Vocabulaire HSK 7–9 (HSK 3.0) · Page 22

miàn duì zhí fǎ rén yuán de xún wèn, zhī qíng rén zhǔ dòng jiē fā le wéi fǎ pái wū qǐ yè de yǐn bì àn guǎn.

Face aux demandes des responsables de l'application des lois, des initiés ont pris l'initiative de révéler les canalisations cachées des entreprises de déversement illégal de polluants.

diào chá jì zhě lì shí shù yuè shēn rù wò dǐ àn fǎng, yǒu lì jiē lù le fēi fǎ bǎo jiàn pǐn zhà piàn de hēi mù.

Les journalistes d’investigation ont passé plusieurs mois à mener des enquêtes secrètes approfondies et à dénoncer efficacement l’histoire douteuse de fraude illégale relative aux produits de santé.

zhè piān gāo shuǐ píng xué shù lùn wén shēn kè jiē shì le quán qiú qì hòu biàn nuǎn duì jí dì bīng chuān róng huà de jù tǐ jī zhì.

Cet article académique de haut niveau révèle en profondeur le mécanisme spécifique du réchauffement climatique provoquant la fonte des glaciers polaires.

jīng guò shù lún zhuān jiā píng shěn yǔ gōng zhòng tóu piào, běn jiè jiàn zhù shè jì jīn jiǎng de huò jiǎng míng dān zhōng yú jiē xiǎo.

Après plusieurs cycles d’examen par des experts et de vote du public, les gagnants du Architectural Design Gold Award de cette année ont finalement été annoncés.

qín jiǎn jié yuē shì zhōng huá mín zú de chuán tǒng měi dé, rèn hé shí hòu dōu yào jiān chí chóng shàng jié jiǎn.

La diligence et la frugalité sont les vertus traditionnelles de la nation chinoise, et nous devons toujours prôner la frugalité.

èr shí sì jié qì shì gǔ dài zhōng guó láo dòng rén mín zǒng jié tiān shí qì hòu yǔ nóng yè shēng chǎn guī lǜ de zhuó yuè wén huà yí chǎn.

Les vingt-quatre termes solaires constituent un héritage culturel exceptionnel pour les anciens travailleurs chinois, car ils résument les lois du temps, du climat et de la production agricole.

nóng yè guàn gài dà lì tuī guǎng dī guàn hé pēn guàn děng xiàn dài jié shuǐ jì shù, dà fú jié yuē le bǎo guì de shuǐ zī yuán.

L'irrigation agricole promeut vigoureusement les technologies modernes d'économie d'eau telles que l'irrigation goutte à goutte et l'irrigation par aspersion, qui permettent d'économiser considérablement de précieuses ressources en eau.

wèi le zhī chí hái zi men wán chéng dà xué xué yè, lǎo liǎng kǒu jié yī suō shí, shěng chī jiǎn yòng guò rì zi.

Afin d'aider leurs enfants à terminer leurs études collégiales, le vieux couple vivait de manière frugale et frugale.

lì jīng chóng chóng shēng sǐ jié nàn zhī hòu, zhè zhī tàn xiǎn duì zhōng yú chéng gōng dēng dǐng zhū mù lǎng mǎ fēng.

Après de nombreuses catastrophes de vie ou de mort, l'équipe d'expédition a finalement réussi à gravir le mont Everest.

miàn duì chí qiāng fěi tú jié chí kè chē de wēi jí qíng kuàng, tè jǐng jū jī shǒu lěng jìng guǒ duàn jiāng qí yī qiāng zhì fú.

Face à la situation critique d'un homme armé détournant un bus, un tireur d'élite du SWAT l'a maîtrisé calmement et de manière décisive d'un seul coup.

qīng chén de jiē dào bèi huán wèi gōng rén dǎ sǎo dé yī chén bù rǎn, gé wài jié jìng.

Tôt le matin, les rues ont été balayées d'une manière impeccable et exceptionnellement propre par les agents d'assainissement.

suí zhe qiáng lěng kōng qì zhòu rán nán xià, běi fāng hé liú hú pō de biǎo miàn kāi shǐ dà miàn jī jié bīng.

Alors que l’air froid et intense se déplaçait soudainement vers le sud, de vastes zones de la surface des rivières et des lacs du nord ont commencé à geler.

zhè xiàng zhòng dà guó jiā jí kē yán chéng guǒ, shì quán tǐ kè tí zǔ chéng yuán lì jīng wǔ nián kè kǔ gōng guān níng jù ér chéng de xīn xuè jié jīng.

Cette réalisation majeure en recherche scientifique à l’échelle nationale est l’aboutissement de cinq années de travail acharné de la part de tous les membres de l’équipe de recherche.

zhè bù huán huán xiāng kòu, qíng jié diē dàng qǐ fú de xuán yí shè àn diàn yǐng zhí dào yǐng piàn zuì hòu yì fēn zhōng cái chè dǐ jiē xiǎo zhēn xiàng, xuán niàn cóng shēng qiě jié jú chū hū suǒ yǒu rén yù liào.

