Vocabulaire HSK 7–9 (HSK 3.0) · Page 30

yáng chūn sān yuè, míng mèi de yáng guāng hé wēn nuǎn de hé fēng huàn xǐng le chén shuì de dà dì.

En mars, le soleil éclatant et la brise chaude réveillent la terre endormie.

zài shì chǎng háng qíng zǒu shì bù míng lǎng de qíng kuàng xià zàn shí guān wàng, shì yí gè shí fēn míng zhì de xuǎn zé.

C'est un choix très judicieux d'attendre et de voir temporairement lorsque la tendance du marché est incertaine.

gé mìng xiān liè wèi le mín zú dú lì liú xiě xī shēng de lì shǐ gōng jì, wǒ men jiāng yǒng yuǎn míng jì zài xīn.

Nous nous souviendrons toujours des mérites historiques des martyrs révolutionnaires qui ont versé leur sang et sacrifié leur vie pour l'indépendance nationale.

jiāng jūn zài zuò zhàn zhǐ huī bù xià dá jǐn jí dòng yuán lìng, mìng xiān fēng bù duì wù bì yú fú xiǎo qián gōng zhàn gāo dì.

Le général a émis un ordre de mobilisation d'urgence au quartier général des combats, ordonnant aux troupes d'avant-garde de s'emparer des hauteurs avant l'aube.

xīn jiàn chéng de kuà hǎi dà qiáo bèi zhèng shì mìng míng wèi shì jì dà qiáo.

Le pont nouvellement construit sur la mer a été officiellement nommé Century Bridge.

shēn rù tuī jìn rén yǔ zì rán hé xié gòng shēng de xiàn dài huà, shì bǎi zài dāng dài quán rén lèi miàn qián bì xū gòng tóng jiě dá de shí dài mìng tí.

Promouvoir en profondeur la modernisation d’une coexistence harmonieuse entre l’homme et la nature est une proposition de notre époque à laquelle toute l’humanité contemporaine doit répondre conjointement.

jīng guò jǐ dài kē yán gōng zuò zhě de jiān xīn mō suǒ yǔ shí jiàn, wǒ guó zhōng yú zhǎng wò le shēn hǎi zài rén qián shuǐ hé xīn jì shù.

Après plusieurs générations d’exploration et de pratique acharnées de chercheurs scientifiques, notre pays a enfin maîtrisé la technologie de base de la plongée habitée en haute mer.

fēi xíng yuán zài quán zhēn fēi xíng mó nǐ qì zhōng jìn xíng fù zá è liè qì xiàng tiáo jiàn xià de yìng jí qǐ jiàng yǎn liàn.

Les pilotes effectuent des exercices de décollage et d’atterrissage d’urgence dans des conditions météorologiques complexes et sévères dans un simulateur de vol entièrement réaliste.

xīn zǔ jiàn de guó jiā nán zi bīng hú gōng guān jí xùn duì zài lì jīng zhǎng dá bàn nián de kuà guó gāo qiáng dù rè shēn shí zhàn lā liàn hòu, chǎng shàng duì yuán zhī jiān de zhàn shù gōu tōng yǔ mò qì chéng dù dé dào le shēn dù mó hé.

Après que la nouvelle équipe nationale masculine d'entraînement de curling ait suivi six mois d'échauffement transfrontalier de haute intensité et d'entraînement réel, la communication tactique et la compréhension tacite entre les joueurs sur le terrain ont été profondément améliorées.

jiān nán kùn kǔ yù rǔ yú chéng, zhèng shì jīng lì guò wú shù cì jīng tāo hài làng de yán jùn kǎo yàn yǔ jiān xīn mó nàn, cái zhù jiù le jiān rèn de pǐn gé.

Les épreuves et les épreuves ont fait de Ru Yucheng un personnage coriace.

shè bèi wéi bǎo gōng chéng shī zài duì zhèng zài fú yì yùn xíng de hé fǎn yìng duī zhǔ lěng què jì píng bì zhǔ bèng jìn xíng nián dù dà xiū xún chá shí, shǐ yòng chāo shēng wú sǔn tàn shāng yí qì yán mì jiǎn cè zhóu wǎ jīn shǔ mó sǔn qíng kuàng.

Les ingénieurs de maintenance des équipements utilisent des instruments de contrôle non destructifs à ultrasons pour détecter de près l'usure du métal du roulement lors des inspections de révision annuelles de la pompe principale du bouclier de refroidissement principal du réacteur nucléaire en service.

yǔ hòu shī rùn wēn nuǎn de sōng lín dì miàn shàng, shēng zhǎng chū yī duǒ duǒ féi měi xiān nèn de yě shēng shí yòng mó gū.

