Vocabulaire HSK 7–9 (HSK 3.0) · Page 47

zài dú shū fēn xiǎng jiāo liú huì shàng, jǐ wèi yōu xiù qīng nián xué zhě chàng tán le zì jǐ yán dú wén shǐ jīng diǎn de gǎn wù yǔ xīn dé.

Lors de la réunion de partage et d'échange de lectures, plusieurs jeunes chercheurs exceptionnels ont parlé librement de leurs idées et de leurs expériences dans l'étude des classiques littéraires et historiques.

kǎo qián tū fā xīn huāng jiāo lǜ wǎng wǎng huì yǐng xiǎng zhèng cháng shuǐ píng fā huī, tóng xué men yīng dāng xué huì shēn hū xī yǐ fàng sōng qíng xù.

La panique et l’anxiété soudaines avant les examens affectent souvent les performances normales. Les élèves doivent apprendre à respirer profondément pour se détendre.

kàn dào hái zi gāo shāo bù tuì què dǔ zài qù yī yuàn de lù shàng, nián qīng de fù mǔ xīn jí rú fén.

Les jeunes parents se sont inquiétés lorsqu'ils ont vu leur enfant coincé sur le chemin de l'hôpital avec une forte fièvre.

liǎng wèi xié shǒu bìng jiān zǒu guò kàng rì fēng huǒ yǔ kàng měi yuán cháo qiāng lín dàn yǔ de lǎo zhàn yǒu zài chóng féng zhī yè bǐng zhú yè tán, cù xī qīng sù zhe mái cáng zài xīn dǐ shēn chù zhěng zhěng bàn gè shì jì de xīn lǐ huà.

Deux vieux camarades qui avaient marché main dans la main à travers les flammes de la guerre anti-japonaise et la pluie de balles dans la guerre pour résister à l'agression américaine et aider la Corée ont tenu des bougies et ont parlé la nuit de leurs retrouvailles, disant la vérité qui était enfouie au plus profond de leur cœur depuis un demi-siècle.

nǎi nǎi xīn líng shǒu qiǎo, jǐ gēn pǔ tōng de máo xiàn zài tā shǒu lǐ hěn kuài jiù biàn chéng le yī jiàn jīng měi de máo yī.

Grand-mère est si ingénieuse que quelques fils de laine ordinaires se sont rapidement transformés en un pull exquis entre ses mains.

tā zài kàng zhèn jiù zāi zhōng shě jǐ jiù rén de yīng xióng zhuàng jǔ, shǐ tā chéng wéi quán xiào shī shēng xīn mù zhōng dāng zhī wú kuì de shí dài kǎi mó.

Son exploit héroïque de se sacrifier pour sauver les autres lors des opérations de secours après le tremblement de terre a fait de lui un modèle bien mérité de l'époque dans l'esprit des enseignants et des élèves de l'école.

jī céng dǎng yuán gàn bù shēn rù tián jiān dì tóu lā jiā cháng, qīng tīng fù lǎo xiāng qīn zuì qī pàn jiě jué de zhēn shí xīn shēng yǔ lì yì sù qiú.

Les membres et les cadres du parti de base sont allés profondément dans les champs pour effectuer les tâches ménagères et ont écouté les véritables voix et intérêts des gens qui voulaient le plus être entendus.

kàn zhe tā zhěng tiān xīn bù zài yān chóu méi bù zhǎn de mú yàng, mǔ qīn cāi dào tā xīn lǐ yí dìng cáng zhe shén me nán yǐ qǐ chǐ de xīn shì.

En voyant son air distrait et renfrogné toute la journée, ma mère a deviné qu'il devait cacher quelque chose d'indicible dans son cœur.

jì rán qīng nián shí dài lì zhì tóu shēn zuì jiān kǔ de dà guó zhòng qì shēn hǎi qián shuǐ qì yán zhì gōng chéng, jiù yīng dāng xīn wú páng wù, bǎ quán bù xīn sī zhì huì háo wú bǎo liú dì qīng zhù zài lán tiān bì hǎi jiān.

Puisque vous êtes déterminé à vous consacrer au projet le plus ardu de développement de submersibles en haute mer pour les grandes puissances dans votre jeunesse, vous ne devriez vous concentrer sur rien d'autre et consacrer tout votre esprit et votre sagesse dans le ciel bleu et la mer bleue sans réserve.

kàn zhe nián mài de mǔ qīn mǎn tóu bái fà hái zài wèi ér nǚ cāo láo máng lù, yóu zi xīn tóu bù jīn fàn qǐ yī zhèn xīn suān.

En voyant la mère âgée aux cheveux blancs travailler toujours dur pour ses enfants, le vagabond ne put s'empêcher de se sentir triste.

nóng lì dà nián chū yī de qīng chén qiān jiā wàn hù bào zhú shēng cuì, zǒu jiē chuàn xiàng bài nián de xiāng lín men hù dào yī shēng xīn chūn jí xiáng, qí yuàn bǐ cǐ zài xīn de yī nián lǐ wàn shì shùn suì, xīn xiǎng shì chéng.

Au petit matin du premier jour du Nouvel An lunaire, des pétards retentissent dans des milliers de foyers. Les voisins marchant dans les rues et les ruelles pour se souhaiter la nouvelle année se souhaitent bonne chance pour la nouvelle année et se souhaitent bonne chance et tous leurs souhaits se réalisent pour la nouvelle année.

chéng dà shì zhě bì yǒu kuān guǎng bó dà de huò dá xīn xiōng, jué bù néng wèi le yǎn qián de yíng tóu xiǎo lì ér yǔ tā rén jīn jīn jì jiào.

Ceux qui réalisent de grandes choses doivent avoir un esprit large et ouvert et ne doivent pas se soucier des autres pour le bien des petits gains qui les attendent.

zhè zuò níng jié le sān dài qiáo liáng jiàn zhù zhuān jiā yǔ shù shí wàn jiàn shè zhě xīn xuè de hóng wěi chāo jí kuà hǎi dà qiáo, yóu rú yī tiáo gāng tiě jù lóng héng wò líng dīng yáng, chè dǐ gǎi xiě le wān qū bǎn tú.

