Vocabulaire HSK 7–9 (HSK 3.0) · Page 52

yī xiàng gōng gòng huì mín zhèng cè tuī xíng xiào guǒ de chéng gōng yǔ fǒu, guī gēn jié dǐ yào kàn guǎng dà lǎo bǎi xìng shì fǒu qiè shí dé dào le shí huì.

Le succès d’une politique publique qui profite à la population dépend en fin de compte de la question de savoir si la population en bénéficie réellement.

yǔ qí zài yù dào kùn nán cuò zhé shí yī wèi zì yuàn zì yì xiāo jí tuì suō, yǔ qí zuò yǐ dài bì bù rú zhǔ dòng yíng nán ér shàng xiǎng fāng shè fǎ pò jú.

Au lieu de simplement vous apitoyer sur votre sort et de vous retirer passivement lorsque vous rencontrez des difficultés et des revers, au lieu de vous asseoir et d'attendre la mort, vous devriez prendre l'initiative d'affronter les difficultés et trouver des moyens de briser la situation.

suí zhe shēng huó jié zòu jiā kuài, xiàn dài dū shì bái lǐng suǒ chéng shòu de jīng shén yā lì yǔ rì jù zēng.

À mesure que le rythme de la vie s'accélère, la pression mentale à laquelle sont confrontés les cols blancs urbains modernes augmente de jour en jour.

qǐ yè de jīng yíng lǐ niàn bì xū yǔ shí jù jìn, cái néng zài jī liè de shì chǎng jìng zhēng zhōng lì yú bù bài zhī dì.

La philosophie d'entreprise d'une entreprise doit s'adapter à son temps afin de rester invincible face à la concurrence féroce du marché.

zhè wèi dú lì shè jì shī de zuò pǐn fēng gé dà dǎn xīn yǐng, chéng xiàn chū yǔ zhòng bù tóng de yì shù mèi lì.

Les œuvres du designer indépendant sont audacieuses et de style novateur, montrant un charme artistique unique.

zhēn duì qún zhòng tōng guò shì zhǎng rè xiàn shí míng jǔ bào de wéi guī pái wū xiàn suǒ, shēng tài huán bǎo bù mén xùn sù yǔ yǐ lì àn yán chá.

En réponse aux indices de déversements illégaux d'eaux usées rapportés par les masses via la hotline du maire avec de vrais noms, les départements de protection de l'environnement et de l'environnement ont rapidement déposé un dossier pour une enquête stricte.

suí zhe kōng jiān tiān wén guān cè jì shù de gé mìng xìng fēi yuè, rén lèi zhèng zài zhú bù jiē kāi hào hàn yǔ zhòu qǐ yuán yǔ àn wù zhì yǎn huà de shén mì miàn shā.

Avec le progrès révolutionnaire de la technologie d’observation astronomique spatiale, les humains dévoilent progressivement le mystère de l’origine du vaste univers et de l’évolution de la matière noire.

zài xiàng lǎo tóng zhì qǐng jiào zhuān yè yè wù nán tí shí, qīng nián gàn bù de gōu tōng tài dù hé yǔ qì bì xū gé wài qiān xū chéng kěn zūn zhòng.

Lorsqu'ils demandent conseil à d'anciens camarades sur des problèmes professionnels, les jeunes cadres doivent être particulièrement humbles, sincères et respectueux dans leur attitude et leur ton de communication.

gāo xīng jí jīng pǐn shè wài dù jià jiǔ diàn duì kè fáng shè shī jìn xíng le quán fāng wèi shēng jí, dú lì yù shì quán bù ān zhuāng le zhì néng héng wēn lín yù xì tǒng.

Cet hôtel-boutique haut de gamme lié à l'étranger a entièrement modernisé les installations des chambres et toutes les salles de bains indépendantes ont été équipées de systèmes de douche intelligents à température constante.

chūn jié huáng jīn zhōu qī jiān de lǚ yóu zhuān liè chē piào shí fēn jǐn qiào, xǔ duō shì mín tí qián bàn gè yuè jiù yù dìng hǎo le wǎng fǎn xí wèi.

Les billets de train touristiques spéciaux sont rares pendant la Semaine d'or de la Fête du Printemps, de nombreux citoyens réservant des billets aller-retour un demi-mois à l'avance.

kàn dào tiān biān tū rán yǒng xiàn chū céng céng hòu zhòng de wū yún, qì xiàng yuán yǒu yī zhǒng qiáng liè de yù gǎn bào fēng yǔ jí jiāng jiàng lín.

En voyant d’épais nuages ​​sombres apparaître soudain à l’horizon, le météorologue eut le fort pressentiment qu’une tempête était sur le point d’arriver.

qì xiàng bù mén zài guān fāng wēi bó tí qián fā bù le bào xuě chéng sè yù jǐng yù gào, tí xǐng shì mín jiǎn shǎo bù bì yào de hù wài chū xíng.

Le service météorologique a émis à l'avance un avertissement orange de blizzard sur son site officiel Weibo, rappelant aux citoyens de réduire les déplacements inutiles à l'extérieur.

zhè wèi jù yǒu shì jiè dǐng jiān zhàn lüè dòng chá lì de hóng guān jīng jì xué jiā, zǎo zài shí nián qián biàn yǐ jí fù yuǎn jiàn de shēn kè zhàn lüè yù jiàn lì, zhǔn què duàn yán le quán qiú zhì néng xīn néng yuán qì chē de bào fā shì pǔ jí.

Ce macroéconomiste doté des meilleures connaissances stratégiques au monde a prédit avec précision la popularité explosive des véhicules intelligents à énergie nouvelle dans le monde entier grâce à sa profonde clairvoyance stratégique il y a dix ans déjà.

zhè bù xiǎo chéng běn xiàn shí zhǔ yì wén yì diàn yǐng zài guó jì zhī míng diàn yǐng jié shàng yī jǔ zhǎn huò jīn jiǎng, dà dà chū hū le dǎo yǎn de yù liào.

