Vocabulaire HSK 7–9 (HSK 3.0) · Page 32

zhǎng shí jiān zhù shì diàn nǎo píng mù róng yì dǎo zhì yǎn bù jī ròu jǐn zhāng hé shì lì pí juàn.

Regarder un écran d’ordinateur pendant de longues périodes peut facilement entraîner une tension musculaire oculaire et une fatigue visuelle.

yán jìn pí láo jià shǐ shì bǎo zhàng dào lù jiāo tōng ān quán de yī tiáo bù kě yú yuè de hóng xiàn.

Interdire strictement la conduite sous fatigue constitue une ligne rouge infranchissable pour garantir la sécurité routière.

zhōng yī zàng fǔ xué shuō rèn wéi pí zhǔ yùn huà, pí wèi gōng néng shī tiáo huì dǎo zhì xiāo huà xī shōu bù liáng yǔ shēn tǐ juàn dài fá lì.

Selon la théorie des viscères de la médecine traditionnelle chinoise, la rate régit le transport et la transformation, et un déséquilibre de la fonction de la rate et de l'estomac peut entraîner une mauvaise digestion, une mauvaise absorption et une fatigue physique.

rén gōng zhì néng zhāo pìn suàn fǎ néng gòu gēn jù qiú zhí zhě de jì néng yōu shì, zhì néng pǐ pèi zuì hé shì de gǎng wèi.

Les algorithmes de recrutement de l’intelligence artificielle peuvent associer intelligemment les demandeurs d’emploi aux postes les plus appropriés en fonction de leurs compétences.

zhè chù xīn jiàn chéng de bīn shuǐ shī dì gōng yuán jǐng sè rú huà, shuǐ guāng liàn yàn, wán quán kě yǐ yǔ xī hú měi jǐng xiāng pì měi.

Ce parc de zones humides au bord de l'eau nouvellement construit offre des paysages pittoresques et des eaux scintillantes qui peuvent rivaliser avec la beauté du lac de l'Ouest.

yé yé xǐ huān zài xiǎo zhèn shàng yī chù pì jìng ān níng de xiǎo yuàn zi lǐ dú shū xià qí, yí yǎng tiān nián.

Grand-père aime lire, jouer aux échecs et prendre soin de lui dans une petite cour calme et paisible de la ville.

zài rì cháng gōng zuò shēng huó zhōng jiàn xíng lǜ sè dī tàn huán bǎo shēng huó lǐ niàn kě yǐ cóng shēn biān de diǎn dī xì jié zuò qǐ, pì rú chū xíng duō chéng zuò dì tiě qīng guǐ, yòng cān jiān jué zuò dào guāng pán.

La mise en pratique du concept d'une vie verte, à faible émission de carbone et respectueuse de l'environnement dans le travail et la vie quotidienne peut commencer par les petits détails qui nous entourent, comme prendre le métro et le tramway plus souvent en voyage et rester résolument discret au restaurant.

yán dú hào hàn bó dà de zhōng guó gǔ dài wén xué jīng diǎn yīng dāng xún xù jiàn jìn, pì rú shuō kě yǐ xiān cóng xiān qín zhū zi sǎn wén yǔ táng sòng bā dà jiā de jīng diǎn sǎn wén míng piān dú qǐ.

L'étude des vastes et vastes classiques de la littérature chinoise ancienne doit se faire étape par étape. Par exemple, vous pouvez commencer par les œuvres en prose des érudits pré-Qin et les œuvres en prose classiques des huit grands maîtres des dynasties Tang et Song.

zhè bù yóu nián qīng dǎo yǎn dú lì pāi shè de jì lù piān zi shēn shòu hǎo píng.

Ce documentaire réalisé par un jeune réalisateur indépendant a reçu de nombreuses bonnes critiques.

zài jìn xíng gāo jīng dù wèi xīng guǐ dào cè kòng shí, nǎ pà chū xiàn wēi mǐ jí de jì suàn piān chā, yě kě néng dǎo zhì wèi xīng piān lí yù dìng guǐ dào.

Lors de la mesure et du contrôle de haute précision de l'orbite d'un satellite, même des écarts de calcul de l'ordre du micron peuvent entraîner un écart du satellite par rapport à l'orbite prédéterminée.

shēng bìng shí qiè wù qīng xìn suǒ wèi de mín jiān wú míng piān fāng, yí dìng yào jí shí qián wǎng zhèng guī zhuān kē yī yuàn jiē shòu kē xué guī fàn de yī xué zhěn zhì.

Lorsque vous êtes malade, ne croyez pas aux remèdes populaires dits inconnus. Vous devez vous rendre à temps dans un hôpital spécialisé ordinaire pour recevoir un diagnostic et un traitement médical scientifique et standardisé.

xiāo chú dì yù qí shì yǔ háng yè kè bǎn piān jiàn, xū yào quán shè huì gòng tóng shù lì xiāng hù zūn zhòng, píng děng bāo róng de liáng hǎo wén míng fēng shàng.

Pour éliminer la discrimination régionale et les stéréotypes industriels, la société dans son ensemble doit établir conjointement une bonne tendance civilisée de respect mutuel, d'égalité et de tolérance.

suí zhe " cūn cūn tōng" gōng lù gōng chéng de tuī jìn, piān pì shān qū de nóng fù chǎn pǐn zhōng yú kě yǐ shùn lì yùn wǎng chéng lǐ.

