Vocabulaire HSK 7–9 (HSK 3.0) · Page 13

jiān jué chéng zhì quán lì yùn xíng zhōng de gè zhǒng tān wū fǔ bài xíng wéi, shì quán miàn cóng yán zhì dǎng de bì rán yāo qiú.

Punir résolument toutes sortes de corruption dans l’exercice du pouvoir est une condition inévitable d’une gouvernance globale et stricte du parti.

wǒ men yào shí kè jǐng tì bài jīn zhǔ yì sī xiǎng de qīn shí, jiān jué dǐ zhì rèn hé fǔ huà duò luò de bù liáng qīng xiàng.

Nous devons toujours être vigilants contre l’érosion des idées de culte de l’argent et résister résolument à toute tendance corrompue et dégénérée.

qì wēn shēng gāo jí yì jiā sù shí wù de biàn zhì, xīn xiān shuǐ guǒ cún fàng shí jiān guò cháng róng yì fā shēng méi biàn hé fǔ làn.

La hausse des températures peut facilement accélérer la détérioration des aliments, et les fruits frais conservés trop longtemps sont sujets à la moisissure et à la pourriture.

hǎi shuǐ jù yǒu jí qiáng de yán wù fǔ shí xìng, kuà hǎi dà qiáo de gāng jié gòu bù jiàn bì xū cǎi qǔ zhòng fáng fǔ tú zhuāng gōng yì.

L'eau de mer est extrêmement corrosive pour les embruns salins, c'est pourquoi les composants de la structure en acier du pont maritime doivent adopter de lourds processus de revêtement anticorrosion.

wǒ men yào jì chéng chuán tǒng wén huà zhōng de jīng huá, jiān jué tī chú fēng jiàn fǔ xiǔ de sī xiǎng zāo pò.

Nous devons hériter de l’essence de la culture traditionnelle et éliminer résolument les scories des idées féodales et décadentes.

suí zhe zhī shí chǎn quán bǎo hù yì shí de shēn rù rén xīn, yuè lái yuè duō de hù lián wǎng zhuān yè yòng hù yuàn yì xuǎn zé zhèng guī fù fèi dìng yuè gāo zhì liàng de xīn wén yǔ zhuān yè xué shù wén xiàn shù jù kù.

À mesure que la sensibilisation à la protection de la propriété intellectuelle devient de plus en plus répandue, de plus en plus d'utilisateurs professionnels d'Internet sont prêts à choisir des abonnements payants réguliers à des bases de données d'actualités et de littérature universitaire professionnelle de haute qualité.

shì mín zài shāng chǎng chāo shì xuǎn gòu xīn yí shāng pǐn huò xiǎng yòng cān yǐn fú wù hòu, zhǐ xū qīng qīng sǎo miáo guì tái èr wéi mǎ jí kě zài shù miǎo zhī nèi wán chéng jí sù fù kuǎn.

Une fois que les citoyens ont acheté leurs produits préférés ou bénéficié des services de restauration dans les centres commerciaux et les supermarchés, il leur suffit de scanner le code QR au comptoir et d'effectuer le paiement en quelques secondes.

miàn duì shè jiāo méi tǐ píng tái shàng tū rán chū xiàn de è yì zào yáo fěi bàng hé fù miàn yú qíng, qǐ yè gōng guān fā yán rén bì xū zài huáng jīn shí jiān nèi yǐ xiáng shí kè guān de quán wēi zhèng jù chéng qīng shì shí.

Face aux rumeurs malveillantes, aux calomnies et à l’opinion publique négative qui apparaissent soudainement sur les plateformes de médias sociaux, les porte-parole des relations publiques des entreprises doivent clarifier les faits avec des preuves détaillées, objectives et faisant autorité aux heures de grande écoute.

měi yī wèi gōng mín dōu fù yǒu zūn shǒu guó jiā xiàn fǎ fǎ lǜ, wéi hù guó jiā ān quán yǔ lì yì de fǎ dìng yì wù.

Chaque citoyen a l'obligation légale de respecter la constitution et les lois du pays et de sauvegarder la sécurité et les intérêts nationaux.

suí xìn fù shàng wǒ de gè rén jiǎn lì hé dài biǎo zuò pǐn jí, qī dài néng yǒu jī huì cān jiā guì gōng sī de miàn shì.

Ci-joint mon CV et mon portfolio représentatif. J'ai hâte d'avoir l'opportunité de participer à un entretien avec votre entreprise.

gòu mǎi zhè kuǎn zhì néng jiā yòng diàn qì, hái kě yǐ miǎn fèi huò zèng chǎng jiā fù dài de yī nián quán miǎn fèi yán bǎo fú wù.

Lorsque vous achetez cet appareil électroménager intelligent, vous pouvez également bénéficier d’une extension de garantie gratuite d’un an de la part du fabricant.

zài yán tǎo zhòng dà tóu zī zhàn lüè jué cè fāng àn de bì mén huì yì shàng, cān huì zhuān jiā yīng dāng dú lì lǐ xìng fēn xī, jué bù kě wèi le yíng hé shàng jí ér máng cóng fù hè tā rén guān diǎn.