Sur le sol humide et chaud de la forêt de pins, après la pluie, poussent des champignons sauvages comestibles, dodus et tendres.

zài jí duān cán kù lěng xuè de zhàn zhēng kuáng rén yǎn zhōng rén mìng rú cǎo jiè, qí cán bào xiōng cán de xíng jìng wǎn rú sì nüè rén jiān de mó guǐ.

Aux yeux des fous de guerre extrêmement cruels et de sang-froid, la vie humaine n'est rien, et leurs actions cruelles et brutales sont comme le diable qui ravage le monde.

mó shù shī zài wàn zhòng zhǔ mù dì wǔ tái jù guāng dēng xià zhǎn shì le yī chū shén qí mò cè de jìn jǐng mó shù, yǐn dé quán chǎng guān zhòng jīng tàn bù yǐ.

Le magicien a réalisé un tour de magie en gros plan, magique et imprévisible, sous les projecteurs de la scène tant attendue, qui a suscité l'étonnement du public.

tā ná qǐ mā bù, bǎ zhuō zi shàng de shuǐ zì cā mǒ gān jìng.

Il a pris un chiffon et a essuyé les taches d'eau sur la table.

suí zhe fǎn fǔ bài dòu zhēng de bù duàn shēn rù, tān fǔ fèn zǐ de mò rì zhōng yú dào lái le.

Alors que la lutte anti-corruption continue de s’approfondir, la fin des éléments corrompus est enfin arrivée.

suí zhe xiàn dài gōng yè wén míng de xīng qǐ, yī xiē chuán tǒng shǒu gōng yè zuō fang zhú jiàn zǒu xiàng le mò luò.

Avec l’essor de la civilisation industrielle moderne, certains ateliers d’artisanat traditionnel ont progressivement décliné.

gāng dào yí gè mò shēng de xīn huán jìng, nán miǎn xū yào yī duàn shí jiān lái shì yìng hé róng rù.

Lorsque vous arrivez dans un nouvel environnement étrange, il vous faudra inévitablement un certain temps pour vous adapter et vous intégrer.

tā píng rì lǐ zǒng shì fēi cháng zhǔn shí, jīn tiān chí dào le zhè me jiǔ, mò fēi lù shàng chū le shén me yì wài?

Il était toujours très ponctuel en semaine, mais il était si en retard aujourd'hui. Se pourrait-il qu'il y ait eu un accident sur la route ?

rén shēng zuì xìng fú de shì mò guò yú yī jiā rén píng ān jiàn kāng, hé mù xiāng chǔ.

La chose la plus heureuse dans la vie est que la famille soit en sécurité, en bonne santé et vive en harmonie.

tā píng shí yí xiàng xìng gé wēn hé, jīn tiān què mò míng qí miào dì fā le yī dùn dà pí qì.

Il a généralement une personnalité douce, mais aujourd'hui, il s'est mis en colère sans raison apparente.

miàn duì diē dǎo zài dì xū yào bāng zhù de lǎo rén, lù rén jué bù yīng gāi cǎi qǔ lěng kù mò rán de tài dù.

Face à une personne âgée tombée au sol et qui a besoin d’aide, les passants ne doivent jamais adopter une attitude froide et indifférente.

lǎo shū fǎ jiā zài gǔ yàn tāi lǐ huǎn huǎn jiā shuǐ yán mó huī mò, mò xiāng sì yì, suí jí huī háo xiě xià yī fú qì shì páng bó de cháng juàn.

Le vieux calligraphe ajoutait lentement de l'eau pour broyer l'encre de Huizhou dans l'ancienne pierre à encre. L'encre était parfumée, puis il écrivit un long rouleau majestueux.

tú shū guǎn zì xí shì nèi yāo qiú quán tǐ dú zhě bǎo chí ān jìng, zhǐ yí mò dú ér bù yīng chū shēng lǎng dú.

Tous les lecteurs sont tenus de rester silencieux dans la salle d'étude de la bibliothèque et ne doivent lire qu'en silence plutôt qu'à voix haute.

xǔ duō mò mò wú wén de xiāng cūn jiào shī zhā gēn jī céng, wèi jiào yù shì yè fèng xiàn le bì shēng xīn xuè.

De nombreux enseignants ruraux inconnus se sont enracinés au niveau local et ont consacré leur vie à l’éducation.

jīng guò duō nián de dā dàng pèi hé, tā men zhī jiān xíng chéng le yī zhǒng bù xū yào yán yǔ biǎo dá de mò qì.

Après des années de partenariat, ils ont développé une entente tacite qui n’a pas besoin d’être exprimée par des mots.

jǐng fāng jīng guò yán mì zhēn chá, jiē chuān le fàn zuì xián yí rén qǐ tú zhì zào wěi zhèng móu hài tā rén de xiǎn è yīn móu.

