Vocabulaire HSK 7–9 (HSK 3.0) · Page 53

lián hé guó huán jìng shǔ guān yuán zài kǎo chá hòu fā biǎo shēng míng, gāo dù zàn yáng le wǒ guó zài fáng shā zhì shā lǐng yù qǔ dé de jǔ shì zhǔ mù chéng jiù.

Des responsables du Programme des Nations Unies pour l'environnement ont publié une déclaration après l'inspection, saluant hautement les réalisations de renommée mondiale de la Chine dans le domaine de la prévention et du contrôle de la désertification.

kǎo gǔ xué jiā zài yī chù xīn shí qì shí dài wén huà yí zhǐ zhōng, fā jué chū le shù shí chù bǎo cún wán hǎo de gǔ dài hé zàng mù xué.

Les archéologues ont mis au jour des dizaines d'anciennes tombes collectives bien conservées sur un site culturel néolithique.

xǔ duō qīn péng hǎo yǒu zhuān chéng gǎn lái cān jiā zhè wèi dé gāo wàng zhòng de lǎo jiào shòu de zàng lǐ.

De nombreux parents et amis sont venus spécialement pour assister aux funérailles de ce vieux professeur respecté.

shān hóng bào fā bù jǐn huì dǎo zhì liǎng àn liáng tián bèi chōng huǐ, gèng huì ràng xià yóu wèi tí qián zhuǎn yí de shēng chù hé fáng wū zāo yāng.

Les crues soudaines entraîneront non seulement l'emportement des bonnes terres agricoles des deux côtés de la rivière, mais causeront également des dommages au bétail et aux maisons en aval qui n'ont pas été déplacées à l'avance.

gǔ dài gōng jiàng píng zhe yī chuí yī qiān de wán qiáng yì lì, zài dǒu qiào xiǎn jùn de jué bì shàng shēng shēng záo chū le yī tiáo yǐn shuǐ xuán yá tiān qú.

Avec leur persévérance tenace, les anciens artisans ont creusé un canal de dérivation des eaux sur la falaise abrupte.

zhè wèi lǎo yì shù jiā zǎo nián lì jīng kǎn kě mó nàn, dàn cóng wèi fàng qì duì yì shù de zhuī qiú.

Ce vieil artiste a connu des hauts et des bas au cours de ses premières années, mais n’a jamais abandonné sa quête de l’art.

tàn wàng shēng bìng de tóng shì shí, dà jiā zhōng xīn zhù yuàn tā néng gòu zǎo rì kāng fù chū yuàn.

Lors de la visite à un collègue malade, tous lui ont sincèrement souhaité un prompt rétablissement et une libération.

nǎi nǎi jīng cháng zài zhǔ hóng dòu zhōu de shí hòu fàng jǐ kē hóng zǎo, wèi dào jì xiāng tián yòu bǔ qì xuè.

Grand-mère ajoute souvent quelques dattes rouges lors de la cuisson de la bouillie de haricots rouges, qui a un goût sucré et reconstitue le qi et le sang.

zhè zuò hào shí shù nián jiàn shè de shì jì diào shuǐ gōng chéng zhèng shì shí xiàn xiàng huá běi quē shuǐ dì qū tōng shuǐ, bù jǐn chè dǐ niǔ zhuǎn le dì xià shuǐ chāo cǎi shēng tài è huà qū shì, gèng wéi yán xiàn yì wàn rén mín de cháng jiǔ yǐn shuǐ ān quán zào fú.

Ce projet de dérivation d'eau vieux d'un siècle, dont la construction a pris plusieurs années, a officiellement permis l'écoulement de l'eau vers les zones pauvres en eau du nord de la Chine. Non seulement il a complètement inversé la tendance à la détérioration écologique liée à la surexploitation des eaux souterraines, mais il a également bénéficié à long terme à la sécurité de l'eau potable de centaines de millions de personnes le long du tracé.

shì chǎng jiān guǎn bù mén jiān jué dǎ jī zài shāng pǐn shēng chǎn, shí pǐn jiā gōng hé cái wù bào biǎo zhōng nòng xū zuò jiǎ, è yì zào jiǎ de xíng wéi.

Les services de surveillance du marché s'attaquent résolument à la fraude et aux fraudes malveillantes dans la production de matières premières, la transformation des aliments et les états financiers.

jīng guò duō lún yóu guó nèi wài dǐng jí zào jià gōng chéng shī lián hé shí shī de shī gōng tú yù suàn yán mì jīng suàn shěn chá, zhè zuò dà xíng quán gāng jié gòu duō gōng néng xiàn dài huà tǐ yù zhōng xīn de zhěng tǐ jiàn shè gōng chéng zào jià shí fēn hé lǐ kě kòng.

Après plusieurs séries d'examens actuariels rigoureux des budgets de dessin de construction mis en œuvre conjointement par les meilleurs ingénieurs nationaux et étrangers, le coût global du projet de construction de ce centre sportif moderne multifonctionnel à grande échelle et à structure entièrement en acier est très raisonnable et contrôlable.

cháng nián zhù shǒu zài dà mò gē bì wú rén qū biān fáng gāo hán shào suǒ jí qí yán kù de gāo yuán jí duān huán jìng kǎo yàn yǔ rì fù yí rì de shí zhàn huà tè zhàn yǎn liàn, zào jiù le biān fáng zhēn chá lián zhàn shì men gāng tiě zhù jiù de jiān yì yì zhì.