Avec l'avancement du projet d'autoroute « accès à chaque village », les produits agricoles et secondaires des zones montagneuses isolées peuvent enfin être transportés sans problème vers la ville.

chū mén shí yuán běn hái shì qíng kōng wàn lǐ, piān piān gāng zǒu dào bàn lù shàng jiù tū rán xià qǐ le piáo pō dà yǔ.

Au début, il faisait beau quand nous sommes sortis, mais il a soudainement commencé à pleuvoir à verse à mi-chemin.

lǎo shī zài chǔ lǐ tóng xué zhī jiān de rì cháng jiū fēn shí, yí dìng yào gōng píng gōng zhèng, jué bù néng piān xiàng rèn hé yī fāng.

Lorsque les enseignants gèrent les conflits quotidiens entre camarades de classe, ils doivent être justes et impartiaux et ne doivent favoriser aucune partie.

yī liáo wèi shēng gōng zuò duì shēn rù piān yuǎn xiāng cūn, wèi jī céng lǎo bǎi xìng kāi zhǎn miǎn fèi yì zhěn hé jiàn kāng tǐ jiǎn.

Les équipes médicales et sanitaires pénètrent profondément dans les villages reculés pour offrir des cliniques et des examens de santé gratuits aux populations locales.

shòu xué shù qī kān bǎn miàn piān fú xiàn zhì, zuò zhě zài xiū gǎi lùn wén shí xū yào duì wén xiàn zōng shù bù fèn jìn xíng bì yào de jīng liàn yǔ shān jiǎn.

En raison du manque d'espace des revues universitaires, l'auteur doit apporter les améliorations et suppressions nécessaires à la section de revue de la littérature lors de la révision de l'article.

zhè bù wēi diàn yǐng tōng guò qiǎo miào jiǎn jí jǐ wèi pǔ tōng lǎo bǎi xìng zài jī céng yī xiàn xīn qín láo zuò de shēng huó piàn duàn, zhēn shí zài xiàn le shí dài fēng mào.

Ce microfilm reproduit fidèlement le style de l'époque en montant astucieusement des extraits de la vie de plusieurs personnes ordinaires travaillant dur au niveau local.

shāng jiā zài xiāo shòu shāng pǐn shí bì xū jiǎng qiú chéng xìn yuán zé, qiè wù shǐ yòng xū jiǎ xuān chuán de tào lù qù piàn rén.

Les commerçants doivent adhérer au principe d’intégrité lorsqu’ils vendent des marchandises et ne doivent pas recourir à une fausse propagande pour tromper les gens.

tiáo pí de xiǎo péng yǒu zhé le yī zhī xiǎo zhǐ chuán, qīng qīng fàng zài xiǎo xī zhōng rèn qí suí shuǐ liú piāo xiàng yuǎn fāng.

Le vilain enfant plia un petit bateau en papier, le plaça délicatement dans le ruisseau et le laissa flotter au gré du courant.

chū xià wēi fēng xú xú chuī guò bì bō dàng yàng de xī hú shuǐ miàn, yī bàn bàn jiāo yàn fěn hóng de táo huā suí fēng piāo luò, wǎn rú yè yè piān zhōu bān zài hú guāng shān sè jiān yōu rán piāo dàng.

La brise du début de l'été souffle lentement sur les eaux bleues ondulantes du lac de l'Ouest, et les pétales de délicates fleurs de pêcher roses tombent avec le vent, dérivant tranquillement parmi les lacs et les montagnes comme un bateau feuillu.

zhè bù hóng yáng ài guó zhǔ yì qíng huái de shǐ shī zhàn zhēng dà piàn shàng yìng jǐn sān tiān, quán guó gè dà yuàn xiàn zōng hé piào fáng biàn tū pò le shí yì yuán.

En seulement trois jours depuis sa sortie, ce blockbuster de guerre épique qui promeut le patriotisme, le box-office combiné des principaux cinémas du pays a dépassé le milliard de yuans.

zài lín mó shū fǎ dà shī liǔ gōng quán xuán mì tǎ bēi shí, shū fǎ lǎo shī gào jiè xué yuán nà yī piē yī nà bì xū xiě dé cāng jìng yǒu lì, fǎ dù sēn yán, lì qiú bǐ bǐ jiàn fēng gǔ.

En copiant la mystérieuse stèle de la pagode de Liu Gongquan, le maître de calligraphie, le professeur de calligraphie a averti les élèves que chaque trait devait être écrit avec vigueur et force, avec des règles strictes, et s'efforcer d'avoir un caractère fort dans chaque trait.

miàn duì qiáng shǒu rú lín de guó jì sài chǎng, ào yùn jiàn ér wán qiáng pīn bó, yíng dé le quán shì jiè guān zhòng de zhǎng shēng.

Face à une arène internationale remplie d'adversaires puissants, les athlètes olympiques se sont battus avec ténacité et ont été applaudis par le public du monde entier.

miàn duì xiōng yǒng ér lái de tāo tiān hóng shuǐ, jiù yuán guān bīng pīn mìng jiā gù kàng hóng dī fáng, bǎo wèi jiā yuán ān quán.

Face à l'augmentation des inondations, les secouristes et les soldats ont travaillé dur pour renforcer les digues résistantes aux inondations et protéger la sécurité de leurs maisons.

zhèng fǔ tōng guò shēn huà shuì shōu tiáo jié tǐ zhì hé jiàn quán shè huì dōu dǐ bǎo zhàng tǐ xì, zhuó lì suō xiǎo quán shè huì de pín fù shōu rù chā jù.