Ce magnifique pont super-marin, qui incarne les efforts de trois générations d'experts en construction de ponts et de centaines de milliers de constructeurs, est comme un dragon d'acier couché sur l'océan Lingding, réécrivant complètement la carte de la région de la baie.

lǎo zhāng zài zhè yī dài lǎo lòng táng lǐ zuò le yī bèi zi zì xíng chē xiū lǐ háng dāng, xiàng lái tóng sǒu wú qī, kuān hòu dài rén, dài rén jiē wù cóng lái méi yǒu shén me wān wān rào rào de wāi xīn yǎn ér.

Lao Zhang a travaillé toute sa vie dans le secteur de la réparation de vélos dans les vieilles ruelles de ce quartier. Il a toujours été honnête et généreux envers les autres, et il n'a jamais été malhonnête dans ses relations avec les autres.

zhè hé yóu tuì xiū lǎo jiào shī qīn shǒu yòng tǔ fǎ chái huǒ màn áo ér chéng de chuán tǒng qiū lí gāo suī rán bāo zhuāng sù yǎ pǔ tōng, què shēn qiè níng jù zhe lǎo rén jiā duì wǎn bèi hòu shēng de cí ài xīn yì.

Bien que cette boîte de pommade traditionnelle Qiuli soit bouillie lentement par un enseignant à la retraite en utilisant des méthodes locales et du bois de chauffage, elle est emballée de manière élégante et ordinaire, mais elle incarne profondément l'amour des aînés pour la jeune génération.

wǒ guó kē jì yán fā tuán duì jí zhōng yōu shì lì liàng jiā kuài jì shù gōng guān, zài gāo xìng néng rén gōng zhì néng suàn lì xīn piàn lǐng yù qǔ dé zhòng dà tū pò.

L'équipe de R&D scientifique et technologique de la Chine a concentré sa force supérieure pour accélérer la recherche technologique et réalisé des percées majeures dans le domaine des puces de puissance de calcul d'intelligence artificielle de haute performance.

zhěng jié míng liàng, jǐng rán yǒu xù de xiàn dài huà chéng shì shì róng shì mào, wú bù jìn tòu zhāo shù shí wàn yī xiàn huán wèi gōng rén, shì zhèng yǎng hù zhí gōng zǎo chū wǎn guī, wú yuàn wú huǐ de xīn qín hàn shuǐ.

L'apparence propre, lumineuse et ordonnée de la ville moderne se reflète dans le travail acharné de centaines de milliers d'agents sanitaires de première ligne et d'agents d'entretien municipal qui partent tôt et rentrent tard sans aucun regret.

tīng zhe zhè wèi bái fà cāng cāng de dì yí dài xià nán yáng chuàng yè huá qiáo lǎo xiān shēng shēn qíng jiǎng shù dāng nián gū shēn yī rén zài yì guó mǎ tóu dāng kǔ lì dǎ pīn de guò wǎng, zì lǐ háng jiān jìn tòu zhe xīn suān.

En écoutant ce Chinois d'outre-mer aux cheveux gris de première génération parti en Asie du Sud-Est pour démarrer une entreprise, il a parlé avec affection de son passé lorsqu'il travaillait seul comme coolie sur un quai étranger, et les mots étaient remplis d'amertume.

kàn dào zì jǐ de xué shēng zài guó jì wǔ tái shàng qǔ dé yōu yì chéng jì, tuì xiū de lǎo jiào shòu xīn zhōng gǎn dào wú bǐ xīn wèi.

En voyant ses étudiants obtenir des résultats remarquables sur la scène internationale, le professeur à la retraite se sentait extrêmement satisfait.

dāng gāo jīng dù zhì pǔ jiǎn cè fēn xī yí píng mù shàng zhōng yú jīng zhǔn tiào chū yǔ yù qī wán quán wěn hé de fèn zǐ pǔ xiàn shí, shǒu hòu zài shí yàn shì zhěng zhěng sān zhòu yè de qīng nián bó shì men wú bù xīn xǐ ruò kuáng.

Lorsque l'écran de l'analyseur de spectrométrie de masse de haute précision a finalement montré une ligne de spectre moléculaire exactement comme prévu, les jeunes médecins qui attendaient dans le laboratoire depuis trois jours et trois nuits étaient tous ravis.

jīng guò duō nián de shēng tài xiū fù, xī rì de huāng shān rú jīn chéng xiàn chū yī pài xīn xīn xiàng róng de péng bó shēng jī.

Après des années de restauration écologique, les anciennes montagnes arides sont désormais pleines de vitalité et de prospérité.

zhè kuǎn jiāng chuán tǒng sū xiù píng zhēn cì xiù zhēn fǎ yǔ dāng dài háng tiān hù wài jī néng miàn liào wán měi jiāo róng de xīn zhōng shì yǔ róng fú, zài guó jì xiān fēng shí zhuāng zhōu yī jīng liàng xiàng biàn xiǎn de gé wài xīn cháo.

Cette nouvelle doudoune de style chinois, qui allie parfaitement les broderies traditionnelles de Suzhou au point plat avec des tissus fonctionnels extérieurs aérospatiaux contemporains, était particulièrement tendance dès son dévoilement lors de la Semaine internationale de la mode des pionniers.

bǎo chí guī lǜ de zuò xī hé shì dù yùn dòng, yǒu zhù yú cù jìn rén tǐ jī néng de xīn chén dài xiè.

Le maintien d'un horaire régulier et d'un exercice modéré peut aider à favoriser le métabolisme des fonctions du corps humain.

quán jiā rén qí xīn xié lì dǎ pīn duō nián, zhōng yú zài xīn chūn jiā jié lái lín zhī qián bān jìn le kuān chǎng míng liàng zhuāng xiū yī xīn de xīn fáng.