Les tests extrêmement rigoureux de l'environnement extrême du plateau et les exercices pratiques d'opérations spéciales quotidiens stationnés toute l'année au poste de défense frontalier dans le no man's land du désert de Gobi ont créé la volonté d'acier des soldats de la Border Reconnaissance Company.

cài lún gǎi jìn de zào zhǐ shù zuò wéi zhōng huá gǔ dài sì dà fā míng zhī yī, wèi shì jiè wén míng de wén zì jì lù yǔ wén huà chuán bō zuò chū le bù kě mó miè de gòng xiàn.

La technologie améliorée de fabrication du papier de Cai Lun, l'une des quatre grandes inventions de la Chine ancienne, a apporté une contribution indélébile aux archives écrites et à la diffusion culturelle de la civilisation mondiale.

wèi le jiàng dī chéng shì gāo jià qiáo yán xiàn chē liàng tōng xíng dài lái de jù dà jiāo tōng zào shēng, shì zhèng bù mén zài jū mín qū lù duàn ān zhuāng le gé yīn píng zhàng.

Afin de réduire l'énorme bruit de circulation provoqué par la circulation des véhicules le long des viaducs de la ville, la municipalité a installé des écrans antibruit dans les zones résidentielles.

zhòng gōng yè chē jiān nèi cì ěr hōng míng de shè bèi yùn zhuàn zào yīn, róng yì duì yī xiàn gōng rén de tīng lì zào chéng bù kě nì zhuǎn de zhí yè màn xìng sǔn shāng.

Le bruit dur et rugissant du fonctionnement des équipements dans les ateliers industriels lourds peut facilement causer des dommages professionnels chroniques irréversibles à l'audition des travailleurs de première ligne.

jūn zǐ qiú zhū jǐ xiǎo rén qiú zhū rén, wǒ men zài yù dào cuò zhé shí dāng fǎn qiú zhū jǐ, zé néng bù duàn zài zì wǒ fǎn xǐng zhōng qǔ dé cháng zú jìn bù.

Un gentleman prend soin de lui-même et un méchant s'occupe des autres. Lorsque nous rencontrons des revers, nous devrions plutôt nous tourner vers nous-mêmes, afin de pouvoir continuer à faire de grands progrès grâce à l’introspection.

jīn tiān zǎo chén bō fā de zhè yī zé guān yú chéng gōng fā shè tiān jī tiān wén wèi xīng de zhòng dà xīn wén, zài kē jì jiè yǐn fā le jí qí rè liè de fǎn xiǎng.

L'actualité majeure diffusée ce matin sur le lancement réussi d'un satellite astronomique spatial a suscité un enthousiasme extrêmement enthousiaste au sein de la communauté scientifique et technologique.

miàn duì hái zi zài kǎo shì zhōng wú xīn chū xiàn de xiǎo shī wù, jiā zhǎng yīng dāng duō yǔ gǔ lì kāi dǎo, qiè jì guò dù máng mù zé bèi.

Face aux petites erreurs que les enfants commettent involontairement lors des examens, les parents devraient les encourager et les éclairer davantage et éviter les reproches excessifs et aveugles.

jì rán yǐ jīng jìn xīn jìn lì qù zuò le, jí shǐ zuì zhōng jié guǒ bù gòu wán měi, dà jiā yě bú huì yǒu sī háo zé guài zhī yì.

Puisque vous avez fait de votre mieux, même si le résultat final n’est pas parfait, personne ne vous en voudra.

jī zhì jǐng tì de shè qū biàn yī mín jǐng zài chāo shì yōng jǐ de rén qún zhōng dāng chǎng qín huò le yī míng zhèng zài tōu qiè gù kè qián bāo de guàn qiè dào zéi.

Des policiers en civil, vigilants et alertes, ont arrêté un voleur habituel en train de voler les portefeuilles des clients dans un supermarché bondé.

tuō pín shān cūn yī tuō gāo shān yǒu jī zhòng zhí zhuān yè hé zuò shè, yīn dì zhì yí dà guī mó zhòng zhí gāo fù jiā zhí míng guì zhōng cǎo yào yǔ gāo shān lěng shuǐ cì lí, dài dòng quán cūn shàng bǎi hù tuō pín xiāng qīn shí xiàn le rén jūn nián wěn bù zēng shōu.

Le village de montagne qui a été sorti de la pauvreté s'appuie sur une coopérative professionnelle de plantation biologique alpine pour planter à grande échelle des plantes médicinales chinoises précieuses à haute valeur ajoutée et des figues de Barbarie d'eau froide de montagne en fonction des conditions locales, ce qui a permis à des centaines de ménages du village sortis de la pauvreté d'obtenir une augmentation constante de leur revenu annuel par habitant.

jié rì de yè kōng bèi xuàn lì duō cǎi de yíng chūn yān huā diǎn liàng, wèi zhěng zuò chéng shì zēng tiān le nóng nóng de xǐ qìng yǔ xiáng hé.

Le ciel nocturne festif est illuminé par les feux d'artifice colorés de la Fête du Printemps, ajoutant un profond sentiment de joie et de paix à toute la ville.

yī pī pī yǒu zhì qīng nián dà xué bì yè shēng xiǎng yìng shí dài zhào huàn, yì rán xuǎn zé zhā gēn xī bù biān jiāng huī sǎ qīng chūn hàn shuǐ.

Des groupes de jeunes aspirants diplômés universitaires ont répondu à l’appel du temps et ont décidé de s’implanter à la frontière occidentale pour y verser leur sueur de jeunesse.

zài chōng diào chún zhèng tiān rán de yán mó kā fēi shí, shǐ yòng chāo xì jīng mì lǜ zhǐ néng yǒu xiào lǜ chú bēi dǐ cán liú de xì suì kā fēi zhā zi.

