vieil artiste a laissé un testament de son vivant et a fait don de toutes ses économies personnelles au Projet Hope.

zài kàng hóng qiǎng xiǎn de shēng sǐ guān tóu, gòng chǎn dǎng yuán zǒng shì chōng fēng zài zuì wēi xiǎn de dì yī xiàn.

Aux moments critiques de la vie ou de la mort dans la lutte contre les inondations et les opérations de sauvetage, les membres du Parti communiste sont toujours sur la ligne de front la plus dangereuse.

yán huáng hé jiǔ shěng qū jiān jué luò shí huáng hé liú yù shēng tài bǎo hù hé gāo zhì liàng fā zhǎn zhòng dà zhàn lüè bù shǔ, láo gù shù lì lǜ shuǐ qīng shān jiù shì jīn shān yín shān lǐ niàn, hé lì zhù láo guó jiā běi fāng shēng tài ān quán píng zhàng.

Les neuf provinces et régions situées le long du fleuve Jaune mettent résolument en œuvre le déploiement stratégique majeur de protection écologique et de développement de haute qualité dans le bassin du fleuve Jaune, établissent fermement le concept selon lequel les eaux claires et les montagnes luxuriantes sont des atouts inestimables et travaillent ensemble pour construire une solide barrière de sécurité écologique dans la partie nord du pays.

rè dài yǔ lín shì quán qiú shēng wù duō yàng xìng zuì fēng fù de jī yīn bǎo kù, fán yǎn zhāo shù yǐ bǎi wàn jì de zhēn xī yě shēng shēng wù.

Les forêts tropicales humides constituent le trésor génétique de biodiversité le plus riche au monde, regorgeant de millions de créatures sauvages rares.

jīng liǎng guó zuì gāo lì fǎ jī guān zhèng shì pī zhǔn, zhè xiàng shēn huà shuāng biān mào yì yǔ tóu zī bǎo hù xié dìng zì jīn rì qǐ zhèng shì shēng xiào.

Avec l’approbation formelle des plus hauts organes législatifs des deux pays, cet accord bilatéral approfondi sur le commerce et la protection des investissements entre officiellement en vigueur aujourd’hui.

zhè wèi zài shì jiè duǎn dào sù huá sài chǎng shàng wèi zǔ guó zhēng zhàn le zhěng zhěng shí liù gè hán shǔ de gōng xūn lǎo jiàng, zài dōng ào huì duó guàn hòu yǎn hán rè lèi xuān bù zhèng shì tuì yì, yuán mǎn xiè mù le zì jǐ huī huáng de yùn dòng yuán shēng yá.

Ce vétéran méritant qui a combattu pour sa patrie pendant seize étés et hivers sur la scène mondiale du patinage de vitesse sur courte piste a annoncé sa retraite officielle les larmes aux yeux après avoir remporté les Jeux olympiques d'hiver, mettant ainsi fin à sa glorieuse carrière d'athlète.

chū xué zhě fān yì wài yǔ zuò pǐn shí wǎng wǎng róng yì zì zì duì yì, yǔ jù xiǎn de shēng yìng bù zì rán.

Lorsque les débutants traduisent des œuvres en langue étrangère, il est souvent facile de traduire mot à mot et les phrases semblent rigides et peu naturelles.

guó jiā chū tái le duō xiàng gǔ lì shēng yù hé jiǎn qīng yù ér fù dān de pèi tào zhèng cè.

L'État a adopté de nombreuses politiques visant à encourager la natalité et à réduire le fardeau de l'éducation des enfants.

miàn duì jì zhě de zhì xún, fàn zuì xián yí rén shēng chēng zì jǐ duì xǐ qián fàn zuì xíng jìng háo bù zhī qíng, qǐ tú méng hùn guò guān.

Interrogé par les journalistes, le suspect a affirmé qu'il n'avait aucune connaissance des crimes de blanchiment d'argent et qu'il avait tenté de s'en tirer impunément.

zhè wèi zài níng jù tài wù lǐ xué jiè zuò chū guò shù xiàng kāi tuò xìng yuán shǐ tū pò dí dàng dài shì jiè jí dà shī, píng jiè shēn suì de xué shù dòng jiàn yǔ gāo shān yǎng zhǐ de dà shī fēng fàn, zài guó jì kē xué jiè xiǎng yǒu jí qí chóng gāo de xué shù shēng wàng.