Ce film plein de suspense avec des intrigues imbriquées et des hauts et des bas ne révèle la vérité qu'à la dernière minute du film. C'est plein de suspense et la fin dépasse les attentes de chacun.

zài zhè chǎng kuà guó qīng nián jiāo liú yíng huó dòng zhōng, tā jié shí le xǔ duō lái zì bù tóng dà zhōu de hǎo péng yǒu.

Dans ce camp d'échange transnational de jeunes, il a rencontré de nombreux bons amis de différents continents.

xiǎo shuō de jié wěi shè jì qiǎo miào chū rén yì liào, gěi dú zhě liú xià le jí qí shēn kè de yì shù zhèn hàn.

La fin du roman est conçue de manière intelligente et inattendue, laissant aux lecteurs un profond choc artistique.

shǒu yì jīng zhàn de lǎo mù jiàng shǒu wò fēng lì de shuāng miàn yìng mù jù, yán zhe fàng hǎo de mò xiàn jí qí píng zhěng lì luò dì jiāng yī jié shàng děng hóng mù yuán mù píng fēn jié chéng liǎng duàn.

Le vieux charpentier qualifié tient une scie à bois dur double face et coupe une bûche de séquoia de haute qualité en deux parties de manière très douce et nette le long de la ligne d'encre posée.

zhè liǎng wèi shuāng bāo tāi xiōng dì suī rán róng mào jí wéi xiāng sì, dàn xìng gé ài hào què jié rán bù tóng.

Bien que ces deux frères jumeaux se ressemblent beaucoup, ils ont des personnalités et des passe-temps complètement différents.

quán tǐ yī hù rén yuán jié jìn quán lì qiǎng jiù shāng yuán, zhōng yú jiāng bìng rén cóng sǐ wáng xiàn shàng lā le huí lái.

Tout le personnel médical a fait de son mieux pour secourir les blessés et a finalement ramené le patient du couloir de la mort.

miàn duì bào yǔ yǐn fā de shān tǐ tā fāng cì shēng zāi hài, wǔ jǐng jiāo tōng zhī duì qiǎng xiǎn guān bīng jié lì qīng lǐ qīng xiè zài chuān cáng gōng lù lù jī shàng de shù qiān fāng zǔ duàn gǔn shí.

Face au désastre secondaire des glissements de terrain en montagne provoqués par de fortes pluies, les secouristes et les soldats du détachement de la police armée de la circulation ont fait de leur mieux pour éliminer les milliers de pierres roulantes bloquantes qui s'étaient déversées sur la plate-forme de l'autoroute Sichuan-Tibet.

zhuān jiā zài xiàn chǎng hù dòng huán jié nài xīn dì jiě dá le guān zhòng tí chū de měi yí gè kē pǔ yí wèn.

Les experts ont patiemment répondu à toutes les questions scientifiques soulevées par le public lors de la session interactive sur place.

jīng jì xué zhě zài diàn shì zhí bō jié mù zhōng shēn rù jiě dú le zuì xīn gōng bù de yī lǎn zi hóng guān tiáo kòng zhèng cè.

Les économistes ont donné une interprétation approfondie du dernier paquet de politiques de contrôle macroéconomique dans une émission télévisée en direct.

gōng sī zài wú zhèng dāng lǐ yóu de qíng kuàng xià wéi fǎ jiě gù yuán gōng, yī fǎ yīng dāng chéng dān jīng jì péi cháng zé rèn.

Si une entreprise licencie illégalement un employé sans motif valable, elle devra assumer une compensation financière conformément à la loi.

jīng guò lián xù èr shí sì xiǎo shí de shēng sǐ sōu jiù, bèi kùn jǐng xià de kuàng gōng quán bù bèi chéng gōng jiě jiù chū jǐng.

Après 24 heures de recherche et de sauvetage continus, tous les mineurs piégés sous terre ont été secourus avec succès.

fǎ yī tōng guò duì sǐ zhě jìn xíng yán jǐn de bìng lǐ jiě pōu, zuì zhōng què rèn le zhòng dú zhì sǐ dí què qiè yuán yīn.

Le médecin légiste a finalement confirmé la cause exacte du décès par empoisonnement grâce à une anatomie pathologique rigoureuse du défunt.

suí zhe xià wǔ zuì hòu yī mén gāo kǎo yīng yǔ kǎo shì jié shù líng shēng zài xiào yuán zhǔn shí xiǎng qǐ, kǎo chǎng zhǔ jiān kǎo guān xuān bù zhèng shì jiě sàn duì wǔ, kǎo shēng men rú shì zhòng fù zǒu chū kǎo chǎng.

