Vocabulaire HSK 7–9 (HSK 3.0) · Page 27

zhè chǎng tū fā jīn róng wēi jī de bào fā, zài quán qiú gōng yìng liàn tǐ xì zhōng yǐn fā le yī xì liè lián suǒ fǎn yìng.

L’éclatement de cette soudaine crise financière a déclenché une série de réactions en chaîne dans le système mondial de la chaîne d’approvisionnement.

zhè jiā zhī míng kā fēi pǐn pái zài quán guó gè dà chéng shì dōu kāi yǒu lián suǒ diàn.

Cette célèbre marque de café possède une chaîne de magasins dans les grandes villes du pays.

jiē dào shàng jí jǐn jí kàng hóng qiǎng xiǎn jiù yuán mìng lìng hòu, wǔ jǐng guān bīng lián yè kāi fù hóng lào xiǎn qíng yán zhòng de kuì kǒu dī duàn zhǎn kāi qiǎng xiǎn.

Après avoir reçu un ordre de secours d'urgence de la part de leurs supérieurs, des policiers et des soldats armés se sont rendus pendant la nuit dans la section de digue percée qui risquait sérieusement d'être inondée pour mener des opérations de sauvetage.

kàn dào liú làng māo zài hán fēng zhōng sè sè fā dǒu, hǎo xīn de xiǎo gū niáng yǎn zhōng chōng mǎn le lián xī zhī qíng.

En voyant le chat errant frissonner dans le vent froid, les yeux de la petite fille au bon cœur étaient remplis de pitié.

wēi fēng chuī fú zhe yáng tái chuāng qián xuán guà de qiǎn huī sè qīng shā lián zi, wèi yán rè de wǔ hòu kè tīng dài lái le yī sī sī qīng liáng.

La brise soufflait à travers le rideau de gaze gris clair suspendu devant la fenêtre du balcon, apportant un peu de fraîcheur au salon dans la chaude après-midi.

yòng gāng cǎi zhāi xià lái de xīn xiān bái nèn lián zi dā pèi hóng zǎo hé yín ěr, wén huǒ màn dùn chū lái de tián tāng qīng tián zī bǔ rùn fèi rùn zào.

Les graines de lotus tendres blanches fraîchement cueillies sont combinées avec des dattes rouges et des champignons blancs, et la soupe sucrée mijotée lentement est douce, nourrissante et hydratante pour les poumons et la sécheresse.

gēn jù lián bāng xiàn fǎ de guī dìng, gè zhōu zhèng fǔ zài dì fāng shì wù shàng yōng yǒu yí dìng de zì zhǔ quán.

Selon les dispositions de la Constitution fédérale, les gouvernements des Länder disposent d'une certaine autonomie dans les affaires locales.

xīn nián chú xī yè, hǎi wài liú xué shēng yǔ dāng dì huá rén huá qiáo jǔ xíng le shèng dà de yíng chūn lián huān wǎn huì.

La veille du Nouvel An, les étudiants étrangers et les Chinois locaux ont organisé un grand gala pour la Fête du Printemps.

quán guó kuà shěng yì dì jiù yī zhí jiē jié suàn yún píng tái shí xiàn le quán guó suǒ yǒu tǒng chóu qū yù hù lián hù tōng lián wǎng, jí dà fāng biàn le kuà qū yù ān dù wǎn nián de suí qiān hòu niǎo lǎo rén.

La plate-forme cloud nationale interprovinciale de règlement direct pour le traitement médical dans différents endroits a réalisé l'interconnexion et l'interconnexion de toutes les régions coordonnées à travers le pays, ce qui permet grandement aux oiseaux migrateurs âgés d'une région à l'autre de passer leur vieillesse en paix.

kào xī shēng chǎn pǐn zhì liàng hé huán bǎo biāo zhǔn huàn qǔ de lián jià jìng zhēng yōu shì, jué bù kě néng chí jiǔ.

Les avantages compétitifs bon marché obtenus en sacrifiant la qualité des produits et les normes environnementales ne dureront jamais.

lǐng dǎo gàn bù bì xū cháng huái lǜ jǐ zhī xīn, qīng qīng bái bái zuò rén, gān gān jìng jìng zuò shì, yǒng bǎo lián jié běn sè.

Les cadres dirigeants doivent toujours faire preuve d'autodiscipline, se comporter avec intégrité, faire les choses proprement et toujours maintenir leur intégrité.

sī fǎ jī guān gōng zuò rén yuán bì xū bǐng gōng bàn àn, lián zhèng wú sī, jiān jué hàn wèi shè huì gōng píng zhèng yì.

Le personnel judiciaire doit traiter les affaires de manière impartiale, être honnête et altruiste, et préserver résolument l'équité et la justice sociales.

gè jí lǐng dǎo gàn bù yào yán gé zūn shǒu dǎng jì guó fǎ, shǐ zhōng bǎo chí qīng zhèng lián jié de lián zhèng běn sè.

Les cadres dirigeants à tous les niveaux doivent respecter strictement la discipline du Parti et les lois de l'État et toujours maintenir leur intégrité et leur intégrité.

tū rú qí lái de yán hán lěng fēng chuī hóng le xiǎo gū niáng zhì nèn de jiāo nèn liǎn jiá, tā bǎ wéi jīn wǎng shàng lā le lā dǎng zhù hán fēng.