Ce maître contemporain de classe mondiale qui a réalisé plusieurs percées pionnières et originales dans le domaine de la physique de la matière condensée jouit d'une réputation académique extrêmement élevée dans la communauté scientifique internationale grâce à ses profondes connaissances académiques et son attitude magistrale.

bǎi nián lái qǐ yè shǐ zhōng jiān shǒu chéng shí shǒu xìn de jīng yíng dǐ xiàn, zài guó jì shì chǎng shàng yíng dé le jí jiā de shāng yè shēng yù.

Au cours du siècle dernier, l'entreprise a toujours adhéré à l'honnêteté et à la fiabilité et a acquis une excellente réputation commerciale sur le marché international.

rù dōng zhī qián, mù mín men máng zhe xiū shàn fáng fēng bǎo nuǎn de nuǎn péng bìng chǔ bèi chōng zú cǎo liào, què bǎo shēng chù ān quán yuè dōng.

Avant le début de l’hiver, les bergers s’affairent à réparer les serres coupe-vent et chaudes et à stocker suffisamment de fourrage pour que leur bétail puisse passer l’hiver en toute sécurité.

dēng shān duì yuán yòng yī gēn gāo qiáng dù nài mó zhuān yè pān yán shéng zi jiāng bǐ cǐ jǐn jǐn lián jiē zài yì qǐ, hù xiāng bǎo hù zhe xiàng dǐng fēng pān dēng.

Les alpinistes utilisent une corde d'escalade professionnelle à haute résistance et résistante à l'usure pour se relier étroitement et se protéger mutuellement lors de leur ascension vers le sommet.

zài zǒng jié chén cí jiē duàn, bào gào rén zhí jiē qiē rù hé xīn jié lùn, shěng lüè le qián miàn guān yú shù jù cǎi jí bèi jǐng de rǒng cháng jiè shào.

Dans la phase finale du discours, l’orateur passe directement à la conclusion principale et omet la longue introduction sur le contexte de la collecte de données.

rú jīn zài wǎng shàng jiù kě yǐ yī jiàn bàn lǐ gè lèi zhèng jiàn, xiāng bǐ guò qù pǎo hǎo jǐ gè bù mén què shí shěng shì duō le.

De nos jours, vous pouvez demander différents certificats en ligne en un seul clic. Par rapport au passé, il est beaucoup plus facile de se rendre dans plusieurs départements.

gǔ zhī shèng xián xiū shēn qí jiā zhì guó píng tiān xià de gāo shàng jiā guó qíng huái, shǐ zhōng shēn shēn zī yǎng zhe zhōng huá mín zú de jīng shén jiā yuán.

Les nobles sentiments des anciens sages qui se cultivaient eux-mêmes, dirigeaient leurs familles, gouvernaient le pays et apportaient la paix dans le monde ont toujours profondément nourri le foyer spirituel de la nation chinoise.

zài jī liè de guó jì jiàn zhù shè jì fāng àn jìng biāo zhōng, gāi lián hé tǐ píng jiè chuàng xīn lǜ sè huán bǎo de shè jì fāng àn tuō yǐng ér chū shèng chū.

Dans la compétition féroce pour les propositions de conception architecturale internationale, le consortium est sorti vainqueur avec sa proposition de conception innovante, verte et respectueuse de l'environnement.

píng jiè zhā shí yán mì de guó jì hǎi shāng fǎ zhuān yè zhī shí dǐ yùn, liú lì jīng zhǔn de shuāng yǔ biǎo dá néng lì yǔ zhuó yuè de lín chǎng yìng biàn pò lì, zhè wèi nián qīng fǎ wù zhǔ guǎn wán quán yǒu xìn xīn shèng rèn shè wài zhòng cái yuàn shǒu xí dài biǎo zhí wù.

Fort de ses connaissances professionnelles solides et rigoureuses du droit maritime international, de ses capacités d'expression bilingue fluide et précise et de son excellente capacité d'adaptation aux situations, ce jeune cadre juridique est pleinement convaincu qu'il sera qualifié pour le poste de représentant en chef de la Cour internationale d'arbitrage.

měi nián qiū tiān, zhè zuò chéng shì dū huì jǔ bàn shèng dà de guó jì wén huà lǚ yóu jié qìng zhù huó dòng.