Lors de réunions à huis clos pour discuter des plans décisionnels stratégiques d'investissement majeurs, les experts participants doivent mener une analyse indépendante et rationnelle et ne doivent pas être aveuglément d'accord avec les opinions des autres afin de satisfaire leurs supérieurs.

zhè fèn shāng yè hé tóng bù jǐn míng què le biāo dì wù jià gé, hái fù jiā le xiáng xì de jì shù bǎo mì tiáo kuǎn hé wéi yuē péi cháng zé rèn.

Ce contrat commercial clarifiait non seulement le prix de l'objet, mais contenait également des clauses détaillées de confidentialité technique et de responsabilité en cas de rupture de contrat.

jīng guò gǎi kuò jiàn, zhè suǒ dà xué fù shǔ xiǎo xué de ruǎn yìng jiàn jiào xué shè shī jūn dá dào le xiàn dài huà yì liú shuǐ zhǔn.

Après la reconstruction et l'agrandissement, les installations pédagogiques logicielles et matérielles de cette école primaire affiliée à l'université ont atteint les normes modernes de premier ordre.

yī liáo zhuān jiā zǔ jiē dào jǐn jí zhǐ lìng hòu xīng yè jiān chéng, xùn sù bēn fù zhèn qū kāi zhǎn yī liáo jiù yuán jiù zhì gōng zuò.

Après avoir reçu les instructions d'urgence, l'équipe d'experts médicaux a voyagé toute la nuit et s'est rapidement précipitée vers la zone du séisme pour effectuer des secours médicaux et des traitements.

zhǔ dāo wài kē zhuān jiā tè yì xì xīn dīng zhǔ shùn lì chū yuàn kāng fù de bìng huàn, bì xū zài shǒu shù xiū yǎng mǎn yí gè yuè hòu zhǔn shí fǎn huí yī yuàn zhuān kē mén zhěn jìn xíng quán miàn zhǐ biāo fù chá.

L'expert en chirurgie en chef a spécifiquement rappelé aux patients qui ont réussi à sortir de l'hôpital pour se rétablir qu'ils doivent retourner à temps à la clinique externe spécialisée de l'hôpital pour un examen complet de l'index après un mois de convalescence après l'opération.

màn xìng wèi bìng huàn zhě kāng fù hòu yī rán yào bǎo chí guī lǜ qīng dàn de yǐn shí xí guàn, fáng zhǐ bìng qíng zài cì fù fā.

Après s'être remis d'une maladie gastrique chronique, les patients doivent toujours maintenir des habitudes alimentaires régulières et légères pour éviter la récidive de la maladie.

zhè kuǎn qīng zhì xīn xíng fù hé cái liào jiān jù gāo qiáng dù hé nài gāo wēn de yōu liáng wù lǐ tè xìng.

Ce nouveau matériau composite léger combine d'excellentes propriétés physiques avec une résistance élevée et une résistance aux températures élevées.

zài gǔ lǎo de shén huà chuán shuō zhōng, shén niǎo fèng huáng zài liè huǒ zhōng huò dé xīn shēng yǔ fù huó.

Dans les mythes et légendes antiques, l’oiseau divin Phénix renaît et ressuscite dans le feu.

shí xiàn zhōng huá mín zú wěi dà fù xīng shì jìn dài yǐ lái quán tǐ zhōng huá ér nǚ gòng tóng de zhí zhuó mèng xiǎng.

Réaliser le grand renouveau de la nation chinoise est un rêve persistant partagé par tous les Chinois depuis les temps modernes.

wén bǎo kē jì xiū fù tuán duì lì jīng zhǎng dá bā gè yuè de chāo gāo jīng xì dù wú hén pīn jiē yǔ chú xiù tuō yán, zhōng yú jiāng zhè pī chū tǔ de cán pò zhàn guó qīng tóng biān zhōng chè dǐ fù yuán.

Après huit mois d'épissage sans couture de très haute précision, d'élimination de la rouille et de dessalement, l'équipe de restauration des technologies de protection culturelle a finalement complètement restauré ces carillons en bronze brisés de la période des Royaumes combattants.

zhè zhǒng xīn yào jīng guò yán gé lín chuáng cè shì, jī hū méi yǒu rèn hé fù zuò yòng.

Ce nouveau médicament a fait l’objet d’essais cliniques rigoureux et n’a pratiquement aucun effet secondaire.

shí dài fù yǔ liǎo dàng dài qīng nián chóng gāo ér guāng róng de lì shǐ shǐ mìng, wǒ men yào yǒng lì cháo tóu, fèn fā yǒu wéi.

Les temps ont donné à la jeunesse contemporaine une mission historique noble et glorieuse. Nous devons être à l’avant-garde et travailler dur.

qí yì guǒ fù hán fēng fù de wéi shēng sù C hé duō zhǒng wēi liàng yuán sù, jù yǒu jí jiā de yíng yǎng bǎo jiàn gōng xiào.