Toute la famille a travaillé ensemble pendant de nombreuses années et a finalement emménagé dans une nouvelle maison spacieuse, lumineuse et rénovée avant la Fête du Printemps.

zì zhǔ qì chē lǐng jūn zhì zào qǐ yè zài shàng hǎi guó jì chē zhǎn hé xīn zhǎn tái shàng quán qiú zhèn hàn shǒu fā le yī kuǎn dā zài quán gù tài gāo bǐ néng dòng lì diàn chí de quán xīn huàn dài zhì néng qí jiàn xīn kuǎn SUV.

Le principal constructeur automobile indépendant a choqué le monde en lançant un SUV phare intelligent de nouvelle génération équipé d'une batterie entièrement solide à haute énergie spécifique sur le stand principal du Salon international de l'auto de Shanghai.

dì yī cì bù rù róng hé le luǒ yǎn sān wéi lì tǐ shì jué yǔ quán xī chén jìn hù dòng de guó jiā kē jì chuàng xīn tǐ yàn guǎn, hái zi men bèi yǎn qián yī jiàn jiàn cóng wèi jiàn shí guò de xīn qí zhuāng zhì shēn shēn xī yǐn.

En entrant pour la première fois dans le National Science and Technology Innovation Experience Hall, qui combine vision tridimensionnelle à l'œil nu et interaction holographique immersive, les enfants ont été profondément attirés par les nouveaux appareils qu'ils n'avaient jamais vus auparavant.

jīng guò kuà liú yù shuǐ wū rǎn xì tǒng zōng hé zhěng zhì yǔ shī dì zhí bèi shēng tài dà zhòng gòu, xī rì mǎn mù chuāng yí de gōng yè fèi qì cǎi méi chén xiàn qū zhōng yú shí xiàn huá lì dié biàn, yíng lái lǜ sè xīn shēng.

Après une réhabilitation complète des systèmes de pollution de l'eau entre les bassins et une reconstruction majeure de l'écologie de la végétation des zones humides, la zone d'affaissement des mines de charbon industrielles abandonnées, autrefois dévastée, a finalement subi une transformation magnifique et a inauguré une renaissance verte.

zhè tào yóu zhōng guó nóng yè kē xué yuàn kē yán tuán duì quán xīn yán zhì chū de xīn shì shuǐ féi yào yī tǐ huà dī yā jīng zhǔn dī guàn nóng yè zhì néng zhuāng bèi, néng gòu shí xiàn bǎi mǔ guǒ yuán de quán zì dòng jīng xì guǎn hù.

Ce nouvel ensemble de nouveaux équipements agricoles intelligents d'irrigation goutte à goutte de précision à basse pression intégrant de l'eau, des engrais et des médicaments, nouvellement développés par l'équipe de recherche scientifique de l'Académie chinoise des sciences agricoles, peut réaliser une gestion et une protection entièrement automatiques et précises de centaines d'acres de vergers.

duì yú gāng bù rù ruǎn jiàn kāi fā háng yè de jì shù xīn shǒu ér yán, duō dú yōu xiù kāi yuán xiàng mù dài mǎ shì kuài sù chéng zhǎng de jié jìng.

Pour les novices techniques qui viennent d’entrer dans l’industrie du développement logiciel, la lecture d’excellents codes de projets open source est un raccourci vers une croissance rapide.

zhè piān gāng gāng róng huò quán shěng yōu xiù shuò shì xué wèi lùn wén tè děng jiǎng de jīng jì xué xué shù bì yè lùn wén, qí xuǎn qǔ de fēi duì chèn bó yì fēn xī jiàn mó shì jiǎo yǔ lǐ lùn kuāng jià jí qí xīn yǐng dú dào.

Ce mémoire de fin d'études universitaire en économie, qui vient de remporter le prix spécial du meilleur mémoire de maîtrise de la province, utilise une perspective de modélisation d'analyse de jeux asymétriques et un cadre théorique extrêmement novateur et unique.

wèi zhī chí shí tǐ jīng jì gāo zhì liàng fā zhǎn, guó jiā chū tái zhèng cè yǐn dǎo jīn róng jī gòu jiā dà duì lǜ sè xiǎo wēi qǐ yè de xìn dài zhī chí lì dù.

Afin de soutenir le développement de haute qualité de l'économie réelle, l'État a introduit des politiques visant à guider les institutions financières dans l'augmentation du soutien au crédit aux petites et microentreprises vertes.

zài nà ge méi yǒu hù lián wǎng tōng xùn de fēng huǒ suì yuè lǐ, yī fēng zhǎn zhuǎn shù yuè cái sòng dá de jiā xiāng xìn jiàn dǐ de shàng wàn liǎng huáng jīn.

En ces années de guerre, sans communication Internet, une lettre de chez soi qui mettait plusieurs mois à arriver valait des dizaines de milliers de taels d'or.

zhè jiā yōng yǒu bǎi nián hòu zhòng jī diàn de tóng rén táng lǎo zì hào zhōng yào qǐ yè, píng jiè yán zūn gǔ xùn xiū hé wú rén jiàn cún xīn yǒu tiān zhī de chóng gāo yī dé, shēn dé quán guó yì wàn huàn zhě de gāo dù xìn lài.

Tongrentang, une entreprise de médecine traditionnelle chinoise reconnue avec un héritage centenaire, a gagné la grande confiance de centaines de millions de patients à travers le pays grâce à son strict respect des préceptes anciens et à sa noble éthique médicale que personne ne peut voir mais connaît.

shāng yè qǐ yè bì xū bǎ chéng shí shǒu xìn zuò wéi lì shēn zhī běn, kè shǒu shāng yè dào dé cái néng zài jī liè de shì chǎng jìng zhēng zhōng shù lì liáng hǎo xìn yù.