Lors de la préparation de café moulu pur et naturel, l'utilisation d'un papier filtre de précision ultra-fin peut filtrer efficacement le marc de café finement moulu restant au fond de la tasse.

jiǎn xiū diàn lù qián bì xū xiān qiē duàn zǒng diàn yuán zhá dāo, què bǎo rén shēn ān quán.

Avant de vérifier et de réparer le circuit électrique, la source d'alimentation principale doit être coupée pour garantir la sécurité humaine.

chú fáng lǐ de yóu wēn gāng gāng shēng zhì qī chéng rè, dà chú biàn bǎ yān zhì hǎo de yú ròu kuài fàng jìn yóu guō lǐ màn huǒ zhà zhì jīn huáng.

La température de l'huile dans la cuisine venait d'atteindre 70 % et le chef a mis les morceaux de poisson marinés dans la poêle à huile et les a fait frire jusqu'à ce qu'ils soient dorés.

guāng yīn sì jiàn rì yuè rú suō, zhǎ yǎn zhī jiān wéi qī sì nián de běn kē tóng chuāng qiú xué shēng yá yǐ rán jiē jìn wěi shēng, tóng chuāng hǎo yǒu men jí jiāng hù dào zhēn zhòng, bēn fù zǔ guó gè gè zhòng diǎn jiàn shè lǐng yù jiàn gōng lì yè.

Le temps passe vite et en un clin d'œil, la carrière d'études de premier cycle de quatre ans touche à sa fin. Les camarades de classe et les amis se chériront les uns les autres et iront apporter leur contribution dans divers domaines clés de la construction de la patrie.

jǐng fāng shēn rù shè qū kāi zhǎn fǎn zhà xuān chuán xuān jiǎng, tí xǐng guǎng dà zhōng lǎo nián jū mín shí kè jǐn bēng fáng fàn diàn xìn wǎng luò zhà piàn zhè gēn xián.

La police s'est rendue profondément dans la communauté pour mener une propagande anti-fraude, rappelant aux résidents d'âge moyen et âgés d'être toujours sur leurs gardes contre la fraude sur les réseaux de télécommunications.

xiàn dài huà de zhì néng shí yòng yóu jiā gōng chē jiān cǎi yòng wù lǐ lěng yā zhà gōng yì, zuì dà xiàn dù bǎo liú le cài zǐ de yuán shēng tài yíng yǎng.

L'atelier moderne et intelligent de traitement des huiles comestibles adopte une technologie de pressage physique à froid pour conserver au maximum la nutrition écologique d'origine du colza.

zhè tiáo lǎo chéng qū lǐ xiá zhǎi de shí bǎn hàng dào, zhǐ néng róng nà yī liàng zì xíng chē huǎn huǎn tōng guò.

Cette étroite ruelle en pierre de la vieille ville ne peut accueillir qu'un vélo qui passe lentement.

dì fāng zhèng fǔ tōng guò hé lǐ yōu huà zhèng fǔ zhuān xiàng zhài quàn fā xíng yǔ zài róng zī jié gòu, yǒu xiào huǎn shì le dì fāng yǐn xìng fǎ dìng zhài wù fēng xiǎn.

Les gouvernements locaux ont efficacement atténué les risques implicites liés à la dette statutaire locale en optimisant rationnellement les structures d’émission et de refinancement des obligations d’État spéciales.

zài mí xìn luò hòu de gǔ dài shè huì, rén men yù dào zhòng dà nóng gēng zhàn zhēng dà shì wǎng wǎng xí guàn yī kào shāo jiǎ gǔ zhān bǔ jí xiōng.

Dans l’ancienne société superstitieuse et arriérée, les gens comptaient souvent sur des os d’oracle brûlants pour prédire la bonne ou la malchance lors d’événements agricoles ou de guerre majeurs.

gāng fěn shuā hǎo de huán bǎo yóu qī biǎo miàn shàng wèi wán quán gàn tòu, shī gōng rén yuán zài páng biān lì qǐ jǐng shì pái tí xǐng xíng rén qiè wù zhān shǒu pèng chù.

La surface nouvellement peinte avec une peinture respectueuse de l'environnement n'a pas encore complètement séché, c'est pourquoi les ouvriers du bâtiment ont installé des panneaux d'avertissement à côté pour rappeler aux piétons de ne pas la toucher.

suí zhe qū zhèng fǔ jiāng chéng shì zhōng xīn lǜ dào xiū xián màn xíng xì tǒng xiū qì dào le cūn zhuāng jiā mén kǒu, shì dài yǐ nóng gēng wéi zhǔ de yán hú cūn luò yě gēn zhe zhān guāng dà lì fā zhǎn qǐ le nóng jiā lè xiāng cūn shēng tài guān guāng lǚ yóu.

Alors que le gouvernement du district rénovait le système de loisirs et de déplacements lents du centre-ville jusqu'aux portes des villages, les villages le long du lac, qui pratiquent principalement l'agriculture depuis des générations, ont suivi Zhanguang et ont vigoureusement développé les fermes et le tourisme écologique rural.

xiǎo péng yǒu bǎ jīng xīn zhé dié cái jiǎn chū de cǎi sè chuāng huā, xiǎo xīn yì yì dì yòng shuāng miàn jiāo zhān zài xiàng yáng de kè tīng chuāng hù bō lí shàng.

Les enfants ont soigneusement plié et découpé les grilles colorées des fenêtres et ont soigneusement utilisé du ruban adhésif double face pour les coller sur la vitre du salon ensoleillé.

měi féng liè shì jì niàn rì dàng tiān, shè huì gè jiè gàn bù qún zhòng shǒu chí xiān huā, huái zhe chóng jìng de xīn qíng lái dào jì niàn bēi qián sù lì zhān yǎng.