Ce film littéraire réaliste à petit budget a remporté la médaille d'or lors d'un festival de cinéma de renommée internationale, dépassant largement les attentes du réalisateur.

zài quán guó qīng nián tián jìng jǐn biāo sài nán zi bǎi mǐ fēi rén dà zhàn zhōng, jīng guò shàng wǔ lián xù sān zǔ jí qí jiāo zhuó jī liè de yù sài zhēng duó, bā míng jù yǒu guó jiā jiàn jiàng jí shuǐ zhǔn de nián qīng xuǎn shǒu áng shǒu tǐng jìn jīn wǎn diān fēng duì jué.

Dans la compétition masculine de 100 mètres volant aux Championnats nationaux d'athlétisme de la jeunesse, après trois groupes consécutifs de préliminaires extrêmement serrés et féroces dans la matinée, huit jeunes athlètes de niveau élite national se sont qualifiés pour la confrontation maximale de ce soir.

yuǎn fāng dì píng xiàn shàng fàn qǐ de zhè mǒ càn làn zhāo xiá, yù shì zhe yí gè chōng mǎn shēng jī yǔ xī wàng de zhǎn xīn lí míng yǐ jīng dào lái.

La brillante lueur matinale à l’horizon lointain annonce l’arrivée d’une nouvelle aube pleine de vitalité et d’espoir.

zhè kuǎn guó chǎn qí jiàn zhé dié píng zhì néng shǒu jī zài guān fāng shāng chéng kāi qǐ xiàn shàng yù shòu jǐn jǐn wǔ fēn zhōng, biàn quán bù shòu qìng.

Ce smartphone à écran pliable phare du pays a été épuisé cinq minutes seulement après le début de la prévente en ligne sur la boutique officielle.

shì cái zhèng jú àn zhào guò jǐn rì zi de gāng xìng yāo qiú, dà fú yā jiǎn yì bān xìng xíng zhèng zhī chū, yán gé kòng zhì nián dù gōng yòng jīng fèi yù suàn.

Conformément aux exigences strictes d'une vie serrée, le Bureau des finances municipales a considérablement réduit les dépenses administratives générales et a strictement contrôlé le budget annuel des dépenses publiques.

kāi zhǎn gāo fēng xiǎn yě wài kǎo chá zuò yè zhī qián, kǎo chá duì bì xū yù xiān zhì dìng xiáng jìn de yìng jí chè lí yù àn yǔ tōng xìn fāng àn.

Avant d'effectuer des opérations d'expédition sur le terrain à haut risque, l'équipe d'expédition doit formuler à l'avance des plans d'évacuation d'urgence détaillés et des plans de communication.

xiàn dài kē xué tàn suǒ tuī fān le gǔ dài wéi xīn zhǔ yì guān yú shì jiè mò rì de huāng miù yù yán, zhǐ yǐn rén lèi zǒu xiàng zhēn lǐ.

L’exploration scientifique moderne a renversé les prédictions absurdes de l’idéalisme ancien sur la fin du monde et a guidé l’humanité vers la vérité.

yàn zi dī fēi, mǎ yǐ bān jiā wǎng wǎng shì bào fēng yǔ jí jiāng lái lín zhī qián dà zì rán tè yǒu de tiān qì yù zhào.

Les hirondelles volant bas et les fourmis se déplaçant sont souvent des signes météorologiques uniques dans la nature avant l'approche d'une tempête.

zài shì chǎng jīng jì de dà cháo zhōng, gè jí lǐng dǎo gàn bù bì xū shí kè zhù láo sī xiǎng dào dé fáng xiàn, yán lì kè zhì duì jīn qián míng lì de tān lán yù wàng.

Dans le contexte de l'économie de marché, les cadres dirigeants à tous les niveaux doivent toujours construire une ligne de défense idéologique et morale solide et restreindre strictement leur avidité d'argent et de gloire.

jiù yuán zhǐ huī bù zài xiàn chǎng jǔ xíng le zhuāng yán sù mù de āi dào yí shì, shēn qiè miǎn huái zài shān tǐ kuǎ tā shì gù zhōng bù xìng yù nàn de tóng bāo.

Le quartier général des secours a organisé une cérémonie de deuil solennelle sur place pour commémorer profondément les compatriotes malheureusement morts dans l'accident de l'effondrement de la montagne.

rén shēng lǚ tú zhōng nán miǎn huì yù shàng gè zhǒng gè yàng de bō zhé kǎn kě, zhǐ yào bǎo chí lè guān yǒng gǎn, jiù méi yǒu guò bù qù de kǎn.

Il est inévitable que vous rencontriez divers rebondissements au cours du voyage de la vie. Tant que vous restez optimiste et courageux, il n’y aura aucun obstacle que vous ne pourrez surmonter.

yù xiǎn yú chuán zài kuáng fēng bào yǔ zhōng fā chū qiú jiù xìn hào, dōng hǎi jiù zhù jú jiù yuán chuán huǒ sù gǎn wǎng shì fā hǎi yù shī jiù.

Le bateau de pêche en détresse a envoyé un signal de détresse lors de la violente tempête, et le navire de sauvetage du Bureau de sauvetage en mer de Chine orientale s'est précipité vers la zone maritime où l'incident s'est produit pour porter secours.

yī suǒ yù yán zhōng nóng fū yǔ shé de jīng diǎn tóng huà gù shì shēn rù qiǎn chū, gào jiè rén men duì qióng xiōng jí è de dǎi tú qiè bù kě máng mù xīn cí shǒu ruǎn.

Le conte de fées classique du fermier et du serpent dans les fables d'Ésope l'explique de manière simple, avertissant les gens de ne pas être aveuglément miséricordieux envers les criminels les plus vicieux.

zhè méi jīng xīn diāo zhuó de chún tiān rán hé tián bái yù píng ān kòu zào xíng yuán rùn tōng tòu, jì tuō zhe hé jiā xìng fú, suì suì píng ān de měi hǎo jí xiáng yù yì.