Alors que la cloche finale sonnait sur le campus pour le dernier test d'anglais de l'examen d'entrée à l'université dans l'après-midi, le surveillant a annoncé la dissolution formelle de l'équipe et les candidats sont sortis de la salle d'examen soulagés.

lì shǐ shàng yí dù páng dà qiáng shèng de luó mǎ dì guó, zuì zhōng zǒu xiàng le fēn liè yǔ jiě tǐ.

L’Empire romain, qui était autrefois immense et puissant au cours de l’histoire, a fini par se diviser et se désintégrer.

jīng guò xīn lǐ yī shēng de zhuān yè shū dǎo, tā zhōng yú cóng cháng qī yā yì zì zé de fù miàn qíng xù zhōng jiě tuō chū lái.

Après les conseils professionnels d'un psychiatre, il a finalement été libéré des émotions négatives de la répression à long terme et de l'auto-accusation.

kàn dào tóng shì zài kè hù miàn qián gān gà lěng chǎng, xiǎo zhāng jī zhì dì chā huà dǎ qù tì tā jiě wéi.

Voyant son collègue embarrassé devant un client, Xiao Zhang l'a sagement interrompu et a plaisanté pour l'aider.

jiào shī tōng guò huì zhì sī wéi dǎo tú, xì tǒng jiě xī le zhè dào gāo kǎo wù lǐ yā zhòu tí de jiě tí sī lù.

L'enseignant a dessiné une carte mentale et a systématiquement analysé la solution à cette dernière question de physique lors de l'examen d'entrée à l'université.

zhēn duì zhè qǐ zhòng dà yī liáo jiū fēn shì gù, shàng jí wèi shēng xíng zhèng zhǔ guǎn bù mén yǐ zhèng shì jiè rù diào chá.

En réponse à ce litige médical majeur, la direction administrative supérieure de la santé est officiellement intervenue dans l'enquête.

rú guǒ nǐ bù jiè yì de huà, wǒ xiǎng xiàng nǐ qǐng jiào jǐ gè zhuān yè wèn tí.

Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais vous poser quelques questions techniques.

zhè zuò xīn xīng hǎi bīn chéng shì de qì hòu wēn hé yí rén, píng jūn qì wēn cháng nián jiè yú shí wǔ zhì èr shí dù zhī jiān.

Le climat de cette ville côtière émergente est doux et agréable, avec des températures moyennes allant de quinze à vingt degrés toute l'année.

guó jì dà xíng shèng huì zhào kāi qī jiān, ān bǎo bù mén quán miàn jìn rù le yī jí ān quán fáng fàn jiè bèi zhuàng tài.

Lors de cet événement international à grande échelle, le département de sécurité est entré en état d'alerte de sécurité de premier niveau.

wèi le zì jǐ hé jiā rén de shēn tǐ jiàn kāng, fù qīn zhōng yú xià dìng jué xīn chè dǐ jiè yān.

Pour sa santé et celle de sa famille, mon père a finalement décidé d'arrêter complètement de fumer.

xīn láng zài qīn péng hǎo yǒu de zhēn chéng jiàn zhèng xià, shēn qíng dì jiāng yī méi xiàng zhēng yǒng héng ài qíng de jīn jiè zhǐ dài zài xīn niáng wú míng zhǐ shàng.

Sous le témoignage sincère de parents et amis, le marié met affectueusement à l'annulaire de la mariée une bague en or symbolisant l'amour éternel.

guó jì kē jì zhǎn lǎn huì jiāng yú xià yuè kāi mù, jiè shí jiāng yǒu quán qiú shàng bǎi jiā qǐ yè cān zhǎn.

L'Exposition internationale des sciences et technologies ouvrira ses portes le mois prochain, avec la participation de centaines d'entreprises du monde entier.

fǎ lǜ míng què jiè dìng le zhèng dàng fáng wèi yǔ fáng wèi guò dàng zhī jiān de fǎ dìng jiè xiàn hé rèn dìng biāo zhǔn.

La loi définit clairement les frontières juridiques et les normes d'identification entre légitime défense et surdéfense.

zuò rén zuò shì dōu yào yǒu míng què de dào dé dǐ xiàn, gōng yǔ sī de jiè xiàn bì xū fēn míng.

Nous devons avoir une ligne morale claire dans tout ce que nous faisons et faisons, et les frontières entre public et privé doivent être claires.

zài chǔ lǐ lín lǐ tǔ dì chǎn quán jiū fēn shí, shuāng fāng yīng dāng yī jù bù dòng chǎn quán zhèng qīng xī huà dìng gè zì de zhái jī dì jiè xiàn.

Lorsqu'elles traitent des litiges relatifs aux droits de propriété foncière des voisins, les deux parties doivent clairement délimiter les limites de leurs propriétés respectives sur la base du certificat de propriété immobilière.

yù dào kùn nán yīng dāng xiǎng bàn fǎ kè fú, jué bù néng bǎ kè guān tiáo jiàn dàng chéng táo bì zé rèn de jiè kǒu.