Lors de chaque Journée de commémoration des martyrs, des cadres et des masses de tous horizons brandissent des fleurs et viennent au monument avec révérence pour lui rendre hommage.

gōng ān tè jǐng tū jī duì yuán zài shēn shān fǎn kǒng yè zhàn qīng jiǎo tū xí shí zhàn xíng dòng zhōng dòng ruò léi tíng, pèi hé mò qì, yǐ yā dǎo yī qiè dí rén de qiáng dà zhàn shù tū jī lì yī jǔ zhǎn duàn le fàn zuì fèn zǐ fù yú wán kàng de qǐ tú.

Les commandos spéciaux de la police de la sécurité publique ont été tonitruants et coordonnés dans les véritables opérations antiterroristes nocturnes dans les profondeurs des montagnes. Ils ont coopéré tacitement et ont stoppé les tentatives de résistance des criminels d'un seul coup grâce à une puissante force d'assaut tactique qui a submergé tous les ennemis.

duì dài hēi è shì li fàn zuì, bì xū chè dǐ chá chǔ, zuò dào zhǎn cǎo chú gēn.

Face aux crimes commis par les forces du mal, il faut enquêter de manière approfondie et sévir pour couper les mauvaises herbes et en arracher les racines.

shēn yè de shū fáng lǐ yī rán liàng zhe yī zhǎn hūn huáng róu hé de tái dēng, lǎo jiào shòu fú àn jí shū, zhèng zài xiū gǎi xué shēng de bó shì xué wèi lùn wén.

Il y avait encore une lampe de bureau faible et douce allumée dans la salle d'étude tard dans la nuit. Le vieux professeur étudiait dur à son bureau et révisait la thèse de doctorat de l'étudiant.

gù gōng bó wù yuàn běn cì tè zhǎn zhǎn chū le shù shí jiàn lì jīng shù bǎi nián cāng sāng de zhēn guì guó bǎo jí shū huà.

Cette exposition spéciale au Musée du Palais présente des dizaines de calligraphies et de peintures précieuses appartenant à un trésor national qui ont traversé des centaines d'années de vicissitudes.

zài běn cì zhōng guó guó jì jìn kǒu bó lǎn huì zōng hé zhǎn lǎn huì shàng, shù qiān jiā kuà guó qǐ yè jí zhōng zhǎn shì le lǜ sè néng yuán qián yán xīn chéng guǒ.

Lors de cette exposition complète de la China International Import Expo, des milliers d'entreprises multinationales ont présenté de nouvelles réalisations de pointe dans le domaine de l'énergie verte.

zhàn zài xīn bǎi nián de lì shǐ qǐ diǎn shàng, yù huì dài biǎo huān jù yī táng shēn rù zhǎn wàng quán qiú kē jì chuàng xīn de hóng wěi qián jǐng.

Au point de départ historique du nouveau siècle, les délégués se sont réunis pour envisager les grandes perspectives de l'innovation technologique mondiale.

jīng guò jīng diāo xì zuó de chéng shì gēng xīn yǔ huán jìng zōng hé zōng hé zhěng zhì, zhè zuò yōng yǒu bǎi nián lì shǐ de lǎo gōng yè jiē qū yǐ zhǎn xīn de miàn mào yíng jiē hǎi nèi wài bā fāng lái kè.

Après une rénovation urbaine minutieuse et une amélioration environnementale globale, ce quartier industriel centenaire a accueilli les visiteurs du monde entier avec un tout nouveau look.

chéng shì xiāo fáng jiù yuán tōng dào shì fā shēng huǒ zāi xiǎn qíng shí guān hū qiān jiā wàn hù shēng mìng ān quán de lǜ sè tōng dào, rèn hé dān wèi hé gè rén yán jìn wéi fǎ zhàn yòng huò duī wù dǔ sè.

Les passages de secours urbains en cas d'incendie sont des passages verts liés à la sécurité de milliers de ménages en cas de risque d'incendie. Il est strictement interdit à toute unité ou individu de les occuper illégalement ou de les bloquer avec des tas d'objets.

sān jūn yí zhàng duì guān bīng dǐng zhe shèng xià liè rì tǐng bá zhàn lì, jūn róng yán zhěng zhǎn xiàn chū dà guó jūn rén de yīng wǔ wēi yí.

Les officiers et soldats de la garde d’honneur des trois forces armées se tenaient grands et droits sous le soleil brûlant de l’été. Leur apparence militaire soignée montrait la majesté héroïque des soldats d’un grand pays.

suí zhe chūn fēng xú xú chuī guò dà dì, qiān mǔ táo huā yuán lǐ de fěn hóng táo huā zài míng mèi de yáng guāng xià xuàn làn zhàn fàng.

Alors que la brise printanière souffle lentement sur la terre, les fleurs de pêchers roses dans le jardin de pêchers de mille acres s'épanouissent sous le soleil radieux.

lǎo shū fǎ jiā shǒu wò zǐ háo máo bǐ, zài xì nì de shí yàn zhōng qīng qīng zhàn bǎo le nóng hēi chún zhèng de mò zhī.

Le vieux calligraphe tient un pinceau à cheveux violets dans sa main et trempe doucement la pierre à encre fine dans une encre noire pure et épaisse.

měi féng yuán xiāo jiā jié, dà jiē xiǎo xiàng zhāng dēng jié cǎi, dào chù yáng yì zhe xǐ qìng xiáng hé de jié rì qì fēn.