Chaque automne, la ville accueille une grande célébration du Festival international de la culture et du tourisme.

lái zì shì jiè shàng yì bǎi duō gè guó jiā hé guó jì zǔ zhī de shù qiān míng dài biǎo qí jù běi jīng, gòng tóng chū xí zhè yī guó jì jīng mào hé zuò shèng huì.

Des milliers de représentants de plus de 100 pays et organisations internationales du monde se sont réunis à Pékin pour assister à cet événement international de coopération économique et commerciale.

yáng chūn sān yuè, màn shān biàn yě de yóu cài huā hé táo huā jìng xiāng shèng kāi, xī yǐn le dà liàng zhōu biān yóu kè qián lái tà qīng shǎng huā.

En mars, les fleurs de colza et de pêcher fleurissent partout dans les montagnes et les plaines, attirant un grand nombre de touristes des régions environnantes venus profiter des fleurs.

tā suī rán zhí wèi hěn gāo dàn dài rén jiē wù shí fēn suí hé, cóng lái bù shèng qì líng rén.

Bien qu'il occupe une position élevée, il est très facile à vivre et jamais dominateur.

jīng guò yán gé de gōng chéng cái wù qīng suàn, gāi bǎo zhàng fáng xiàng mù jié yuē chū de shèng yú zī jīn jiāng quán bù zhuǎn rù hòu xù huì mín gōng chéng.

Après un règlement financier strict du projet, tous les fonds restants économisés grâce au projet de logements abordables seront transférés vers des projets ultérieurs au profit de la population.

zài zhòng dà zāi nàn sōu jiù xiàn chǎng, sōu jiù rén yuán mào zhe yú zhèn wēi xiǎn xì zhì sōu xún fèi xū, tuǒ shàn ān zhì yù nàn zhě de shī tǐ yí tǐ.

Sur les lieux d'une catastrophe majeure, le personnel de recherche et de sauvetage a bravé le risque de répliques sismiques pour fouiller soigneusement les ruines et placer correctement les corps des victimes.

rú guǒ bù zhuā jǐn qiǎng jiù hé bǎo hù, zhè xiàng gǔ lǎo de mín jiān cì xiù shǒu yì kǒng pà jiù yào shī chuán le.

Si nous n’intensifions pas nos efforts pour sauver et protéger cet ancien métier de broderie populaire, je crains qu’il ne soit perdu.

bào yǔ dǎo zhì lù miàn shī huá, sī jī zài jí zhuǎn wān shí cāo zuò shī wù, dǎo zhì jī dòng chē liàng shùn jiān shī kòng zhuàng xiàng lù páng hù lán.

De fortes pluies ont rendu la route glissante et le conducteur a commis une erreur en prenant un virage serré, ce qui a fait perdre instantanément le contrôle du véhicule à moteur et s'est écrasé contre le garde-corps en bordure de route.

jǐn guǎn zài táo tài sài shǒu lún kè chǎng zuò zhàn yì wài shī lì, quán tǐ duì yuán yī rán dòu zhì gāo áng, zài jiē xià lái de guān jiàn huí hé zhōng jué dì fǎn jī lián shèng qiáng dí.

Malgré la défaite inattendue lors du match à l'extérieur au premier tour des huitièmes de finale, tous les membres de l'équipe avaient toujours un moral élevé et se sont battus lors du tour critique suivant pour remporter des victoires consécutives contre des adversaires puissants.

miàn duì shī liàn de shāng gǎn yǔ tòng kǔ, zhì yǒu men lún liú nài xīn péi bàn kāi dǎo tā, bāng zhù tā zhú bù zǒu chū qíng gǎn yīn mái chóng xīn yōng bào yáng guāng shēng huó.

Face à la tristesse et à la douleur d'un amour brisé, ses amis proches se sont relayés pour l'accompagner patiemment et l'éclairer, l'aidant à sortir progressivement du brouillard émotionnel et à retrouver une vie ensoleillée.

huò chē zài zhǎng xià pō lù duàn xíng shǐ shí yīn shā chē xì tǒng tū fā jī xiè gù zhàng shī líng, xìng hǎo sī jī guǒ duàn kāi jìn bì xiǎn chē dào.

Le système de freinage du camion est soudainement tombé en panne en raison d'une panne mécanique alors qu'il roulait sur une longue descente. Heureusement, le conducteur s'est engagé de manière décisive dans la voie de secours.

kàn dào zì jǐ xīn xīn kǔ kǔ áo yè zhǔn bèi le bàn nián de shè jì tóu biāo fāng àn wèi néng rù wéi, chū shè zhí chǎng de nián qīng guī huà shī xīn tóu nán miǎn yǒng shàng yī sī shī luò.