Le gouvernement s'efforce de réduire l'écart de revenus entre les riches et les pauvres dans la société en approfondissant le système d'ajustement fiscal et en améliorant le système de sécurité sociale.

jīng guò jǐ dài rén de jiān kǔ fèn dòu, xiāng qīn men zhōng yú chè dǐ gào bié le pín qióng luò hòu de jiù miàn mào.

Après plusieurs générations de dur labeur, les villageois ont finalement fait leurs adieux à l'ancienne apparence de pauvreté et d'arriération.

wèi bǎo zhàng chéng shì guǐ dào jiāo tōng de shùn chàng zhǔn diǎn, gāo fēng qī dì tiě fā chē jiàn gé pín lǜ bèi yā suō dào le chuàng jì lù de liǎng fēn zhōng yǐ nèi.

Afin de garantir un transport ferroviaire urbain fluide et ponctuel, la fréquence des départs du métro en période de pointe a été réduite à un record de deux minutes.

zhè wèi nián jǐn shí jiǔ suì de jí jù tiān fù de nián qīng zú qiú xīn xīng zài ōu zhōu wǔ dà lián sài sài chǎng shàng biǎo xiàn qiǎng yǎn, pín pín pò mén dé fēn bāng zhù qiú duì gōng chéng bá zhài.

Cette jeune star du football extrêmement talentueuse, âgée de seulement 19 ans, a réalisé des performances remarquables dans les cinq grandes ligues européennes, marquant fréquemment des buts pour aider l'équipe à conquérir la ville.

lái dào chéng dū de yóu kè, wú bù mù míng qián wǎng jǐn lǐ xiǎo chī jiē pǐn cháng zhèng zōng dì dào de dàn dàn miàn.

Les touristes qui viennent à Chengdu se rendent tous dans la rue Jinli Snack pour goûter aux authentiques nouilles dandan.

xuǎn bá rèn yòng gè jí dǎng zhèng lǐng dǎo gàn bù bì xū jiān chí dé cái jiān bèi, yǐ dé wèi xiān de jī běn yuán zé, chóng gāo de sī xiǎng zhèng zhì sù yǎng yǔ dào dé pǐn dé yǒng yuǎn shì dì yī wèi de.

Lors de la sélection et de la nomination des cadres dirigeants du parti et du gouvernement à tous les niveaux, nous devons adhérer aux principes fondamentaux de capacité et d'intégrité politique et donner la priorité à la moralité. Les nobles connaissances idéologiques et politiques ainsi que le caractère moral sont toujours la première priorité.

zhè jiān gǔ sè gǔ xiāng de yǎ zhì zhōng shì chá shì nèi bǎi fàng zhe gǔ qín yǔ míng shì quān yǐ, yī huā yī mù, yī qì yī mǐn wú bù zhāng xiǎn chū zhǔ rén jí jù dōng fāng měi xué de gāo yǎ pǐn wèi.

Ce salon de thé ancien et élégant de style chinois est agrémenté de fauteuils de style guqin et Ming. Chaque fleur, arbre, ustensile et plat reflètent tous le goût élégant du propriétaire pour l'esthétique orientale.

zài xuǎn bá rèn yòng gè jí nián qīng lǐng dǎo gàn bù shí, bì xū jiān chí dé cái jiān bèi, yǐ dé wèi xiān, shǒu xiān kǎo chá qí dào dé pǐn xíng.

Lors de la sélection et de la nomination des jeunes cadres dirigeants à tous les niveaux, nous devons insister sur la capacité et l'intégrité politique, en accordant la priorité à la moralité et en examinant d'abord leur caractère moral.

zhè suǒ zhòng diǎn zhōng xué miàn xiàng quán guó gōng kāi pìn qǐng duō wèi tè jí wù lǐ jiào shī jiā méng rèn jiào.

Ce collège clé recrute ouvertement de nombreux professeurs de physique spécialisés de tout le pays pour rejoindre le corps enseignant.

jīng guò zhuān jiā píng shěn wěi yuán huì kǎo hé gōng shì, yī xué yuàn zhèng shì pìn rèn tā wèi zhōng shēn jiào shòu.

Après une évaluation par le comité d'examen des experts, la faculté de médecine l'a officiellement nommé professeur titulaire.

yòng rén dān wèi zài pìn yòng xīn yuán gōng shí, bì xū yī fǎ yǔ yuán gōng qiān dìng zhèng shì láo dòng hé tóng bìng jiǎo nà shè bǎo.

Lorsqu'un employeur embauche de nouveaux salariés, il doit signer un contrat de travail formel avec les salariés et payer les cotisations de sécurité sociale conformément à la loi.

zuò wéi xiǎng yù shì jiè de guó qiú xiàng mù, pīng pāng qiú zài zhōng guó yǒu zhe jí qí shēn hòu zhā shí de qún zhòng jī chǔ hé shì jiè dǐng jiān jìng jì shuǐ píng.

En tant que sport national de renommée mondiale, le tennis de table dispose d'une base de masse extrêmement profonde et solide en Chine et du plus haut niveau compétitif mondial.

zài jī liè cán kù de dà sài jìng jì jué zhú zhōng, yùn dòng yuán zhǐ yǒu fàng xià bāo fú bǎo chí yī kē nán néng kě guì de píng cháng xīn, cái néng fā huī chū zuì gāo shuǐ zhǔn.