Après une enquête rigoureuse, la police a découvert le sinistre complot du suspect visant à se parjurer et à assassiner autrui.

rèn hé zhǔ quán guó jiā zài zhì lì yú móu qiú zì shēn jīng jì kuà yuè fā zhǎn yǔ guó fáng ān quán gǒng gù de tóng shí, dōu bì xū jiān dìng bǐng chí hé píng gòng chǔ wǔ xiàng yuán zé, zūn zhòng tā guó hé xīn fā zhǎn lì yì.

Même si tout pays souverain s'engage à poursuivre le développement rapide de sa propre économie et à consolider sa défense et sa sécurité nationales, il doit fermement respecter les cinq principes de coexistence pacifique et respecter les intérêts fondamentaux de développement des autres pays.

tā nián qīng shí dú zì yī rén lí kāi jiā xiāng dào yán hǎi dà chéng shì dǎ gōng móu shēng, cháng jǐn le shēng huó de jiān xīn.

Quand il était jeune, il a quitté seul sa ville natale pour travailler dans une ville côtière afin de gagner sa vie et a connu les difficultés de la vie.

bèi yù wéi guó sè tiān xiāng de huā zhōng zhī wáng luò yáng mǔ dān zài sì yuè jìng xiāng shèng kāi, yǐn dé zhōng wài yóu kè fēn zhì tà lái jìng xiāng shǎng huā.

Connues comme les reines des fleurs en Chine, les pivoines de Luoyang sont en pleine floraison en avril, attirant les touristes nationaux et étrangers qui viennent profiter de leurs fleurs.

gāi xiàn dài nóng yè shì fàn yuán qū liú zhuǎn le sān qiān yú mǔ lián piàn yōu zhì gēng dì, dà lì fā zhǎn zhì huì dà péng shū cài zhòng zhí.

Ce parc de démonstration agricole moderne a transféré plus de 3 000 acres de terres agricoles contiguës de haute qualité pour développer vigoureusement la culture intelligente de légumes en serre.

mù gōng shī fù shǒu ná bào zǐ jiāng yī kuài cū cāo de shí mù mù bǎn biǎo miàn páo dé píng zhěng guāng huá, zhǔn bèi zǔ zhuāng shū zhuō.

Le maître menuisier utilise un rabot pour lisser la surface d'une planche de bois massif brut en vue de l'assemblage d'un bureau.

wèi le bǎo hù tiān rán lín shēng tài zī yuán, guó jiā duì tiān rán lín shāng yè xìng cǎi fá shí xíng quán miàn tíng zhǐ, yán jìn luàn kǎn làn fá yōu zhì mù cái.

Afin de protéger les ressources écologiques des forêts naturelles, l'État a mis en place un moratoire complet sur l'exploitation commerciale des forêts naturelles et interdit strictement l'exploitation aveugle du bois de haute qualité.

yōng yǒu wǔ shí zài chún zhèng lǎo shǒu yì de lǎo mù jiàng píng jiè chū shén rù huà de quán shǒu gōng sǔn mǎo jué jì, dǎ zào chū le zhè tào jié shí wēn rùn de huáng huā lí jiā jù.

Un vieux menuisier avec cinquante ans de savoir-faire pur a utilisé ses superbes compétences manuelles en mortaise et tenon pour créer cet ensemble de meubles huanghuali solides et chaleureux.

zài chuán tǒng pí yǐng xì hé mù ǒu xì fēi yí chuán chéng zhǎn yǎn zhōng, biǎo yǎn yì shù jiā qiǎo shǒu cāo zòng zhe shēng dòng de mù ǒu xiàng guān zhòng zuò yī.

Dans l'exposition traditionnelle du patrimoine immatériel de théâtre d'ombres et de marionnettes, l'artiste interprète a habilement manipulé les marionnettes aux couleurs vives pour s'incliner devant le public.

jīng cǎi de zá jì biǎo yǎn xī yǐn dé tái xià guān zhòng mù bù zhuǎn jīng, shēng pà cuò guò rèn hé yí gè xì jié.

La magnifique performance acrobatique a attiré l'attention du public, craignant de manquer le moindre détail.

kàn dào mó shù shī shùn jiān ràng jù dà de dào jù xiāo shī zài wǔ tái shàng, dà jiā dōu jīng yà dé mù dèng kǒu dāi.

Tout le monde fut stupéfait de voir le magicien faire disparaître en un instant les énormes accessoires sur scène.

jīng guò shí jǐ gè xiǎo shí de diān bǒ fēi xíng, guó jì yuán zhù yī liáo bāo jī zhōng yú píng wěn jiàng luò zài jiù yuán mù dì dì jī chǎng.