Les entreprises commerciales doivent considérer l'honnêteté et la fiabilité comme leur fondement, et ce n'est qu'en adhérant à l'éthique des affaires qu'elles pourront se forger une bonne réputation dans la concurrence féroce du marché.

guó jì ào wěi huì jiān jué fǎn duì zài tǐ yù yùn dòng zhōng shǐ yòng rèn hé wéi jìn xīng fèn jì, shǐ zhōng quán lì wéi hù tǐ yù bǐ sài de chún jié yǔ gōng píng.

Le Comité International Olympique s'oppose fermement au recours à tout dopage interdit dans le sport et a toujours fait tout son possible pour sauvegarder la pureté et l'équité des compétitions sportives.

wèi chè dǐ huà jiě zhōu biān shù shí gè xīn jiàn jū mín xiǎo qū shì líng shào ér jiù jìn rù xué nán tí, qū wěi qū zhèng fǔ tǒng chóu duō fāng zī jīn zài chéng shì fù zhōng xīn gāo biāo zhǔn xīng jiàn le yī suǒ xiàn dài huà jiǔ nián yí guàn zhì shí yàn xiǎo xué.

Afin de résoudre complètement le problème de la scolarisation des enfants d'âge scolaire dans des dizaines de communautés résidentielles nouvellement construites à proximité, le comité de district et le gouvernement ont coordonné plusieurs fonds pour construire une école primaire expérimentale moderne et cohérente de neuf ans dans le sous-centre de la ville, avec des normes élevées.

suí zhe lǜ sè huán bǎo shēng huó lǐ niàn zài quán shè huì de quán miàn pǔ jí tuī guǎng, jìn jù lí zhōu mò xiāng cūn shēng tài tú bù lù yíng yǔ chéng shì lǜ dào gōng lù qí xíng děng dà zhòng jiàn kāng xīn fēng shàng zài quán guó wèi rán xīng qǐ.

Alors que le concept de vie verte et respectueuse de l'environnement a été largement popularisé dans l'ensemble de la société, de nouvelles tendances en matière de santé publique telles que la randonnée et le camping écologiques en milieu rural le week-end et le cyclisme sur route sur voie verte urbaine sont apparues à travers le pays.

zài yuǎn lí dà dū shì guāng wū rǎn de xī zàng ā lǐ àn yè xīng kōng bǎo hù qū shēn chù yǎng wàng xīng kōng, tiān wén lǎo shī zhèng jiè zhù jī guāng bǐ nài xīn dì xiàng tiān wén xià lìng yíng yíng yuán men shēng dòng zhǐ rèn yín hé xì de gè xīng zuò.

Regardant les étoiles au plus profond de la réserve de ciel sombre d'Ali au Tibet, loin de la pollution lumineuse des villes métropolitaines, le professeur d'astronomie montre patiemment les constellations de la Voie lactée aux campeurs d'été en astronomie à l'aide d'un pointeur laser.

yě shēng dòng wù bǎo hù zhuān jiā zài rè dài yuán shǐ yǔ lín shēn chù zhǎng qī gēn zōng guān chá dà xīng xīng jiā zú de shè qún xíng wéi yǔ shēng cún huán jìng.

Les experts en conservation de la faune suivent et observent depuis longtemps le comportement social et le cadre de vie des familles de gorilles au cœur de la forêt tropicale humide.

gāo jí chú shī zài qīng zhēng gāo pǐn zhì yě shēng huáng yú zhī qián, tōng cháng huì zài yú shēn liǎng cè jūn yún huà kāi huā dāo bìng tú mǒ tè jí huáng jiǔ yǔ jiāng sī, yǐ biàn dá dào zuì jiā de qù xīng suǒ xiān xiào guǒ.

Avant de cuire à la vapeur une courbine jaune sauvage de haute qualité, les chefs cuisiniers effectuent généralement des coupes uniformes des deux côtés du poisson et appliquent du vin de riz spécial et du gingembre râpé pour obtenir le meilleur effet d'élimination de l'odeur de poisson et de conservation de la fraîcheur.

xiàn dài xíng fǎ xué jī běn yuán zé míng què guī dìng zuì xíng fǎ dìng yǔ fǎ lǜ miàn qián rén rén píng děng, yán jìn rèn hé fǎ wài shī xíng huò chāo yuè sī fǎ quán xiàn làn yòng zhí quán, qiè shí hàn wèi rén quán yǔ fǎ jì zūn yán.

Les principes fondamentaux du droit pénal moderne stipulent clairement que le crime et la peine sont légaux et que tous sont égaux devant la loi. Il est strictement interdit d'imposer des sanctions extrajudiciaires ou des abus de pouvoir au-delà de l'autorité judiciaire, et de sauvegarder efficacement les droits de l'homme et la dignité de la loi.

rén mín dài biǎo dà huì zhì dù bǎo zhàng le quán tǐ rén mín yī fǎ tōng guò fǎ dìng qú dào dāng jiā zuò zhǔ, xíng shǐ guó jiā quán lì.

Le système du Congrès populaire garantit que tous les peuples sont les maîtres de leur pays et exercent le pouvoir d'État par les voies légales, conformément à la loi.

gāi shì zhèng wù fú wù zhōng xīn shēn huà xíng zhèng shěn pī zhì dù gǎi gé, dà fú tí shēng le biàn mín lì qǐ de zōng hé xíng zhèng fú wù xiào néng.

Le centre de services administratifs municipaux a approfondi la réforme du système d'approbation administrative et amélioré considérablement l'efficacité des services administratifs complets qui conviennent à la population et aux entreprises.

jīng guò gāo shuǐ píng yùn dòng kāng fù yī xué zhōng xīn wù lǐ zhì liáo zhuān jiā zhǎng dá sān gè yuè de jīng zhǔn shén jīng jī ròu gōng néng zhòng sù xùn liàn, zhè míng zāo yù gǔ zhé de yùn dòng yuán yǐ jīng néng gòu zì rú xíng zǒu.