Dans les compétitions féroces et cruelles des grandes compétitions, les athlètes ne peuvent performer au plus haut niveau que s'ils mettent de côté leurs fardeaux et maintiennent un rare sentiment de normalité.

hōng hōng liè liè de ài qíng zuì zhōng dū huì guī yú chái mǐ yóu yán, píng píng dàn dàn de zhēn shí shēng huó.

L'amour vigoureux finira par revenir à la vie réelle ordinaire des nécessités quotidiennes.

yé yé xìng gé shí fēn píng hé, wú lùn yù dào shén me tū fā jí shì, zǒng shì chén zhuó dàn dìng bù huāng bù máng.

Grand-père a une personnalité très paisible. Quelles que soient les urgences qu'il rencontre, il est toujours calme et sans hâte.

zhèng fǔ shè lì de shè qū píng jià shū cài chāo shì, bǎo zhàng le guǎng dà shì mín de yī rì sān cān cài lán zi.

Les supermarchés communautaires de légumes abordables créés par le gouvernement garantissent que le grand public peut prendre trois repas par jour.

guó jiā zhòng diǎn shí yàn shì guī huà shè jì yuàn de jiàn zhù zǒng shè jì shī zhèng zài dà fú diàn zi huì tú píng mù qián, fǎn fù yōu huà tiáo zhěng xīn kē yán shí yàn dà lóu de nèi bù píng miàn gōng néng bù jú.

Le concepteur architectural en chef de l'Institut national de planification et de conception du laboratoire clé optimise et ajuste à plusieurs reprises la disposition fonctionnelle interne du nouveau bâtiment d'expérimentation de recherche scientifique devant un grand écran de dessin électronique.

zài xiàn dài fǎ zhì shè huì zhōng, wú lùn shì dá guān xiǎn guì hái shì pǔ tōng píng mín bǎi xìng, zài fǎ lǜ miàn qián yī lǜ xiǎng yǒu píng děng de hé fǎ quán lì.

Dans une société moderne régie par la loi, les dignitaires et les citoyens ordinaires jouissent des mêmes droits devant la loi.

tā píng rì lǐ shēng huó fēi cháng jiǎn piáo, dàn yù dào cí shàn juān kuǎn shí què shí fēn kāng kǎi.

Il mène une vie très simple en semaine, mais est très généreux lorsqu'il s'agit de dons caritatifs.

zài dāng shì shuāng fāng zhēn chéng gōu tōng huà jiě wù huì hòu, zhè chǎng chí xù le shù rì de wǎng luò yú lùn fēng bō zhōng yú píng xī.

Après que les parties concernées ont communiqué sincèrement pour résoudre le malentendu, la tempête de l'opinion publique en ligne qui a duré plusieurs jours s'est finalement apaisée.

jīng guò duō xiàng yán gé de zhuān yè jì néng cè shì, píng shěn wěi yuán huì zuì zhōng píng dìng tā wèi gāo jí gōng chéng shī zhí chēng.

Après un certain nombre de tests rigoureux de compétences professionnelles, le comité d'examen l'a finalement évalué comme ingénieur senior.

tè yuē guó jì wèn tí zī shēn xīn wén píng lùn yuán zhēn duì jìn qī fù zá de guó jì dì yuán zhèng zhì gé jú, fā biǎo le kè guān shēn rù de diàn shì píng lùn.

Un commentateur spécialisé dans l'actualité internationale a publié des commentaires télévisés objectifs et approfondis sur le récent paysage géopolitique international complexe.

lì shǐ shì jiǎn yàn zhēn lǐ zuì gōng zhèng de shì jīn shí, rèn hé yī wèi lì shǐ zhòng yào rén wù yī shēng de gōng guò shì fēi yǔ lì shǐ dìng wèi, zhōng jiū yào jiāo yóu kè guān lì shǐ yǔ rén mín lái píng pàn.

L’histoire est la pierre de touche la plus impartiale pour tester la vérité. Les mérites et les démérites de tout personnage historique important et sa position historique doivent en fin de compte être jugés par l’histoire objective et par le peuple.

kē jì bù zǔ zhī yuàn shì zhuān jiā duì shēn bào guó jiā kē xué jì shù jiǎng de zhòng dà xiàng mù jìn xíng yán gé píng shěn.

Le ministère de la Science et de la Technologie organise des académiciens et des experts pour procéder à des examens stricts des grands projets candidats au Prix national de la science et de la technologie.

zài quán guó qīng nián gē shǒu dà jiǎng sài zǒng jué sài xiàn chǎng, yóu dé gāo wàng zhòng de lǎo yì shù jiā zǔ chéng de zhuān jiā píng wěi zuò chū le yán jǐn gōng zhèng de píng fēn.

Lors de la finale du Grand Prix national des jeunes chanteurs, des juges experts composés d'artistes chevronnés respectés ont obtenu des notes rigoureuses et équitables.

píng jiè guò yìng de zhuān yè jì shù hé chéng xìn de lǚ yuē tài dù, zhè jiā shī gōng dān wèi yíng dé le yè zhǔ de jí gāo zàn yù.