Cette boucle de sécurité en jade blanc Hetian naturel pur soigneusement sculptée a une forme ronde et transparente, qui incarne chaque année la signification belle et propice du bonheur et de la paix en famille.

jīng guò yī hù rén yuán jīng xīn de wài kē qīng chuàng féng hé yǔ kàng gǎn rǎn zhì liáo, shāng yuán tuǐ bù de shāng kǒu zhèng zài zhú bù yù hé.

Après un débridement chirurgical minutieux, des sutures et un traitement anti-infectieux par le personnel médical, la plaie de la jambe blessée guérit progressivement.

suí zhe quán shè huì duì shēng tài wén míng jiàn shè zhòng shì chéng dù de kōng qián tí gāo, lǜ sè dī tàn chū xíng lǐ niàn yù lái yù shēn rù rén xīn.

Alors que la société dans son ensemble attache plus que jamais une importance accrue à la construction d’une civilisation écologique, le concept de voyage vert et à faibles émissions de carbone devient de plus en plus populaire.

rú guǒ bù jí shí cǎi qǔ yǒu xiào gān yù cuò shī, xiào yuán qī líng shì jiàn de è liè yǐng xiǎng shì bì yù yǎn yù liè.

Si des mesures d’intervention rapides et efficaces ne sont pas prises, l’impact négatif des incidents de harcèlement scolaire deviendra inévitablement plus grave.

sī fǎ shěn pàn bì xū jiān jué zuò dào yǐ shì shí wèi yī jù, yǐ fǎ lǜ wèi zhǔn shéng, jué bù yuān wǎng yí gè hǎo rén.

Les procès judiciaires doivent être résolument fondés sur les faits et le droit, et ne doivent jamais accuser injustement une bonne personne.

sī fǎ jī guān jiān jué jiū zhèng lì shǐ yuān cuò àn jiàn, yán gé luò shí yí zuì cóng wú yuán zé, jué bù yuān wǎng yí gè hǎo rén.

Les organes judiciaires doivent résolument corriger les cas d'injustice historique, appliquer strictement le principe d'exonération des soupçons et ne jamais accuser injustement une bonne personne.

zhōng yī yào xué yǔ zhōng huá gǔ diǎn zhé xué yī mài xiāng chéng, jù yǒu jí qí shēn hòu yōu jiǔ de rén wén lì shǐ dǐ yùn hé fēng fù de lǐ lùn yuān yuán.

La médecine traditionnelle chinoise s'inscrit dans la même lignée que la philosophie chinoise classique et possède une histoire humaine extrêmement profonde et longue et de riches origines théoriques.

zuò wéi cóng jiàn suǒ chū qī jiù bìng jiān gōng guān de gōng xūn kē xué jiā hé yán jiū suǒ yuán lǎo, tā wèi wǒ guó háng tiān cè kòng shì yè fèng xiàn le yī shēng.

En tant que scientifique méritoire et vétéran de l'institut qui a travaillé côte à côte sur des problèmes clés depuis les premiers jours de la création de l'institut, il a consacré sa vie à l'industrie chinoise de mesure et de contrôle aérospatiale.

zài liǎng guó yuán shǒu zhàn lüè yǐn lǐng hé qīn zì tuī dòng xià, zhōng é quán miàn zhàn lüè xié zuò huǒ bàn guān xì bǎo chí gāo shuǐ píng jiàn kāng wěn dìng yùn xíng.

Sous la direction stratégique et la promotion personnelle des deux chefs d'État, le partenariat stratégique global de coordination sino-russe a maintenu un fonctionnement sain et stable de haut niveau.

měi féng nóng lì zhēng yuè shí wǔ yuán xiāo jié, gǔ zhèn dà jiē xiǎo xiàng zhāng dēng jié cǎi, cāi dēng mí, cǎi gāo qiāo hé chī tāng yuán de mín sú rè nào fēi fán.

Chaque fête des lanternes, le 15e jour du premier mois lunaire, les rues et ruelles de la ville antique sont décorées de lanternes et de coutumes folkloriques colorées consistant à deviner des énigmes de lanternes, à marcher sur des échasses et à manger des boulettes de riz gluant.

zhè zuò yuán běn lěng qīng pò jiù de gǔ lǎo gōng yè fèi qì chǎng fáng, jīng guò chuàng yì gǎi zào biàn chéng le chōng mǎn huó lì de xiàn dài yì shù qū.

Cette ancienne usine industrielle abandonnée, à l'origine déserte et délabrée, a été transformée en un quartier d'art moderne et dynamique grâce à une transformation créative.

shòu quán qiú dà zōng shāng pǐn hǎi yùn yùn jià biāo shēng yǐng xiǎng, zhì zào qǐ yè miàn lín zhe jìn kǒu gōng yè yuán cái liào cǎi gòu chéng běn shàng shēng de yā lì.

Touchées par la flambée des prix mondiaux du transport des matières premières, les entreprises manufacturières sont confrontées à la pression de la hausse des coûts d’approvisionnement des matières premières industrielles importées.

bǎo hù zhī shí chǎn quán jiù shì bǎo hù chuàng xīn, wǒ men bì xū dà lì gǔ lì hé zhī chí wén yì gōng zuò zhě kāi zhǎn yuán chuàng jīng pǐn chuàng zuò.

Protéger les droits de propriété intellectuelle signifie protéger l’innovation. Nous devons encourager et soutenir vigoureusement les travailleurs littéraires et artistiques à réaliser des créations originales et de qualité.

zài fā shēng tū fā huǒ qíng huò cǎi tà xiǎn qíng shí, xiàn chǎng qún zhòng qiè bù kě zài máng mù jīng huāng zhōng zhù zú yuán dì, yào zūn cóng zhǐ huī yǒu xù shū sàn.