Après trois mois d'entraînement précis de remodelage des fonctions neuromusculaires par des experts en physiothérapie du Centre de Médecine de Rééducation Sportive de Haut Niveau, l'athlète fracturé peut désormais marcher librement.

zuò wéi cháng nián shēn gēng jīng jì zhēn chá yǔ shè huì mín shēng xīn wén yī xiàn de zī shēn diào chá jì zhě, tā zài cháng qī de àn fǎng zǒu fǎng zhōng jiē chù liǎo jiě le xíng xíng sè sè bù tóng jiē céng rén qún de xǐ nù āi lè.

En tant que journaliste d'investigation senior profondément engagé dans les enquêtes économiques et l'actualité sociale et des moyens de subsistance de la population depuis de nombreuses années, il a été exposé aux joies, aux peines et aux joies de toutes sortes de personnes de différents horizons lors de visites d'infiltration de longue durée.

zhè duì gǎn qíng shēn hòu de hǎo guī mì cóng xiǎo xué dào dà xué shǐ zhōng xíng yǐng bù lí, wú huà bù tán.

Les deux meilleurs amis, qui entretiennent une relation profonde, ont toujours été inséparables de l'école primaire à l'université et parlent de tout.

qīng chén cóng tián měi de shuì mèng zhōng xǐng lái, tuī kāi chuāng hù biàn wén dào yuàn zi lǐ piāo lái zhèn zhèn fēn fāng de ní tǔ qì xī.

Quand je me suis réveillé d'un doux sommeil le matin, j'ai ouvert la fenêtre et j'ai senti l'odeur terreuse parfumée qui s'échappait de la cour.

zài gāo sù gōng lù shōu fèi zhàn qián lì yǒu yī kuài xǐng mù dì hóng sè jǐng shì pái, tí xǐng guò wǎng sī jī jiǎn sù màn xíng.

Il y a un panneau d'avertissement rouge accrocheur devant le poste de péage de l'autoroute pour rappeler aux automobilistes qui passent de ralentir.

miàn duì fǎ lǜ de yán lì shěn pàn hé mín jǐng de kǔ xīn quàn dǎo, mí tú de qīng nián zhōng yú chè dǐ xǐng wù bìng jué xīn tòng gǎi qián fēi.

Confronté au jugement sévère de la loi et aux efforts de persuasion minutieux de la police, le jeune homme perdu s'est finalement réveillé et déterminé à changer son passé.

yùn dòng huì bì mù shì shàng, huò dé tuán tǐ zǒng fēn dì yì míng de bān jí xué shēng men xìng gāo cǎi liè dì huān hū qìng zhù.

Lors de la cérémonie de clôture de la rencontre sportive, les élèves de la classe qui a remporté la première place dans le score total de l'équipe ont applaudi et célébré joyeusement.

jǐn guǎn tiān kōng zhōng piāo zhe méng méng xì yǔ, dàn sī háo méi yǒu jiǎn tuì yuǎn dào ér lái de dēng shān yóu kè men dēng dǐng shǎng jǐng de nóng hòu xìng zhì.

Même s'il y avait de la bruine dans le ciel, cela n'a pas freiné l'intérêt des alpinistes venus de loin pour grimper au sommet et profiter du paysage.

sōu jiù duì yuán zài dì zhèn zāi qū fèi xū shēn chù lián xù fèn zhàn le liù shí gè xiǎo shí, zhōng yú chéng gōng jiù chū le yī míng xìng cún zhě.

L'équipe de recherche et de sauvetage s'est battue sans relâche pendant 60 heures dans les ruines de la zone sinistrée et a finalement réussi à secourir un survivant.

tū yù shān tǐ huá pō dǎo zhì dào lù shòu zǔ, xìng hǎo xún chá rén yuán tí qián shè zhì le jǐng shì biāo zhì, wèi zào chéng rén yuán shāng wáng.

Un glissement de terrain soudain a bloqué la route. Heureusement, les inspecteurs ont installé des panneaux d'avertissement à l'avance et aucune victime n'a été causée.

xìng kuī xiāo fáng jiù yuán rén yuán chū jǐng xùn sù pū miè le chū qǐ huǒ miáo, jū mín lóu cái méi yǒu fā shēng gèng dà de huǒ zāi sǔn shī.

Heureusement, les pompiers ont rapidement éteint les premières flammes, évitant ainsi des dégâts encore plus importants dans le bâtiment résidentiel.

zhè chǎng hǎn jiàn de tè dà shuāng dòng zāi hài lái shì xiōng xiōng, zhōu biān wèi cǎi qǔ bǎo wēn dà péng fáng hù de guǒ yuán jī hū wú yī xìng miǎn.

Cette rare catastrophe de gel sévère a été si grave que presque aucun verger environnant sans serre isolante n'a été épargné.

zhè kuǎn yóu wǒ guó běn tǔ kē jì qǐ yè quán liàn tiáo zì zhǔ yán fā shè jì shēng chǎn de zhì néng kě chuān dài jiàn kāng jiān cè shǒu biǎo, zài xù háng yǔ chuán gǎn qì jīng dù zōng hé xìng jià bǐ fāng miàn yuǎn chāo tóng lèi jìng pǐn.

Cette montre intelligente de surveillance de la santé portable, développée, conçue et produite de manière indépendante par l'ensemble de la chaîne d'entreprises technologiques locales de mon pays, dépasse de loin les produits concurrents similaires en termes de rapport coût/performance global en termes de durée de vie de la batterie et de précision des capteurs.

zài qiǎng xiǎn jiù zāi tè dà hóng fēng màn dī de wàn fēn wēi jí shí kè, jiù yuán guān bīng zhì gè rén xìng mìng yú dù wài, shì sǐ bǎo wèi rén mín ān quán.

Au moment extrêmement critique où le pic des crues a débordé les digues lors des opérations de sauvetage et de secours en cas de catastrophe, les secouristes et les soldats ont risqué leur propre vie et ont juré de protéger la sécurité des personnes.

tā wéi rén qiān xùn hé ǎi, xìng qíng wēn hé, dà jiā dōu hěn xǐ huān hé tā jiāo péng yǒu.