Grâce à ses excellentes compétences professionnelles et à son attitude honnête en matière de performance, cette entreprise de construction a reçu les éloges de ses propriétaires.

tā píng zhe yī gǔ bǎi zhé bù náo, gǎn wéi rén xiān de rèn jìn hé guò yìng de jì shù běn lǐng, zài jī liè de shì chǎng jìng zhēng zhōng chuǎng chū le yī piàn guǎng kuò tiān dì.

Grâce à sa persévérance, sa ténacité de pionnier et ses excellentes compétences techniques, il s'est taillé un vaste monde dans la concurrence féroce du marché.

xiāo fèi zhě zài shāng chǎng shí tǐ diàn gòu wù xiāo fèi shí, wù bì tuǒ shàn suǒ qǔ bìng cháng qī bǎo liú jī dǎ zēng zhí shuì fā piào děng yǒu xiào shòu hòu wéi quán píng zhèng.

Lorsque les consommateurs font leurs achats dans les magasins physiques des centres commerciaux, ils doivent obtenir correctement et conserver pendant longtemps des certificats valides de protection des droits après-vente, tels que des factures de TVA imprimées à la machine.

jì shù yán fā tuán duì jīng guò shù yuè lián xù gōng jiān, zhōng yú chéng gōng dǎ pò le zhì yuē xīn piàn suàn lì tí shēng de guān jiàn jì shù píng jǐng.

Après plusieurs mois de travail acharné et continu, l'équipe de recherche et développement technologique a finalement réussi à briser le principal goulot d'étranglement technique qui limitait l'amélioration de la puissance de calcul des puces.

lǚ tú zhōng wǒ men suī rán zhǐ shì píng shuǐ xiāng féng, dàn tā de rè xīn xiāng zhù ràng wǒ shēn shòu gǎn dòng.

Même si nous ne nous sommes rencontrés que par hasard pendant le voyage, j'ai été profondément ému par son aide enthousiaste.

miàn duì nián qīng rén gǎn chuǎng gǎn shì de chuàng xīn rè qíng, lǐng dǎo yīng dāng jǐ yǔ bāo róng hé gǔ lì, qiè jì máng mù pō lěng shuǐ.

Face à l'enthousiasme novateur des jeunes qui osent s'aventurer et essayer, les dirigeants doivent être tolérants et encourageants, et ne doivent pas leur verser aveuglément de l'eau froide.

zhè wèi lǎo jiào shòu zài gǔ wén zì yán jiū lǐng yù shēn gēng shù shí nián, xué shù zào yì pǒ shēn.

Ce vieux professeur est engagé dans le domaine de la recherche sur l'écriture ancienne depuis des décennies et possède de profondes connaissances académiques.

shōu dào qī dài yǐ jiǔ de lù qǔ tōng zhī shū hòu, tā pò bù jí dài dì dǎ kāi xìn fēng yǔ jiā rén fēn xiǎng xǐ yuè.

Après avoir reçu l'avis d'admission tant attendu, il avait hâte d'ouvrir l'enveloppe et de partager sa joie avec sa famille.

zài jiān kǔ zhuó jué de gé mìng dòu zhēng suì yuè lǐ, bèi bǔ rù yù de gé mìng liè shì miàn duì fǎn dòng pài jí qí cán rěn de yán xíng kǎo dǎ yǔ xuè xīng pò hài, nìng sǐ bù qū jiān shǒu chóng gāo xìn yǎng.

Durant les années difficiles de la lutte révolutionnaire, les martyrs révolutionnaires emprisonnés ont été confrontés à une torture extrêmement cruelle et à une persécution sanglante de la part des réactionnaires, mais ils préféraient mourir plutôt que de se rendre et de maintenir leurs nobles croyances.

qiáng dà de jūn shì wéi dǔ hé yán mì de fáng shǒu fǎn jī, pò shǐ dí jūn bù dé bù xuān bù quán xiàn hòu chè.

Le fort encerclement militaire et la contre-attaque défensive serrée ont forcé l'ennemi à annoncer une retraite complète.

shěng gōng ān tīng xíng zhēn zhòng àn gōng jiān zhuān àn zǔ gàn jǐng jīng guò lián xù èr shí tiān yè yǐ jì rì de mō pái bù kòng, zhōng yú chéng gōng pò àn, jiāng shè àn fàn zuì xián yí rén quán bù jī ná guī àn.

Après 20 jours consécutifs de surveillance et de contrôle 24 heures sur 24, les agents du Groupe de travail sur les enquêtes criminelles et les cas graves du Département provincial de la sécurité publique ont finalement réussi à résoudre l'affaire et à arrêter tous les suspects impliqués.

tuī dòng kē jì tǐ zhì jī zhì chuàng xīn, bì xū jiān jué pò chú wéi lùn wén, wéi xué lì de chén jiù píng jià tǐ xì.

Pour promouvoir l'innovation des systèmes et mécanismes scientifiques et technologiques, nous devons résolument nous débarrasser de l'ancien système d'évaluation qui repose uniquement sur les articles et les diplômes universitaires.

jīng guò guó jiā zhòng dà kē jì jī chǔ shè shī yán fā tuán duì lì shí wǔ nián de wán qiáng pīn bó, cháng qī zhì yuē wǒ guó jí zǐ wài guāng kè jī hé xīn guāng yuán jì shù píng jǐng zhōng yú bèi chéng gōng pò jiě.