Le vent froid soudain a fait rougir les joues tendres de la petite fille, et elle a remonté son écharpe pour bloquer le vent froid.

gǔ rén tōng guò bǎi liàn chéng gāng de jiān kǔ shí jiàn, zhǎng wò le gāo chāo de yě tiě zhù jiàn gōng yì.

Grâce à la pratique ardue de la fusion de l’acier, les anciens maîtrisaient la superbe technologie de la fusion du fer et du moulage des épées.

jià qī de zuì hòu yī tiān, hái zi men liàn liàn bù shě dì gào bié le fēng jǐng xiù lì de hǎi bīn dù jià qū.

Le dernier jour des vacances, les enfants ont dit au revoir à contrecœur à la belle station balnéaire.

jīng guò huán jìng zhì lǐ, gāi shì jīn nián quán nián de kōng qì zhì liàng yōu liáng tiān shù dá dào le sān bǎi tiān yǐ shàng.

Grâce à la gestion environnementale, la ville a connu plus de 300 jours d'excellente qualité de l'air tout au long de l'année.

wéi rén chǔ shì jué bù néng jiàn lì wàng yì bèi xìn qì yì, kè shǒu liáng xīn hé zuò rén dǐ xiàn shì zài shè huì lì zú de zuì jī běn zhǔn zé.

Lorsque nous traitons avec les autres, nous ne devons pas trahir notre confiance au nom du profit. Adhérer à notre conscience et à nos résultats sont les principes les plus fondamentaux pour prendre pied dans la société.

tuī dòng shí tǐ jīng jì yǔ jīn róng zī běn shēn dù róng hé, yǒu zhù yú xíng chéng liáng xìng hù dòng de jīng jì xún huán.

Promouvoir l’intégration profonde de l’économie réelle et du capital financier contribuera à former un cycle économique interactif vertueux.

qiū fēng chuī sàn le kù shǔ de zào rè, gěi dà dì dài lái le yī zhèn zhèn qīng liáng liáng shuǎng de qiè yì.

Le vent d'automne chasse la chaleur de l'été torride et apporte des vagues de fraîcheur et de confort à la terre.

zhè duì xiāng rú yǐ mò jǐ shí nián de lǎo liǎng kǒu zi zài jiē jiǎo kāi le yī jiān xiǎo xiū biǎo pù, rì zi guò dé suī rán qīng kǔ què gé wài wēn xīn xìng fú.

Ce vieux couple, ensemble depuis des décennies, a ouvert un petit atelier de réparation de montres au coin de la rue. Même si leur vie était pauvre, ils étaient extrêmement chaleureux et heureux.

hǎi jūn lù zhàn duì zhuāng bèi de xīn xíng liǎng qī zhuāng jiǎ zhàn chē, jù bèi yōu liáng de shuǐ lù liǎng qī jī dòng zuò zhàn xìng néng.

Le nouveau véhicule blindé de combat amphibie équipé par le Corps des Marines possède d'excellentes performances de combat mobile amphibie.

zhè bù yóu zhōng qīng nián yōu xiù xué zhě lì shí wǔ nián biān zhuàn wán chéng de xué shù zhuān zhù, zài lǐ lùn jiàn gòu hé shǐ liào wā jué shàng pǒ jù liàng diǎn.

Cette monographie académique, compilée sur cinq ans par d'éminents chercheurs jeunes et d'âge moyen, est assez brillante en termes de construction théorique et d'exploration de données historiques.

shèng zhuāng chū xí wǎn yàn de qīng nián nǚ jiā bīn men, chéng wéi le zhěng gè yàn huì dà tīng lǐ yī dào liàng lì de fēng jǐng xiàn.

Les jeunes invitées habillées pour le dîner sont devenues un spectacle magnifique dans toute la salle de banquet.

zài guó jì dǐng jí chē zhǎn shàng, zhè kuǎn jí jù wèi lái kē jì gǎn de xīn néng yuán gài niàn chē jīng yàn liàng xiàng.

Au plus grand salon automobile international, ce nouveau concept-car énergétique doté d'un sens de la technologie du futur a fait des débuts éclatants.

jīng guò shè qū tiáo jiě wěi yuán huì de nài xīn xié tiáo, lín lǐ zhī jiān dá chéng le hù xiāng liàng jiě yǔ kuān róng.

Grâce à la coordination patiente du comité de médiation communautaire, les voisins sont parvenus à une compréhension mutuelle et à une tolérance.

shèng xià bā yuè de hū lún bèi ěr dà cǎo yuán liáo kuò wú biān, bì cǎo rú yīn, yōu yáng de mǎ tóu qín shēng bàn zhe xīng xīng diǎn diǎn de jié bái yáng qún zài tiān dì jiān liú tǎng.

Au milieu de l'été et en août, la prairie de Hulunbuir est vaste et verte avec une herbe verte luxuriante. Le son mélodieux du matouqin est accompagné de points de moutons blancs qui coulent entre ciel et terre.

yī xué zhuān jiā zhèng zài lín chuáng cè shì yī zhǒng zhēn duì hǎn jiàn jí bìng de xīn xíng bǎ xiàng jī yīn liáo fǎ.