C'est une personne humble et bienveillante avec un tempérament doux. Tout le monde aime se lier d'amitié avec lui.

zhōng huá mín zú yuán yuǎn liú cháng de bǎi jiā xìng xìng shì wén huà, chéng zài zhāo shù qiān nián lái zhōng huá xuè mài mián yán chuán chéng de lì shǐ jì yì.

La culture ancestrale du nom de famille de la nation chinoise porte la mémoire historique de la lignée chinoise transmise depuis des milliers d'années.

miàn duì xiōng cán jiǎo huá de fàn dú fèn zǐ, jī dú jǐng chá zhǎn xiàn chū le shě shēng wàng sǐ de yīng yǒng wú wèi jīng shén.

Face aux trafiquants de drogue brutaux et rusés, la police anti-narcotique a montré son esprit héroïque et intrépide en risquant sa propre vie.

tóng huà gù shì lǐ de dà huī láng zǒng shì lù chū xiōng è zhēng níng de liáo yá qù kǒng hè xiǎo dòng wù.

Le grand méchant loup des contes de fées montre toujours ses crocs féroces pour effrayer les petits animaux.

bó jī lèi tái shàng, liǎng míng zhòng liàng jí xuǎn shǒu yǎn shén xiōng hěn, gōng shì líng lì, zhàn kuàng yì cháng jiāo zhuó.

Dans le ring de combat, les deux combattants poids lourds avaient des yeux féroces et des attaques féroces, et la bataille était dans une impasse extrême.

suí zhe yī shēng zhèn ěr yù lóng de páo xiāo, yī tóu xiōng měng de chéng nián dōng běi hǔ cóng shù lín zhōng xiàn shēn.

Avec un rugissement assourdissant, un féroce tigre de Sibérie adulte émergea des bois.

kuáng fēng hū xiào de dà hǎi shàng, xiōng yǒng péng pài de jīng tāo hài làng bù duàn pāi jī zhe yán àn jiān gù de huā gǎng yán fáng bō dī.

Sur la mer venteuse, des vagues turbulentes frappent constamment le solide brise-lames de granit le long de la côte.

yīng yǒng de biān fáng zhàn shì tǐng qǐ jiān yì de xuè ròu xiōng táng, shì sǐ hàn wèi zǔ guó měi yī cùn shén shèng lǐng tǔ, cùn tǔ bù ràng.

Les héroïques gardes-frontières se sont levés avec leurs poitrines fermes de chair et de sang et ont juré de défendre chaque centimètre carré du territoire sacré de la patrie sans céder un centimètre de terrain.

jīng guò qián qī zhǎng dá shù yuè de dà shù jù shā pán tuī yǎn yǔ duō lún quán yào sù shí bīng shí zhuāng hóng lán duì kàng shí zhàn yǎn liàn, hǎi jūn liǎng qī biān duì zhǐ huī guān zài zuò zhàn shì miàn duì tū fā zhàn qíng xiōng yǒu chéng zhú.

Après plusieurs mois d'exercices de bac à sable Big Data et de multiples séries d'exercices de combat rouge et bleu avec des troupes réelles de tous les facteurs, le commandant de la formation amphibie navale était confiant dans sa capacité à faire face aux urgences dans la salle de guerre.

zhè jiā zhā gēn guó jiā lǎo gōng yè jī dì qī shí yú zài de dà xíng zhòng zhuāng gǔ gàn guó qǐ, zài chāo gāo yā shuǐ lún fā diàn jī zǔ zhù duàn jiàn dà xíng huà zhì zào jì shù lǐng yù yōng yǒu jí qí xióng hòu de hé xīn chǔ bèi.

Cette entreprise publique d'équipement lourd à grande échelle, enracinée dans l'ancienne base industrielle du pays depuis plus de 70 ans, dispose de réserves de base extrêmement solides dans le domaine de la technologie de fabrication à grande échelle pour les pièces moulées et forgées de groupes électrogènes hydroélectriques à ultra haute pression.

jí zhěn kē chuāng shāng qiǎng jiù shì lǐ, yī shēng zhēng fēn duó miǎo wèi yīn shī xuè xìng xiū kè ér hūn mí de zhòng shāng yuán shí shī jí jiù.

Dans la salle de traumatologie du service des urgences, les médecins ont couru contre la montre pour prodiguer les premiers soins au patient grièvement blessé, inconscient à cause d'un choc hémorragique.

xǔ duō wēn dài luò yè shù zhǒng zài yán kù de hán dōng shí jié huì zì dòng tuō luò shù yè, jìn rù shēng lǐ xiū mián zhuàng tài.

De nombreuses espèces d’arbres à feuilles caduques tempérées perdent automatiquement leurs feuilles pendant les hivers rigoureux et entrent dans un état de dormance physiologique.

rèn hé qǐ tú pò huài guó jiā tǒng yī hé mín zú tuán jié de dí duì yīn móu, tōng tōng dōu shì xiū xiǎng dé chěng de bái rì zuò mèng.

Toute conspiration hostile visant à saper l’unité nationale et l’unité ethnique est une chimère qui ne pourra jamais aboutir.

jīng guò dà shǒu shù hòu, yī shēng jiàn yì tā zài jiā lǐ ān jìng xiū yǎng zhì shǎo yí gè yuè.

Après une opération chirurgicale majeure, les médecins lui ont recommandé de se reposer tranquillement à la maison pendant au moins un mois.

jīng yàn fēng fù de lǎo mù jiàng xì xīn dì diào pèi hǎo mù jiāo, jiāng gǔ sè gǔ xiāng de hóng mù shū zhuō liè wén xiū bǔ dé yán sī hé fèng.

Le menuisier expérimenté a soigneusement mélangé la colle à bois et a réparé les fissures du bureau antique en acajou pour un ajustement parfait.

bā lěi wǔ yǎn yuán shēn cái xiū cháng yún chèn, měi yí gè shū zhǎn dòng zuò dōu xiǎn de gé wài yōu yǎ dòng rén.