Le kiwi est riche en vitamine C et en une variété d'oligo-éléments et a d'excellents effets nutritionnels et sanitaires.

zhè wèi shāng jiè fù háo zhì fù bù wàng huí bào shè huì, duō nián lái jī jí tóu shēn cí shàn gōng yì shì yè.

Ce magnat des affaires n'oublie jamais de redonner à la société lorsqu'il devient riche et s'implique activement dans des œuvres caritatives et de bien-être public depuis de nombreuses années.

jiàn shè yí gè jīng jì fán róng, mín zhǔ fǎ zhì, shēng tài yí jū de xiàn dài huà fù qiáng guó jiā, shǐ zhōng shì quán tǐ hǎi nèi wài zhōng huá ér nǚ xié shǒu tóng xīn fèn dòu de gòng tóng wěi yè.

Construire un pays moderne et prospère doté de prospérité économique, de démocratie, d'état de droit et de qualité de vie écologique a toujours été une cause commune pour laquelle tous les Chinois du pays et de l'étranger doivent travailler ensemble.

zhè wèi tōng guò jiān kǔ fèn dòu bái shǒu qǐ jiā de shāng yè yì wàn fù wēng, rè xīn shè huì gōng yì shì yè, lěi jì juān zī shù yì yuán xīng xué zhù jiào.

Ce milliardaire d'affaires qui a fait fortune de toutes pièces grâce à un travail acharné est enthousiasmé par les initiatives sociales et a fait don de centaines de millions de yuans pour aider les écoles et l'enseignement.

jīng guò jǐ shí nián de qín láo fèn dòu, yuán běn pín kùn de xiǎo shān cūn zǒu shàng le gòng tóng fù yù de dào lù.

Après des décennies de dur labeur, les villages de montagne initialement pauvres se sont engagés sur la voie de la prospérité commune.

zài guó jiā jīng zhǔn xiāng cūn zhèn xīng zhàn lüè de qiáng jìng tuī dòng xià, céng jīng pín jí piān pì de shēn shān xiǎo shān cūn jiù mào huàn xīn yán, cūn mín men wù zhì yǔ jīng shén shēng huó rì yì chōng yù fù zú.

Poussés par la stratégie précise de revitalisation rurale du pays, les villages de montagne autrefois arides et isolés ont changé d'apparence et la vie matérielle et spirituelle des villageois est devenue de plus en plus prospère.

zài jìn xíng hé xīn lì liàng xùn liàn shí shōu jǐn fù bù hé xīn jī qún, bù jǐn néng gòu tí gāo dòng zuò wěn dìng xìng hái néng bǎo hù yāo zhuī bù shòu sǔn shāng.

Le resserrement des muscles abdominaux pendant l'entraînement en force peut non seulement améliorer la stabilité des mouvements, mais également protéger la colonne lombaire des blessures.

shí yòng bù jié shēng lěng shí wù jí yì yǐn qǐ jí xìng cháng wèi yán, chū xiàn fù tòng, ǒu tù yǐ jí jù liè fù xiè děng zhèng zhuàng.

Manger des aliments crus et froids impurs peut facilement provoquer une gastro-entérite aiguë, accompagnée de symptômes tels que des douleurs abdominales, des vomissements et une diarrhée sévère.

jīng guò duō nián dà guī mó zhí shù zào lín, xī rì huāng liáng de huāng shān rú jīn yǐ bèi mào mì de sēn lín suǒ fù gài.

Après des années de reboisement à grande échelle, les montagnes arides, autrefois désolées, sont désormais couvertes de forêts denses.

gāi xiàng mù guǎn lǐ tuán duì yán gé àn zhào gāi jì shù guī fàn de suǒ yǒu zhǐ biāo jìn xíng yàn shōu, què bǎo gōng chéng zhì liàng wàn wú yī shī.

L'équipe de gestion du projet a strictement effectué des contrôles de réception conformément à tous les indicateurs des spécifications techniques pour s'assurer que la qualité du projet était à toute épreuve.

zhè jiā xīn wén zōng hé lèi mén hù wǎng zhàn jīng guò quán miàn gǎi bǎn hòu, jiè miàn gèng jiā qīng shuǎng xiàn dài, yuè dú tǐ yàn dà fú tí shēng.

Après que ce portail d'informations complet a été entièrement repensé, son interface est plus rafraîchissante et moderne, et l'expérience de lecture a été considérablement améliorée.

zhè bù gēn jù zhēn shí lì shǐ shì jiàn gǎi biān de diàn yǐng shàng yìng hòu yǐn fā le quán shè huì de qiáng liè fǎn xiǎng.

Ce film, adapté d'événements historiques réels, a suscité une forte réaction de la part de l'ensemble de la société après sa sortie.

zài zhèng shì tí jiāo shè jì tú zhǐ zhī qián, gōng chéng shī duì yuán fāng àn de chéng zhòng jié gòu cān shù jìn xíng le wēi diào yǔ gǎi dòng.

