Vocabulaire HSK 7–9 (HSK 3.0) · Page 38

yóu yú wǎng luò xìn hào bù wěn dìng, shì pín tōng huà de huà miàn zhì liàng shí hǎo shí huài.

En raison de l'instabilité des signaux réseau, la qualité d'image des appels vidéo varie.

gōng chéng xiàng mù zhǐ huī bù zhì dìng le yán mì dào pái gōng qī de shí jiān biǎo, míng què le měi gè shī gōng jié diǎn de fēn gōng yǔ wán chéng shí xiàn.

Le siège du projet d'ingénierie a formulé un calendrier strict pour les travaux de construction en retard et a clarifié la division du travail et le délai d'achèvement de chaque nœud de construction.

zhè bù kē huàn dà piàn tōng guò jīng cǎi de shì jué tè xiào, zhǎn xiàn le kuà yuè shí kōng de qí huàn xīng jì lǚ xíng.

Ce blockbuster de science-fiction présente un voyage interstellaire fantastique à travers le temps et l'espace grâce à de merveilleux effets visuels.

nà ge nián qīng gū niáng chuān zhe yī tào jiǎn cái dà fāng de shí máo fēng yī, zǒu zài jiē shàng shí fēn yǐn rén zhù mù.

La jeune fille portait un trench-coat à la mode avec une coupe généreuse et elle était très accrocheuse en marchant dans la rue.

suí zhe guó cháo wén huà de xīng qǐ, róng hé chuán tǒng yuán sù de fú zhuāng kuǎn shì chéng wéi liǎo dàng xià de shí shàng xīn cháo liú.

Avec l’essor de la culture nationale de la mode, les styles vestimentaires intégrant des éléments traditionnels sont devenus la nouvelle tendance actuelle de la mode.

wǒ guó zì zhǔ shè jì jiàn zào de gāo sù cí xuán fú shì yàn liè chē chéng gōng shí xiàn le liù bǎi gōng lǐ shí sù de píng wěn shì yàn yùn xíng.

Le train d'essai maglev à grande vitesse conçu et construit indépendamment dans mon pays a réalisé avec succès un fonctionnement d'essai fluide à une vitesse de 600 kilomètres par heure.

zuì xīn kuǎn de zhì néng shǒu jī dā zài le xiān jìn de miàn bù shí bié hé zhǐ wén jiě suǒ jì shù.

Les derniers smartphones sont dotés d’une technologie avancée de reconnaissance faciale et de déverrouillage par empreinte digitale.

zhuān jiā kǎo chá zǔ dǐng zhe liè rì shēn rù tián jiān dì tóu, shí dì chá kàn le nóng tián shuǐ lì guàn gài shè shī de shí jì yùn xíng xiàn zhuàng.

L'équipe d'inspection d'experts a pénétré profondément dans les champs sous un soleil brûlant et a inspecté l'état de fonctionnement réel des installations de conservation de l'eau des terres agricoles et des installations d'irrigation.

miàn duì zhí fǎ diào chá rén yuán dí dàng miàn wèn xún, dāng zhí zhèng rén tǎn chéng kè guān dì chén shù le àn fā dàng wǎn de lái lóng qù mài, jù jù shuō de quán dōu shì fèi fǔ shí huà.

Face à un interrogatoire en face-à-face par les enquêteurs des forces de l'ordre, le témoin de service a exposé franchement et objectivement les tenants et les aboutissants de la nuit du crime, et tout ce qu'il a dit était la vérité du fond du cœur.

zài kuà bù mén zhòng dà yè wù fēng xiǎn yán tǎo huì shàng dà jiā yīng dāng chàng suǒ yù yán, shí huà shí shuō, gǎn yú bǎ qián zài lòu dòng jiē bǎi zài tái miàn shàng, qiè mò bào xǐ bú bào yōu.

Lors des séminaires interservices sur les grands risques d'entreprise, chacun doit s'exprimer librement, dire la vérité, oser exposer les vulnérabilités potentielles sur la table et ne jamais rapporter de bonnes nouvelles mais pas de mauvaises nouvelles.

zhōng yāng diàn shì tái duì běn cì shén zhōu zài rén fēi chuán fǎn huí cāng chéng gōng zhuó lù de zhèn hàn shí kuàng, jìn xíng le quán qiú tóng bù gāo qīng zhí bō.

CCTV a diffusé simultanément en direct et en haute définition à l'échelle mondiale l'atterrissage choquant de la capsule de retour du vaisseau spatial habité Shenzhou.

diào chá yán jiū bì xū jiān chí shí shì qiú shì de yuán zé, yǒu yī shuō yī, qiè jì nòng xū zuò jiǎ.

Dans les enquêtes et les recherches, nous devons adhérer au principe de recherche de la vérité à partir des faits et éviter la fraude.

jīn róng tǐ xì bì xū bǎ fú wù shí tǐ jīng jì zuò wéi gēn běn zōng zhǐ, jiā dà duì xiān jìn zhì zào yè hé xiàn dài xiǎo wēi qǐ yè de zhī chí lì dù.