En cas d'incendie soudain ou de bousculade, les personnes présentes sur les lieux ne doivent pas s'arrêter dans une panique aveugle et doivent suivre les instructions pour évacuer de manière ordonnée.

zhè bù zài quán wǎng yǐn fā rè liè zhuī jù fǎn xiǎng de yōu xiù zhǔ xuán lǜ diàn shì jù zhōng nà wèi dài lǐng shēn shān xiāng qīn tuō pín zhì fù de shí dài kǎi mó zhǔ jué rén wù yuán xíng, zhèng shì quán guó tuō pín gōng jiān kǎi mó lǐ shū jì.

Dans cette remarquable série télévisée à thème principal qui a suscité des réactions enthousiastes sur Internet, le protagoniste modèle de l'époque qui conduit les habitants des montagnes à se débarrasser de la pauvreté et à devenir riche est le prototype du Secrétaire Li, le modèle national de réduction de la pauvreté.

zhè jiā lǎo zì hào cān guǎn shǐ zhōng jiān chí chuán tǒng shǒu gōng pēng rèn jì yì, bǎo liú le cài yáo de yuán zhī yuán wèi.

Ce restaurant séculaire a toujours adhéré aux techniques de cuisson traditionnelles faites à la main et a conservé la saveur originale de ses plats.

gòu mǎi jīng mì yí qì shè bèi shí, jiàn yì xuǎn zé yuán zhuāng pèi jiàn yǐ bǎo zhàng shè bèi de yùn xíng wěn dìng hé ān quán.

Lors de l'achat d'instruments et d'équipements de précision, il est recommandé de choisir des accessoires d'origine pour garantir le fonctionnement stable et sûr de l'équipement.

dà jiā wéi zuò zài yī zhāng yuán xíng de huì yì zhuō páng jìn xíng rè liè de tǎo lùn.

Tout le monde s'assoit autour d'une table de conférence ronde pour mener une discussion animée.

dà qiān shì jiè máng máng rén hǎi zhōng liǎng rén néng xiāng zhī xiāng bàn zǒu guò màn cháng suì yuè, shí shǔ mìng zhōng zhù dìng yī duàn nán néng kě guì de qí miào yuán fēn.

Dans la vaste mer de personnes du vaste monde, deux personnes peuvent se connaître et s'accompagner pendant longtemps. C'est un destin rare et merveilleux destiné par le destin.

rén mín qún zhòng zài huǒ rè shè huì shí jiàn zhōng suǒ bèng fā chū de wěi dà shí jiàn zhì huì, shì tuī jìn lǐ lùn chuàng xīn yǔ zhì dù chuàng xīn de bù jié yuán quán.

La grande sagesse pratique manifestée par le peuple dans une pratique sociale fervente est une source inépuisable d'innovation théorique et d'innovation institutionnelle.

huán jìng bǎo hù xíng zhèng zhí fǎ bù mén yán gé luò shí yī hé yī cè zhuān xiàng zhì lǐ, cóng yuán tóu shàng jiān jué chè dǐ è zhì gōng yè wū shuǐ zhí pái rù jiāng.

Les services administratifs chargés de l'application des lois en matière de protection de l'environnement appliquent strictement le traitement spécial d'une rivière, une politique et empêchent résolument et complètement le rejet direct des eaux usées industrielles dans la rivière depuis la source.

yī qiè chóng gāo de sī xiǎng hé wěi dà de wén yì chuàng zuò líng gǎn, guī gēn dào dǐ dōu yuán yú rén mín qún zhòng huǒ rè de shēng huó shí jiàn.

En dernière analyse, toutes les idées nobles et les grandes inspirations en matière de création littéraire et artistique proviennent de la pratique passionnée du peuple.

zhè tiáo quán zhǎng shàng qiān gōng lǐ de guó jiā jí xī qì dōng shū tiān rán qì guǎn dào tè dà néng yuán dòng mài, jiāng tǎ lǐ mù pén dì fēng fù de lǜ sè qīng jié néng yuán yuán yuán bù duàn dì ān quán píng wěn shū sòng zhì huá dōng gōng yè fù dì.

Ce gazoduc national ouest-est, qui s'étend sur des milliers de kilomètres et constitue une grande artère énergétique, transporte en continu et en toute sécurité l'abondante énergie verte et propre du bassin du Tarim vers l'arrière-pays industriel de l'est de la Chine.

yī tuō gāo sù wú xiàn wǎng luò jì shù, yuǎn chéng yī liáo huì zhěn xì tǒng ràng piān yuǎn dì qū de huàn zhě yě néng xiǎng shòu míng yī zī yuán.

S'appuyant sur la technologie des réseaux sans fil à haut débit, le système de consultation en télémédecine permet aux patients des zones reculées de bénéficier de ressources médicales réputées.

lǎo yī bèi gé mìng jiā yǐ fēi fán de dà guó zhàn lüè yuǎn jiàn zuò chū le chuàng bàn jīng jì tè qū de lì shǐ xìng jué cè, kāi pì le gǎi gé kāi fàng xīn tiān dì.

L’ancienne génération de révolutionnaires a pris la décision historique d’établir des zones économiques spéciales avec une extraordinaire clairvoyance stratégique de grande puissance, ouvrant ainsi un nouveau monde à la réforme et à l’ouverture.

zhè wèi lǎo zhōng yī yī shù jīng zhàn, yī dé gāo shàng, zài zhōu biān shí lǐ bā xiāng dōu shì yuǎn jìn wén míng de míng yī.

Ce vieux docteur en médecine chinoise possède de superbes compétences médicales et une noble éthique médicale. C'est un médecin réputé et bien connu dans les villages et villes environnants.

miàn duì lín lǐ zhī jiān guò qù de suǒ suì wù huì, shuāng fāng yīng dāng zhǔ dòng huà jiě xīn jié, qiè mò cháng qī xīn cún yuàn hèn.