Avant de soumettre officiellement les dessins de conception, les ingénieurs ont procédé à des ajustements précis et à des modifications des paramètres structurels porteurs du plan original.

gǎi gé kāi fàng bù jǐn gǎi biàn le zhōng guó rén mín de mìng yùn, yě shēn kè yǐng xiǎng le zhěng gè shì jiè.

La réforme et l’ouverture ont non seulement changé le destin du peuple chinois, mais ont également profondément affecté le monde entier.

nóng yè kē xué yuàn de yù zhǒng zhuān jiā men lì jīng shí yú zài fǎn fù huí jiāo shì yàn, chéng gōng gǎi liáng bìng xuǎn yù chū kàng bìng chóng hài néng lì jí qiáng de gāo chǎn jié shuǐ xíng shuǐ dào xīn pǐn zhǒng.

Les experts en sélection de l'Académie des sciences agricoles ont réussi à améliorer et à créer de nouvelles variétés de riz à haut rendement, économes en eau et dotées d'une forte résistance aux maladies et aux ravageurs, après plus de dix ans d'expériences répétées de rétrocroisements.

suí zhe chéng shì xíng zhèng qū huà tiáo zhěng, zhè suǒ bǎi nián lǎo jiào zhèng shì gǎi míng wèi zōng hé xìng shī fàn dà xué fù shǔ zhōng xué.

Avec l'ajustement des divisions administratives de la ville, cette école centenaire a été officiellement rebaptisée Middle School Affiliated to Comprehensive Normal University.

jīn tiān shí jiān shí zài tài cāng cù le, bù rú wǒ men gǎi rì zài jù ba.

Nous manquons vraiment de temps aujourd'hui, pourquoi ne pas nous retrouver un autre jour.

jiàn yú jìn qī yǔ xuě tiān qì pín fán, zǔ wěi huì jué dìng jiāng yuán dìng zài shì wài jǔ bàn de yùn dòng huì gǎi wéi shì nèi jìn xíng.

Compte tenu des récentes pluies et neiges fréquentes, le comité d'organisation a décidé de déplacer la réunion sportive initialement prévue à l'extérieur vers une salle intérieure.

zài shè qū mín jǐng de nài xīn gǎn huà xià, nà ge céng jīng shī zú de qīng nián jué xīn gǎi xié guī zhèng.

Sous la patiente influence de la police communautaire, le jeune homme qui s'était trompé était déterminé à changer ses habitudes.

rì cháng duō chī dòu zhì pǐn hé nǎi zhì pǐn yǒu zhù yú bǔ chōng gǔ gé suǒ xū de gài zhì.

Manger beaucoup de haricots et de produits laitiers chaque jour est bénéfique pour compléter le calcium nécessaire aux os.

dùn zhǔ zī bǔ lǎo jī tāng shí yí dìng yào bǎ shā guō de gài zi gài jǐn, yòng wén huǒ màn màn áo zhì cái néng shǐ tāng zhī gèng jiā nóng yù chún xiāng.

Lorsque vous faites mijoter une vieille soupe au poulet nourrissante, assurez-vous de bien fermer le couvercle de la cocotte et de laisser mijoter lentement à feu doux pour rendre la soupe plus riche et plus parfumée.

zhè běn xīn chū bǎn de tóu zī zhǐ nán yòng jiǎn liàn kè guān de yǔ yán, xiàng wài guó tóu zī zhě quán miàn jiè shào le gāi zì mào shì yàn qū de chǎn yè gài kuàng.

Ce guide d'investissement récemment publié utilise un langage concis et objectif pour fournir aux investisseurs étrangers une introduction complète à l'aperçu industriel de la zone pilote de libre-échange.

qì xiàng zhuān jiā zhǐ chū suí zhe lěng kōng qì qián fēng de kuài sù nán xià, míng hòu liǎng tiān běn shì chū xiàn dà fàn wéi jiàng xuě de gài lǜ jí gāo.

Les experts météorologiques ont souligné qu'à mesure que le front d'air froid se déplace rapidement vers le sud, la probabilité de chutes de neige généralisées dans la ville est extrêmement élevée au cours des deux prochains jours.

duì yú gāng mài rù dà xué xiào mén de xīn shēng ér yán, zhè běn tōng sú yì dǒng de zhuān yè gài lùn jiào cái shì yǐn lǐng tā men zǒu jìn xué kē diàn táng de míng dēng.

Pour les étudiants de première année qui viennent d'entrer à l'université, ce manuel d'introduction professionnelle facile à comprendre est un phare qui les mène vers la salle des matières.

liǎng guó zhèng fǔ zuì gāo lǐng dǎo rén jīng guò jù yǒu lì shǐ yì yì de shuāng biān yǒu hǎo huì wù, zuì zhōng jué dìng huà gān gē wéi yù bó jiàn lì wài jiāo guān xì.