Les danseurs de ballet ont des silhouettes élancées et bien proportionnées, et chaque mouvement d'étirement est particulièrement gracieux et émouvant.

jīng guò guǎng fàn zhēng qiú quán shè huì gè jiè yì jiàn, xīn xiū dìng de 《 zhōng huá rén mín gòng hé guó gōng sī fǎ 》 zhèng shì bān bù shí shī.

Après une vaste sollicitation d'opinions de tous les horizons, la « Loi sur les sociétés de la République populaire de Chine » récemment révisée a été officiellement promulguée et mise en œuvre.

wèi le chè dǐ dǎ tōng zhì yuē shēn shān lián piàn tè kùn cūn zhài tuō pín zhì fù de jiāo tōng tiān qiàn zǔ gé, jiāo tōng yùn shū bù mén zǔ zhī shàng qiān míng gōng lù zhù lù dà jūn féng shān kāi lù yù shuǐ dā qiáo qiǎng gōng xiū lù.

Afin d'ouvrir complètement les barrières de transport qui empêchent les villages pauvres des montagnes profondes de se débarrasser de la pauvreté et de devenir riches, le département des transports a organisé des milliers de soldats de construction de routes pour creuser des routes dans les montagnes et construire des ponts lorsqu'ils rencontrent de l'eau pour se précipiter pour construire des routes.

háng tiān cè kòng tuán duì tōng guò yán mì de guǐ dào cè suàn shù jù, jí shí duì shēn kōng tàn cè qì de fēi xíng zī tài jìn xíng le jīng mì xiū zhèng.

L'équipe de mesure et de contrôle aérospatiale a apporté des corrections précises à l'attitude de vol de la sonde spatiale en temps opportun grâce à des données de calcul d'orbite rigoureuses.

yì shí dào zì jǐ zuó wǎn duì lǎo péng yǒu de wú duān cāi yí hé zhǐ zé hòu, tā gǎn dào shēn shēn de zì zé yǔ xiū kuì.

Après avoir réalisé qu'il avait émis des soupçons et des accusations injustifiés contre son vieil ami la nuit dernière, il a ressenti de profonds remords et honte.

guì lín shān shuǐ jiǎ tiān xià, wān yán qīng chè de lí jiāng liǎng àn chéng xiàn chū fēng jǐng xiù lì de kā sī tè fēng guāng.

Le paysage de Guilin est sans précédent au monde, avec de magnifiques paysages karstiques des deux côtés de la rivière Li, sinueuse et claire.

chūn tiān de jiāng nán shuǐ xiāng fēng guāng xiù měi rú huà, xī yǐn le dà pī zhōng wài yóu kè qián qù tà qīng xiě shēng.

Le paysage pittoresque de la ville aquatique de Jiangnan au printemps attire un grand nombre de touristes chinois et étrangers venus dessiner.

kàn dào lín jū jiā zhōng tū fā huǒ qíng, rè xīn de jū mín men fēn fēn gǎn lái miè huǒ, méi yǒu yí gè rén xiù shǒu páng guān.

Voyant un incendie se déclarer dans la maison d'un voisin, des habitants enthousiastes se sont précipités pour éteindre le feu, et personne n'est resté les bras croisés.

xiù niáng fēi zhēn zǒu xiàn, jǐn yòng le bàn gè yuè shí jiān jiù zài jié bái de sī chóu bèi miàn shàng xiù chū le yī fú xǔ xǔ rú shēng de bǎi niǎo cháo fèng tú.

Le brodeur a déplacé les aiguilles et les fils, et il n'a fallu qu'un demi-mois pour broder une image réaliste de centaines d'oiseaux face au phénix sur la courtepointe en soie blanche.

bào lù zài yán hǎi cháo shī yán wù huán jìng xià de hù wài jīn shǔ tiě mén, rú guǒ bù shuā fáng xiù qī hěn róng yì shēng chū yī céng hòu hòu de tiě xiù.

Les portes extérieures en fer métallique exposées à l’environnement humide et aux embruns salins le long de la côte développeront facilement une épaisse couche de rouille si elles ne sont pas peintes avec une peinture antirouille.

sōu jiù liè quǎn píng jiè jí qí líng mǐn mǐn ruì de xiù jué, zài fā shēng tā fāng de jiàn zhù wù fèi xū shēn chù xùn sù sōu xún xìng cún zhě.

Grâce à leur odorat extrêmement développé, les chiens de recherche et de sauvetage recherchent rapidement les survivants au plus profond des ruines des bâtiments effondrés.

zuò xué wèn bì xū jiǎo tà shí dì, yán jǐn qiú zhēn, xū xià kǔ gōng fu fāng néng lǐng wù zhēn dì.

Pour acquérir la connaissance, il faut être terre-à-terre, rigoureux et rechercher la vérité, et il faut travailler dur pour en comprendre le vrai sens.

zhēn zhèng de zhì zhě xiōng huái tǎn dàng qiě wéi rén qiān xùn, cóng bù jiǎng jiǎ dà kōng de xū huà tào huà.

Un homme vraiment sage est magnanime et humble, et ne dit jamais de mensonges vides de sens.

zhè bù kē huàn xiǎo shuō zhōng de wèi lái xīng jì tàn xiǎn gù shì wán quán shì zuò zhě yì shù xiǎng xiàng lì gāo dù fā huī de xū gòu chǎn wù.

L'histoire de la future aventure interstellaire de ce roman de science-fiction est entièrement un produit fictif de l'imagination artistique très développée de l'auteur.

chén mí yú xū nǐ wǎng luò shì jiè zhōng de xū huàn róng yào, wú fǎ jiě jué xiàn shí shēng huó zhōng de zhēn shí wèn tí.