Pendant la Fête des Lanternes, les rues et ruelles sont décorées de lumières et de décorations colorées, et il règne partout une atmosphère de fête festive et paisible.

shè qū jū wěi huì gōng zuò rén yuán zài gè jū mín lóu dān yuán mén qián de gōng gào lán nèi guī fàn zhāng tiē le fáng xùn ān quán tí shì.

Le personnel du comité communautaire de quartier a affiché des conseils de sécurité en matière de prévention des inondations sur le tableau d'affichage situé devant chaque unité d'immeuble résidentiel.

zhēn zhèng yǒu dà zhì huì de rén wéi rén chǔ shì wǎng wǎng qiān xū dī diào, cóng bù zài gōng gòng chǎng hé kè yì zhāng yáng xuàn yào.

Les personnes vraiment sages ont tendance à être humbles et discrètes dans leurs relations avec les autres et à ne jamais se montrer en public.

zhōng huá mín zú chóng shàng zūn lǎo ài yòu de chuán tǒng měi dé, féng nián guò jié wǎn bèi yīng dāng zhǔ dòng dēng mén kàn wàng bìng xū xīn tīng qǔ zhǎng bèi de jiào huì.

La nation chinoise prône la vertu traditionnelle du respect des personnes âgées et du soin des jeunes. Pendant les vacances, les jeunes générations devraient prendre l'initiative de visiter leurs maisons et d'écouter les enseignements de leurs aînés avec un esprit ouvert.

xiōng dì liǎ suī rán shì shuāng bāo tāi, dàn zǐ xì guān chá tā men de miàn bù lún kuò zhǎng xiàng hé xìng gé pí qì, qí shí cún zài zhe xiān míng chā yì.

Bien que les deux frères soient jumeaux, si vous observez attentivement les contours de leur visage, leur personnalité et leur tempérament, vous constaterez qu’il existe des différences significatives.

jīng guò dǒng shì huì yí zhì biǎo jué tōng guò, rèn mìng nián qīng yǒu wéi de fù zǒng cái quán miàn zhǎng guǎn gōng sī quán qiú cái wù yǔ tóu zī yè wù.

Après un vote unanime du conseil d'administration, un jeune et prometteur vice-président a été nommé pour prendre en charge l'ensemble des opérations financières et d'investissement mondiales de l'entreprise.

zhōu mò quán jiā rén qū chē lái dào fēng jǐng xiù lì de sēn lín gōng yuán cǎo píng lù yíng, zài lǜ shù yǎn yìng xià dā jiàn qǐ yī dǐng dǐng cǎi sè fān bù zhàng péng.

Le week-end, toute la famille se rendait sur la pelouse pittoresque du Forest Park pour camper et installait des tentes en toile colorée à l'ombre des arbres verts.

xià jì nán fāng nóng cūn qì hòu cháo shī wén chóng sì nüè, zài lǎo shì mù chuáng sì zhōu guà shàng yī dǐng qīng bó tòu qì de xì shā zhàng zi xiǎn de yóu wèi bì yào.

En été, le climat rural du sud est humide et les moustiques sont monnaie courante. Il est particulièrement nécessaire d'accrocher une tente en fine gaze légère et respirante autour du vieux lit en bois.

měi gè yuè yuè chū shōu dào shuǐ diàn qì hé tōng xìn wǎng luò jiǎo fèi diàn zi zhàng dān hòu, nián qīng rén dōu xí guàn shǐ yòng shǒu jī yín háng yī jiàn kuài sù zhī fù.

Après avoir reçu au début de chaque mois les factures électroniques d'eau, d'électricité et de réseaux de communication, les jeunes ont l'habitude d'utiliser le mobile banking pour payer rapidement en un seul clic.

wǎng luò ān quán gōng chéng shī zài sān tí xǐng guǎng dà wǎng mín, qiè wù zài mò shēng diào yú wǎng zhàn shàng suí yì shū rù gè rén yín háng kǎ mì mǎ hé shè jiāo zhàng hào.

Les ingénieurs en sécurité des réseaux ont rappelé à plusieurs reprises aux internautes de ne pas saisir les mots de passe de cartes bancaires personnelles et les numéros de comptes sociaux sur des sites de phishing inconnus.

gāng chī wán fēng shèng yóu nì de dà cān jiù jù liè yùn dòng, róng yì dǎo zhì cháng wèi xiāo huà bù liáng bìng chǎn shēng fù bù bǎo zhàng bù shì gǎn.

Faire de l'exercice intense juste après avoir mangé un repas riche et gras peut facilement entraîner une indigestion gastro-intestinale, une plénitude et un inconfort abdominaux.

shì zhèng gōng chéng jiàn shè zhǐ huī bù miàn xiàng quán shè huì gōng kāi zhāo biāo, lín xuǎn jù bèi jiǎ jí zī zhì dì xiàn dài huà shī gōng dān wèi.

La Direction générale de la construction technique municipale invite l'ensemble de la société à un appel d'offres public et sélectionne des unités de construction modernes avec des qualifications de classe A.

rè qíng hào kè de shǎo shù mín zú tóng bāo duān chū xiāng qì pū bí de sū yóu chá hé shǒu bǎ ròu, zhōu dào zhāo dài yuǎn dào ér lái de zūn guì kè rén.

Les compatriotes hospitaliers des minorités ethniques ont servi du thé au beurre parfumé et de la viande pour divertir les invités de marque venus de loin.

wài jiāo bù xīn wén fā yán rén zài lì xíng zhōng wài jì zhě zhāo dài huì shàng huí dá tí wèn, quán miàn kè guān chǎn shù le zhōng fāng de yán zhèng yuán zé lì chǎng.