Après une rencontre amicale bilatérale historique, les principaux dirigeants des deux gouvernements ont finalement décidé de transformer l'hostilité en amitié et d'établir des relations diplomatiques.

chí xù gān hàn dǎo zhì dāng dì shuǐ kù xù shuǐ liàng dà fú xià jiàng, nóng yè bù mén jǐn jí diào shuǐ kàng hàn.

La sécheresse actuelle a provoqué une baisse significative du stockage d'eau dans les réservoirs locaux, et le département de l'agriculture a transféré de l'eau en urgence pour lutter contre la sécheresse.

běi fāng de dōng jì qì hòu hán lěng gān zào, píng shí yào zhù yì duō bǔ chōng shuǐ fèn hé bǎo shī.

Le climat hivernal du nord est froid et sec, vous devez donc faire attention au réapprovisionnement en eau et à l'hydratation.

jīng guò zhǎng dá liǎng nián de kè kǔ xùn liàn, xiǎo jiàng jué bù gān xīn zài ào yùn xuǎn bá sài de zuì hòu guān tóu gōng kuī yī kuì.

Après deux années d'entraînement intensif, le jeune n'a jamais voulu échouer au dernier moment des sélections olympiques.

yī xué zhuān jiā zài sān gào jiè cháng qī guò dù yǐn jiǔ huì jiā zhòng gān zàng dài xiè jiě dú fù dān, shèn zhì yòu fā yán zhòng de jiǔ jīng xìng zhī fáng gān bìng biàn.

Les experts médicaux ont averti à plusieurs reprises qu'une consommation excessive d'alcool à long terme augmenterait le fardeau du métabolisme et de la désintoxication du foie, et induirait même une grave stéatose hépatique alcoolique.

zài gōng gòng chǎng hé jiào cuò le duō nián bú jiàn lǎo péng yǒu de míng zì, chǎng miàn yí dù yǒu xiē gān gà.

J'ai appelé en public un vieil ami sous un mauvais nom, que je n'avais pas vu depuis de nombreuses années, et la situation était un peu embarrassante.

jiē dào fā shēng sēn lín huǒ qíng de jǐn jí bào jǐng hòu, sēn lín xiāo fáng guān bīng xùn sù jí jié bìng gǎn fù huǒ zāi xiàn chǎng zhǎn kāi pū jiù.

Après avoir reçu l'alarme d'urgence d'un incendie de forêt, les agents et les soldats de la lutte contre les incendies de forêt se sont rapidement rassemblés et se sont précipités sur les lieux de l'incendie pour éteindre l'incendie.

jiē dào zhòng dà tū fā xùn qíng xiǎn qíng jǐng bào de dì yī shí jiān, wǔ jǐng jiāo tōng qiǎng xiǎn jiù yuán bù duì zhǐ zhàn yuán xùn sù huǒ sù gǎn wǎng jué kǒu xiàn chǎng.

Dès qu’ils ont reçu l’avertissement d’une inondation majeure, les commandants et les soldats de la force armée de secours et de secours de la circulation routière se sont précipités sur le site de la brèche.

zhǎo le bàn tiān méi zhǎo dào yào shi, gǎn qíng yì zhí zhuāng zài wǒ zì jǐ de dà yī kǒu dài lǐ.

Après avoir longtemps cherché, je n'ai pas trouvé la clé. Je l'ai gardé dans la poche de mon manteau.

zuò wéi yì míng hé gé de yī shēng, bì xū duì měi yí wèi bìng rén bào yǒu gāo dù de zé rèn gǎn.

En tant que médecin qualifié, il faut avoir un sens aigu des responsabilités envers chaque patient.

dāng tā qīn yǎn mù dǔ le biān jiāng pín kùn shān qū nà xiē zài dà xuě fēn fēi de hán dōng yī rán huái chuāi qiú zhī mèng xiǎng kè kǔ dú shū de hái tóng shí, nèi xīn shēn chù jiǔ jiǔ bù néng píng jìng qiě shēn yǒu gǎn chù.

Lorsqu'il a vu de ses propres yeux les enfants des régions montagneuses pauvres de la frontière qui étudiaient encore dur avec le rêve d'acquérir des connaissances pendant l'hiver enneigé, il n'a pas pu se calmer pendant longtemps et a été profondément touché.

wǒ men yào shí kè xīn huái gǎn ēn, gǎn xiè fù mǔ zhǎng bèi de yǎng yù zhī ēn yǔ lǎo shī men de xī xīn jiào dǎo zāi péi.

Nous devrions toujours être reconnaissants envers nos parents et nos aînés pour leur éducation et envers nos enseignants pour leur enseignement et leur cultivation soignés.

miàn duì wēi nàn shí kè shēn chū yuán shǒu de rè xīn shì mín, shāng zhě jiā shǔ biǎo dá le yóu zhōng de gǎn jī.

Les familles des blessés ont exprimé leur sincère gratitude aux citoyens enthousiastes qui ont apporté leur aide en temps de crise.

zhòng huí kuò bié sān shí nián de mǔ xiào, fǔ jīn zhuī xī, lǎo xiào yǒu men xīn zhōng gǎn kǎi wàn qiān.