Des experts médicaux testent cliniquement un nouveau type de thérapie génique ciblée pour les maladies rares.

yóu guó jiā yī xué kē xué yuàn qiān tóu zǔ zhī de duō zhōng xīn yán gé suí jī shuāng máng duì zhào lín chuáng shì yàn zhèng shí, gāi kàng ái xīn yào jù yǒu jí qí què qiè xiǎn zhù de kàng zhǒng liú lín chuáng liáo xiào.

Un essai clinique multicentrique contrôlé en double aveugle, strictement randomisé et mené par l'Académie nationale des sciences médicales, a confirmé que ce nouveau médicament anticancéreux possède une efficacité clinique antitumorale extrêmement précise et significative.

shēn yè de dà jiē shàng háng rén liáo liáo wú jǐ, zhǐ yǒu jǐ zhǎn lù dēng sàn fà zhe wēi ruò de guāng máng.

Il y avait très peu de piétons dans la rue tard dans la nuit et seuls quelques lampadaires émettaient une faible lumière.

pǔ tōng mén zhěn yī shī zài shū xiě shǒu gōng chǔ fāng jiān huò bìng àn zhāi yào shí wù bì zuò dào zì jì duān zhuāng qīng xiù, qiè jì lóng fēi fèng wǔ, zì jì guò yú liáo cǎo yǐ zhì huàn zhě wù dú.

Lorsque les médecins ambulatoires ordinaires rédigent des ordonnances manuelles ou des résumés de dossiers médicaux, leur écriture doit être digne et élégante, et elle ne doit pas être trop bâclée ou bâclée pour provoquer une mauvaise lecture par les patients.

shuāng fāng dāng shì rén yī fǎ qiān shǔ tiáo jiě xié yì shū, zhǎng dá liǎng nián de jīng jì hé tóng jiū fēn zhōng yú yuán mǎn jié àn liǎo jié.

Les deux parties ont signé un accord de médiation conformément à la loi, et le différend contractuel économique de deux ans a finalement été conclu avec succès.

kàn dào hái zi men dōu yǐ chéng jiā lì yè qiě xìng fú měi mǎn, lǎo liǎng kǒu zhōng yú liǎo què le yī shēng de xīn yuàn.

Voyant que leurs enfants étaient déjà mariés et heureux, le vieux couple a finalement réalisé le souhait de leur vie.

shuí yě méi yǒu liào dào, zhè wèi píng shí zài duì nèi jí qí dī diào nèi liǎn de èr shí suì nián qīng xiǎo jiàng, shǒu cì cān jiā shì jǐn sài jiù yǐ dǎ pò shì jiè jì lù de chéng jì yī jǔ duó guàn.

Personne ne s'attendait à ce que ce jeune joueur de 20 ans, habituellement très discret et réservé dans l'équipe, remporte pour la première fois les Championnats du monde en battant le record du monde.

mǔ qīn bù jǐn bǎ quán jiā rén de yǐn shí liào lǐ dé jǐng jǐng yǒu tiáo, hái bǎ xiǎo yuàn dǎ lǐ dé huā tuán jǐn cù.

Ma mère s'occupait non seulement des repas de la famille, mais elle gardait également la petite cour pleine de fleurs.

tīng dào zì jǐ rú yuàn bèi xīn yí de dì yī zhì yuàn dà xué zhèng shì lù qǔ de xǐ xùn, nián qīng de xiǎo huǒ zi rěn bú zhù liě zuǐ kāi xīn dì xiào le.

En entendant la bonne nouvelle qu'il avait été officiellement admis dans l'université de son premier choix, le jeune homme ne put s'empêcher de sourire joyeusement.

jiào shòu zài jiǎng zuò zhōng xiáng xì liè jǔ le dà liàng què záo de shì shí lái zhèng míng zì jǐ de guān diǎn.

Le professeur a énuméré en détail un grand nombre de faits solides dans la conférence pour prouver son point de vue.

suī rán kāi jú jiē duàn yóu yú kè chǎng bù lì yīn sù zàn shí chǔ yú dà bǐ fēn luò hòu de liè shì, dàn duì yuán men wán qiáng yǎo jǐn yá guān, zài zhōng chǎng qián shàng yǎn le jīng tiān nì zhuǎn.

Même s'ils étaient temporairement en retard d'un score important en raison de facteurs défavorables lors du match à l'extérieur au début, les joueurs ont serré les dents avec ténacité et ont effectué un retour choquant avant la fin.

zhì jiān bù mén zài tū jī jiǎn chá zhōng chá huò le yī dà pī jiǎ mào wěi liè de liè zhì ér tóng wán jù.

Le département de contrôle de la qualité a saisi un grand nombre de jouets pour enfants contrefaits et de qualité inférieure lors d'une inspection surprise.

zài zhuāng yán sù mù de rén mín yīng xióng jì niàn rì qián xī, shào xiān duì yuán men lái dào liè shì líng yuán xiàng gé mìng liè shì mù bēi jìng xiàn xiān huā.

A la veille de la Journée solennelle des Héros du Peuple, les Jeunes Pionniers sont venus au Cimetière des Martyrs pour déposer des fleurs sur les pierres tombales des martyrs révolutionnaires.

xùn liàn yǒu sù de sōu jiù liè quǎn píng jiè jí qí mǐn ruì líng mǐn de xiù jué, hěn kuài zài shēn shān mì lín zhōng zhǎo dào le mí lù de dēng shān duì yuán.