Le système financier doit avoir pour objectif fondamental de servir l’économie réelle et d’accroître son soutien à l’industrie manufacturière de pointe et aux petites et microentreprises modernes.

lì shǐ bó wù guǎn tōng guò zhǎn chū dà liàng zhēn guì de chū tǔ wén wù shí wù, ràng guǎng dà guān zhòng zhēn qiè gǎn shòu zhōng huá gǔ dài wén míng de huī huáng càn làn.

En exposant un grand nombre de précieuses reliques culturelles découvertes, le musée d'histoire permet au public de véritablement découvrir la splendeur de l'ancienne civilisation chinoise.

zài chǔ lǐ fù zá guó jì zhēng duān shí, gè fāng yīng dāng tòu guò fēn fán fù zá de biǎo xiàng, shēn kè kàn qīng wèn tí bèi hòu de hé xīn shí zhì.

Lorsqu’elles sont confrontées à des différends internationaux complexes, toutes les parties doivent regarder au-delà des apparences compliquées pour bien comprendre l’essence même du problème.

dà huì zǔ wěi huì wèi lái zì gè shěng shì dài biǎo tuán de cān sài yùn dòng yuán tí gōng le tǒng yī biāo zhǔn, ān quán wèi shēng de miǎn fèi shí sù jiē dài fú wù.

Le comité organisateur de la conférence a fourni des services de restauration et d'hébergement gratuits unifiés, sûrs et hygiéniques aux athlètes participants des délégations de diverses provinces et villes.

sēn lín zhōng xǔ duō yán sè xiān yàn de yě shēng mó gū hán yǒu zhì mìng jù dú, yóu kè zài hù wài qiē wù cǎi zhāi shí yòng.

De nombreux champignons sauvages aux couleurs vives dans la forêt contiennent des poisons mortels et les touristes ne devraient pas les cueillir ni les manger à l'extérieur.

zhè cì guó jì hé zuò xiàng mù dì guī mó zhī dà, fù gài lǐng yù zhī guǎng, zài lì shǐ shàng kān chēng shǐ wú qián lì.

L'ampleur et la portée de ce projet de coopération internationale sont sans précédent dans l'histoire.

lín lǐ jiē fāng xiāng chǔ guì zài píng děng zūn zhòng, qiè mò yǐ gāo rén yī děng de zī tài suí yì chāi qiǎn shǐ huàn bié rén.

La chose la plus importante pour les voisins est l’égalité et le respect. Ne commandez pas aux autres de manière condescendante.

xīn shí dài qīng nián jiān fù zhe tuī jìn qiáng guó jiàn shè hé mín zú fù xīng de chóng gāo lì shǐ shǐ mìng, yīng dāng tǐng yīng dān dāng fèn fā yǒu wéi.

Les jeunes de la nouvelle ère assument la noble mission historique de promouvoir la construction d'un pays fort et le renouveau national, et ils doivent assumer leurs responsabilités et travailler dur.

zuò wéi liǎng guó mín jiān yǒu hǎo wén huà jiāo liú de hé píng shǐ zhě, tā sān shí nián rú yī rì zhì lì yú tuī dòng shuāng biān qīng nián yǒu hǎo wǎng lái.

En tant qu'envoyé de la paix pour les échanges culturels amicaux entre les deux pays, il s'engage depuis trente ans à promouvoir les échanges amicaux entre les jeunes des deux pays.

zài zhǔ jiào liàn jī áng pēng pài de zhōng chǎng dòng yuán gǔ lì xià, quán tǐ duì yuán chóng zhěng qí gǔ, shì qì dà zhèn bìng zài xià bàn chǎng wán chéng le nì zhuǎn jué shā.

Encouragés par la mobilisation passionnée du milieu de terrain de l'entraîneur principal, tous les joueurs se sont regroupés, ont remonté le moral et ont réalisé leur retour en seconde période.

shù wàn míng huán bǎo zhǔ yì zhě zǒu shàng jiē tóu jǔ xíng hé píng shì wēi yóu xíng, hū yù quán qiú gè guó jiā kuài jiǎn shǎo wēn shì qì tǐ pái fàng.

Des dizaines de milliers d'écologistes sont descendus dans la rue pour organiser des manifestations pacifiques, appelant les pays du monde entier à accélérer la réduction des émissions de gaz à effet de serre.

zhí qín jiāo jǐng shēn chū shǒu bì dǎ chū kào biān tíng chē shǒu shì, shì yì shè xián wéi guī biàn dào héng shǐ de chē liàng jiē shòu lì xíng jiǎn chá.

L'agent de la circulation en service a tendu le bras et a fait un geste d'arrêt, indiquant que le véhicule soupçonné d'avoir changé illégalement de voie devait subir une inspection de routine.

zhè ge jiā zú shì dài shēng huó zài zhè piàn yī shān bàng shuǐ de tǔ dì shàng.