Lorsque nous rencontrons des difficultés, nous devons trouver des moyens de les surmonter et nous ne devons pas utiliser les conditions objectives comme excuse pour échapper à nos responsabilités.

mín fǎ diǎn míng què guī dìng mín jiān jiè dài bì xū guī fàn shū lì jiè jù jiè tiáo, míng què yuē dìng jiè kuǎn jīn é yǔ hái kuǎn qī xiàn.

Le Code civil stipule clairement que les prêts privés doivent être rédigés de manière standardisée, les reconnaissances de dette précisant clairement le montant du prêt et la durée de remboursement.

gé bì lín jū jiā zhèng zài zuò fàn fā xiàn méi yǒu shí yán le, biàn guò lái jiè yòng yī dài shí yán yìng jí.

Le voisin d'à côté cuisinait et a constaté qu'il n'y avait pas de sel, alors il est venu emprunter un sac de sel pour une utilisation d'urgence.

gǔ shēng wù xué jiā jiè zhù guó jì zuì xiān jìn de gāo fēn biàn lǜ tóng bù fú shè sān wéi chéng xiàng jì shù, chéng gōng kàn qīng le yī yì nián qián gǔ niǎo lèi pēi tāi nèi bù jí qí wēi xiǎo de gǔ gé gòu zào.

Grâce à la technologie d'imagerie tridimensionnelle par rayonnement synchrotron haute résolution la plus avancée au monde, les paléontologues ont réussi à observer la structure osseuse extrêmement minuscule à l'intérieur de l'embryon d'un oiseau ancien il y a 100 millions d'années.

tài hé jīn zuò wéi yī zhǒng gāo qiáng dù, nài gāo wēn nài fǔ shí de xī yǒu jīn shǔ, shì zhì zào xiàn dài pēn qì shì kè jī de zhòng yào cái liào.

L'alliage de titane, en tant que métal rare doté d'une résistance élevée, d'une résistance aux températures élevées et à la corrosion, est un matériau important pour la fabrication d'avions de ligne modernes.

sú huà shuō zhēn jīn bù pà huǒ liàn, shì jīn zi zǒng huì zài shí jiàn de jiǎn yàn hé suì yuè de chén diàn zhōng fā chū yào yǎn de guāng máng.

Comme le dit le proverbe, l’or véritable n’a pas peur du feu. C’est l’or qui brillera toujours de mille feux à travers l’épreuve de la pratique et la précipitation du temps.

chù lì zài kāi luó jiāo wài màn màn huáng shā zhī zhōng de hú fū jīn zì tǎ, shì gǔ āi jí wén míng liú gěi quán rén lèi de jiàn zhù qí jì.

La pyramide de Khéops, située dans le long sable à l'extérieur du Caire, est un miracle architectural légué à toute l'humanité par l'ancienne civilisation égyptienne.

hái zi men wéi zuò zài shū zhuō qián, jīn jīn yǒu wèi dì tīng lǎo shī lǎng dú yǒu qù de ān tú shēng tóng huà.

Les enfants étaient assis autour du bureau et écoutaient avec beaucoup d'intérêt l'enseignant lire d'intéressants contes de fées d'Andersen.

guó jiā duì zhā gēn jiān kǔ biān yuǎn dì qū hé gāo yuán gāo hán shào suǒ de yī xiàn jī céng gōng zhí rén yuán, àn yuè fā fàng zhuān xiàng tè shū jīn tiē.

L'État accorde chaque mois des allocations spéciales aux agents publics de première ligne qui sont en poste dans des zones reculées difficiles et dans des avant-postes froids à haute altitude sur les plateaux.

zhǎng shí jiān bǎo chí gù dìng bù liáng zuò zī róng yì dǎo zhì jǐng jiān bù jī ròu hé jīn luò suān tòng, xū yào dìng qī qǐ shēn huó dòng lā shēn.

Maintenir une mauvaise position assise pendant une longue période peut facilement entraîner des douleurs dans les muscles et les tendons du cou et des épaules, ce qui nécessite de se lever et de s'étirer régulièrement.

kàn dào jì lù piàn jìng tóu qián nà wèi zài fēng xuě yán hán zhōng yī rán chì dǎn zhōng xīn shǒu wèi zǔ guó biān fáng gū dǎo de nián qīng biān fáng zhàn shì, quán chǎng shī shēng jīn bú zhù rè lèi gǔn gǔn liú xià.

En voyant le jeune garde-frontière devant la caméra documentaire qui gardait courageusement et loyalement l'île frontalière isolée de la patrie dans le vent, la neige et le froid intense, tous les enseignants et étudiants présents dans le public n'ont pu s'empêcher de verser des larmes.

gāi shěng de xīn néng yuán qì chē zhěng chē nián chǎn liàng wèi jū quán guó dì èr wèi, guī mó zǒng liàng jǐn cì yú guǎng dōng shěng.