Voyant que le plan d'appel d'offres de conception qu'il avait travaillé dur pendant six mois n'avait pas été retenu, le jeune planificateur qui était nouveau sur le lieu de travail a inévitablement ressenti un sentiment de déception.

gōng zuò yā lì guò dà hé shuì qián guò dù shuā shǒu jī, shì xiàn dài nián qīng bái lǐng rén qún pín fán chū xiàn shén jīng shuāi ruò hé yán zhòng shī mián de zhǔ yīn.

La pression excessive au travail et l'utilisation excessive du téléphone portable avant de se coucher sont les principales causes de neurasthénie fréquente et d'insomnie sévère chez les jeunes cols blancs modernes.

xiàn dài xiān jìn de jiǎo mó yí zhí jì shù wèi xǔ duō yīn wài shāng ér bù xìng shī míng de huàn zhě chóng xīn dài lái le fù míng de xī wàng.

La technologie moderne et avancée de transplantation de cornée a donné à de nombreux patients qui ont malheureusement perdu la vue à cause d’un traumatisme un nouvel espoir de retrouver la vue.

yào pǐn zài kāi fēng zhī hòu rú guǒ cún fàng bù dàng shòu cháo biàn zhì, qí yǒu xiào huà xué chéng fèn jiù huì xùn sù fēn jiě shī xiào.

Si les médicaments sont mal conservés et se détériorent à cause de l’humidité après ouverture, leurs composants chimiques efficaces se décomposeront rapidement et deviendront inefficaces.

guó jiā tōng guò jiā dà yuán qǐ wěn gǎng zhèng cè lì dù hé tuò kuān jiù yè qú dào, shǐ quán guó chéng zhèn diào chá shī yè lǜ bǎo chí zài píng wěn hé lǐ qū jiān.

L'État a maintenu le taux de chômage urbain national dans une fourchette stable et raisonnable en renforçant ses politiques d'aide aux entreprises, en stabilisant l'emploi et en élargissant les canaux d'emploi.

sōu jiù duì wǔ xié dài shēng mìng tàn cè yí hé sōu jiù quǎn, shēn rù shòu zāi ní shí liú fèi xū quán lì sōu xún shī zōng rén yuán.

L'équipe de recherche et de sauvetage transportait des détecteurs de vie et des chiens de recherche et de sauvetage et s'est enfoncée dans les ruines des coulées de débris pour rechercher les personnes disparues.

zhè suǒ yōng yǒu bǎi nián jiàn xiào lì shǐ de shěng shǔ zhòng diǎn shī fàn gāo děng yuàn xiào, lěi jì wèi zhōng xī bù jī chǔ jiào yù yī xiàn péi yǎng le shù shí wàn shī zī.

Cet établissement d'enseignement supérieur normal clé de la province, avec une histoire centenaire, a formé des centaines de milliers d'enseignants pour la première ligne de l'éducation de base dans les régions du centre et de l'ouest.

zūn shī zhòng dào shì liú chuán qiān nián de zhōng huá mín zú yōu liáng chuán tǒng měi dé, shēn shēn xué zǐ zài qiú xué zhì xué dào lù shàng yīng dāng xū xīn tīng qǔ gè wèi shī zhǎng de zhūn zhūn jiào huì.

Le respect des enseignants et le respect de la moralité sont une vertu traditionnelle de la nation chinoise transmise depuis des milliers d'années. Les étudiants doivent écouter les enseignements de leurs professeurs avec un esprit ouvert sur leurs études.

zhè suǒ xīn jiàn chéng de shěng zhòng diǎn shí yàn zhōng xué yī tuō míng pái gāo xiào yōu zhì jiào yù zī yuán, xùn sù dǎ zào chū le yī zhī jié gòu hé lǐ, zào yì gāo shēn de gāo sù zhì shī zī duì wǔ.

S'appuyant sur les ressources éducatives de haute qualité d'universités célèbres, ce collège expérimental clé provincial nouvellement construit a rapidement créé une équipe d'enseignants de haute qualité avec une structure raisonnable et des connaissances approfondies.

zài guǎng mào liáo kuò de fēi zhōu dà cǎo yuán shàng, wēi měng jiǎo jiàn de xióng xìng chéng nián shī zi shì zhàn zài shí wù liàn dǐng duān de bǎi shòu zhī wáng.