Cette famille vit sur cette terre entourée de montagnes et de rivières depuis des générations.

jǐn guǎn zài shāng hǎi mō pá gǔn dǎ le duō nián, tā yī rán bǎo liú zhe yī kē chì zi zhī xīn, méi yǒu biàn dé yuán huá shì gù.

Bien qu'il travaille dur dans le monde des affaires depuis de nombreuses années, il conserve toujours un cœur innocent et n'est pas devenu astucieux et sophistiqué.

jīng guò chí xù gāo shuǐ píng guī huà jiàn shè, gāi shēn shuǐ gǎng qū yǐ jīng fā zhǎn chéng wéi jí zhuāng xiāng nián tūn tǔ liàng wěn jū quán qiú qián liè de shì jiè jí shū niǔ.

Après une planification et une construction continues de haut niveau, la zone portuaire en eau profonde est devenue une plaque tournante de classe mondiale avec un débit annuel de conteneurs classé parmi les meilleurs au monde.

suí zhe jìn dài fēng jiàn zhì dù de tǔ bēng wǎ jiě, gǔ dài shǎo shù tǒng zhì jiē céng lǒng duàn zhèng zhì tè quán, dài dài shì xí de chén guī jiù lǜ bèi chè dǐ sǎo rù lì shǐ lā jī duī.

Avec la désintégration du système féodal moderne, les anciennes règles et réglementations qui monopolisaient les privilèges politiques et étaient héritées de génération en génération par une petite classe dirigeante dans les temps anciens ont été complètement balayées dans les poubelles de l’histoire.

jiàn quán wán shàn de fǎ lǜ fǎ guī shì bǎo zhàng shè huì zhǔ yì shì chǎng jīng jì píng wěn jiàn kāng yùn xíng de zhòng yào jī shí.

Des lois et réglementations saines constituent une pierre angulaire importante pour garantir le fonctionnement harmonieux et sain de l’économie de marché socialiste.

rú guǒ bù jí shí duì lǎo jiù wēi qiáo jìn xíng chè dǐ jiā gù wéi xiū, xùn qī hóng shuǐ měng zhǎng shí shì bì huì yǐn fā yán zhòng kuǎ tā xiǎn qíng.

Si les ponts anciens et dangereux ne sont pas complètement renforcés et réparés à temps, ils risqueront inévitablement de s'effondrer gravement lorsque les crues augmenteront pendant la saison des crues.

shù zì huà hé zhì néng huà làng cháo xí juǎn quán qiú, xíng chéng le shì bù kě dāng de shí dài fā zhǎn cháo liú.

La vague de numérisation et d’intelligence déferle sur le monde, formant une tendance de développement irrésistible de l’époque.

wǒ guó gāo jì shù zhì zào yè hé shù zì jīng jì zài jīn nián qián sān jì dù jì xù bǎo chí wěn zhōng yǒu jìn, péng bó fā zhǎn de qiáng jìng shì tou.

L'industrie manufacturière de haute technologie et l'économie numérique de mon pays ont continué à maintenir une forte dynamique de progrès constant et de développement vigoureux au cours des trois premiers trimestres de cette année.

xuān jiǎng tuán xún huí xuān jiǎng le quán guó yōu xiù xiāng cūn jiào shī zhā gēn dà shān jiāo shū yù rén de gǎn rén shì jì, lìng zài chǎng tīng zhòng rè lèi yíng kuàng.

L'équipe de propagande a voyagé et prêché les histoires touchantes d'enseignants ruraux exceptionnels à travers le pays qui ont pris racine dans les montagnes pour enseigner et éduquer les gens, ce qui a fait monter les larmes aux yeux du public.

miàn duì tū rán shēng jí de tū fā gōng gòng ān quán shì jiàn, yìng jí zhǐ huī zhōng xīn guǒ duàn chǔ zhì, fáng zhǐ shì tài jìn yí bù è huà kuò sàn.

Face à l'escalade soudaine des urgences de sécurité publique, le centre de commandement d'urgence a réagi de manière décisive pour empêcher que la situation ne se détériore et ne s'étende davantage.

zuò wéi shè wài zōng hé xíng zhèng zhǔ guǎn, tā měi tiān xū yào yǒu tiáo bù wěn dì tǒng chóu chǔ lǐ wài shì jiē dài hé xíng zhèng shěn hé děng dà liàng rì cháng shì wù.

En tant que directeur administratif global des affaires étrangères, il doit coordonner et gérer chaque jour un grand nombre d'affaires quotidiennes telles que la réception des affaires étrangères et l'examen administratif.

zài shāng yè bìng gòu jiāo yì zhōng, zhī míng zhuān yè kuài jì shī shì wù suǒ duì biāo dì qǐ yè de cái wù bào biǎo chū jù le dú lì de shěn jì bào gào.

Dans les transactions commerciales de fusions et acquisitions, des cabinets comptables professionnels renommés publient des rapports d'audit indépendants sur les états financiers des sociétés cibles.

zài zhèng shì qiān shǔ fáng wū zū lìn mǎi mài hé tóng qián, zhōng jiè jī gòu yīng dāng xiàng mǎi mài shuāng fāng zhú yī dāng miàn gào zhī xiāng guān zhòng yào quán lì yì wù shì xiàng.