Après plus de dix heures de vol cahoteux, le vol charter international d'aide médicale a finalement atterri en douceur à l'aéroport de destination des secours.

xiàn chǎng wéi guān de shì mín mù dǔ le rén mín jǐng chá fèn bù gù shēn tiào rù bīng lěng hé shuǐ zhōng yǒng jiù luò shuǐ ér tóng de gǎn rén yí mù.

Les spectateurs présents sur les lieux ont été témoins de la scène touchante de la police populaire sautant dans l'eau froide de la rivière pour sauver un enfant qui se noyait.

zài fān yuè zhè běn hóng piān jù zhù qián, dú zhě kě yǐ xiān tōng guò quán shū mù lù dà zhì liǎo jiě gè zhāng jié de luó jí jié gòu jià gòu.

Avant de lire ce livre majestueux, les lecteurs peuvent d'abord avoir une compréhension approximative de la structure logique de chaque chapitre à travers la table des matières.

zuò rén yào dǒng de qiān xùn dī diào, jué bù néng yīn wèi qǔ dé yì diǎn chéng jì jiù mù zhōng wú rén.

En tant que personne, vous devez savoir être humble et discret, et vous ne devez pas être arrogant simplement parce que vous avez obtenu des résultats.

zhè kuǎn hán yǒu tiān rán zhí wù jīng yóu chéng fèn de wēn hé zī rùn mù yù lù, xǐ wán hòu néng ràng quán shēn jī fū gǎn dào shū shuǎng guāng huá.

Ce gel douche doux et hydratant contenant des huiles essentielles végétales naturelles laissera la peau de tout votre corps rafraîchie et lisse après le lavage.

zài tiān shān jiǎo xià shuǐ cǎo fēng měi de gāo shān tiān rán mù chǎng shàng, chéng qún de niú yáng wǎn rú duǒ duǒ bái yún diǎn zhuì zài lǜ tǎn zhī jiān.

Sur les pâturages alpins naturels riches en eau et en herbe, au pied des monts Tianshan, des troupeaux de bovins et de moutons sont disséminés parmi les tapis verts comme des nuages ​​blancs.

shì dài jū zhù zài dà cǎo yuán shēn chù de hā sà kè zú mù mín, qí zhe jùn mǎ gǎn zhe hào hào dàng dàng de chù qún jìn xíng zhuǎn chǎng.

Les bergers kazakhs, qui vivent au fond des prairies depuis des générations, montent à cheval pour conduire leurs vastes troupeaux.

shì cí shàn zǒng huì zài shì mín wén huà guǎng chǎng fā qǐ dà xíng ài xīn mù juān huó dòng, wèi piān yuǎn shān qū huàn yǒu hǎn jiàn xiān tiān xìng xīn zàng bìng de zhòng zhèng ér tóng chóu jí shàn kuǎn.

La Fédération caritative municipale a lancé un événement de collecte de fonds caritatif à grande échelle sur la Place culturelle citoyenne afin de collecter des fonds pour les enfants gravement malades souffrant d'une maladie cardiaque congénitale rare dans les zones montagneuses isolées.

měi féng qīng míng shí jié, hòu rén dū huì shǒu chí bái sè jú huā lái dào liè shì mù bēi qián sù lì mò āi, jì tuō wú xiàn āi sī.

Pendant le festival de Qingming, les descendants tiennent des chrysanthèmes blancs et viennent devant les pierres tombales des martyrs pour se tenir en silence et exprimer leur tristesse infinie.

zhè chù lǜ shù chéng yīn, huán jìng sù mù de liè shì líng yuán mù dì, ān xī zhāo shù bǎi wèi zài jiě fàng zhàn zhēng zhōng yù xuè fèn zhàn de yīng xióng liè shì.

Ce cimetière des martyrs solennel et bordé d'arbres est l'endroit où reposent des centaines de héros et de martyrs qui ont mené des batailles sanglantes pendant la guerre de libération.

suí zhe hóng sè tiān é róng dà mù xú xú lā kāi, bèi shòu qī dài de yuán chuàng dà xíng bā lěi wǔ jù zhèng shì lā kāi le shǒu yǎn wéi mù.

Alors que le rideau de velours rouge s'ouvrait lentement, le très attendu ballet original à grande échelle a officiellement donné le coup d'envoi de sa première.

yī cháng jīng cǎi jué lún de wǔ tái yǎn chū bèi hòu, lí bù kāi biān dǎo, dēng guāng, yīn xiǎng děng mù hòu gōng zuò rén yuán shù yuè de xīn qín fù chū.

Une magnifique performance scénique ne peut être séparée du travail acharné du chorégraphe, de l'éclairage, du son et des autres membres du personnel en coulisses pendant plusieurs mois.

quán qiú gè dì de mù sī lín xìn zhòng zài zhāi yuè qī jiān qián chéng lǚ xíng chuán tǒng jìn shí gōng kè, qí qiú hé píng yǔ ān níng.