Le porte-parole du ministère des Affaires étrangères a répondu aux questions lors d'une conférence de presse nationale et étrangère régulière, exposant de manière complète et objective la position de principe solennelle de la Chine.

jǐng qū yán jiē de bù fèn xiǎo shāng fàn dà shēng yāo hē jiào mài, qǐ tú tōng guò dī jià xué tou zhāo lǎn guò wǎng wài dì yóu kè.

Certains petits vendeurs dans les rues de la zone pittoresque crient et vendent pour tenter d'attirer les touristes étrangers de passage grâce à des gadgets à bas prix.

suí zhe guó jì mǎ lā sōng sài shì de lín jìn, sài shì zǔ wěi huì miàn xiàng běn dì gāo xiào gōng kāi zhāo mù qīng nián sài shì zhì yuàn zhě.

À l'approche du marathon international, le comité d'organisation de l'événement recrute de jeunes bénévoles issus des universités locales.

xuán guà zài lǎo zì hào kǎo yā diàn mén méi shàng fāng de nà kuài lì jīng bǎi nián cāng sāng de jīn zì dà mù biǎn, shì xiǎng yù jīng chéng de jīn zì lǎo zhāo pái.

La grande plaque de bois aux caractères dorés qui a traversé des siècles de vicissitudes, accrochée au-dessus du linteau du traditionnel restaurant de canard rôti, est une enseigne en lettres d'or célèbre dans la capitale.

gāi guó jiā zhòng diǎn shí yàn shì jīn nián miàn xiàng quán guó dǐng jiān gāo xiào dìng xiàng zhāo shōu yī pī kuà xué kē zhí bó yán jiū shēng.

Ce laboratoire clé national recrute cette année un groupe d’étudiants de troisième cycle interdisciplinaires issus des meilleures universités du pays.

zài jī liè de sàn dǎ lèi tái zǒng jué sài zhōng, hóng fāng xuǎn shǒu píng jiè líng qiǎo duō biàn de fáng shǒu fǎn jī zhāo shù, chéng gōng huà jiě le duì shǒu de líng lì gōng shì.

Lors de la féroce finale du ring de Sanda, les joueurs de l'équipe rouge se sont appuyés sur leurs contre-attaques défensives habiles et changeantes pour réussir à désamorcer l'offensive féroce de l'adversaire.

qīng nián xué shēng zhāo qì péng bó, chōng mǎn huó lì, shì guó jiā hé mín zú wèi lái fā zhǎn de xī wàng suǒ zài.

Les jeunes étudiants sont pleins de vigueur et de vitalité et représentent l’espoir du développement futur du pays et de la nation.

zuò rén lì shēn chǔ shì yí dìng yào yǒu héng xīn yǔ zhàn lüè dìng lì, rèn zhǔn le zhèng què fāng xiàng jiù yào jiān chí bù xiè, qiè bù kě xīn fú qì zào, zhāo sān mù sì ér yí shì wú chéng.

En tant que personne, vous devez faire preuve de persévérance et de détermination stratégique. Lorsque vous avez identifié la bonne direction, vous devez persévérer. Il ne faut pas être impétueux, errer et ne rien obtenir.

sì nián de dà xué shēng huó ràng shì yǒu men zhāo xī xiāng chǔ, jié xià le shēn hòu de tóng chuāng qíng yì.

Quatre années de vie universitaire ont permis aux colocataires de s'entendre jour et nuit et de nouer une profonde amitié de camarades de classe.

zhè bù chōng mǎn qí huàn xiǎng xiàng lì yǔ shēn suì zhé xué yì jìng de kē huàn jù zhù, lìng wú shù nián qīng dú zhě shēn shēn zháo mí.

Ce chef-d'œuvre de science-fiction, plein d'imagination fantastique et de profonde conception philosophique, a profondément fasciné d'innombrables jeunes lecteurs.

zhè chù wèi yú gāo yuán biān yuán de guó jiā jí shī dì bǎo hù qū nèi mì bù zhe dà piàn zhǎo zé cǎo diān, shì hēi jǐng hè děng zhēn qín de tiān rán bì hù suǒ.

Cette réserve nationale de zones humides située en bordure du plateau est densément couverte de grandes prairies marécageuses et constitue un refuge naturel pour des oiseaux rares comme les grues à cou noir.

zāo yù tū fā jí duān tè dà bào yǔ xiǎn qíng hòu, shì fáng xùn zhǐ huī zhǎng lián yè zhào jí gè zhí néng bù mén jǐn jí huì shāng pái xiǎn.

Après avoir été confronté au danger d'un violent orage soudain, le commandant municipal du contrôle des inondations a convoqué tous les services fonctionnels pendant la nuit pour des discussions d'urgence afin d'éliminer les risques.

mín jiān yàn yǔ shuō ruì xuě zhào fēng nián, rù dōng yǐ lái de zhè chǎng hǎn jiàn dà xuě fù gài le guǎng mào dōng mài tián, yù shì zhe lái nián fēng shōu de hǎo zhào tou.

Les proverbes populaires disent qu’une neige propice annonce une bonne récolte. Ces rares fortes chutes de neige depuis le début de l'hiver ont recouvert les vastes champs de blé d'hiver, ce qui laisse présager une bonne récolte pour l'année à venir.

miàn duì shàng jí jì jiǎn jiān chá jī guān yī fǎ zuò chū de zhěng gǎi zhǐ lìng, bèi dū dǎo dān wèi bì xū bù zhé bù kòu jiān jué zhào bàn.

Face aux instructions de rectification émises par les organismes supérieurs d'inspection et de surveillance disciplinaire conformément à la loi, les unités sous tutelle doivent résolument s'y conformer à la lettre.

jǐn guǎn shì wài fēng xuě jiāo jiā, qì wēn zhòu jiàng, dàn shì nèi gè tiáo dì tiě gàn xiàn yǔ dà xíng shāng chāo jūn zhào cháng yùn yíng yíng yè.