La production annuelle de véhicules à énergies nouvelles de la province se classe au deuxième rang du pays, et son échelle totale est juste derrière la province du Guangdong.

qīng nián rén zài zhuī qiú lǐ xiǎng de guò chéng zhōng yí dìng yào jǐn zuì dà nǔ lì, bù liú rèn hé yí hàn.

Les jeunes doivent faire de leur mieux dans la poursuite de leurs idéaux et ne laisser aucun regret.

rú guǒ shēn tǐ chū xiàn bù míng yuán yīn de jù liè téng tòng, yí dìng yào jǐn zǎo qián wǎng yī yuàn jiù yī jiǎn chá.

Si vous ressentez une douleur intense inexpliquée dans votre corps, vous devez vous rendre à l'hôpital pour un examen médical dès que possible.

zhè yī zhōu de shāng wù kǎo chá xíng chéng ān pái dé shí fēn jǐn còu, jī hū méi yǒu yì diǎn kòng xián shí jiān.

Le calendrier des inspections des entreprises de cette semaine était très serré, avec presque pas de temps libre.

jǐng bào shēng gāng gāng zài chǎng qū shàng kōng zhòu rán xiǎng qǐ, jǐn jiē zhe yìng jí qiǎng xiǎn tū jī duì biàn huǒ sù gǎn dào le huǒ qíng shì fā diǎn.

Les sirènes ont soudainement retenti au-dessus de l’usine et immédiatement l’équipe de secours s’est précipitée sur le lieu de l’incendie.

quán qiú qì hòu biàn nuǎn dài lái de hǎi píng miàn shàng shēng yǔ jí duān qì xiàng zāi hài, shǐ guó jì shè huì xié shǒu luò shí bā lí qì hòu xié dìng jiǎn pái chéng nuò de jǐn pò xìng dá dào kōng qián gāo dù.

L'élévation du niveau de la mer et les catastrophes météorologiques extrêmes provoquées par le réchauffement climatique rendent plus urgent que jamais que la communauté internationale travaille ensemble pour mettre en œuvre les engagements de réduction des émissions de l'Accord de Paris sur le climat.

dé yì yú gāo duān shù zì xīn piàn zhì zào yǔ xīn xíng rén gōng zhì néng chǎn yè de péng bó xīng qǐ, zhǎng wò gāo jīng jiān bàn dǎo tǐ fēng zhuāng cè shì gōng yì de hé xīn jì shù rén cái biàn dé jí qí jǐn quē.

Grâce à l’essor de la fabrication de puces numériques haut de gamme et aux nouvelles industries de l’intelligence artificielle, les talents techniques de base maîtrisant les processus de conditionnement et de test de semi-conducteurs de haute précision sont devenus extrêmement rares.

miàn duì fù zá de wài bù tōng zhàng xíng shì, zhōng yāng yín háng shěn shèn cǎi qǔ le shì dù jǐn suō de huò bì zhèng cè.

Face à la situation complexe de l’inflation extérieure, la banque centrale a prudemment adopté une politique monétaire modérément restrictive.

bèi jiù qún zhòng jiā shǔ qiāo luó dǎ gǔ lái dào xiāo fáng jiù yuán dà duì, jiāng yí miàn xiù yǒu shě jǐ jiù rén yīng xióng mó fàn de dà hóng jǐn qí sòng dào xiāo fáng yuán shǒu zhōng.

Les familles des personnes secourues se sont présentées aux pompiers en battant des gongs et des tambours et ont remis aux pompiers une banderole rouge brodée du modèle héroïque du sacrifice de soi pour sauver les autres.

zài qiān dìng shè jí jù é zī jīn de shāng yè hé tóng shí, qǐ yè fǎ wù bù mén bì xū bǎo chí gāo dù jǐn shèn.

Les services juridiques des entreprises doivent faire preuve d’une grande prudence lorsqu’ils concluent des contrats commerciaux impliquant des sommes d’argent importantes.

yīn yuè jié xiàn chǎng de nián qīng guān zhòng men suí zhe dòng gǎn huān kuài de xuán lǜ jìn qíng huān hū tiào yuè.

Le jeune public du festival de musique a applaudi et a sauté sur la mélodie dynamique et joyeuse.

yán zhe zhè tiáo yōu jìng píng zhěng de lín jiān qīng shí xiǎo lù yì zhí màn bù zǒu dào jìn tóu, jiù néng kàn dào yī zuò gǔ sè gǔ xiāng de liáng tíng.