Les croyants musulmans du monde entier pratiquent avec dévotion les pratiques de jeûne traditionnelles pendant le Ramadan et prient pour la paix et la tranquillité.

mǔ qīn zuì ná shǒu de yī dào jiā cháng cài shì táng cù pái gǔ, wèi dào suān tián kě kǒu.

L'un des plats faits maison préférés de ma mère est les côtes de porc aigre-douces, qui ont un goût aigre-doux.

yuán běn qīng chén chū mén shí hái shì yī piàn wàn lǐ wú yún de dà qíng tiān, nǎ zhī dào wǔ hòu tiān sè tū biàn, diàn shǎn léi míng jiān jiàng xià le qīng pén tè dà bào yǔ.

C'était à l'origine une journée ensoleillée et sans nuages ​​lorsque je suis sorti tôt le matin, mais le ciel a soudainement changé dans l'après-midi et il y a eu une forte averse au milieu des éclairs et du tonnerre.

tǐ yù chǎng kàn tái shàng de qiú mí huī wǔ zhe jiā yóu qí zhì, wèi chǎng shàng de zhǔ duì duì yuán qí shēng nà hǎn zhù wēi.

Les supporters présents dans les tribunes du stade ont agité des drapeaux et ont applaudi les joueurs de l'équipe locale sur le terrain.

gāng gāng hái qíng kōng wàn lǐ zěn me tū rán jiù xià qǐ le qīng pén dà yǔ, dà jiā xīn lǐ dōu gǎn dào shí fēn nà mèn ér.

Pourquoi s’est-il soudainement mis à pleuvoir alors que le ciel était clair à l’instant ? Tout le monde était très perplexe.

shì zhèng bù mén jiàng lǎo jiù xiǎo qū gōng rè guǎn wǎng gǎi zào zhèng shì nà rù le běn nián dù zhòng diǎn mín shēng gōng chéng xiàng mù.

Le département municipal a officiellement inclus la rénovation de l'ancien réseau de canalisations de chauffage résidentiel parmi les principaux projets de subsistance de cette année.

yī fǎ chéng xìn nà shuì shì měi yí gè gōng mín yǔ shì chǎng jīng yíng zhǔ tǐ yīng jǐn de guāng róng fǎ dìng yì wù, gèng shì hāng shí guó jiā cái zhèng gēn jī de zhòng yào yuán quán.

Payer les impôts de bonne foi et conformément à la loi est une obligation légale honorable de chaque citoyen et opérateur du marché, et c'est également une source importante de consolidation des bases fiscales du pays.

gè jí shuì wù zhēng guǎn bù mén chí xù shēn huà biàn mín bàn shuì chūn fēng xíng dòng, jīng jiǎn gè xiàng shēn bào liú chéng, qiè shí wéi hù guǎng dà shǒu xìn nà shuì rén de hé fǎ quán yì.

Les départements de collecte et d'administration des impôts à tous les niveaux continuent d'approfondir l'action Spring Breeze pour faciliter l'imposition de la population, rationaliser diverses procédures de déclaration et protéger efficacement les droits et intérêts légitimes des contribuables dignes de confiance.

shī bài nǎi chéng gōng zhī mǔ, zhǐ yào zǒng jié jiào xùn jiān chí dào dǐ, jiù yí dìng néng gòu yíng lái zuì hòu de shèng lì.

L'échec est la mère du succès. Tant que vous tirerez les leçons et persisterez jusqu’au bout, vous pourrez inaugurer la victoire finale.

kē jì chuàng xīn de shēn yuǎn yǐng xiǎng yǐ jīng shèn tòu dào jiào yù, yī liáo, jiāo tōng nǎi zhì shè huì zhì lǐ de měi yí gè wēi guān jiǎo luò.

L’impact profond de l’innovation technologique a pénétré tous les recoins de l’éducation, des soins médicaux, des transports et même de la gouvernance sociale.

zhè kuǎn gāo pǐn zhì hù wài chōng fēng yī cǎi yòng nài mó fáng shuǐ miàn liào zhì chéng, shí fēn jiē shí nài chuān.

Cette veste d'extérieur de haute qualité est fabriquée dans un tissu résistant à l'abrasion et imperméable, ce qui la rend extrêmement durable.

zhè bù diàn yǐng de jié jú yì wèi shēn cháng, liú gěi guān zhòng xǔ duō nài rén xún wèi de sī kǎo.

La fin de ce film est significative et laisse au public de nombreuses réflexions stimulantes.

duì dài zì bì zhèng ér tóng de kāng fù xùn liàn, tè jiào lǎo shī bì xū fù chū yì yú cháng rén de jí dà ài xīn yǔ shí zú nài xìng.