Les chiens de recherche et de sauvetage bien entraînés ont rapidement retrouvé les alpinistes perdus dans les profondeurs des montagnes et des forêts grâce à leur odorat extrêmement aiguisé et sensible.

zài cháng bái shān bái xuě ái ái de shān lín shēn chù, jīng yàn fēng fù de lǎo liè rén néng gòu yī yǎn gēn jù xuě dì tí yìn shí bié yě shòu de zōng jì.

Au cœur des forêts enneigées de la montagne Changbai, les chasseurs expérimentés peuvent identifier d'un seul coup d'œil les traces de bêtes sauvages grâce à leurs empreintes de sabots dans la neige.

gōng chéng zhì liàng xún jiǎn rén yuán zài hùn níng tǔ qiáo dūn bèi yīn miàn fā xiàn le yī tiáo xì wēi de chuí zhí liè fèng, lì jí shàng bào zǔ zhī zhuān yè guàn jiāng jiā gù.

Le personnel d'inspection de la qualité du projet a découvert une légère fissure verticale sur le côté ombragé de la pile en béton et l'a immédiatement signalée pour organiser un renforcement de coulis professionnel.

yóu yú cháng qī quē fá yǒu xiào gōu tōng hé shēn céng cì lǐ jiě, xī rì bìng jiān chuàng yè de liǎng wèi hé huǒ rén zhī jiān zhú jiàn chǎn shēng le nán yǐ yù hé de gǎn qíng liè hén.

En raison du manque à long terme de communication efficace et de compréhension approfondie, un fossé émotionnel difficile à combler s'est progressivement développé entre les deux partenaires qui ont démarré leur entreprise côte à côte dans le passé.

dǒng shì tǐ tiē de xiǎo xué shēng zài fàng xué lù shàng kàn dào lín jū máng rén lǎo yé yé tí zhòng wù chī lì, biàn zhǔ dòng pǎo shàng qián qù bāng lǎo rén wěn wěn līn qǐ cài lán zi.

Un élève du primaire sensé et attentionné a vu le grand-père aveugle de son voisin avoir du mal à soulever des objets lourds sur le chemin du retour de l'école, alors il a pris l'initiative de courir en avant et d'aider le vieil homme à soulever le panier de légumes régulièrement.

wǒ guó shǐ zhōng jiān chí yǔ lín wèi shàn, yǐ lín wèi bàn de zhōu biān wài jiāo fāng zhēn, tóng gè gè lù hǎi xiāng lín yǒu hǎo lín guó shēn huà hù lì gòng yíng hé zuò.

La Chine a toujours adhéré à la politique de construction de l'amitié et du partenariat avec ses voisins et a approfondi sa coopération mutuellement bénéfique et gagnant-gagnant avec tous les pays voisins amis sur terre et sur mer.

zhè zuò chá lóu lín shuǐ ér jiàn, yǐ chuāng píng lán kě yǐ bǎo lǎn jiāng nán shuǐ xiāng de yǐ nǐ fēng guāng.

Ce salon de thé est construit près de l'eau. Appuyé contre les fenêtres et les balustrades, vous pourrez profiter du magnifique paysage de la ville aquatique de Jiangnan.

jīng guò zhǎng dá bā nián zài líng zhǎng lèi shí yàn dòng wù shēn shàng de dú lǐ xué ān quán xìng yàn zhèng, gāi jī yīn bǎ xiàng biān jí jì shù zhōng yú zhèng shì huò pī kāi zhǎn rén tǐ sān qī lín chuáng shì yàn.

Après huit années de vérification de la sécurité toxicologique chez des animaux de laboratoire primates, cette technologie d'édition ciblée sur les gènes a finalement été officiellement approuvée pour les essais cliniques de phase III sur l'homme.

gǔ chéng chuán tǒng wén huà shāng yè jiē qū liǎng cè lín cì zhì bǐ de lín jiē mù zhì shāng pù guà mǎn le dà hóng dēng lóng, měi féng jié jià rì yóu rén rú zhī, shāng gǔ yún jí.

Des rangées de boutiques en bois faisant face aux rues des deux côtés du quartier culturel et commercial traditionnel de la ville antique sont ornées de lanternes rouges. Pendant les vacances, les touristes et les commerçants s'y rassemblent.

chūn jié lín jìn, gè dà shāng chǎng chāo shì dōu bǎi mǎn le lín láng mǎn mù dì tè sè nián huò yǔ xǐ qìng shì pǐn.

La Fête du Printemps approche et les grands centres commerciaux et supermarchés regorgent d'une gamme éblouissante de produits spéciaux du Nouvel An et d'accessoires de fête.

zuó tiān xià bān wǎn gāo fēng tū zāo tè dà léi bào yǔ xí jī, tā méi dài sǎn zài gōng jiāo zhàn tái zú zú děng le bàn xiǎo shí, quán shēn yī fú xié wà quán bèi bīng lěng yǔ shuǐ jiāo tòu lín shī.