Flânez sur ce chemin calme et plat en pierre bleue dans la forêt jusqu'au bout, vous verrez un pavillon antique.

suí zhe cái pàn yuán yī shēng shào xiǎng, shuāng fāng shǒu fā qiú yuán jīng shén dǒu sǒu dì bù rù qiú chǎng jìn chǎng jiù wèi.

Alors que l'arbitre sifflait, les joueurs titulaires des deux côtés sont entrés sur le terrain de bonne humeur et ont pris leur place.

xiàn dài lǜ sè qīng jié néng yuán yǔ chāo gāo yā diàn wǎng jì shù de guī mó huà yìng yòng, zhèng zài quán fāng wèi jiā sù wǒ guó chuán tǒng zhòng gōng yè tuō tàn jiàng hào mài xiàng líng tàn wèi lái de lì shǐ jìn chéng.

L'application à grande échelle de la technologie moderne d'énergie verte propre et de réseau électrique à ultra haute tension accélère le processus historique de décarbonisation et de réduction de la consommation des industries lourdes traditionnelles de mon pays vers un avenir sans carbone.

xiǎo qū mén jìn xì tǒng shēng jí hòu, yè zhǔ zhǐ xū shuā liǎn jí kě kuài sù jìn chū xiǎo qū dà mén.

Une fois le système de contrôle d'accès communautaire mis à niveau, les propriétaires peuvent rapidement entrer et sortir du portail communautaire simplement en faisant glisser leur visage.

zuò wéi quán guó zhòng yào de zì mào shì yàn qū, gāi gǎng qū jīn nián qián sān gè jì dù de wài mào jìn chū kǒu zǒng é chuàng xià lì shǐ xīn gāo.

En tant que zone pilote de libre-échange importante du pays, le volume total des importations et des exportations du commerce extérieur de la zone portuaire au cours des trois premiers trimestres de cette année a atteint un niveau record.

gōng chéng xiàng mù zhǐ huī bù měi zhōu zhào kāi gōng chéng lì huì, yán gé duì zhào shī gōng jì huà jié diǎn jiǎn chá gè xiàng gōng chéng de shī gōng jìn dù.

Le siège du projet d'ingénierie organise des réunions d'ingénierie régulières chaque semaine pour vérifier strictement l'avancement de la construction des divers projets par rapport aux nœuds du plan de construction.

tōng guò shēn huà jī chǔ kē xué yán jiū, jìn ér tuī dòng chǎn yè hé xīn jì shù de zì zhǔ kě kòng, shì tí shēng zōng hé guó lì de guān jiàn.

L'approfondissement de la recherche scientifique fondamentale et la promotion du contrôle indépendant des technologies industrielles de base sont la clé du renforcement de la force nationale globale.

wèi le tí shēng zhuān yè zhěn liáo shuǐ píng, nián qīng yī shēng shēn qǐng qián wǎng guó nèi dǐng jiān sān jiǎ yī yuàn jìn xiū shēn zào.

Afin d'améliorer leur niveau de diagnostic professionnel et de traitement, les jeunes médecins ont postulé pour poursuivre leurs études dans les meilleurs hôpitaux tertiaires du pays.

jìn nián lái, wǒ guó zài xīn néng yuán qì chē hé rén gōng zhì néng lǐng yù qǔ dé le jǔ shì zhǔ mù dì chéng jiù.

Ces dernières années, notre pays a réalisé des réalisations de renommée mondiale dans les domaines des véhicules à énergies nouvelles et de l'intelligence artificielle.

kāi chūn yǐ lái quán chē jiān gōng rén mǎo zú gàn jìn zhuā shēng chǎn, chéng xiàn chū yī pài rè huǒ cháo tiān, bǐ xué gǎn chāo de shí zú jìn tóu.

Depuis le début du printemps, tous les ouvriers de l'atelier ont travaillé dur pour produire, faisant preuve d'un grand enthousiasme pour apprendre et rattraper leur retard.

tā zài zhè ge hé xīn jì shù yán fā gōng guān tuán duì zhā shí kǔ gàn le zhěng zhěng bā gè chūn qiū, píng jiè yī xì liè jù yǒu guó jì lǐng xiān shuǐ píng de kē yán yìng zhàng gōng jì, pò gé jìn shēng wèi zǒng jià gòu shī.

Il a travaillé dur au sein de cette équipe de recherche et développement technologique de base pendant huit années complètes. Grâce à une série de réalisations scientifiques de premier plan au niveau international, il a été promu architecte en chef.

pēng rèn qián jiāng gàn xiāng gū fàng rù wēn shuǐ zhōng jìn pào bàn xiǎo shí, kǒu gǎn huì gèng jiā xiān nèn xiāng nóng.

Faites tremper les champignons séchés dans de l'eau tiède pendant une demi-heure avant la cuisson pour leur donner un goût plus tendre et parfumé.

yī shēng xiáng xì gào zhī le huàn zhě zài shù hòu huī fù qī de yǐn shí jìn jì hé rì cháng zhù yì shì xiàng.