Pour la formation à la réadaptation des enfants autistes, les enseignants en éducation spécialisée doivent faire preuve d'un grand amour et d'une patience qui sont différents de ceux des gens ordinaires.

jīn qiū nóng jiā xiǎo yuàn de chuāng tái shàng liàng shài zhe jǐ gè jīn huáng shuò dà de dà nán guā, zhǎn xiàn chū yī pài xǐ rén de fēng shōu jǐng xiàng.

Plusieurs grosses citrouilles dorées sèchent sur le rebord de la fenêtre d'une ferme en automne doré, montrant une scène gratifiante de récolte.

rén yǔ rén xiāng chǔ yīng dāng dǒng de huàn wèi sī kǎo duō jiā tǐ liàng, shuí zài rì cháng gōng zuò shēng huó zhōng dū huì yù dào bù róng yì de nán chǔ.

Les gens doivent savoir se mettre à la place des autres et être plus prévenants dans leurs relations avec les autres. Chacun sera confronté à des difficultés difficiles dans son travail et sa vie quotidienne.

hǎn jiàn de liú xīng yǔ huá guò yè kōng, zhè nán dé yī jiàn de qí guān xī yǐn liǎo wú shù tiān wén ài hào zhě.

Une rare pluie de météores traverse le ciel nocturne, un spectacle rare qui attire d’innombrables passionnés d’astronomie.

gōng kè shòu kòng hé jù biàn chāo gāo wēn děng lí zǐ tǐ wěn dìng yùn xíng zhè yī shì jiè xìng nán diǎn, xū yào quán qiú kē xué jiā xié shǒu hé zuò.

Surmonter la difficulté mondiale du fonctionnement stable du plasma à ultra-haute température de fusion nucléaire contrôlée nécessite la coopération de scientifiques du monde entier.

yuán lái tā cóng xiǎo jiù shēng huó zài hǎi biān, nán guài yóu yǒng jì shù zhè me hǎo.

Il s’avère qu’il vit au bord de la mer depuis qu’il est enfant. Pas étonnant que ses compétences en natation soient si bonnes.

miàn duì yuán cái liào guó jì cǎi gòu jià gé chéng bèi bào zhǎng de yán jùn jīng yíng nán guān, quán chǎng shàng xià tóng zhōu gòng jì, lì xíng jié yuē, zhōng yú chéng gōng niǔ kuī wéi yíng.

Face aux graves difficultés d'exploitation causées par le doublement du prix d'achat international des matières premières, l'ensemble de l'usine a travaillé ensemble et a mis en œuvre des économies strictes, et a finalement réussi à transformer les pertes en bénéfices.

dāng zhòng jiē chuān bié rén de yǐn sī shì fēi cháng bù lǐ mào de xíng wéi, wǎng wǎng huì ràng rén xiàn rù jí dù nán kān.

Révéler les secrets d'autrui en public est un comportement très impoli et provoque souvent un embarras extrême.

míng tiān xià wǔ zhè chǎng zhēng duó shì jiè yǔ máo qiú jǐn biāo sài jīn pái de diān fēng duì jué shèng fù shí zài nán shuō, guān jiàn qǔ jué yú liǎng wèi míng jiàng de lín chǎng xīn lǐ fà huī.

Il est difficile de dire si le match final pour la médaille d'or aux Championnats du monde de badminton sera remporté demain après-midi. La clé dépend de la performance psychologique sur place des deux joueurs célèbres.

zài gōng gòng chǎng hé shòu dào lǎo shī dāng miàn biǎo yáng, xìng gé nèi xiàng de tā xiǎn de yǒu xiē nán wéi qíng.

Loué par son professeur en public, il semblait un peu gêné en raison de sa personnalité introvertie.

jǐ shí nián qián zhè lǐ hái shì yī piàn huāng wú de shā mò, rú jīn biàn chéng fán huá lǜ zhōu jiǎn zhí ràng rén nán yǐ xiǎng xiàng.

Il y a quelques décennies, c’était un désert aride. Aujourd'hui, c'est devenu une oasis prospère. C'est tout simplement inimaginable.

píng jiè wán qiáng de yì lì nì zhuǎn bǐ sài duó de guàn jūn, zhè ge qí jì lìng rén nán yǐ zhì xìn.

Sa persévérance tenace pour renverser la situation et remporter le championnat est un miracle incroyable.

tiáo pí de xiǎo māo shēn chū zhuǎ zi zài shā fā biān shàng qīng qīng náo le jǐ xià.

Le vilain chaton a étendu ses pattes et a gratté le bord du canapé à plusieurs reprises.

huǎng yán dāng chǎng bèi dà jiā jiē chuān hòu, tā bù jǐn méi yǒu rèn cuò, fǎn ér nǎo xiū chéng nù dì dà chǎo dà nào.