Avant de signer formellement un contrat de location et de vente d'une maison, l'agence intermédiaire informera l'acheteur et le vendeur face à face des droits et obligations importants pertinents.

liǎng guó shāng wù bù mén jiù jìn yí bù kuò dà shuāng biān nóng chǎn pǐn zhǔn rù hé zì mào qū shēng jí děng jù tǐ hé zuò shì yí, jǔ xíng le shēn rù cuō shāng.

Les départements commerciaux des deux pays ont tenu des consultations approfondies sur des questions de coopération spécifiques telles que l'élargissement de l'accès bilatéral aux produits agricoles et l'amélioration de la zone de libre-échange.

xiào shùn de ér nǚ zài mǔ qīn wò chuáng shēng bìng de shù yuè lǐ, rì yè jīng xīn shì hòu zài bìng tà qián háo wú yuàn yán.

Pendant les mois où leur mère était alitée et malade, les enfants filiaux servaient soigneusement sa mère à son chevet jour et nuit sans aucune plainte.

tán pàn dài biǎo zài zhèng shì cuō shāng qián wěi wǎn biǎo dá le bù fèn yì xiàng, zhǐ zài shì tàn duì fāng duì dǐ xiàn bào jià de zhēn shí fǎn yìng.

Les négociateurs ont exprimé par euphémisme certaines de leurs intentions avant les négociations formelles, dans le but de tester la véritable réaction de l'autre partie à l'offre finale.

xīn tuī chū de chéng shì shēng huó lā jī zhì néng fēn lèi jī fēn duì huàn fāng àn, yǐ zài ruò gān shì fàn shè qū quán miàn shì xíng.

Le nouveau système d'échange de points de classification intelligente pour les déchets ménagers urbains a été entièrement testé dans plusieurs communautés de démonstration.

xīn yuán gōng rù zhí hòu jīng guò sān gè yuè de fǎ dìng shì yòng qī kǎo hé hé gé, dān wèi yǔ qí zhèng shì qiān dìng láo dòng pìn yòng hé tóng.

Une fois que les nouveaux employés ont rejoint l'entreprise et passé la période d'essai légale de trois mois, l'unité signe officiellement un contrat de travail avec eux.

xīn yuán gōng rù zhí hòu xū jīng guò sān gè yuè de shì yòng qī, kǎo hé hé gé hòu fāng kě zhuǎn zhèng.

Les nouveaux employés doivent passer par une période probatoire de trois mois après avoir rejoint l'entreprise et ne peuvent être promus à des postes à part entière qu'après avoir réussi l'évaluation.

guó wù yuàn ān quán shēng chǎn dū dǎo jiǎn chá zǔ qīng chē jiǎn cóng shēn rù piān yuǎn gāo wēi kuàng qū kāi zhǎn shí dì shì chá, quán miàn pái chá gè kuàng jǐng tōng fēng pái shuǐ ān quán yǐn huàn.

L'équipe de supervision et d'inspection de la sécurité de la production du Conseil des Affaires d'État a effectué des inspections sur place dans des zones minières éloignées et à haut risque pour enquêter de manière approfondie sur les risques potentiels pour la sécurité liés à la ventilation et au drainage de chaque mine.

zhè bù jì lù piàn cóng pǔ tōng jī céng lǎo bǎi xìng rì cháng shēng huó de wēi guān dú tè shì jiǎo qiē rù, shēng dòng zhé shè chū shí dài de jù dà biàn qiān.

Ce documentaire aborde la perspective microscopique et unique de la vie quotidienne des gens ordinaires au niveau local, reflétant de manière vivante les formidables changements de notre époque.

dà xíng chén jìn shì guāng yǐng yì shù zhǎn qiǎo miào róng hé le xiàn dài qián yán quán xī tóu yǐng kē jì, gěi guān zhòng dài lái le jí qí zhèn hàn de shì jué shèng yàn.

L'exposition immersive d'art d'ombre et de lumière à grande échelle intègre intelligemment une technologie de projection holographique de pointe moderne, offrant au public un régal visuel extrêmement choquant.

yǎn kē yī xué zhuān jiā hū yù guǎng dà jiā zhǎng kòng zhì zhōng xiǎo xué shēng diàn zi chǎn pǐn shǐ yòng shí jiān, qiè shí bǎo hù qīng shào nián de shì lì jiàn kāng.

Les experts en ophtalmologie appellent les parents à contrôler le temps pendant lequel les élèves du primaire et du secondaire utilisent des produits électroniques afin de protéger efficacement la santé visuelle des adolescents.

shēn qiū qīng chén shān gǔ jiān tū rán mí màn qǐ nóng zhòng de dà wù, néng jiàn dù zhòu jiàng, yán zhòng zhē dǎng le jī dòng chē jià shǐ yuán de qián fāng xíng chē shì xiàn.