Hier, il a été frappé par un violent orage à l'heure de pointe du soir, après avoir quitté son travail. Il a attendu à l'arrêt de bus pendant une demi-heure sans parapluie, et tous ses vêtements, chaussures et chaussettes étaient trempés par la pluie froide.

zhè zhǒng mín jiān cǎo yào yào fāng zài zhì liáo diē dǎ niǔ shāng fāng miàn jù shuō tè bié líng yàn.

Ce remède populaire à base de plantes serait particulièrement efficace dans le traitement des contusions et des entorses.

màn bù zài fēng jǐng xiù lì de jiāng nán shān shuǐ tián yuán zhī jiān, mí rén de zì rán fēng guāng wèi shī rén de shī gē chuàng zuò zhù rù le yuán yuán bù duàn de yì shù líng gǎn.

Errant parmi les magnifiques montagnes et rivières de Jiangnan, le charmant paysage naturel a injecté un flux constant d'inspiration artistique dans la création poétique du poète.

chóng gāo de ài guó zhǔ yì jīng shén shì zhōng huá mín zú yōu xiù chuán tǒng wén huà de líng hún, shēn shēn juān kè zài měi yī wèi zhōng huá ér nǚ de xuè mài shēn chù.

Le noble esprit de patriotisme est l'âme de l'excellente culture traditionnelle de la nation chinoise et est profondément gravé dans le sang de chaque fils et fille de la nation chinoise.

jiù zài dà jiā yī chóu mò zhǎn shí, tā líng jī yī dòng xiǎng chū le yí gè hǎo bàn fǎ.

Alors que tout le monde était coincé, il a soudainement trouvé une bonne solution.

sōu jiù quǎn yōng yǒu jí qí líng mǐn de xiù jué, néng gòu zài fèi xū shēn chù xùn sù dìng wèi bèi kùn rén yuán.

Les chiens de recherche et de sauvetage ont un odorat extrêmement sensible et peuvent localiser rapidement les personnes piégées au fond des ruines.

tā yòng yī shuāng líng qiǎo de shǒu bǎ cǎi zhǐ jiǎn chéng le yī zhī zhǐ xǔ xǔ rú shēng de hóng hú dié.

Elle a utilisé ses mains adroites pour découper le papier coloré en papillons rouges réalistes.

zuò wéi zī shēn de shì chǎng fēn xī shī, tā zài háng yè nèi bù de xiāo xī lái yuán qú dào shí fēn líng tōng.

En tant qu'analyste de marché senior, il dispose de très bonnes sources d'informations au sein de l'industrie.

jīn tiān líng chén shí fēn dà bù fèn shì mín hái zài xiāng tián chén shuì zhōng, huán wèi gōng rén men jiù yǐ jīng shēn zhe chéng sè fǎn guāng gōng zuò fú qīng sǎo jiē dào.

Aux petites heures de ce matin, la plupart des citoyens dormaient encore profondément et les agents sanitaires nettoyaient déjà les rues en combinaison orange réfléchissante.

fù mǔ jiào yù hái zi shù lì qín jiǎn jié yuē guān niàn, ràng hái zi bǎ zì jǐ píng rì lǐ jī zǎn xià lái de líng huā qián cún rù ài xīn chǔ xù guàn, yòng lái juān zhù xī wàng gōng chéng.

Les parents enseignent à leurs enfants le concept de diligence et de frugalité, et les laissent déposer leur argent de poche quotidien dans une tirelire pour en faire un don au Projet Hope.

zhòng xíng háng kōng wō lún fēng shàn fā dòng jī nèi bù bāo hán shàng wàn gè gāo jīng mì tè zhǒng hé jīn líng jiàn, měi yí gè wēi xiǎo gòu jiàn de zhì zào gōng chāi dōu bì xū kòng zhì zài wēi mǐ liàng jí.

Les turboréacteurs à double flux d'aviation lourds contiennent des dizaines de milliers de pièces en alliage spécial de haute précision, et la tolérance de fabrication de chaque petit composant doit être contrôlée au niveau du micron.

suí zhuó shǒu jī zhì néng sǎo mǎ zhī fù fāng shì de quán miàn pǔ jí, rú jīn dà duō shù nián qīng rén chū mén guàng jiē jī hū bù zài suí shēn xié dài yìng bì zhǐ bì líng qián.

Avec la popularité grandissante des méthodes de paiement par téléphone mobile intelligent, la plupart des jeunes n'emportent pratiquement plus de pièces de monnaie, de billets ou de monnaie avec eux lorsqu'ils font leurs courses.

zhè jiā lián suǒ chāo shì jì kāi zhǎn dà guī mó pī fā yè wù, yě jiān gù zhōu biān shè qū jū mín de rì cháng líng shòu xū qiú.

Cette chaîne de supermarchés exerce non seulement des activités de vente en gros à grande échelle, mais prend également en compte les besoins quotidiens des habitants des communautés environnantes en matière de vente au détail.

zài jīng yàn fēng fù de dēng shān lǐng duì dài lǐng xià, dēng shān duì kè fú jí duān yán hán chéng gōng dēng dǐng xuě fēng.

Dirigée par un accompagnateur d'alpinisme expérimenté, l'équipe d'alpinisme a surmonté le froid extrême et a grimpé avec succès jusqu'au sommet du sommet enneigé.

cān xùn gàn bù yào shēn rù lǐng huì huì yì jīng shén shí zhì, bìng jié hé běn dān wèi shí jì gōng zuò hěn zhuā guàn chè luò shí.