De retour à leur alma mater après trente ans d'absence et avec un retour sur le passé, les anciens élèves étaient remplis d'émotions.

tā de lè guān huò dá hé yōu mò fēng qù shēn shēn gǎn rǎn le shēn biān de měi yī wèi tóng shì.

Son optimisme, son ouverture d'esprit et son humour ont profondément infecté tous ses collègues autour de lui.

zhè wèi nián qīng yǎn shuō jiā de yǎn jiǎng kāng kǎi jī áng qiě fù yǒu gǎn rǎn lì, shēn shēn dǎ dòng le tái xià de quán chǎng tīng zhòng.

Le discours du jeune orateur, passionné et contagieux, a profondément ému l'auditoire.

zhàn zài gāo sǒng rù yún de mó tiān dà lóu dǐng céng fǔ kàn quán chéng, yóu kè men wú bù gǎn tàn xiàn dài kē jì yǔ jiàn zhù de qí jì.

Debout au sommet des gratte-ciel imposants et surplombant la ville, les touristes s'émerveillent tous devant les miracles de la technologie et de l'architecture modernes.

wén yì chuàng zuò jì xū yào gǎn xìng de líng gǎn bèng fā, yě lí bù kāi lǐ xìng de luó jí gòu sī.

La création littéraire et artistique requiert à la fois une inspiration émotionnelle et une conception logique et rationnelle.

guǎng dà jī céng qīng nián dǎng yuán gàn bù yào shēn rù tián jiān dì tóu, qīng tīng rén mín qún zhòng de xīn shēng yǔ shí jì sù qiú.

La majorité des jeunes membres du parti et des cadres de base doivent aller profondément sur le terrain et écouter les voix et les revendications concrètes du peuple.

zuò wéi xué shēng huì tuán zhī bù de zhǔ yào gàn shì, tā píng shí rè xīn zǔ zhī gè xiàng fēng fù duō cǎi de xiào yuán wén tǐ huó dòng.

En tant que responsable principal de la branche du syndicat étudiant, il est généralement enthousiaste à l'idée d'organiser diverses activités culturelles et sportives colorées sur le campus.

miàn duì jiē èr lián sān de cuò zhé dǎ jī, tā zhǎn xiàn chū le gāng yì jiān rèn de yì zhì pǐn zhì.

Face aux revers successifs, il a fait preuve de persévérance et de persévérance.

gāi zhí zhèng dǎng zài quán guó dài biǎo dà huì shàng zhèng shì fā bù le zhǐ dǎo wèi lái wǔ nián xíng dòng gāng lǐng de hóng wěi lù xiàn tú.

Le parti au pouvoir a officiellement publié, lors de son congrès national, une feuille de route ambitieuse pour guider son plan d'action pour les cinq prochaines années.

guó wù yuàn zhèng shì fā bù le guó mín jīng jì hé shè huì fā zhǎn zhàn lüè guī huà gāng yào, míng què le zhōng cháng qī fā zhǎn lán tú.

Le Conseil des Affaires d'Etat a officiellement publié les grandes lignes du plan stratégique national de développement économique et social, clarifiant le plan de développement à moyen et long terme.

zhè zhǒng tè zhǒng gāo qiáng dù nài dī wēn hé jīn gāng xìng néng jí qí yōu yuè, bèi guǎng fàn yìng yòng yú háng kōng háng tiān jí zào chuán gōng yè.

Cet acier allié spécial à haute résistance et résistant aux basses températures possède des propriétés extrêmement supérieures et est largement utilisé dans les industries aérospatiale et de la construction navale.

nóng jiā xiǎo yuàn lǐ fàng zhì zhe yī kǒu zhuāng mǎn qīng liáng quán shuǐ de lǎo jiù shuǐ gāng, lǐ miàn yóu dòng zhe jǐ wěi huó pō de xiǎo jīn yú.

Il y a un vieux réservoir d'eau rempli d'eau de source fraîche dans la cour de la ferme, dans lequel plusieurs petits poissons rouges vivants nagent.

jīng guò xiàn dài huà shēn shuǐ pō wèi kuò jiàn gǎi zào, zhè zuò shū niǔ hǎi gǎng de jí zhuāng xiāng nián tūn tǔ liàng tū pò qiān wàn biāo xiāng.

Après l'agrandissement et la reconstruction de postes d'amarrage modernes en eau profonde, le débit annuel de conteneurs de ce port maritime central a dépassé les 10 millions d'EVP.

jǔ zhòng jiàn ér quán shén guàn zhù dì wò jǐn chén zhòng de gàng líng, bàn suí yī shēng zhèn hàn quán chǎng de nù hǒu chéng gōng tǐng jǔ qǐ liǎng bǎi gōng jīn.