Le médecin a informé le patient en détail des tabous alimentaires et des précautions quotidiennes pendant la période de récupération postopératoire.

jūn shì yào sài hé xīn fáng yù qū shǔ yú guó jiā fáng wù ān quán jìn qū, yán jìn rèn hé wèi jīng pī zhǔn de rén yuán hé háng pāi qì shàn zì chuǎng rù.

La zone de défense principale de la forteresse militaire est une zone réglementée pour la sécurité de la défense nationale, et il est strictement interdit à tout personnel non autorisé et à tout appareil de photographie aérienne de s'introduire.

zhè zhǒng pān yuán zhí wù de jīng bù xiān xì róu ruǎn què jiān rèn yǒu lì, jǐn jǐn chán rào zài lí bā shàng xiàng zhe yáng guāng shēng zhǎng.

Cette plante grimpante a des tiges minces, douces mais solides qui s'enroulent étroitement autour de la clôture et poussent vers le soleil.

měi yī jiàn néng gòu bèi guó nèi wài gè dà guó jiā jí bó wù guǎn yǒng jiǔ shōu cáng de chuán shì qīng huā cí qì, dāng nián zài yù yáo zhōng dū bì xū jīng shòu chāo guò qiān dù gāo wēn yáo huǒ de liè yàn cuì liàn.

Chaque pièce de porcelaine bleue et blanche transmise de génération en génération et pouvant être collectionnée en permanence par les grands musées nationaux du pays et de l'étranger a dû résister aux flammes du feu du four à des températures dépassant mille degrés dans le four impérial.

tōng guò běi dǒu wèi xīng dǎo háng xì tǒng, jiù yuán rén yuán néng gòu jīng què cè dìng yù xiǎn chuán zhī suǒ chù de dì lǐ jīng dù hé wěi dù zuò biāo.

Grâce au système de navigation par satellite Beidou, les sauveteurs peuvent déterminer avec précision les coordonnées géographiques de longitude et de latitude du navire en détresse.

suí zhe zhǐ huī jiā de shuāng shǒu là xià, yīn yuè tīng nèi xiǎng qǐ le jīng jiǔ bù xī de rè liè zhǎng shēng.

Alors que les mains du chef d'orchestre tombaient, la salle de concert a éclaté sous des applaudissements chaleureux et prolongés.

zài yà tài jīng hé zǔ zhī lǐng dǎo rén fēi zhèng shì huì yì qī jiān, gè fāng jiù shēn huà qū yù jīng mào hé zuò shēn rù jiāo huàn le yì jiàn.

Lors de la réunion informelle des dirigeants de l’APEC, toutes les parties ont eu un échange de vues approfondi sur l’approfondissement de la coopération économique et commerciale régionale.

tā dà xué bì yè hòu xuǎn zé jīng shāng, rú jīn shì yè fā zhǎn dé shí fēn shùn lì.

Après avoir obtenu son diplôme universitaire, il a choisi la voie des affaires et sa carrière progresse désormais très bien.

zhè zhǒng xīn xíng jiàn zhù jié gòu néng gòu jīng shòu zhù qiáng tái fēng hé gāo liè dù dì zhèn de yán jùn kǎo yàn.

Ce nouveau type de structure de bâtiment peut résister aux épreuves sévères des typhons violents et des tremblements de terre de haute intensité.

zài kāi chuàng mín zú dú lì yǔ rén mín jiě fàng shì yè de màn cháng dào lù shàng, wú shù xiān liè zhǎn duàn qiān nán wàn xiǎn de mǎn dì jīng jí yǒng yì qián xíng.

Sur le long chemin menant à la cause de l'indépendance nationale et de la libération du peuple, d'innombrables martyrs ont surmonté toutes sortes de difficultés et de dangers et ont marché courageusement.

tū rán xiǎng qǐ de léi shēng jīng fēi le shù shāo shàng xiū qì de niǎo qún.

Le tonnerre soudain fit sursauter les oiseaux qui se reposaient sur la cime des arbres.

kàn dào píng shí dī jiǔ bù zhān de tā jīn tiān tū rán háo yǐn qǐ lái, shēn biān de péng yǒu men dōu gǎn dào yǒu xiē jīng chà.

Ses amis autour de lui ont été un peu surpris lorsqu'ils ont vu que lui, qui d'habitude ne buvait pas, s'est soudainement mis à boire beaucoup aujourd'hui.

zāo yù tū fā huǒ jǐng jǐng bào shí yào bǎo chí zhèn jìng, tīng cóng shū sàn zhǐ lìng, qiè mò jīng huāng shī cuò.

Lorsque vous recevez une alarme incendie soudaine, restez calme, suivez les instructions d’évacuation et ne paniquez pas.

zāo yù dì zhèn děng tū fā zāi hài shí, zuì zhòng yào de shì bǎo chí tóu nǎo lěng jìng, qiè jì jīng huāng shī cuò.