Les cadres participant à la formation doivent comprendre profondément l'essence de la réunion et la mettre en œuvre en conjonction avec le travail réel de leurs unités.

zuò wéi guó nèi xīn néng yuán qì chē lǐng yù de lǐng jūn qǐ yè, gāi gōng sī zài diàn chí ān quán jì shù shàng shǐ zhōng zǒu zài háng yè qián liè.

En tant qu'entreprise leader dans le domaine national des véhicules à énergies nouvelles, l'entreprise a toujours été à la pointe de l'industrie en matière de technologie de sécurité des batteries.

dēng shàng tài shān jí dǐng jí mù yuǎn tiào, yóu kè men shēn kè lǐng lüè dào le " yī lǎn zhòng shān xiǎo" de zhuàng kuò yì jìng.

En grimpant au sommet du mont Tai et en regardant au loin, les touristes peuvent profondément apprécier la magnifique conception artistique de « voir toutes les petites montagnes d'un coup d'œil ».

wǒ guó zhù wài zǒng lǐng shì dài biǎo zhōng guó zhèng fǔ zài yì guó tā xiāng rè liè huì jiàn liǎo dàng dì qiáo jiè zhī míng ài guó qiáo lǐng dài biǎo bìng fā biǎo jiǎng huà.

Au nom du gouvernement chinois, le consul général de la Chine à l'étranger a rencontré des représentants patriotes chinois bien connus à l'étranger dans un pays étranger et a prononcé un discours.

zài hǎi wài bù xìng yí shī zhōng guó hù zhào de zhōng guó gōng mín, yīng dāng dì yī shí jiān lián xì jiù jìn de zhōng guó zhù wài dà shǐ guǎn huò zǒng lǐng shì guǎn shēn qǐng bǔ bàn zhèng jiàn.

Les citoyens chinois qui perdent malheureusement leur passeport chinois à l'étranger doivent contacter l'ambassade ou le consulat général chinois le plus proche à l'étranger pour demander un document de remplacement dès que possible.

shén shèng bù kě qīn fàn de guó jiā lǐng tǔ zhǔ quán wán zhěng shì guó jiā de hé xīn lì yì, rèn hé fēn liè guó jiā de xiǎn è tú móu dōu bì jiāng shòu dào jiān jué cuò bài.

L'intégrité sacrée et inviolable de la souveraineté territoriale nationale est au cœur de l'intérêt du pays, et toute tentative sinistre de diviser le pays sera résolument vaincue.

jīng guò duō nián zài shí jiàn yī xiàn de tàn suǒ mó lì, tā duì zhè mén chuán tǒng diāo kè gōng yì de jīng suǐ yǒu le shēn kè lǐng wù.

Après des années d’exploration et de pratique dans le domaine, il possède une profonde compréhension de l’essence de cet artisanat traditionnel de sculpture.

zhè duì fù yǒu rén ài zhī xīn de tuì xiū jiào shī fū fù yī fǎ zài shì mín zhèng jú fú lì yuàn bàn lǐ le fǎ dìng shǒu xù, lǐng yǎng le yī míng shēn tǐ yǒu qīng dù tīng zhàng de gū ér.

Ce couple d'enseignants à la retraite au bon cœur a suivi des procédures juridiques auprès de l'Institut de protection sociale du Bureau des affaires civiles et a adopté un orphelin souffrant d'une légère déficience auditive.

zài liàng zǐ xìn xī jì suàn hé shēn kōng shēn hǎi tàn cè děng qián yán hé xīn guān jiàn kē jì lǐng yù, wǒ guó kē xué jiā zhèng zài jiā kuài qiǎng zhàn quán qiú kē jì jìng zhēng zhì gāo diǎn.

Dans des domaines scientifiques et technologiques clés et pionniers tels que l’informatique quantique et l’exploration de l’espace et des fonds marins, les scientifiques chinois s’accélèrent pour s’emparer des sommets de la compétition scientifique et technologique mondiale.

tiáo pí de xiǎo huā māo chèn zhǔ rén bù zhù yì, tōu tōu liū jìn le shū fáng lǐ wán shuǎ.

Le vilain petit chat s'est faufilé dans le bureau pour jouer alors que son propriétaire n'y prêtait pas attention.

chī wán wǎn fàn hòu, lǎo liǎng kǒu xí guàn zài xiǎo qū de lín yīn xiǎo dào shàng màn màn sàn bù liū dá.

Après le dîner, le vieux couple avait l'habitude de se promener lentement le long des sentiers bordés d'arbres de la communauté.

hěn duō shàng bān zú zài zǎo chén chéng zuò dì tiě shí, xí guàn yòng shǒu jī liú lǎn dàng tiān de guó nèi wài tū fā xīn wén.

Lorsqu'ils prennent le métro le matin, de nombreux employés de bureau ont l'habitude d'utiliser leur téléphone portable pour parcourir les dernières nouvelles de la journée dans leur pays et à l'étranger.

wǎng luò ān quán zhuān jiā jiàn yì guǎng dà hù lián wǎng yòng hù dìng qī qīng lǐ diàn nǎo wǎng yè liú lǎn qì zhōng de lì shǐ huǎn cún shù jù, bǎo zhàng zhàng hù ān quán yǐn sī.