Malgré le vent violent et la neige dehors et la forte baisse de température, toutes les principales lignes de métro et les grands supermarchés de la ville fonctionnent comme d'habitude.

měi tiān qīng chén qī diǎn bàn, zhí bān jiāo jǐng zhào lì zhàn zài xué xiào mén qián bān mǎ xiàn páng hù sòng zhōng xiǎo xué shēng ān quán tōng xíng.

Chaque matin à 7h30, la police de la circulation en service se tient au passage piéton devant l'école pour escorter en toute sécurité les élèves du primaire et du secondaire.

zài lǎo mǔ qīn tū fā zhòng fēng piān tān zhù yuàn wò chuáng de màn cháng suì yuè lǐ, dà nǚ ér rì yè péi bàn shǒu hòu zài bìng chuáng qián xī xīn zhào liào fān shēn cā xǐ, jìn xiǎn quán quán xiào xīn.

Pendant les longues années où la vieille mère a souffert d'un accident vasculaire cérébral et a été hospitalisée pour hémiplégie et alitée, la fille aînée l'a accompagnée jour et nuit, attendant devant le lit d'hôpital, prenant soin d'elle, la retournant et la frottant, montrant sa piété filiale.

zhè tiáo xiāng cūn gōng lù liǎng cè ān zhuāng le zhì néng huà tài yáng néng lù dēng, wèi cūn mín yè jiān chū xíng tí gōng le chōng zú zhào míng.

Des lampadaires solaires intelligents sont installés des deux côtés de cette route rurale, fournissant un éclairage suffisant pour permettre aux villageois de se déplacer la nuit.

qīng chén báo báo de yī céng shuǐ wù lǒng zhào zài cuì lǜ de chá shān chá yuán zhī jiān, wǎn rú pī shàng le yī céng mèng huàn de bái shā.

Tôt le matin, une fine couche de brouillard d'eau enveloppait les montagnes de thé vert et les jardins de thé, comme une gaze blanche de rêve.

zhēn duì zài nào shì qū zuì jiǔ chāo sù jià shǐ zào chéng zhòng dà shāng wáng de è xìng jiāo tōng shì gù zhào shì zhě, sī fǎ jī guān yī fǎ cóng yán zhuī zé.

Pour les auteurs d'accidents de la route violents causés par une conduite en état d'ébriété et un excès de vitesse dans les centres-villes qui ont causé de graves victimes, les autorités judiciaires tiendront strictement responsables les auteurs conformément à la loi.

shēn tǐ bào yàng shí jiù yào duō jiā wò chuáng jìng yǎng xiū xī, qiè mò wèi le gǎn jìn dù lái huí zhē teng bǎ xiǎo bìng tuō chéng dà bìng.

Lorsque vous êtes malade, vous devriez vous reposer plus souvent au lit. Ne transformez pas une maladie mineure en maladie grave en vous retournant et en vous retournant pour rattraper votre retard.

shèng xià zhōng wǔ de yáng guāng gé wài dú là, gū niáng chū mén shí chēng kāi le yī bǐng jīng měi de zhē yáng sǎn zhē dǎng liè rì.

Le soleil de midi, au milieu de l'été, était particulièrement intense. Lorsque la jeune fille sortait, elle ouvrait un magnifique parasol pour se protéger du soleil brûlant.

wú lùn yòng duō me qiǎo miào de huā yán qiǎo yǔ, dōu wú fǎ zhē gài gōng chéng shī gōng guò chéng zhōng cún zài de yán zhòng zhì liàng yǐn huàn.

Aussi intelligent que soit le discours, il ne peut dissimuler les graves risques liés à la qualité qui existent pendant le processus de construction.

zhè kuǎn zhuān wèi gāo shān tú bù tàn xiǎn shè jì de qīng zhì tàn xiān wéi dēng shān zhàng, jù bèi biàn jié zhé dié yǔ kuài sù suǒ jǐn gōng néng.

Ce bâton de randonnée léger en fibre de carbone est spécialement conçu pour les aventures de randonnée alpine, avec des fonctions de pliage facile et de verrouillage rapide.

jīng guò hǎi guān zhuān yè jì shù píng gū, zhè pī shè xián zǒu sī de zhēn guì hóng mù yuán mù zǒng jià zhí zhé hé rén mín bì yú qiān wàn yuán.

Après évaluation professionnelle et technique par les douanes, la valeur totale de ce lot de grumes d'acajou précieuses présumées introduites en contrebande équivaut à plus de 10 millions de yuans.

gè dà gòu wù zhōng xīn zài xīn chūn shāng yè xiāo fèi jì qī jiān tuī chū le lì dù kōng qián de ràng lì yōu huì, bù fèn yìng jì fú zhuāng dī zhì wǔ zhé zhé kòu.

Les grands centres commerciaux ont lancé des réductions sans précédent pendant la saison de consommation commerciale du Nouvel An, avec des réductions allant jusqu'à 50 % sur certains vêtements saisonniers.

miàn duì hǎn jiàn màn xìng jí bìng zhǎng dá shí nián de cán kù zhé mó, zhè wèi jiān qiáng de qīng nián cóng wèi fàng qì duì zhī shí de kě qiú.

Confronté pendant dix ans à la torture brutale d’une maladie chronique rare, ce jeune homme fort n’a jamais renoncé à sa soif de connaissances.

zhè bù yōu xiù xiàn shí zhǔ yì yǐng shì zuò pǐn de huǒ bào rè bō, shēn kè zhé shè chū le quán shè huì duì gōng píng zhèng yì de qiáng liè hū huàn.