Après que le mensonge ait été dévoilé sur-le-champ, au lieu d’admettre son erreur, il s’est mis en colère et a fait des histoires.

měi dāng yè shēn rén jìng yǎng wàng xīng kōng, tóng nián gù xiāng nà piàn qīng chè jiàn dǐ de xī liú zǒng huì zài wǒ de nǎo hǎi zhōng fú xiàn chū lái.

Chaque fois que je regarde les étoiles au cœur de la nuit, le ruisseau cristallin de la ville natale de mon enfance me vient toujours à l’esprit.

zài rì cháng gōng zuò zhōng yù dào fù zá jì shù nán tí shí, qīng nián jì shù rén yuán jiù yào gǎn yú kāi dòng nǎo jīn, dǎ pò cháng guī sī wéi.

Lorsqu'ils sont confrontés à des problèmes techniques complexes dans leur travail quotidien, les jeunes techniciens doivent oser utiliser leur cerveau et briser les sentiers battus.

rèn hé qǐ tú zài gōng gòng chǎng suǒ xún xìn zī shì, wú lǐ nào shì de bù fǎ fèn zǐ, dōu bì jiāng shòu dào fǎ lǜ de yán chéng.

Tous les éléments anarchiques qui tentent de semer le trouble ou de provoquer des perturbations déraisonnables dans les lieux publics seront sévèrement punis par la loi.

gāng cái nà jù huà wǒ zhǐ shì gēn nǐ nào zhe wán ér de, nǐ kě qiān wàn bié wǎng xīn lǐ qù.

Je plaisantais juste avec toi à propos de ce que je viens de dire. Ne le prenez pas au sérieux.

zài jìn xíng yǐng shì jí chāo gāo fēn biàn lǜ sān wéi dòng màn xuàn rǎn yǔ dà guī mó shù zhí mó nǐ fǎng zhēn shí, gōng zuò zhàn diàn nǎo de wù lǐ nèi cún róng liàng dà xiǎo zhí jiē jué dìng xuàn rǎn xiào lǜ.

Lors de l'exécution d'un rendu d'animation 3D à ultra haute résolution de niveau cinématographique et télévisuel et d'une simulation numérique à grande échelle, la capacité de mémoire physique de l'ordinateur du poste de travail détermine directement l'efficacité du rendu.

gāi guó xīn dāng xuǎn de zǒng lǐ zài zǒng tǒng fǔ xuān shì jiù zhí, bìng zhèng shì xiàng wài jiè gōng bù le xīn yī jiè lián hé zhí zhèng nèi gé míng dān.

Le Premier ministre nouvellement élu du pays a prêté serment au palais présidentiel et a officiellement annoncé au monde extérieur la liste du nouveau gouvernement de coalition.

hóng yáng zhōng huá yōu xiù chuán tǒng wén huà, guān jiàn shì yào shēn rù wā jué chǎn fā qí zhōng yùn hán de fēng fù shí dài jià zhí yǔ sī xiǎng nèi hán.

La clé pour faire progresser l'excellente culture traditionnelle chinoise est d'explorer et d'élucider en profondeur les riches valeurs contemporaines et les connotations idéologiques qu'elle contient.

yī kàn tā xián shú jīng zhǔn de dāo gōng shǒu fǎ, jiù zhī dào tā shì pēng rèn jiè lǐ de nèi háng.

Un coup d’œil à ses compétences habiles et précises au couteau, et vous savez qu’il est un expert dans le monde de la cuisine.

diào chá jì zhě lì jīng zhǎng dá bàn nián de wò dǐ àn fǎng, xiàng gōng zhòng shēn dù jiē lù le mǒu hēi xīn zuō fang fēi fǎ shēng chǎn jià mào wěi liè chǎn pǐn de nèi mù.

Après une enquête secrète de six mois, des journalistes d'investigation ont révélé au public l'histoire intérieure d'un atelier au cœur noir fabriquant illégalement des produits contrefaits et de mauvaise qualité.

jǐn guǎn píng shí xìng gé nèi xiàng bù shàn yán cí, dàn zài guān jiàn shí kè tā zǒng néng tǐng shēn ér chū.

Bien qu'il soit généralement introverti et peu communicatif, il sait toujours se lever dans les moments critiques.

guó jiā chū tái yī xì liè kuò tóu zī cù xiāo fèi zhèng cè cuò shī, zhuó lì jī fā guó nèi páng dà de yǒu xiào tóu zī hé xiāo fèi nèi xū.

L'État a introduit une série de politiques et de mesures visant à accroître les investissements et à promouvoir la consommation, en s'efforçant de stimuler d'énormes investissements nationaux efficaces et la demande de consommation intérieure.

chūn yǔ guò hòu, zhú lín lǐ de chūn sǔn qiāo qiāo tàn chū le xiān nèn de xiǎo nǎo dài.