Les experts en sécurité réseau recommandent aux utilisateurs d'Internet d'effacer régulièrement les données historiques du cache dans les navigateurs Web des ordinateurs afin de garantir la sécurité et la confidentialité des comptes.

zài bì yè diǎn lǐ hù dào zhēn zhòng de huà bié zhī jì, zhāo xī xiāng chǔ sì nián de xué zǐ men shēn qíng màn bù zài lǜ shù chéng yīn de xiào yuán lín yīn dào shàng, jiǔ jiǔ liú liàn zhe tóng chuāng shí guāng.

Alors qu'ils se disaient au revoir lors de la cérémonie de remise des diplômes, les étudiants qui se connaissaient depuis quatre ans marchaient affectueusement le long du boulevard bordé d'arbres du campus, nostalgiques de leur époque en tant que camarades de classe.

bì yè diǎn lǐ jié shù hòu, tóng xué men fēn fēn zài mǔ xiào biāo zhì xìng jiàn zhù qián hé yǐng liú niàn.

Après la cérémonie de remise des diplômes, les étudiants ont pris des photos devant le bâtiment emblématique de leur alma mater.

yóu yú chū dōng qīng chén qì wēn zhòu jiàng zhì líng dù yǐ xià dǎo zhì rén xíng dào tái jiē biǎo miàn níng jié le báo shuāng, shàng xià tái jiē de xíng rén hé xué shēng yí dìng yào gé wài liú shén fáng huá.

Alors que la température descendait en dessous de zéro tôt le matin de l’hiver, une fine couche de givre s’est formée à la surface des marches du trottoir. Les piétons et les étudiants qui montent et descendent les marches doivent faire particulièrement attention à éviter de glisser.

dú zì chū mén lǚ xíng shí yào gé wài liú xīn bǎo guǎn hǎo suí shēn xié dài de guì zhòng wù pǐn hé zhèng jiàn.

Lorsque vous voyagez seul, faites très attention aux objets de valeur et aux documents que vous emportez avec vous.

sàn bù shí yào duō jiā liú yì jiǎo xià de tái jiē, tè bié shì zài yǔ xuě tiān qì lù miàn shī huá shí.

Lorsque vous marchez, faites plus attention aux marches sous vos pieds, surtout lorsque la route est glissante sous la pluie ou la neige.

zhè wèi wài guó liú xué shēng néng yòng yī kǒu liú chàng zì rán de pǔ tōng huà yǔ dāng dì shì mín shùn chàng jiāo liú.

Cet étudiant étranger peut communiquer facilement avec les citoyens locaux dans un mandarin courant et naturel.

gāi zhèng wù fú wù zhōng xīn tōng guò tuī xíng yī wǎng tōng bàn gǎi gé, jí dà dì jīng jiǎn le bù dòng chǎn fáng wū chǎn quán dēng jì bàn lǐ de fán fù xíng zhèng shěn hé liú chéng.

Le centre de services gouvernementaux a considérablement rationalisé le processus complexe d'examen administratif pour l'enregistrement des droits de propriété immobilière et immobilière grâce à la mise en œuvre d'une réforme du service à guichet unique.

zhì yuàn zhě tuán duì dìng qī wèi chéng shì zhōng de liú làng māo gǒu tí gōng jué yù hé shí wù jiù zhù.

L'équipe bénévole assure régulièrement la stérilisation et la récupération de nourriture aux chats et chiens errants de la ville.

kàn dào jì lù piàn jìng tóu qián zhì yuàn jūn lǎo zhàn shì chàn dǒu zhe shuāng shǒu fǔ mō zhàn yǒu mù bēi bìng shēn qíng hū huàn dāng nián xī shēng xiōng dì míng zì shí, quán chǎng shī shēng wú bù wèi zhī dòng róng liú lèi.

En voyant devant la caméra documentaire les vétérans de l’Armée des Volontaires toucher les pierres tombales de leurs camarades avec des mains tremblantes et appeler affectueusement les noms de leurs frères qui ont sacrifié leur vie à l’époque, tous les professeurs et étudiants présents dans le public ont été émus jusqu’aux larmes.

zài quán guó jiāo tōng yùn shū chūn yùn chū xíng dà cháo gāo fēng qī, jīng hù gāo sù gōng lù yán xiàn de jī dòng chē liàng tōng xíng liú liàng chuàng xià le lì shǐ xīn jì lù.

Durant la période de pointe de la fête du Printemps pour les transports nationaux, le volume de trafic des véhicules à moteur le long de l'autoroute Pékin-Shanghai a établi un nouveau record historique.

suī rán tā biǎo miàn shàng shǐ zhōng jié lì bǎo chí zhe lěng jìng chén wěn, dàn zài yǔ lí bié sān shí nián de qīn shēng mǔ qīn jǐn jǐn xiāng yōng de nà yī kè, yǎn zhōng yī rán bù yóu zì zhǔ liú lù chū wú jìn sī niàn.