Face aux malentendus insignifiants entre voisins dans le passé, les deux parties devraient prendre l'initiative de résoudre les nœuds et éviter d'entretenir des ressentiments pendant une longue période.

jī céng xìn fǎng jiē dài gàn bù yào dài zhe shēn hòu gǎn qíng jiē dài lái fǎng qún zhòng, nài xīn qīng tīng sù qiú, yī fǎ yī guī huà jiě qún zhòng xīn zhōng de yuàn qì.

Les cadres locaux chargés de recevoir les pétitions doivent recevoir les visiteurs avec des sentiments profonds, écouter patiemment leurs appels et résoudre les doléances du peuple conformément aux lois et règlements.

biān fáng hǎi dǎo shǒu dǎo guān bīng shù shí nián rú yī rì zài dàn shuǐ kuì fá de jiān kǔ huán jìng zhōng xún luó zhù fáng, dàn dà jiā xīn zhōng háo wú bàn jù yuàn yán.

Les officiers et les soldats qui gardent les îles frontalières patrouillent et mettent en garnison dans un environnement difficile de manque d'eau douce depuis des décennies, mais personne n'a de plaintes dans le cœur.

zài liǎng yuàn yuàn shì dà huì shàng, guó jiā duì zài zhàn lüè qián yán kē jì gōng jiān zhōng qǔ dé zhòng dà tū pò de kē xué jiā yuàn shì yǔ yǐ chóng gāo bāo jiǎng.

Lors de la conférence des académiciens des deux académies, l'État a salué les scientifiques et les académiciens qui ont réalisé des percées majeures dans les sciences et technologies stratégiques.

zi yuē wéi rén móu ér bù zhōng hū yǔ péng yǒu jiāo ér bù xìn hū chuán bù xí hū, zhè jù chū zì lún yǔ kāi juàn piān zhāng de chuán shì qiān gǔ míng jù, shēng dòng chuán dá le gǔ dài shèng xián yán yú lǜ jǐ xiū shēn lì dé de chóng gāo zì jué.

Confucius a dit : « Être infidèle lorsqu'on fait des projets n'est pas digne de confiance lorsqu'on se fait des amis, que cela soit transmis ou non appris. » Cette phrase célèbre du premier chapitre des Entretiens exprime de manière vivante la haute conscience des anciens sages d'être stricts avec eux-mêmes et de cultiver leur intégrité morale.

zài zhōng guó màn cháng de nóng gēng wén míng yǎn jìn shǐ zhōng, xǔ duō zài cháng nián lěi yuè shè huì shí jiàn zhōng yuē dìng sú chéng de suì shí jié lìng yǔ mín jiān lǐ sú, zhì jīn yī rán xiān huó dì liú tǎng zài dāng dài bǎi xìng de rì cháng shēng huó zhōng.

Au cours de la longue histoire de l'évolution de la civilisation agricole chinoise, de nombreuses lois saisonnières et coutumes populaires établies grâce à des pratiques sociales à long terme sont encore très présentes dans la vie quotidienne des gens contemporains.

gēn jù gōng sī cái wù zī chǎn guǎn lǐ zhì dù guī dìng, měi gè yuè chū cái wù bù dōu xū yào huì zǒng bìng gōng shì shàng yuè gè xiàng fèi yòng kāi zhī míng xì.

Selon le système de gestion des actifs financiers de l'entreprise, le service financier doit résumer et publier le détail des dépenses du mois précédent au début de chaque mois.

wèi le gǔ lì guǎng dà shì mín yōu xiān xuǎn zé lǜ sè dī tàn de gōng gòng jiāo tōng chū xíng fāng shì, shì gōng jiāo jí tuán tuī chū le dà fú dù yōu huì de xué shēng yuè piào.

Afin d'inciter le grand public à privilégier les modes de transports publics verts et bas carbone, le Groupement des Transports Publics Communaux a lancé un abonnement mensuel étudiant à forte réduction.

zài zhōng guó guó jiā dà jù yuàn wǔ tái zhèng zhōng yāng, sī zhú guǎn xián qí zòu, yóu biān zhōng, gǔ zhēng, èr hú, pí pá děng shí yú zhǒng huá xià chuán tǒng gǔ diǎn mín zú yuè qì jiāo zhī yǎn zòu chū rú qì rú sù de shèng táng gōng tíng dà lè.

Au centre de la scène du Centre national chinois des arts du spectacle, des orchestres de soie et de bambou jouaient à l'unisson, et plus de dix instruments nationaux classiques chinois traditionnels tels que les carillons, le guzheng, l'erhu et le pipa étaient entrelacés pour interpréter la musique de palais déchirante de la prospère dynastie Tang.

zài xīn chūn jiā jié wàn jiā tuán jù de xiáng hé shí kè, xīn hūn bù jiǔ de nǚ xù zhuān chéng péi tóng qī zǐ fǎn huí yuè fù jiā zhōng bài nián zǒu qīn, wèi nián yú gǔ xī de lǎo yuè fù sòng shàng le jīng xīn tiāo xuǎn de zhēn cáng bǎn zǐ shā hú.

Au cours de la paisible fête du Printemps, au cours de laquelle des milliers de familles se sont réunies, le gendre nouvellement marié a accompagné sa femme au domicile de son beau-père pour saluer le Nouvel An et rendre visite à ses proches, et a présenté une collection soigneusement sélectionnée de théières en argile violette à son beau-père âgé de soixante-dix ans.

shàn liáng kuān hòu de lǎo yuè mǔ shǒu yì jí jiā qiě dài rén rú tóng qīn shēng fù mǔ bān wēn nuǎn tiē xīn, měi féng zhōu mò xiǎo jiā tíng jù huì zǒng huì qīn zì xià chú jīng xīn pēng zhì yī zhuō fēng shèng kě kǒu de chuán tǒng sū bāng tè sè jiā cháng cài.