Tôt le matin de la fin de l'automne, un épais brouillard a soudainement rempli la vallée et la visibilité a chuté, bloquant sérieusement la vue du conducteur.

qīng nián xué zhě bù jǐn yào jīng tōng běn xué kē de hé xīn zhuān yè zhī shí, hái yào guǎng fàn shè liè kuà xué kē shū jí yǐ tuò kuān xué shù shì yě.

Les jeunes universitaires doivent non seulement maîtriser les connaissances professionnelles de base de leur discipline, mais aussi lire de manière approfondie des ouvrages interdisciplinaires pour élargir leurs horizons académiques.

shēn qiū shí jié běi fāng shān cūn fáng qián wū hòu de zhī tóu shàng guà mǎn le hóng tóng tóng de shú tòu shì zi, wǎn rú yī zhǎn zhǎn xǐ qìng de xiǎo hóng dēng lóng.

À la fin de l'automne, les branches devant et derrière les maisons des villages de montagne du nord sont couvertes de kakis rouges mûrs, telles de petites lanternes rouges festives.

zuò rén zuò shì bì xū qí zhì xiān míng biàn míng shì fēi qū zhí, jué bù néng wèi le yíng hé tā rén ér zài dà shì dà fēi wèn tí shàng huò xī ní.

Lorsque l'on fait les choses, il faut avoir une position claire et distinguer le bien du mal, et il ne faut pas faire de compromis sur les questions majeures du bien et du mal afin de répondre aux besoins des autres.

měi tiān jiān chí jìn xíng shì dù qiáng dù de yǒu yǎng yùn dòng, yǒu zhù yú gǎi shàn xīn fèi gōng néng.

Insister quotidiennement sur des exercices aérobiques d’intensité modérée peut aider à améliorer la fonction cardio-pulmonaire.

rì cháng bǎo chí shì liàng yùn dòng yǒu zhù yú zēng qiáng miǎn yì lì bìng huǎn jiě yā lì.

Faire de l’exercice modéré chaque jour contribue à renforcer l’immunité et à réduire le stress.

nóng mín men gēn jù jié qì biàn huà, shì shí bō zhǒng hé shōu gē zhuāng jià.

Les agriculteurs sèment et récoltent les cultures au bon moment en fonction de l’évolution des conditions solaires.

zhè lǐ de qì hòu wēn nuǎn shī rùn, sì jì rú chūn, fēi cháng shì yí lǎo nián rén jū zhù hé liáo yǎng.

Le climat ici est chaud et humide et printanier toute l'année, ce qui le rend très approprié pour la vie et la récupération des personnes âgées.

xiǎng yù shì jiè de zhù míng wù lǐ xué dà shī zuó rì zài jīng ān xiáng shì shì, xiǎng nián jiǔ shí bā suì.

Le maître de physique de renommée mondiale est décédé paisiblement hier à Pékin, à l'âge de 98 ans.

gè xiàng yī lǎn zi hóng guān tiáo kòng lì hǎo zhèng cè de jīng zhǔn luò dì, yǒu xiào shì fàng le mín jiān tóu zī yǔ dà zhòng xiāo fèi de jù dà qián lì.

La mise en œuvre précise d’un ensemble de politiques favorables de macro-contrôle a effectivement libéré l’énorme potentiel de l’investissement privé et de la consommation de masse.

tā tuì xiū zhī hòu wéi yī de rì cháng shì hào jiù shì shōu jí yán jiū gè dì de mín jiān gǔ diǎn zǐ shā chá hú, lè zài qí zhōng bù pí.

Son seul passe-temps quotidien après sa retraite est de collectionner et d'étudier des théières classiques en argile violette provenant de divers endroits, et il ne s'en lasse jamais.

jīng guò sān tiān de yīng yǒng xuè zhàn, qián xiàn shǒu jūn chéng gōng jī kuì le qīn lüè jūn bìng shōu fù le jù yǒu zhòng dà zhàn lüè jià zhí de gāo dì.

Après trois jours de combats héroïques et sanglants, les défenseurs de la ligne de front ont vaincu avec succès l'armée d'invasion et récupéré les hauteurs d'une grande valeur stratégique.

cái wù rén yuán zài shōu qǔ xiàn jīn wéi xiū bǎo zhèng jīn hòu, lì jí xiàng jiǎo fèi yè zhǔ chū jù le yī shì sān lián jiā gài gōng zhāng de zhèng shì shōu jù.

Après avoir encaissé la caution alimentaire, le personnel financier a immédiatement délivré un reçu officiel en trois exemplaires avec un sceau officiel au propriétaire payeur.

miàn duì sī fǎ xíng zhèng zhǔ guǎn bù mén de léi tíng yán lì dǎ jī yǔ gāo é xíng zhèng chǔ fá, gè bié qǐ tú hōng tái wù jià de bù fǎ shāng fàn bù dé bù shōu liǎn le qí xiāo zhāng xíng jìng.