Se livrer à la gloire illusoire du monde virtuel en ligne ne peut pas résoudre les vrais problèmes de la vie réelle.

zhí fǎ bù mén zhòng quán dǎ jī xū jiǎ xuān chuán hé fā bù kuā dà liáo xiào yī liáo guǎng gào de wéi fǎ xíng wéi.

Les forces de l’ordre ont sévèrement réprimé la fausse propagande et les publicités médicales illégales qui exagèrent l’efficacité.

yī xué yuàn xué shēng lì yòng xiān jìn de xū nǐ xiàn shí tóu xiǎn shè bèi, jìn xíng bī zhēn dù jí gāo de rén tǐ xīn zàng wēi chuàng jiě pōu shí cāo xùn liàn.

Les étudiants en médecine utilisent des casques de réalité virtuelle avancés pour effectuer une formation extrêmement réaliste et mini-invasive sur l'anatomie du cœur humain.

jīng guò yī cháng fù zá de dà shǒu shù hòu, bìng rén de shēn tǐ jí wéi xū ruò, xū yào zài zhòng zhèng jiān hù shì guān chá.

Après une intervention chirurgicale majeure et complexe, le patient est devenu extrêmement faible et a dû être observé dans l’unité de soins intensifs.

wéi rén chǔ shì guì zài gān dǎn xiāng zhào yǐ chéng xiāng jiàn, nà xiē dāng miàn ē yú fèng chéng chuī pěng jí jǐn chǎn mèi ér zài bèi hòu àn jiàn shāng rén zhōng shāng gòu xiàn de xū wěi xíng jìng, zhōng jiāng bèi zhèng rén jūn zǐ suǒ tuò qì.

La chose la plus importante en tant qu'être humain est de se traiter les uns les autres avec sincérité et sincérité. Ces comportements hypocrites consistant à flatter et flatter les gens devant leurs visages et à poignarder et calomnier les autres finiront par être rejetés par un gentleman.

piān yuǎn shān qū xīn jiàn de xiāng cūn xiǎo xué jí xū bǔ chōng yī pī zhuān yè de yīng yǔ hé yīn yuè měi shù zhuān zhí jiào shī.

Les écoles primaires rurales nouvellement construites dans les zones montagneuses isolées ont un besoin urgent d'un groupe de professeurs professionnels d'anglais, de musique et d'art.

bàn suí zhe xióng zhuàng zhuāng yán de guó gē shēng, xiān yàn de wǔ xīng hóng qí zài chén xī zhōng xú xú shēng qǐ.

Accompagné du majestueux et solennel hymne national, le brillant drapeau rouge cinq étoiles s'est lentement levé dans la lumière du matin.

jīng guò zhǎng dá shù xiǎo shí de jǐn zhāng shāng wù tán pàn, duì fāng dài biǎo zhōng yú yǔn nuò xǔ yǐ zuì yōu hòu de hé zuò huǒ bàn cǎi gòu zhé kòu.

Après plusieurs heures d’intenses négociations commerciales, le représentant de l’autre partie a finalement accepté d’offrir au partenaire la remise d’achat la plus généreuse.

rèn hé cóng shì wēi xiǎn huà xué pǐn shēng chǎn jīng yíng de qǐ yè, bì xū jīng yán gé ān quán píng gū hé gé hòu fāng kě yī fǎ qǔ dé shēng chǎn xǔ kě zhèng.

Toute entreprise engagée dans la production et l'exploitation de produits chimiques dangereux doit passer une évaluation stricte de sécurité avant d'obtenir une licence de production conformément à la loi.

hóng tóng tóng de xù rì cóng bō tāo xiōng yǒng de dōng fāng hǎi píng miàn shàng pēn bó ér chū, jiāng wàn dào xuàn lì zhāo xiá sǎ xiàng guǎng mào wú yín de zǔ guó dà dì.

Le soleil rouge levant jaillit du niveau agité de la mer à l’est, répandant des milliers de lueurs matinales brillantes sur la vaste terre de la patrie.

zài zhè běn xué shù zhuān zhù chū bǎn zhī jì, zuò zhě tè yì yāo qǐng guó jì zhī míng tóng háng tài dǒu wèi quán shū zhuàn xiě le yī piān lì yì gāo yuǎn de xué shù xù yán.

A l'occasion de la publication de cette monographie académique, l'auteur a spécialement invité des collègues de renommée internationale à rédiger une haute préface académique pour le livre.

zhè xiàng jù yǒu huà shí dài yì yì de zhòng dà jī chǔ kē xué shēn kōng tàn cè gōng chéng, yóu cǐ zhèng shì lā kāi le rén lèi tàn suǒ wài tài kōng de hóng wěi xù mù.

Ce projet majeur d'exploration scientifique fondamentale de l'espace lointain, d'une importance historique, a officiellement lancé le grand prélude à l'exploration humaine de l'espace extra-atmosphérique.

lǎo hóng jūn yòng píng shí zhēn zhì de huà yǔ, xiàng shào xiān duì yuán men shēn qíng xù shù liǎo dàng nián qiáng dù dà dù hé de yīng xióng zhàn dòu jīng guò.

En termes clairs et sincères, l'ancienne Armée rouge a raconté avec affection aux Jeunes Pionniers la bataille héroïque de la traversée forcée de la rivière Dadu.

cháng qī háo wú jié zhì dì guò liàng yǐn jiǔ shèn zhì shēn yè xù jiǔ, bù jǐn huì jí dà dì zēng jiā zhōng lǎo nián rén tū fā nǎo zú zhōng yǔ xīn jī gěng sǐ de zhì cán fēng xiǎn, gèng huì duì jiā tíng hé mù zào chéng jù dà pò huài.

Une consommation excessive d'alcool incontrôlée à long terme ou même une consommation d'alcool tard le soir augmentera non seulement considérablement le risque d'invalidité d'accident vasculaire cérébral soudain et d'infarctus du myocarde chez les personnes d'âge moyen et âgées, mais causera également d'énormes dommages à l'harmonie familiale.