La vieille belle-mère gentille et généreuse possède d'excellentes compétences culinaires et traite les autres avec autant de chaleur et de considération que ses parents biologiques. Chaque réunion de famille du week-end préparera toujours une table de plats faits maison spéciaux traditionnels de Subang, copieux et délicieux.

guǎng bó de rén shēng yuè lì hé fēng fù de yī xiàn shí jiàn jīng yàn, shǐ zhè wèi jī céng lǎo gàn bù chǔ lǐ qǐ fù zá jiū fēn dé xīn yìng shǒu.

Sa vaste expérience de vie et sa riche expérience pratique de première ligne font de ce cadre de base vétéran capable de gérer facilement des différends complexes.

chuāng wài wēi fēng fú guò fēng líng, fā chū yī zhèn zhèn qīng cuì yuè ěr de dīng dōng shēng xiǎng.

La brise à l'extérieur de la fenêtre soufflait à travers les carillons éoliens, produisant un tintement vif et mélodieux.

suí zhe mù sè jiàn shēn, xiāng cūn tián yě shàng de wā míng yǔ chóng jiào shēng jiāo zhī zài yì qǐ, xiǎn de yè wǎn yuè fā níng jìng xiáng hé.

À mesure que le crépuscule s'approfondit, le coassement des grenouilles et le gazouillis des insectes dans les champs ruraux s'entremêlent, rendant la nuit plus paisible et paisible.

biān fáng xún luó guān bīng dǐng fēng mào xuě, jiān nán yuè guò hǎi bá sì qiān duō mǐ xuě shān dá bǎn, shǒu hù zhe zǔ guó de shén shèng jiè bēi.

Les agents de la patrouille frontalière et les soldats ont bravé le vent et la neige pour traverser les pentes des montagnes aux sommets enneigés à plus de 4 000 mètres d'altitude afin de protéger le monument sacré de la frontière de la patrie.

chí xù zài liè rì gāo wēn xià gāo qiáng dù zuò yè róng yì yǐn fā zhòng dù zhòng shǔ, shèn zhì dǎo zhì tǐ lì bù zhī dāng chǎng yūn dǎo.

Poursuivre un travail de haute intensité sous un soleil de plomb peut facilement conduire à un grave coup de chaleur, voire à un effondrement sur place en raison d'un manque de force physique.

zhōng guó nán jí kē xué kǎo chá duì zài gé luó fū shān bīng yuán qū yù, chéng gōng shōu jí dào le shù bǎi kuài jí jù zhòng dà kē yán jià zhí de tiān wài yǔn shí yàng pǐn.

L'expédition scientifique chinoise en Antarctique a collecté avec succès des centaines d'échantillons de météorites extraterrestres d'une grande valeur pour la recherche scientifique dans la région de la calotte glaciaire de Grove Mountain.

zài yōng jǐ fán máng de zǎo gāo fēng gōng gòng jiāo tōng chē xiāng nèi, chéng kè men dū huì zhǔ dòng qǐ shēn, jiāng ài xīn zhuān zuò lǐ mào ràng gěi xíng dòng bù biàn de yùn fù.

Dans les transports en commun bondés et fréquentés aux heures de pointe du matin, les passagers prendront l'initiative de se lever et de donner poliment leur causeuse aux femmes enceintes à mobilité réduite.

zhè piàn féi wò guǎng mào de hēi tǔ dì yùn yù le càn làn huī huáng de lì shǐ wén míng.

Cette vaste terre noire et fertile a nourri une brillante civilisation historique.

yōng yǒu liǎng qiān duō nián yōu jiǔ lì shǐ de jīng háng dà yùn hé héng guàn nán běi, zhì jīn yī rán fā huī zhe jù dà de huáng jīn nèi hé shuǐ yùn jià zhí.

Avec une longue histoire de plus de 2 000 ans, le Grand Canal Pékin-Hangzhou traverse le nord et le sud et joue toujours un rôle majeur dans le transport fluvial intérieur.

tè dà qiáng zhèn fā shēng hòu bú dào liǎng xiǎo shí, kōng jūn háng kōng bīng mǒu yùn shū shī dà xíng yùn 20 zhòng xíng yùn shū jī biān duì mào zhe è liè qì xiàng tiáo jiàn téng kōng ér qǐ, jiāng shǒu pī yě zhàn jí jiù yī liáo qì xiè huǒ sù yùn sòng dào zāi qū qián xiàn jī chǎng.

Moins de deux heures après le grave séisme, une formation de gros avions de transport lourds Y-20 d'une certaine division de transport de l'armée de l'air a décollé malgré des conditions météorologiques défavorables et a rapidement transporté le premier lot de matériel médical d'urgence sur le terrain vers l'aéroport de première ligne dans la zone sinistrée.

zhè tiáo xīn jiàn de gāo sù tiě lù yǐ zhèng shì tóu rù shāng yè yùn yíng, jí dà fāng biàn le yán xiàn lǚ kè chū xíng.

Ce chemin de fer à grande vitesse nouvellement construit a été officiellement mis en exploitation commerciale, ce qui facilite grandement les déplacements des passagers le long de la ligne.

suí zhe zhōng kòng zǒng diào dù zhōng xīn dà píng mù tiào chū quán lǜ zhǐ shì dēng, zhè zuò quán qiú dān jī róng liàng zuì dà de bǎi wàn qiān wǎ jí shuǐ lún fā diàn jī zǔ zài bái hè tān dì xià chǎng fáng nèi yǐ jīng rén de dòng néng quán sù píng wěn yùn zhuàn.

Alors que le voyant vert s'affichait sur le grand écran du centre de répartition générale SUPCON, l'unité hydrogénérateur d'un million de kilowatts avec la plus grande capacité d'unité au monde fonctionnait sans problème à pleine vitesse avec une énergie cinétique incroyable dans l'usine souterraine de Baihetan.

jīng guò zhǎng dá liǎng nián de shēn rù diào yán yǔ fǎn fù lùn zhèng, zhè xiàng zhòng dà zōng hé jiāo tōng guī huà fāng àn zhōng yú yùn niàng chéng shú.