Confrontés à de sévères mesures de répression et à des sanctions administratives élevées imposées par les autorités judiciaires, les commerçants sans scrupules qui tentaient de faire monter les prix ont dû freiner leur comportement arrogant.

hǎo xīn de lǎo yé yé zài hán dōng là yuè de jiē jiǎo shōu liú le yī zhī dòng dé sè sè fā dǒu de liú làng xiǎo huáng gǒu.

Un vieil homme au bon cœur a recueilli un petit chien jaune errant qui grelottait de froid au coin d'une rue en plein hiver.

miàn duì bù fǎ shāng rén qǐ tú lì yòng jù é jīn qián shōu mǎi lā lǒng de bēi liè shǒu duàn, zhí fǎ gàn bù yán cí jù jué bìng bù wèi suǒ dòng.

Face aux méthodes ignobles d'hommes d'affaires sans scrupules qui tentaient d'utiliser d'énormes sommes d'argent pour les corrompre, les responsables de l'application des lois ont catégoriquement refusé et sont restés impassibles.

zhè bù hóng yáng chuán tǒng zhōng yī yào wén huà de jīng pǐn lì shǐ dà jù kāi bō dàng wǎn, zài gè dà shěng jí wèi shì zhōng wěn jū quán guó huáng jīn dàng shōu shì lǜ dì yī.

Lors de la soirée d'ouverture de ce drame historique de haute qualité qui promeut la culture de la médecine traditionnelle chinoise, il s'est classé premier aux heures de grande écoute du pays parmi les principales chaînes de télévision par satellite provinciales.

suí zhe qì wēn zhòu rán xià jiàng, jīn shǔ gòu jiàn yīn rè zhàng lěng suō wù lǐ xiào yìng chǎn shēng le yí dìng chéng dù de wēi xiǎo shōu suō.

Lorsque la température baisse soudainement, les composants métalliques rétrécissent légèrement dans une certaine mesure en raison des effets physiques de la dilatation et de la contraction thermique.

gōng huì jīng fèi shěn chá wěi yuán huì dìng qī xiàng quán tǐ jiào zhí gōng dà huì rú shí gōng kāi jīng fèi shōu zhī míng xì zhàng mù, qiè shí zuò dào zī jīn yùn xíng zài yáng guāng xià.

Le comité syndical d'examen des fonds divulgue régulièrement des comptes détaillés des recettes et des dépenses des fonds à la conférence des professeurs et du personnel pour garantir que les fonds fonctionnent au soleil.

pái qiú zhǔ gōng shǒu huī dòng qiáng yǒu lì de shǒu bì gāo gāo yuè qǐ líng kōng chōu shā, pái qiú rú chū táng pào dàn bān hěn hěn zá zài duì fāng dì bǎn shàng.

L'attaquant de volley-ball a agité ses bras puissants et a sauté haut dans les airs pour lancer une volée, et le volley-ball a touché le sol de l'adversaire comme un obus.

xīn yuán gōng rù zhí péi xùn dì yī tiān, rén shì bù mén wèi měi wèi xīn rù zhí yuán gōng fā fàng le yī běn xiáng jìn qīng xī de qǐ yè yuán gōng shǒu cè.

Le premier jour de la formation d'orientation des nouveaux employés, le service des ressources humaines a remis à chaque nouvel employé un manuel de l'employé d'entreprise détaillé et clair.

jí shǐ shè bèi chǔ yú quán zì dòng mó shì, yě kě yǐ suí shí qiè huàn wèi shǒu dòng cāo zuò.

Même lorsque l'appareil est en mode entièrement automatique, il peut à tout moment passer en mode de fonctionnement manuel.

hán dōng là yuè líng chén zài líng xià èr shí wǔ shè shì dù de shì wài tiě dào xiàn shàng xún jiǎn qiǎng xiū, tiě lù gōng rén men de shǒu jiǎo jí shǐ dài zhe mián shǒu tào yě bèi dòng dé má mù fā tòng.

Au petit matin du douzième mois lunaire de l'hiver, les cheminots inspectaient et réparaient la voie ferrée extérieure par moins 25 degrés Celsius. Même s'ils portaient des gants en coton, les mains et les pieds des cheminots étaient engourdis et douloureux à cause du froid.

zài méi yǒu zhǐ jīn de tóng nián suì yuè lǐ, mǔ qīn zǒng huì zài wǒ de shū bāo jiā céng lǐ sài shàng yī kuài xǐ dé gān gān jìng jìng de xiǎo shǒu pà.

Dans mon enfance, quand il n’y avait pas de mouchoirs, ma mère mettait toujours un mouchoir propre au milieu de mon cartable.

zài shè jī shì jiè bēi jué sài sài chǎng shàng, zhōng guó xuǎn shǒu chén zhuó jī fā, zài nǚ zǐ shí mǐ qì shǒu qiāng xiàng mù shàng zhǎn huò shǒu jīn.