L'haltérophile s'est concentré sur la lourde barre et a réussi à soulever 200 kilogrammes avec un rugissement qui a choqué tout le public.

miàn duì jué sài sài chǎng shàng yōng yǒu zhǔ chǎng zhī lì de wèi miǎn guàn jūn qiáng duì, quán duì nián qīng xiǎo jiàng men háo wú qiè yì, yán zhèn yǐ dài, zì shǐ zhì zhōng bǎo chí zhe jí qí gāo áng de bì shèng dòu zhì.

Face à la solide équipe championne en titre avec l'avantage du terrain en finale, les jeunes joueurs de l'équipe étaient intrépides et préparés, et ont maintenu un esprit combatif extrêmement élevé pour gagner du début à la fin.

zhēn zhèng yǒu xiū yǎng de rén wéi rén qiān xū dī diào, cóng bù bǎi chū gāo ào zì dà de jià zi.

Une personne véritablement cultivée est humble et discrète, et ne prend jamais d’air arrogant.

wài kē zhuān jiā píng jiè gāo chāo de shǒu shù jì qiǎo, chéng gōng wán chéng le zhè lì fù zá de xīn zàng dā qiáo shǒu shù.

Les experts chirurgicaux ont réalisé avec succès ce pontage cardiaque complexe grâce à de superbes compétences chirurgicales.

zài tǐ yù bǐ sài zhōng wú lùn gè rén jì shù shuǐ píng gāo dī, quán tǐ cān sài xuǎn shǒu dōu zhǎn xiàn chū le wán qiáng pīn bó de tǐ yù jīng shén.

Dans les compétitions sportives, quel que soit le niveau de compétence individuel, tous les participants ont fait preuve d'un esprit tenace et combatif.

tā wéi rén chǔ shì xiàng lái qiān xū jǐn shèn, cóng bù zài gè dà gōng zhòng méi tǐ miàn qián gāo diào xuān yáng zì jǐ de cái fù yǔ shè huì míng wàng.

Il a toujours été modeste et prudent dans sa conduite, et n'a jamais fait de publicité très médiatisée sur sa richesse et sa renommée sociale devant les grands médias publics.

bǎo xiǎn gōng sī àn zhào hé tóng yuē dìng, xiàng zài shì gù zhōng shòu sǔn de chē zhǔ péi fù le gāo é péi cháng jīn.

Conformément au contrat, la compagnie d'assurance a versé une indemnisation élevée aux propriétaires de voitures endommagées dans l'accident.

zhōu mò yǒu kòng shí, tā jīng cháng qù jiāo qū de gāo ěr fū qiú chǎng fàng sōng shēn xīn.

Lors de ses week-ends libres, il va souvent au golf en banlieue pour se détendre.

měi tiān shàng xià bān gāo fēng qī, chéng shì de zhǔ yào jiāo tōng gàn dào zǒng shì shí fēn yōng dǔ.

Chaque jour, aux heures de pointe, les principales artères de circulation de la ville sont toujours très encombrées.

tā yán tán jǔ zhǐ jiān liú lù chū de yōu yǎ fēng dù, zhǎn xiàn chū yī zhǒng gāo guì cóng róng de qì zhì.

L'élégance de ses paroles et de ses actes dégage un tempérament noble et calme.

xiàn dài mín yòng pēn qì kè jī zài gāo kōng píng wěn xún háng, xián chuāng wài shì yí wàng wú jì de jié bái yún hǎi yǔ wèi lán cāng qióng.

Les avions de ligne civils modernes naviguent en douceur à haute altitude, avec une mer infinie de nuages ​​​​blancs et de ciel bleu visible par les fenêtres.

zhè wèi gāo líng lǎo kē xué jiā suī rán nián guò jiǔ xún, dàn yī rán jīng shén jué shuò dì zhǐ dǎo qīng nián kē yán rén yuán.

Même si ce scientifique âgé a plus de 90 ans, il guide toujours les jeunes chercheurs avec beaucoup d'énergie.

tā tí chū de zhè ge píng héng duō fāng lì yì de jiě jué fāng àn gòu sī qiǎo miào, shǒu duàn shí fēn gāo míng.

La solution qu'il proposait pour équilibrer les intérêts de plusieurs parties était intelligemment conçue et les moyens étaient très astucieux.

héng duàn shān mài wēi é sǒng lì de gāo shān xiá gǔ jiān qì hòu duō biàn, yùn yù le jí qí fēng fù de chuí zhí zì rán dài yě shēng dòng zhí wù zī yuán.

Le climat varié parmi les majestueuses montagnes et canyons des monts Hengduan a donné naissance à des ressources animales et végétales sauvages verticales extrêmement riches.

yōu huà xíng zhèng shěn pī fú wù liú chéng, néng gòu wèi qǐ yè hé qún zhòng tí gōng gèng jiā gāo xiào biàn jié de fú wù.

L'optimisation du processus de service d'approbation administrative peut fournir des services plus efficaces et plus pratiques aux entreprises et au public.

guó jiā dà lì zhī chí gāo xīn jì shù chǎn yè yuán qū jiàn shè, jī jí péi yù xīn de jīng jì zēng zhǎng diǎn.