Après la pluie printanière, les pousses de bambou de la forêt de bambous ont doucement sorti leurs petites têtes fraîches.

zhè kuǎn xīn yí dài lǜ sè gōng yè lí xīn yā suō jī yùn xíng wěn dìng, dān wèi gōng yè chǎn zhí de zōng hé néng hào dà fú xià jiàng.

Cette nouvelle génération de compresseur centrifuge industriel vert fonctionne de manière stable et la consommation d'énergie globale par unité de valeur de production industrielle a considérablement diminué.

bié kàn tā píng shí bù xiǎn shān bù lù shuǐ, zhēn yù dào jí shǒu nán tí shí hái zhēn yǒu xiē néng nài.

Même s'il est généralement discret, il est vraiment capable lorsqu'il rencontre des problèmes difficiles.

tā kě shì cūn lǐ chū le míng de zhì fù néng rén, dài lǐng bù shǎo xiāng qīn zǒu shàng le zhì fù lù.

C'est un homme riche bien connu dans le village et il a conduit de nombreux villageois sur le chemin de la richesse.

jī jí wěn tuǒ kāi fā lì yòng tài yáng néng hé hǎi shàng fēng diàn děng qīng jié lǜ sè néng yuán, shì shí xiàn tàn dá fēng tàn zhōng hé mù biāo de guān jiàn zhī chēng.

Le développement et l’utilisation actifs et prudents d’énergies propres et vertes telles que l’énergie solaire et l’énergie éolienne offshore constituent un soutien essentiel pour atteindre l’objectif du pic de carbone et de la neutralité carbone.

ní lóng shéng jù yǒu hěn qiáng de nài mó xìng hé kàng lā lì, yòng tú fēi cháng guǎng fàn.

La corde en nylon a une très haute résistance à l'abrasion et à la traction et a des applications très larges.

rú guǒ xiàn rù máng mù jiè dài hé fēi lǐ xìng xiāo fèi de ní tán wú fǎ zì bá, bù jǐn huì tuō kuǎ gè rén xìn yòng hái huì lián lěi jiā tíng.

Si vous tombez dans le bourbier des emprunts aveugles et de la consommation irrationnelle et que vous ne parvenez pas à vous en sortir, cela entraînera non seulement une baisse de votre crédit personnel, mais affectera également votre famille.

chūn yǔ guò hòu kōng qì zhōng mí màn zhe qīng cǎo yǔ shī rùn ní tǔ de qīng xīn fāng xiāng, tián yě lǐ dào chù shì yī piàn shēng jī bó bó de lǜ yì.

Après les pluies printanières, l’air est rempli du parfum frais de l’herbe verte et du sol humide, et les champs sont pleins de verdure éclatante.

zǔ wěi huì nǐ yú xià zhōu zhào kāi xīn wén fā bù huì, xiàng méi tǐ tōng bào mǎ lā sōng sài shì de chóu bèi jìn zhǎn.

Le comité d'organisation prévoit de tenir une conférence de presse la semaine prochaine pour informer les médias de l'avancement des préparatifs du marathon.

shuāng fāng shāng wù dài biǎo jīng guò chōng fèn gōu tōng, chū bù nǐ dìng le yī fèn hé zuò xié yì cǎo àn.

Après une communication approfondie, les représentants commerciaux des deux parties ont rédigé un avant-projet d'accord de coopération.

kē jì yuán shǐ chuàng xīn yǔ hé xīn gōng yè tū pò yóu rú nì shuǐ xíng zhōu bù jìn zé tuì, wéi yǒu gǎn yú zhí miàn shì jiè qián yán nán tí cái néng zài quán qiú jìng zhēng zhōng qiǎng zhàn zhǔ dòng.

L’innovation scientifique et technologique originale et les percées dans les secteurs clés sont comme une navigation à contre-courant qui mène au recul. Ce n'est qu'en osant affronter les problèmes mondiaux les plus pointus que nous pourrons prendre l'initiative dans la compétition mondiale.

yī wèi rè xīn shì mín nì míng xiàng hóng shí zì huì juān zhù le jù é shàn kuǎn.

Un citoyen enthousiaste a fait don anonymement d'une grosse somme d'argent à la Croix-Rouge.

měi féng chú xī tiē nián huà shì mín jiān liú chuán yǐ jiǔ de chuán tǒng mín sú wén huà.

Publier des photos du Nouvel An chaque soir du Nouvel An est une culture populaire traditionnelle de longue date.

quán shè huì dōu yīng dāng hóng yáng zūn lǎo ài yòu de chuán tǒng měi dé, xī xīn zhào liào nián mài tǐ ruò de lǎo rén.

La société dans son ensemble doit perpétuer la vertu traditionnelle du respect des personnes âgées et du soin des jeunes, et prendre bien soin des personnes âgées et des infirmes.