Lors de la finale de la Coupe du monde de tir, les joueuses chinoises ont tiré calmement et ont remporté leur première médaille d'or dans l'épreuve féminine du pistolet à air comprimé de 10 mètres.

jiāo jǐng zài chē liú rú zhī de shí zì lù kǒu zhōng yāng biāo zhǔn yǒu lì dì zuò chū tíng chē ràng xíng de jiāo tōng zhǐ huī shǒu shì, bǎo zhàng lù kǒu tōng chàng.

La police de la circulation a effectué des gestes de commandement de la circulation standard et puissants consistant à s'arrêter et à céder le passage au centre de l'intersection à circulation dense pour assurer la fluidité de l'intersection.

yī shēng hé hù shì men zhèng zài shǒu shù shì lǐ jǐn zhāng dì qiǎng jiù wēi zhòng bìng rén.

Les médecins et les infirmières secourent nerveusement les patients gravement malades dans la salle d'opération.

děng wǒ bǎ shǒu tóu zhè piān jiā jí de háng yè fēn xī yán jiū bào gào jiào duì wán chéng, jiù lì kè xià lóu qù cān jiā nǐ men de bù mén tǎo lùn huì.

Dès que j'aurai fini de relire le rapport urgent d'analyse et de recherche de l'industrie, je descendrai immédiatement pour assister au séminaire de votre département.

wài kē zhǔ dāo yī shēng zài jìn xíng xiǎn wēi xuè guǎn féng hé wēi chuàng shǒu shù shí, shǒu wàn dòng zuò jí qí qīng róu wěn dìng, jì yì lú huǒ chún qīng.

Lorsque le chirurgien responsable effectue une chirurgie de suture microvasculaire mini-invasive, ses mouvements de poignet sont extrêmement doux et réguliers, et ses compétences sont superbes.

zhè wèi lǎo yín jiàng píng jiè zǔ chuán de chún shǒu gōng zàn kè lǎo shǒu yì, jiāng yín shì shàng de lóng fèng tú àn diāo kè dé xǔ xǔ rú shēng jīng miào jué lún.

Ce vieil orfèvre s'est appuyé sur ses compétences ancestrales de sculpture à la main pour sculpter les motifs de dragon et de phénix sur les bijoux en argent de manière réaliste et exquise.

lǎo tiě jiàng zhāng kāi nà shuāng bù mǎn le hòu hòu yī céng lǎo jiǎn de cū cāo dà shǒu zhǎng, liǎn shàng yáng yì zhe duì chuán tǒng duàn dǎ gōng yì de zì háo shén qíng.

Le vieux forgeron ouvrit ses grandes paumes rugueuses couvertes d'une épaisse couche de callosités, le visage rempli de fierté pour le savoir-faire traditionnel de la forge.

jí jiù zhōng xīn zhòng zhèng qiǎng jiù shì dà mén wài, bái fà cāng cāng de lǎo bàn yǔ ér nǚ men tōng xiāo dá dàn dì mò mò shǒu hòu, shuāng shǒu hé shí qián chéng qī pàn zhe lǎo rén de píng ān guī lái.

Devant la porte de la salle de soins intensifs du centre d'urgence, la femme aux cheveux blancs et les enfants attendaient en silence toute la nuit, joignant les mains et attendant avec dévotion le retour sain et sauf du vieil homme.

biān fáng biān jìng shào suǒ de nián qīng guān bīng zài fēng xuě jí hán zhōng mò mò shǒu hù zhe zǔ guó de shén shèng jiāng tǔ yǔ ān níng.

Les jeunes officiers et soldats aux postes frontières gardaient silencieusement le territoire sacré et la tranquillité de la patrie dans la neige et le froid extrême.

jī huì yǒng yuǎn liú gěi yǒu zhǔn bèi de rén, xiāo jí děng dài, shǒu zhū dài tù shì bú huì qǔ dé chéng gōng de.

Les opportunités sont toujours réservées à ceux qui sont préparés. L’attente passive ne mènera pas au succès.

guó jiā shēng wù yī yào qián yán chuàng xīn tuán duì zài guó jì shàng shǒu chuàng le yī zhǒng xīn xíng bǎ xiàng zhì néng nà mǐ yào wù zài tǐ xì tǒng, zài zhǒng liú jīng zhǔn zhì liáo lǐng yù yǐn fā hōng dòng.

L'équipe nationale d'innovation Biomedicine Frontier a mis au point un nouveau type de système de transport de nanomédicaments intelligent et ciblé dans le monde, faisant sensation dans le domaine du traitement de précision des tumeurs.

zuò wéi wǒ guó xīn jiāng wéi wú ěr zì zhì qū de zhèng zhì jīng jì wén huà zhōng xīn shǒu fǔ, wū lǔ mù qí shì yī zuò chōng mǎn huó lì de xiàn dài huà dà dū shì.

En tant que capitale politique, économique et culturelle de la région autonome ouïgoure du Xinjiang, en Chine, Urumqi est une métropole moderne et dynamique.

shǒu pī dā zài guó chǎn gāo suàn lì xīn piàn de zì zhǔ pǐn pái chún diàn dòng xīn néng yuán qì chē, zài jīn tiān zhèng shì shǐ xià shēng chǎn xiàn kāi qǐ jiāo fù.