Après deux années de recherches approfondies et de démonstrations répétées, ce grand plan global de planification des transports a enfin mûri.

màn bù zài yān yǔ méng méng de jiāng nán gǔ zhèn shí bǎn jiē xiàng zhōng, chù chù sàn fà zhe gǔ sè gǔ xiāng, wēn wǎn shēn chén de jiāng nán shuǐ xiāng dú tè yùn wèi.

En vous promenant dans les rues et ruelles en pierre brumeuses et pluvieuses de l'ancienne ville de Jiangnan, vous verrez partout le charme unique de l'ancienne, douce et profonde ville d'eau de Jiangnan.

zhè piàn guǎng mào wú yín de máng máng dà cǎo yuán dì dǐ xià, yùn cáng zhe jí qí chǔ liàng fēng fù de xī yǒu jīn shǔ kuàng chǎn zī yuán.

Sous cette vaste étendue de prairie, se trouvent des réserves extrêmement riches de ressources minérales en métaux rares.

zhōng guó yōu xiù chuán tǒng gǔ diǎn shī cí zhī zhōng, yùn hán zhe shēn hòu de rén wén guān huái hé bó dà jīng shēn de zhé xué zhì huì.

L'excellente poésie classique traditionnelle de la Chine contient un profond soin humaniste et une profonde sagesse philosophique.

zhōng guó zá jì yì shù tuán zài hǎi wài guó jì mǎ xì yì shù jié shàng biǎo yǎn de gāo kōng dǐng wǎn gāo nán dù zá jì jīng xiǎn jué lún, zhēng fú le quán chǎng guān zhòng.

La troupe acrobatique de Chine a réalisé des performances palpitantes et palpitantes de bols à haute altitude et des acrobaties difficiles au Festival international des arts du cirque d'outre-mer, conquérant le public.

yuán lóng píng yuàn shì bì shēng zhì lì yú zá jiāo shuǐ dào de péi yù yǔ tuī guǎng, wèi bǎo zhàng shì jiè liáng shí ān quán zuò chū le zhuó yuè gòng xiàn.

L'académicien Yuan Longping a consacré sa vie à la culture et à la promotion du riz hybride et a apporté une contribution exceptionnelle à la sécurité alimentaire mondiale.

tā píng shí bù ài shōu shí zhěng lǐ fáng jiān, shū zhuō shàng duī mǎn le gè zhǒng shū jí hé tú zhǐ, xiǎn de zá luàn wú zhāng.

Il n'aime généralement pas ranger sa chambre et son bureau est rempli de divers livres et dessins, ce qui semble en désordre.

qiáng liè de tè dà bīng báo zì kōng zhōng qīng xiè ér xià, bǎ tíng fàng zài lù tiān tíng chē chǎng de bù shǎo qì chē qián dǎng fēng bō lí dōu zá suì le.

Une grêle forte et extrêmement grosse est tombée du ciel, brisant les pare-brise de nombreuses voitures garées sur le parking ouvert.

zài yáng chūn sān yuè de quán guó zhí shù jié zhè yī tiān, quán shěng shù wàn míng tuán yuán qīng nián yǔ shào xiān duì yuán shǒu tí tiě qiāo shuǐ tǒng qí jù huáng tǔ gāo yuán huāng shān huāng pō, qīn shǒu zāi xià le yī piàn piàn shēng jī bó bó de qīng nián shì jì lín.

Lors de la Journée nationale de l'arbre en mars à Yangchun, des dizaines de milliers de membres de ligues de jeunesse et de jeunes pionniers de toute la province se sont rassemblés avec des pelles et des seaux sur les collines et les pentes arides du plateau de Loess et ont personnellement planté des parcelles de forêt dynamique du siècle de la jeunesse.

zài nóng jì zhuān jiā de xī xīn zhǐ dǎo xià, dāng dì nóng mín zhǎng wò le dà péng fǎn jì jié gāo chǎn wú tǔ zāi péi lǜ sè guǒ shū xīn jì shù.

Sous la direction attentive d'experts en technologie agricole, les agriculteurs locaux ont maîtrisé la nouvelle technologie de culture hors-sol à haut rendement de fruits et légumes verts dans des serres.

àn zhào zhōng guó běi fāng hěn duō xiāng cūn yán xù qiān bǎi nián de yíng xīn chūn mín sú, nóng lì là yuè èr shí liù zhè tiān xiāng qīn men dū huì máng zhe zǎi zhū zǎi niú, xūn zhì là ròu xiāng cháng, wèi chú xī fēng shèng nián yè fàn bèi zú yuán liào.

Selon la coutume populaire d'accueillir le Nouvel An qui dure depuis des milliers d'années dans de nombreux villages du nord de la Chine, le 26e jour du douzième mois lunaire, les villageois seront occupés à abattre des porcs et des vaches, à fumer du bacon et des saucisses et à préparer suffisamment d'ingrédients pour le somptueux dîner du réveillon du Nouvel An.

jīng guò zhǎng dá liǎng nián de gāo nán dù shǒu shù kāng fù yǔ jiān kǔ zhuó jué de wàn mǐ huī fù xìng lā liàn, zhè wèi qián yǔ máo qiú dà mǎn guàn dé zhǔ zài shì jiè yǔ lián chāo jí gōng kāi sài jué sài shàng zài dù zhàn shèng qiáng dí, wáng zhě guī lái dēng dǐng duó guàn.

Après deux ans de récupération chirurgicale difficile et d'entraînement de récupération ardu sur 10 000 mètres, l'ancien vainqueur du Grand Chelem de badminton a de nouveau battu un adversaire puissant lors de la finale du Super Open mondial de badminton et est revenu en tant que roi pour remporter le championnat.

zhè bù dà xíng quán jǐng shì shǐ shī jí hóng sè gé mìng wǔ tái jù jiè zhù qián yán luǒ yǎn sān wéi quán xī tóu yǐng yǔ duō wéi shù zì dòng tài jī xiè wǔ tái, jí qí zhèn hàn bī zhēn dì quán jǐng zài xiàn liǎo dàng nián hóng jūn fēi duó lú dìng qiáo de zhuàng liè chǎng miàn.