La popularité de cette excellente œuvre cinématographique et télévisuelle réaliste reflète profondément le fort appel à l’équité et à la justice dans l’ensemble de la société.

jīn tiān zǎo chén chū fā shí tiān qì hái qíng kōng wàn lǐ, shuí céng xiǎng zhè huì er tiān kōng zhōng què tū rán wū yún mì bù xià qǐ le qīng pén léi zhèn yǔ.

Lorsque nous sommes partis ce matin, le temps était encore clair et dégagé. Qui aurait pensé qu’à ce moment-là, le ciel se couvrirait soudainement de nuages ​​​​sombres et qu’une averse d’orages commencerait.

zhè yàng yī lái, bù jǐn dà dà suō duǎn le shēng chǎn zhōu qī de shěn pī shí jiān, yě xiǎn zhù jiàng dī le yùn yíng chéng běn.

Cela réduit non seulement considérablement le temps d’approbation du cycle de production, mais réduit également considérablement les coûts d’exploitation.

zài fǎ tíng biàn lùn jiē duàn, kòng biàn shuāng fāng lǜ shī jiù àn jiàn de guān jiàn zhèng jù zhǎn kāi le zhēn fēng xiāng duì de jī liè jiāo fēng.

Au cours du débat devant le tribunal, les avocats de l'accusation et de la défense ont eu un échange féroce d'éléments de preuve clés dans l'affaire.

zhōng yī yuàn zhōng yī kāng fù kē tōng guò chuán chéng qiān nián de chuán tǒng zhēn jiǔ tuī ná liáo fǎ, yǒu xiào huǎn jiě le huàn zhě cháng nián fǎn fù fā zuò de jǐng chuí téng tòng.

Le service de réadaptation de médecine traditionnelle chinoise de l'Hôpital de médecine traditionnelle chinoise utilise l'acupuncture et la massothérapie traditionnelles transmises depuis des milliers d'années pour soulager efficacement les douleurs cervicales récurrentes du patient.

lù jūn tè zhǒng bù duì zhēn chá xiǎo duì lì yòng wēi xíng jìng yīn wú rén jī, shēn rù yuán shǐ yǔ lín duì yǐn bì jiǎ xiǎng dí zhǎn kāi kōng zhōng zhēn chá.

L'équipe de reconnaissance des forces spéciales de l'armée a utilisé des drones silencieux miniatures pour effectuer une reconnaissance aérienne d'ennemis imaginaires cachés au plus profond de la forêt tropicale primitive.

zhè tào yóu zǔ fù chuán xià lái de zhēn guì gǔ diǎn wén xué diǎn jí, bèi quán jiā rén dàng zuò jiā chuán zhì bǎo jīng xīn zhēn cáng.

Cet ensemble de précieux livres de littérature classique transmis par mon grand-père est soigneusement conservé par toute la famille comme un héritage familial.

zhōng huá mín zú lì lái zhēn shì guó jiā tǒng yī yǔ mín zú tuán jié, jiān jué hàn wèi zǔ guó měi yī cùn shén shèng lǐng tǔ.

La nation chinoise a toujours chéri l'unité nationale et l'unité ethnique et a défendu résolument chaque centimètre carré du territoire sacré de la patrie.

miàn duì jí jiāng bēn fù yuǎn fāng biān jiāng wèi guó shù biān de zhàn yǒu, lǎo bīng jǐn jǐn wò zhù tā de shuāng shǒu dào yī shēng zhēn zhòng.

Face à ses camarades qui s'apprêtaient à partir vers des frontières lointaines pour défendre le pays, le vétéran lui tenait fermement les mains et disait « trésor ».

gǔ wán yì shù pǐn shōu cáng jiàn shǎng bù jǐn xū yào zhā shí shēn hòu de lì shǐ kǎo gǔ zhī shí, gèng xū yào jù bèi mǐn ruì zhēn bié wén wù zhēn jiǎ wěi liè de yǎn lì.

La collection et l'appréciation des antiquités et de l'art nécessitent non seulement des connaissances historiques et archéologiques solides et approfondies, mais également un sens aigu de la distinction de l'authenticité des reliques culturelles.

zài jìn xíng gāo jīng dù bàn dǎo tǐ jīng yuán guāng kè zhì zào shí, zhěng gè hé xīn bào guāng fǎn yìng qiāng tǐ nèi bì xū bǎo chí jué duì jié jìng de gāo zhēn kōng zhuàng tài.

Lors de la fabrication de lithographies de tranches semi-conductrices de haute précision, l’ensemble de la chambre de réaction d’exposition du cœur doit maintenir un état de vide poussé absolument propre.

rén jiān zì yǒu zhēn qíng zài, zài tū fā dì zhèn zāi nàn miàn qián quán guó gè zú tóng bāo fēn fēn shēn chū yuán zhù zhī shǒu, pǔ xiě le shǒu wàng xiāng zhù de dà ài zhēn qíng.

Il y a le véritable amour dans le monde. Face aux tremblements de terre soudains, des compatriotes de tous les groupes ethniques à travers le pays ont tendu la main, composant une véritable histoire d'amour d'entraide.

chū mén qián qiān dīng níng wàn zhǔ fù ràng nǐ dài shàng yǔ sǎn, jié guǒ nǐ hái shì gěi wàng zài le xuán guān xié guì shàng, nǐ zhè hái zi zhēn shì de.

Je t'ai souvent dit d'apporter un parapluie avant de sortir, mais tu l'as quand même oublié sur le meuble à chaussures dans le couloir. Quel enfant.