Après cinq années d'efforts acharnés de la part de l'équipe nationale de recherche et de développement des principales infrastructures scientifiques et technologiques, le goulot d'étranglement de la technologie de base des sources lumineuses qui a longtemps limité les machines de lithographie ultraviolette extrême de Chine a finalement été surmonté avec succès.

jīng guò jiù chéng péng hù qū gǎi zào, dāng nián nà xiē pò jiù yīn àn de lǎo píng fáng biàn chéng le xiàn dài diàn tī yáng fáng.

Après la rénovation des bidonvilles de la vieille ville, ces vieux bungalows délabrés et sombres ont été transformés en bungalows modernes avec ascenseurs.

jīng guò duō lún jiān kǔ bó yì, yóu yú shuāng fāng hé xīn sù qiú fēn qí guò dà, shāng wù tán pàn zuì zhōng xuān gào pò liè.

Après de nombreuses séries de négociations ardues, les négociations commerciales ont finalement échoué en raison de grandes différences dans les revendications fondamentales des deux parties.

chén mí yú yī yè bào fù de bù qiē shí jì huàn xiǎng, zhōng jiū huì zài cán kù de xiàn shí miàn qián chè dǐ pò miè.

Se livrer au fantasme irréaliste de devenir riche du jour au lendemain finira par être complètement brisé face à la cruelle réalité.

kuáng fēng xiān fān le yán hǎi jiàn zhù de bō lí mù qiáng, pò suì de bō lí zhā sàn luò yī dì.

Des vents violents ont renversé les murs-rideaux de verre des bâtiments côtiers, dispersant des éclats de verre partout.

xīn rèn zǒng jīng lǐ yǐ fēi fán de gǎi gé pò lì dà dāo kuò fǔ jīng jiǎn guǎn lǐ céng jí, jī fā le qǐ yè qiáng dà de nèi shēng dòng lì.

Le nouveau directeur général a considérablement rationalisé le niveau de gestion avec un courage de réforme extraordinaire, ce qui a stimulé la forte puissance endogène de l'entreprise.

chūn jié jià qī quán jiā rén wéi zuò zài yì qǐ wán yì zhì pū kè yóu xì, qí lè róng róng dù guò le yí gè yú kuài de yè wǎn.

Pendant les vacances de la Fête du Printemps, toute la famille s'est assise ensemble et a joué à des jeux de poker puzzle et a passé une agréable soirée.

qīng chén tuī kāi chuāng hù, yī gǔ jiā zá zhe ní tǔ hé huā cǎo qīng xiāng de xīn xiān kōng qì pū miàn ér lái.

Lorsque j'ouvre la fenêtre le matin, un souffle d'air frais mêlé au parfum de la terre, des fleurs et des plantes me souffle au visage.

lǎo yī bèi wú chǎn jiē jí gé mìng jiā hé gōng xūn kē xué jiā gān dāng pū lù shí zi, wèi xīn yí dài qīng nián kē yán gōng zuò zhě yǒng pān shì jiè kē xué gāo fēng pū lù jià qiáo, tuō jǔ mèng xiǎng.

L'ancienne génération de révolutionnaires prolétariens et de scientifiques méritants est prête à servir de pavé, ouvrant la voie et construisant des ponts pour que la nouvelle génération de jeunes chercheurs scientifiques puisse gravir courageusement les sommets scientifiques du monde et réaliser leurs rêves.

zài yōu jìng qīng yǎ de jiāng nán qiān nián gǔ chà dà diàn nèi, duān zuò zhe shén tài cí xiáng zhuāng yán de guān shì yīn pú sà jīn shēn sù xiàng.

Dans la salle principale calme et élégante de l'ancien temple millénaire au sud du fleuve Yangtze, se trouve la statue dorée du bodhisattva Guanyin avec une expression bienveillante et solennelle.

jǐn guǎn zǎo yǐ xiǎng yù hǎi nèi wài bìng huò dé liǎo wú shù guó jiā jí chóng gāo róng yù, zhè wèi dé gāo wàng zhòng de nóng yè kē xué jiā yī rán shǐ zhōng bǎo chí zhe láo dòng nóng mín pǔ shí wú huá de běn sè.

Bien qu'il soit depuis longtemps célèbre dans son pays et à l'étranger et qu'il ait remporté de nombreux honneurs nationaux, ce scientifique agronome très respecté a toujours conservé sa nature simple d'agriculteur.

zhōu zǒng lǐ yī shēng jū gōng jìn cuì, sǐ ér hòu yǐ, zài rì cháng yī shí zhù xíng zhōng shǐ zhōng bǎo chí zhe jí qí jiǎn piáo sù yǎ de pǔ sù zuò fēng, yǒng yuǎn shì quán tǐ gòng chǎn dǎng rén de guāng huī kǎi mó.

Le premier ministre Zhou a consacré toute sa vie à la mort et a toujours maintenu un style extrêmement simple et élégant en matière de nécessités quotidiennes, de nourriture, de logement et de transport. Il sera toujours un brillant exemple pour tous les communistes.

xǔ duō yīng xióng mó fàn qí shí dōu shì zài píng fán gǎng wèi shàng zuò chū bù píng fán gòng xiàn de pǔ tōng rén.

De nombreux modèles héroïques sont en réalité des personnes ordinaires qui ont apporté des contributions extraordinaires à des postes ordinaires.

zuò qǔ jiā líng gǎn bèng fā, jǐn yòng sān tiān shí jiān jiù pǔ xiě chū le yī shǒu chuán chàng dà jiāng nán běi de shí dài jīn qū.