Bien qu'il ait fait de son mieux pour rester calme et posé en surface, au moment où il serrait étroitement sa mère biologique après trente ans de séparation, ses yeux ne pouvaient toujours s'empêcher de révéler un désir infini.

duì yú zài gōng gòng qì chē shàng sì yì rǔ mà ōu dǎ tā rén, yán zhòng rǎo luàn gōng gòng jiāo tōng zhì xù de dì pǐ liú máng fèn zǐ, gōng ān jī guān yī fǎ jǐ yǔ xíng zhèng jū liú.

Pour les hooligans qui insultent et frappent sans raison les autres dans le bus et perturbent gravement l'ordre des transports publics, les organes de sécurité publique les soumettront à la détention administrative conformément à la loi.

yóu yú lián rì lái zāo yù chí xù tè dà bào yǔ xí jī, dà liàng ní shā hé yǔ shuǐ xùn sù cóng shàng yóu shān jiān gōu hè huì jù liú rù shuǐ kù kù qū.

En raison des fortes pluies continues de ces derniers jours, une grande quantité de sédiments et d'eau de pluie s'est rapidement accumulée dans les ravins situés en amont et s'est déversée dans la zone du réservoir.

shuǐ tǔ bǎo chí gōng chéng yǒu xiào è zhì le gāi dì qū yán zhòng de shuǐ tǔ liú shī, gǎi shàn le shēng tài huán jìng.

Le projet de conservation des sols et de l'eau a efficacement freiné l'érosion sévère des sols dans la région et amélioré l'environnement écologique.

zài xiàn dài huà liú shuǐ xiàn zhuāng pèi chē jiān lǐ, gāo jīng dù de gōng yè zì dòng huà jī xiè bì yǒu tiáo bù wěn dì zǔ zhuāng chéng tào gāo pǐn zhì jiā yòng diàn qì.

Dans l'atelier d'assemblage moderne de la chaîne de montage, des bras robotisés d'automatisation industrielle de haute précision assemblent méthodiquement des ensembles d'appareils électroménagers de haute qualité.

qīng chè jiàn dǐ de xī shuǐ zài shān gǔ jiān huǎn huǎn liú tǎng, fā chū yuè ěr de dīng dōng shēng xiǎng.

Le ruisseau cristallin coule lentement dans la vallée, produisant un agréable tintement.

huán bǎo jiān cè bù mén zhèng zài mì qiè zhuī zōng gōng yè fèi shuǐ hé wū rǎn wù de pái fàng liú xiàng.

Les services de surveillance de la protection de l'environnement suivent de près les flux de rejet des eaux usées industrielles et des polluants.

jīng guò jǐn jí bāo zā zhǐ xuè, shāng yuán shǒu bì shàng de shāng kǒu zhōng yú tíng zhǐ le liú xiě.

Après un bandage d'urgence pour arrêter le saignement, la plaie du bras blessé a finalement arrêté de saigner.

cháng jiāng liú yù bù jǐn shì wǒ guó zhòng yào de shuǐ yùn jiāo tōng jīng jì huáng jīn shuǐ dào, gèng shì wéi xì guó jiā shuǐ zī yuán shēng tài huán jìng ān quán de zhòng yào zhàn lüè píng zhàng.

Le bassin du fleuve Yangtsé est non seulement l'importante voie navigable dorée de la Chine pour le transport par eau et l'économie, mais aussi une barrière stratégique importante pour maintenir la sécurité des ressources en eau et de l'environnement écologique du pays.

shēn huà nóng cūn chéng bāo dì suǒ yǒu quán, chéng bāo quán, jīng yíng quán sān quán fēn zhì gǎi gé, yǐn dǎo tǔ dì chéng bāo jīng yíng quán jiàn kāng yǒu xù liú zhuǎn, yǒu lì jī huó le xiàn dài nóng yè shēng chǎn lì.

Approfondir la réforme de la séparation de la propriété, des droits contractuels et des droits de gestion des terres rurales sous contrat, guider le transfert sain et ordonné des droits de gestion foncière sous contrat et activer efficacement la productivité agricole moderne.

chū chūn shí jié dōng fēng sòng nuǎn, wèi míng hú pàn yī zhū zhū ē nuó duō zī de chuí liǔ shù qiǎo rán bào chū diǎn diǎn nèn lǜ xīn yá, suí fēng qīng fú fàn qǐ céng céng chūn yì àng rán de lián yī.

Au début du printemps, le vent d'est apporte de la chaleur et les gracieux saules pleureurs au bord du lac Weiming éclatent doucement de pousses vertes, créant des ondulations printanières dans la douce brise.

měi tiān qīng chén hé bàng wǎn, xiǎo qū huā yuán lǐ zǒng néng kàn dào xǔ duō yè zhǔ dài zhe chǒng wù gǒu liú wān.

Chaque matin et soir, vous pourrez toujours voir de nombreux propriétaires promener leurs chiens dans le jardin communautaire.

měi féng nóng lì wǔ yuè chū wǔ duān wǔ jiā jié, liǎng àn qún zhòng dū huì qí jù zài bì bō dàng yàng de jiāng miàn liǎng cè, guān kàn jī dòng rén xīn de bǎi gě zhēng liú huà lóng zhōu bǐ sài.

Lors du Festival des bateaux-dragons, le cinquième jour du cinquième mois lunaire, les habitants des deux rives du détroit de Taiwan se rassembleront des deux côtés de la rivière bleue ondulante pour assister à la passionnante compétition de courses de bateaux-dragons.