Dans la vaste savane africaine, le lion mâle adulte, puissant et vigoureux, est le roi des bêtes se tenant au sommet de la chaîne alimentaire.

dà xíng kuà jiāng shuǐ xià suì dào jué jìn shī gōng xiàn chǎng yán gé luò shí ān quán shēng chǎn fáng fàn cuò shī, gè zuò yè biāo duàn xié tóng tuī jìn, què bǎo dùn gòu shī gōng ān quán yǒu xù jìn xíng.

Les précautions de sécurité de production sont strictement mises en œuvre sur le chantier de construction d'excavation de tunnels sous-marins traversant la rivière à grande échelle, et chaque section d'exploitation est coordonnée pour garantir la progression sûre et ordonnée de la construction du bouclier.

miàn duì rèn hé wài bù shì lì qǐ tú shī jiā zhèng zhì gāo yā de qiáng quán xíng jìng, wǒ men jiān jué yǔ yǐ yǒu lì fǎn jī yǔ dǐ zhì.

Face à toute tentative de pression politique de la part de forces extérieures, nous riposterons et résisterons avec détermination et force.

jīng guò duō lún yì jiàn zhēng jí, xīn xiū dìng de 《 wèi chéng nián rén wǎng luò bǎo hù tiáo lì 》 jiāng yú xià yuè qǐ zhèng shì shī xíng.

Après plusieurs séries de demandes d'avis, le « Règlement sur la protection des mineurs sur Internet » récemment révisé sera officiellement mis en œuvre le mois prochain.

jǐn guǎn miàn lín duō fāng wài bù jìng zhēng duì shǒu de lián hé shī yā, zhè jiā běn tǔ kē jì gōng sī yī rán yǎo jǐn yá guān jiān chí zì zhǔ chuàng xīn.

Malgré la pression conjointe de plusieurs concurrents externes, cette entreprise technologique locale a toujours serré les dents et insisté sur l’innovation indépendante.

bó wù guǎn zhēn bǎo kù fáng nèi ān zhuāng le zhì néng héng wēn héng shī xì tǒng, quán tiān hòu jīng què jiān kòng shì nèi wēn shī dù yǐ bǎo hù gǔ zì huà.

Un système intelligent de température et d'humidité constantes est installé dans l'entrepôt du trésor du musée pour surveiller avec précision la température et l'humidité intérieures 24 heures sur 24 afin de protéger les calligraphies et les peintures anciennes.

qīng chén màn bù zài shī rùn de hǎi bīn shā tān shàng, yíng miàn chuī lái de hǎi fēng lìng rén bèi gǎn shū shì qiè yì.

En marchant sur la plage mouillée tôt le matin, la brise marine qui souffle sur votre visage vous fait vous sentir à l'aise et à l'aise.

jī dòng chē yǔ xíng rén zài tú jīng méi yǒu jiāo tōng jǐng chá zhǐ huī yǔ hóng lǜ dēng xìn hào kòng zhì de fù zá shí zì lù kǒu shí, bì xū zuò dào jiǎn sù màn xíng, lǐ ràng tōng xíng.

Les véhicules à moteur et les piétons doivent ralentir et céder le passage lorsqu'ils traversent des intersections complexes sans commandement de la police de la circulation ni contrôle des feux de circulation.

zài jǐn zhāng de fù xí bèi kǎo qī jiān, tā zǒng shì shí bù shí dì tái tóu kàn kàn qiáng shàng de zhōng biǎo.

Pendant la période intense de révision et de préparation, il regardait toujours de temps en temps l’horloge accrochée au mur.

diàn shì tái zài huáng jīn shí duàn bō chū de zhè bù lì shǐ tí cái diàn shì jù chuàng xià le jí gāo de shōu shì lǜ.

Ce drame historique diffusé sur la chaîne aux heures de grande écoute a obtenu des audiences extrêmement élevées.

shí gé èr shí nián chóng fǎn mǔ xiào, xiào yuán lǐ de yī cǎo yī mù yī rán ràng tā gǎn dào shí fēn qīn qiè.

De retour à son alma mater après vingt ans, il se sent toujours très familier avec chaque plante et chaque arbre du campus.