Le compositeur s’est inspiré et a composé une chanson en or de l’époque qui a été chantée dans tout le pays en seulement trois jours.

xiōng yǒng tuān jí de hé shuǐ cóng shù shí mǐ gāo de xuán yá jué bì shàng fēi xiè ér xià, xíng chéng le yī dào wèi wéi zhuàng guān de jù xíng fēi liú pù bù.

L’eau turbulente de la rivière dévale des falaises de plusieurs dizaines de mètres de haut, formant une cascade géante spectaculaire.

tīng dào bān zhǎng zài bān huì shàng xuān bù xià zhōu jí jiāng zǔ zhī quán tǐ tóng xué qián wǎng yě shēng dòng wù yuán kāi zhǎn kē pǔ yán xué de xiāo xī, jiào shì nèi dùn shí qī zuǐ bā shé dì fèi téng qǐ lái.

Après avoir entendu la nouvelle que le moniteur de classe avait annoncé lors de la réunion de classe que la semaine prochaine, tous les élèves seraient organisés pour se rendre au parc animalier pour effectuer des recherches scientifiques populaires, la classe est soudainement devenue excitée.

péng yǒu yuǎn dào ér lái, zhǔ rén tè yì qī le yī hú shàng hǎo de xī hú lóng jǐng chá rè qíng zhāo dài.

Des amis sont venus de loin et l'hôte a spécialement préparé une théière de thé Longjing du lac de l'Ouest pour les divertir chaleureusement.

shēn qiū de lěng yǔ dǎ zài kū huáng de luò yè shàng, gěi rén yī zhǒng xiāo sè qī liáng de gǎn jué.

La pluie froide de la fin de l'automne frappe les feuilles jaunes flétries, donnant aux gens un sentiment de tristesse et de désolation.

jīng guò quán shè huì duō nián de yīn qiè qī pàn, zhè tiáo lián jiē liǎng zuò hǎi dǎo de kuà hǎi dà qiáo zhōng yú zhèng shì tōng chē.

Après des années d'attentes ardentes de la part de l'ensemble de la société, ce pont maritime reliant les deux îles a enfin été officiellement ouvert à la circulation.

xiāo fèi zhě zài xuǎn gòu jīn róng lǐ cái chǎn pǐn shí wù bì tí gāo jǐng tì, qiè wù tīng xìn gāo shōu yì de xū jiǎ huǎng yán yǔ qī piàn.

Les consommateurs doivent être plus vigilants lors de l’achat de produits financiers et ne pas écouter les faux mensonges et les tromperies à rendement élevé.

sī fǎ xíng zhèng bù mén zhòng quán chū jī, yī fǎ yán lì dǎ jī gè lèi jiǎ jiè yǎng lǎo tóu zī, gòu mǎi bǎo jiàn pǐn wèi míng shí shī hé tóng qī zhà, zhà piàn lǎo nián rén yǎng lǎo qián de fàn zuì xíng wèi.

Le département judiciaire et administratif a déployé des efforts considérables pour réprimer toutes sortes d'activités criminelles qui commettent des fraudes contractuelles et escroquent les personnes âgées de l'argent de leur pension sous couvert d'investissement dans la retraite et d'achat de produits de santé conformément à la loi.

gōng jiàng shī fù zhèng zài wèi fǎng gǔ mù zhì tíng tái lóu gé zǐ xì tú shuā huán bǎo de shēng qī bǎo hù céng.

Les maîtres artisans appliquent soigneusement une couche protectrice de laque brute respectueuse de l'environnement sur les pavillons en bois antiques.

miàn duì bǎi nián yī yù de tū fā tè dà shān hóng huá pō zāi hài, quán xiàn dǎng zhèng jūn mín qí xīn xié lì, zhòng zhì chéng chéng, zài tāo tāo hóng shuǐ zhōng xùn sù zhù láo le shēng mìng jiù yuán de ān quán dī bà.

Face à une crue soudaine et grave et à un glissement de terrain qui se produisent une fois par siècle, le parti, le gouvernement, l'armée et les civils du comté ont travaillé ensemble et se sont unis pour construire rapidement un barrage sûr pour sauver des vies lors des inondations torrentielles.

xīn chǎn pǐn fā bù huì jié shù hòu, qí hòu jǔ xíng de zhōng wài méi tǐ jì zhě wèn dá huán jié tóng yàng xī yǐn le guǎng fàn guān zhù.

Après la conférence de lancement du nouveau produit, la séance de questions-réponses avec les journalistes des médias chinois et étrangers a également attiré une large attention.

tā zài guó wài liú xué shēn zào le wǔ nián, qí jiān jié shí le xǔ duō lái zì shì jiè gè dì de péng yǒu.

Il a étudié à l'étranger pendant cinq ans, au cours desquels il s'est fait de nombreux amis du monde entier.

zài wèi yú xī shuāng bǎn nà de rè dài yǔ lín zhí wù zhǒng zhì zī yuán kù nèi, jí zhōng shōu jí bǎo yù le shàng wàn zhǒng zhēn guì bīn wēi de rè dài qí huā yì cǎo, kān chēng tiān rán de zhí wù jī yīn bǎo kù.