Cette pièce de théâtre panoramique épique à grande échelle de la Révolution Rouge utilise une projection holographique tridimensionnelle de pointe à l'œil nu et une scène mécanique dynamique numérique multidimensionnelle pour reproduire la scène héroïque de la capture du pont de Luding par l'Armée rouge dans un panorama extrêmement choquant et réaliste.

shì zhèng zhèng wù fú wù dà tīng tuī xíng " bú jiàn miàn shěn pī", shì mín zú bù chū hù jí kě zài wǎng shàng zài xiàn bàn lǐ gè xiàng zhèng zhào.

Le hall de services du gouvernement municipal met en œuvre « l'approbation en face-à-face » et les citoyens peuvent demander diverses licences en ligne sans quitter leur domicile.

zhēn zhèng xiōng huái yuǎn dà zhì xiàng yǔ dà gé jú jìng jiè de tuò huāng zhě, xiàng lái yǒng yì qián xíng, jiān shǒu chū xīn, cóng bù zài yì wài jiè shǎo shù rén duǎn qiǎn de lěng cháo rè fěng yǔ wú duān zhì yí, yòng shí gàn chéng guǒ zhèng míng yī qiè.

Les pionniers qui ont véritablement de grandes ambitions et une vision d’ensemble avancent toujours avec courage et s’en tiennent à leurs aspirations initiales. Ils ne se soucient jamais du cynisme à courte vue et des doutes infondés de quelques personnes dans le monde extérieur, et prouvent tout par leurs résultats pratiques.

xǔ duō nián qīng zài zhí yuán gōng lì yòng zhōu mò hé wǎn shàng de yè yú shí jiān, jī jí bào míng cān jiā zài zhí yán jiū shēng jìn xiū shēn zào.

De nombreux jeunes salariés utilisent leur temps libre le week-end et le soir pour s'inscrire activement à des études de troisième cycle sur le lieu de travail.

zhōng guó gǔ diǎn yuán lín yì shù jiāng shī qíng huà yì róng huì yú shān shuǐ tíng tái zhī jiān, shì zhōng huá chuán tǒng shěn měi yì jìng yǔ tiān rén hé yī zhé xué sī xiǎng zuì jīng qiǎo jù xiàng de wù huà zài tǐ yǔ jīng shén jiā yuán.

L'art des jardins classiques chinois intègre la poésie et la peinture dans les paysages et les pavillons. C'est le support matériel et le foyer spirituel le plus exquis et le plus concret de la conception esthétique traditionnelle chinoise et de la philosophie de l'unité de l'homme et de la nature.

yé yé nǎi nǎi jié jiǎn le yī bèi zi, bǎ píng shí shěng chī jiǎn yòng zǎn xià lái de tuì xiū jīn quán kuǎn juān gěi le xiāng cūn xī wàng xiǎo xué.

Mes grands-parents ont été économes toute leur vie et ont fait don de toutes les économies de retraite qu'ils avaient économisées en vivant frugalement à l'école primaire rurale Hope.

jiàn yú jìn qī yǔ xuě jí duān tiān qì pín fán, jīng zǔ wěi huì shěn shèn yán jiū jué dìng, yuán dìng yú běn zhōu jǔ bàn de mǎ lā sōng sài zàn huǎn jǔ xíng.

Compte tenu des récentes conditions météorologiques extrêmes telles que la pluie et la neige, le comité d'organisation a soigneusement étudié et décidé de reporter le marathon initialement prévu cette semaine.

cháng le zhè dào tè sè chuán tǒng míng cài hòu, lái zì gè guó de wài guó yǒu rén dōu duì zhōng guó měi shí zàn bù jué kǒu.

Après avoir goûté ce plat traditionnel spécial, les amis étrangers du monde entier n'ont pas tari d'éloges sur la cuisine chinoise.

xǔ duō kuài zhì rén kǒu de gǔ diǎn shī cí jiā zuò, dōu zài rè qíng zàn měi zǔ guó míng shān dà chuān de zhuàng měi yǔ xióng qí.

De nombreux poèmes et poèmes classiques populaires louent avec enthousiasme la magnificence et la majesté des célèbres montagnes et rivières de la patrie.

kàn zhuó yǎn qián zhè zuò qiǎo duó tiān gōng, lì jīng qiān nián de zhào zhōu shí gǒng qiáo, zhōng wài yóu kè wú bù wèi gǔ rén de gāo chāo zhì huì lián lián zàn tàn.

En regardant cet ingénieux pont en arc de pierre de Zhaozhou qui a duré des milliers d'années, les touristes chinois et étrangers se sont tous émerveillés devant la superbe sagesse des anciens.

dà jiā duì tā jīng zhàn de gāng qín yǎn zòu zàn tàn bù yǐ.

Tout le monde a fait l'éloge sans fin de sa superbe performance au piano.

jīng guò mín zhǔ chōng fèn de shēn rù tǎo lùn, quán tǐ yù huì dài biǎo yí zhì biǎo jué zàn tóng zhè xiàng huì mín gǎi zào gōng chéng lì xiàng.

Après un débat approfondi et démocratique, tous les représentants présents à la réunion ont voté à l'unanimité en faveur du projet au bénéfice du peuple.

kàn dào qīng nián zhì yuàn zhě zài shè qū yì gōng fú wù zhōng biǎo xiàn jī jí, xiàn chǎng de lǎo rén men tóu lái le mǎn hán zàn xǔ de mù guāng.

En voyant les performances actives des jeunes volontaires dans les services bénévoles communautaires, les personnes âgées présentes sur les lieux ont jeté un regard plein d'approbation.