Face à des catastrophes soudaines telles que des tremblements de terre, le plus important est de garder la tête froide et d’éviter la panique.

dì yī cì lái dào kē jì guǎn de hái zi men, duì gè zhǒng shén qí de hù dòng kē xué shí yàn gǎn dào wú bǐ jīng qí.

Les enfants qui sont venus au Musée des Sciences et de la Technologie pour la première fois ont été extrêmement surpris par les diverses expériences scientifiques interactives et magiques.

cān guān zhě wú bù wèi dūn huáng mò gāo kū bì huà zhōng jīng miào jué lún de yì shù mèi lì suǒ jīng tàn.

Les visiteurs sont tous émerveillés par le charme artistique exquis des peintures murales des grottes de Dunhuang Mogao.

zhè qún pǔ tōng láo dòng zhě zài píng fán de gǎng wèi shàng chuàng zào chū le jīng tiān dòng dì de huī huáng yè jì.

Ce groupe de travailleurs ordinaires a réalisé des réalisations bouleversantes et brillantes dans des postes ordinaires.

tè jì yǎn yuán zài gāo kōng gāng sī shàng wán chéng le yī xì liè lìng rén mù dèng kǒu dāi de jīng xiǎn dòng zuò.

Les cascadeurs réalisent une série de cascades à couper le souffle sur un fil métallique.

jīng guò yī cháng jīng xīn dòng pò de gāo sù zhuī jī, gōng ān mín jǐng zhōng yú chéng gōng zhuā huò le chí qiāng táo fàn.

Après une poursuite palpitante à grande vitesse, la police de la sécurité publique a finalement réussi à capturer le fugitif armé.

shēn qiū shēn yè chuāng wài yè kōng zhōng zhòu rán pī xià yī jì zhèn ěr yù lóng de jīng léi, jiāng gāng gāng jìn rù shēn shuì mián mèng xiāng de xiǎo yīng ér shùn jiān jīng xǐng bìng xià dé fàng shēng dà kū qǐ lái.

Tard dans la nuit, devant la fenêtre, à la fin de l'automne, un tonnerre assourdissant a soudainement frappé le ciel nocturne, réveillant instantanément le petit bébé qui venait de s'endormir profondément et le faisant pleurer fort d'effroi.

dé zhī zhè wèi píng shí dī diào qiān hé de lín jū jìng rán shì yī wèi zhù míng zuò jiā, dà jiā dōu gǎn dào fēi cháng jīng yà.

Tout le monde fut surpris d’apprendre que ce voisin habituellement discret et sans prétention était en réalité un écrivain célèbre.

qīng chén dì yī lǚ xuàn lì de zhāo yáng xié zhào zài lù tiān huā yuán hán bāo dài fàng de méi guī huā bāo shàng, jiāng huā bàn shàng gǔn dòng de yī kē kē jīng yíng lù zhū yìng chèn dé yóu rú wú xiá shuǐ jīng.

Les premiers rayons splendides du soleil du matin brillent de biais sur les boutons de roses du jardin en plein air, faisant ressembler les gouttes de rosée cristallines qui roulent sur les pétales à des cristaux impeccables.

lǎo zhāng zài píng fán de tú shū guǎn lǐ yuán gǎng wèi shàng jīng jīng yè yè gōng zuò le sān shí nián, cóng wèi chū guò chā cuò.

Lao Zhang a travaillé consciencieusement dans son poste ordinaire de bibliothécaire pendant trente ans et n'a jamais commis d'erreur.

qín láo xián huì de mǔ qīn yī bèi zi guò rì zi zǒng shì jīng dǎ xì suàn, bǎ yǒu xiàn de jiā tíng shōu zhī dǎ lǐ dé jǐng jǐng yǒu tiáo, wēn xīn hé mù.

Cette mère travailleuse et vertueuse a toujours planifié sa vie avec soin et géré les revenus et les dépenses familiales limitées de manière ordonnée, chaleureuse et harmonieuse.

bó dà jīng shēn de zhōng huá chuán tǒng yī yào wén huà níng jù zhe qiān bǎi nián dōng fāng zhé xué de zhì huì jīng huá, zhí de fā yáng guāng dà.

La vaste et profonde culture médicale traditionnelle chinoise incarne l’essence de la sagesse de milliers d’années de philosophie orientale et mérite d’être poursuivie.

jī guān dān wèi dà lì jīng jiǎn huì yì huó dòng hé rǒng yú wén jiàn, bǎ gèng duō jīng lì fàng zài wèi jī céng jiě nán tí shàng.

Les agences gouvernementales ont vigoureusement rationalisé les activités de réunion et les documents redondants, et se sont davantage concentrées sur la résolution des problèmes au niveau local.