Dans la banque de ressources génétiques de plantes de forêt tropicale humide située à Xishuangbanna, des dizaines de milliers de fleurs et d'herbes exotiques tropicales rares et menacées ont été collectées et conservées, ce qui peut être qualifié de trésor génétique végétal naturel.

jīng guò yī hù rén yuán lián xù qī shí èr xiǎo shí de quán lì qiǎng jiù, zhòng shāng huàn zhě zhōng yú qí jì bān tuō lí le shēng mìng wēi xiǎn.

Après 72 heures consécutives d'efforts de sauvetage à grande échelle par le personnel médical, le patient grièvement blessé était miraculeusement hors de danger.

zhè zuò yóu kā sī tè dì mào xíng chéng de shān dòng nèi bù, yǒu zhe xǔ duō zào xíng qí tè de zhōng rǔ shí.

À l’intérieur de cette grotte formée de reliefs karstiques, se trouvent de nombreuses stalactites aux formes étranges.

xiàn dài wén míng fǎ zhì shè huì jiān jué chàng dǎo shè huì gōng píng bāo róng, jiān jué xiāo chú zài gāo xiào zhāo shēng, qǐ shì yè dān wèi zhāo pìn lù yòng zhōng cún zài de gè zhǒng yǐn xìng shēn fèn qí shì yǔ piān jiàn.

Une société civilisée moderne régie par l'État de droit prône résolument l'équité sociale et l'inclusion, et élimine résolument toutes sortes de discrimination identitaire implicite et de préjugés lors de l'admission à l'université et du recrutement dans les entreprises et les institutions.

yù xiǎn kuàng gōng de jiā shǔ men shǒu hòu zài jǐng kǒu páng, shuāng shǒu hé shí mò mò wèi qīn rén de píng ān guī lái qián chéng qí dǎo.

Les familles des mineurs en détresse attendaient à l'embouchure du puits, joignant les mains et priant en silence pour le retour sain et sauf de leurs proches.

liǎng wèi bái fà cāng cāng de lǎo qí shǒu zài gōng yuán shù yīn xià chén zhuó duì yì, qí jú diē dàng qǐ fú yǐn lái zhòng duō qí mí wéi guān.

Deux vieux joueurs d'échecs aux cheveux gris jouaient calmement à l'ombre des arbres du parc. Les hauts et les bas du jeu d'échecs ont attiré de nombreux fans d'échecs.

qí pán zhī shàng hóng hēi fēn míng, lǎo qí shǒu shēn sī shú lǜ hòu qīng qīng là xià yī méi guān jiàn qí zi, shùn jiān niǔ zhuǎn le zhàn jú.

L’échiquier était clairement marqué de rouge et de noir. Après mûre réflexion, le joueur d'échecs vétéran a doucement laissé tomber une pièce clé, ce qui a instantanément inversé le cours de la bataille.

tā shēn zhe yī xí xiù yǒu jīng zhì méi huā tú àn de shǒu gōng zhēn sī qí páo, jìn xiǎn dōng fāng nǚ xìng duān zhuāng diǎn yǎ de qì zhì yùn wèi.

Elle portait un cheongsam en soie fait main brodé de motifs de fleurs de prunier exquis, montrant le tempérament digne et élégant d'une femme orientale.

xiān yàn duó mù de qí zhì zài zhuāng yán xióng zhuàng de guó gē shēng zhōng rǎn rǎn shēng qǐ, gāo gāo piāo yáng zài tiān ān mén guǎng chǎng shàng kōng.

Le drapeau brillant et éblouissant s'est lentement levé au milieu de l'hymne national solennel et majestueux, flottant haut au-dessus de la place Tiananmen.

shàn liáng de xiǎo nǚ hái kàn dào lù biān yī shān lán lǚ xíng qǐ de lǎo qǐ gài, háo bù yóu yù dì bǎ zì jǐ de líng huā qián fàng jìn pò wǎn lǐ.

La gentille petite fille a vu un vieux mendiant vêtu de haillons au bord de la route et a mis son argent de poche dans un bol cassé sans hésitation.

miàn duì fǎ tíng shàng dàng tíng chū shì dí què záo wú yí de fàn zuì zhèng jù liàn tiáo, fàn zuì xián yí rén liú xià le huǐ hèn de lèi shuǐ, kǔ kǔ qǐ qiú hé yì tíng néng gòu gěi zì jǐ yī cì gǎi guò zì xīn de jī huì.

Face à la chaîne incontestable de preuves pénales présentées au tribunal, le suspect a versé des larmes de regret et a supplié le jury collégial de lui donner une chance de changer ses habitudes.

gōng ān mín zhèng yǔ chéng shì zōng hé guǎn lǐ zhí fǎ rén yuán shí shī lián hé xún chá jiù zhù, duì liú luò jiē tóu cóng shì zhí yè qǐ tǎo bìng shè xián qiáng xíng suǒ yào qián cái de rén yuán yī fǎ shí shī jiù zhù jiào yù.

Les agents chargés de l'application des lois de la sécurité publique, des affaires civiles et de la gestion urbaine globale effectuent des inspections et des sauvetages conjoints et fournissent une assistance et une éducation conformément à la loi à ceux qui se livrent à la mendicité professionnelle dans les rues et sont soupçonnés d'exiger de l'argent de force.

tā jiè le qián bù jǐn yú qī bù hái, hái duì zhài zhǔ è yǔ xiāng xiàng, zhēn shì qǐ yǒu cǐ lǐ!

Il a emprunté de l’argent et non seulement n’a pas remboursé les arriérés, mais il a également fait des remarques dures à ses créanciers. C'était vraiment déraisonnable !