L'État soutient fermement la construction de parcs industriels de haute technologie et cultive activement de nouveaux pôles de croissance économique.

xīn xuè guǎn nèi kē zhuān jiā tí xǐng zhōng lǎo nián gāo xuè yā huàn zhě píng shí yǐn shí yí shǎo yán qīng dàn, bìng jiān chí guī lǜ zuò xī.

Les experts en médecine cardiovasculaire rappellent aux patients d'âge moyen et âgés souffrant d'hypertension de manger moins de sel et de repas légers, et de maintenir un horaire régulier.

biàn diàn zhàn zhōu wéi shè zhì le xǐng mù dì jǐng gào biāo shí, yán jìn fēi zhuān yè gōng zuò rén yuán kào jìn gāo yā diàn lì biàn yā shè bèi.

Des panneaux d'avertissement accrocheurs sont installés autour de la sous-station, et il est strictement interdit aux travailleurs non professionnels de s'approcher des équipements de transformation d'énergie à haute tension.

yīn yuè tīng nèi jǔ bàn de zhè chǎng jiāo xiǎng yīn yuè huì gé diào gāo yǎ, lìng tīng zhòng táo zuì qí zhōng.

Le style élégant de ce concert symphonique organisé dans la salle de concert a enivré le public.

suí zhe quán guó dà zhòng bīng xuě jì yùn dòng de quán miàn tuī guǎng pǔ jí, běi fāng guǎng dà chéng zhèn jū mín fú lǎo xié yòu zǒu jìn huá xuě chǎng tǐ yàn bīng xuě yùn dòng de cān yù rè qíng rì yì gāo zhǎng.

Avec la promotion et la vulgarisation globales des sports de glace et de neige de masse à travers le pays, un grand nombre de résidents urbains du Nord sont de plus en plus enthousiastes à l'idée d'emmener les personnes âgées et les enfants dans les stations de ski pour découvrir les sports de glace et de neige.

jī qì tū rán wú yuán wú gù tíng zhuǎn, jiǎn xiū shī fù pái chá hòu fā xiàn yuán lái shì diàn lù bǎn jiē chù bù liáng zài gǎo guǐ.

La machine s’est arrêtée brusquement sans raison. Après enquête, le technicien de maintenance a constaté que le problème était dû à un mauvais contact sur le circuit imprimé.

zhè bù qíng jǐng xǐ jù de qíng jié yōu mò fēng qù, shí fēn gǎo xiào, dòu dé quán chǎng guān zhòng hā hā dà xiào.

L'intrigue de cette sitcom était humoristique et hilarante, faisant rire tout le public.

gōng mín zài yù dào mín shāng shì mín shì jiū fēn shí yīng dāng shù lì lǐ xìng fǎ zhì sī wéi, yī kào hé fǎ zhèng dāng de tiáo jiě zhòng cái yǔ sù sòng qú dào jiě jué fēn qí, qiè mò qīng shuài chōng dòng qù yuè jí shàng gào.

Les citoyens doivent adopter une pensée juridique rationnelle lorsqu'ils sont confrontés à des litiges civils, commerciaux et civils, s'appuyer sur des voies légales et légitimes de médiation, d'arbitrage et de contentieux pour résoudre les différends, et ne doivent pas faire preuve d'imprudence et d'impulsivité en faisant appel aux niveaux supérieurs.

jù huì yì zhí chí xù dào shēn yè, kǎo lǜ dào míng tiān hái yào zǎo qǐ shàng bān, xiǎo lǐ biàn qǐ shēn xiàng zhǔ rén lǐ mào gào cí.

La fête a duré jusque tard dans la nuit. Considérant qu'il devait se lever tôt pour aller travailler demain, Xiao Li s'est levé et a dit poliment au revoir à l'hôte.

mǔ qīn fǎn fù gào jiè gāng tà rù shè huì de ér zi, zuò rén yào lǎo lǎo shí shí, qiè bù kě tān tú xiǎo pián yí.

La mère a averti à plusieurs reprises son fils, qui venait d'entrer dans la société, d'être honnête et honnête et de ne pas être avide de petits gains.

shè qū jū wěi huì hé xiǎo qū wù yè guǎn lǐ chù zài dān yuán lóu qián zhāng tiē le guān yú zì lái shuǐ guǎn dào lì xíng jiǎn xiū de biàn mín gào shì.

Le comité de quartier et le bureau de gestion immobilière de la communauté ont affiché des avis de commodité sur l'entretien courant des conduites d'eau devant le bâtiment de l'unité.

háng bān yīn tū fā léi yǔ tiān qì chū xiàn yán wù, jī chǎng guǎng bō dì yī shí jiān xiàng lǚ kè gào zhī le jù tǐ qíng kuàng.

Le vol a été retardé en raison d'orages soudains, et l'émission de l'aéroport a informé les passagers de la situation spécifique dès que possible.