Le premier lot de véhicules à énergie nouvelle purement électriques de marque, équipés de puces nationales de haute puissance de calcul, est officiellement sorti de la chaîne de production et a commencé sa livraison aujourd'hui.

zhū bǎo zhǎn tīng de fáng dàn bō lí zhǎn guì nèi chén liè zhe gè shì gè yàng zuò gōng shē huá jīng měi de shǒu gōng huáng jīn yǔ tiān rán zuàn shí shǒu shì.

Les vitrines en verre pare-balles de la salle d'exposition de bijoux présentent une variété de bijoux luxueux et exquis en or et en diamants naturels faits à la main.

què bǎo guǎng dà rén mín qún zhòng de shēng mìng cái chǎn ān quán, shì dāng qián fáng xùn yìng jí chǔ zhì de shǒu yào rèn wù.

Assurer la sécurité des personnes et des biens du grand public est la tâche principale de la prévention actuelle des inondations et des interventions d’urgence.

tōng guò gǎi shàn rì cháng yǐn shí jié gòu, jiā qiáng tǐ yù duàn liàn hé guī lǜ zuò xī, wǒ guó jū mín rén jūn yù qī shòu mìng chí xù wěn bù tí shēng.

En améliorant l'alimentation quotidienne, en renforçant l'exercice physique et le travail et le repos réguliers, l'espérance de vie moyenne des résidents chinois continue d'augmenter de manière constante.

tā céng shòu guò yán gé xì tǒng de zhuān yè shēng yuè jì néng xùn liàn, yǎn chàng qǐ lái qì xī wěn jiàn, yīn sè yōu měi dòng tīng.

Il a reçu une formation stricte et systématique en matière de compétences vocales professionnelles, et son chant a une respiration régulière et un beau timbre.

sī fǎ jī guān chéng lì zhuān xiàng wéi quán bāng fú gōng zuò zǔ, yī fǎ wèi zāo shòu zhòng dà diàn xìn wǎng luò zhà piàn de shòu hài qún zhòng zhuī zāng wǎn sǔn.

Les organes judiciaires ont créé un groupe de travail spécial de protection et d'assistance des droits pour récupérer les biens volés et recouvrer les pertes des victimes d'une fraude majeure aux réseaux de télécommunications, conformément à la loi.

gōng ān jī guān zài zhēn pò zhè qǐ zhòng dà diàn xìn wǎng luò zhà piàn fàn zuì tuán huǒ hòu, dì yī shí jiān yī fǎ xiàng shòu hài rén tuì huán le bèi piàn shè àn zī jīn.

Après avoir détecté cette importante bande criminelle de fraude aux réseaux de télécommunications, les organes de sécurité publique ont immédiatement restitué les fonds frauduleux à la victime conformément à la loi.

jì jiǎn jiān chá jī guān yī fǎ yán lì chá chǔ le duō qǐ lì yòng zhí wù biàn lì quán qián jiāo yì, suǒ huì shòu huì de zhí wù fàn zuì àn jiàn.

Les agences d'inspection et de contrôle disciplinaires ont mené des enquêtes approfondies et traité un certain nombre de cas de délits liés au travail dans lesquels des personnes utilisaient leur position pour faciliter des transactions de pouvoir contre de l'argent et sollicitaient et acceptaient des pots-de-vin conformément à la loi.

kuáng fēng tū rán guā dào le lù páng de tiě pí wéi dǎng, bàn suí yī shēng jù xiǎng, lù páng zhèng zài dī tóu chī cǎo de jǐ pǐ jùn mǎ shòu jīng zhǎng sī bìng sì sàn kuáng bēn.

Le vent fort a soudainement fait tomber la clôture en fer au bord de la route. Avec un grand bruit, plusieurs chevaux qui paissaient au bord de la route ont eu peur, hennissaient et couraient sauvagement.

fù mǔ shěng chī jiǎn yòng xīn qín gēng yún, jiù shì wèi le bù ràng xià yí dài zài qiú xué hé shēng huó shàng jì xù shòu kǔ shòu nàn.

Les parents vivent modestement et travaillent dur pour éviter que la prochaine génération continue de souffrir à l'école et dans la vie.

hù lián wǎng fǎ yuàn shè lì le quán tiān hòu zài xiàn lì àn biàn mín chuāng kǒu, gāo xiào dēng jì shòu lǐ gè lèi zhī shí chǎn quán mín shì qīn quán jiū fēn.

Le Tribunal Internet a mis en place une fenêtre de dépôt de dossiers en ligne 24 heures sur 24 pour enregistrer et accepter efficacement tous les types de litiges civils en matière de violation de propriété intellectuelle.

jǐng fāng fǎn fù tí xǐng guǎng dà lǎo nián péng yǒu zhù yì fáng fàn gè lèi shè lǎo bǎo jiàn pǐn tóu zī yǎng lǎo tào lù, jǐn fáng shàng dàng shòu piàn.

La police a rappelé à plusieurs reprises à ses amis âgés de se méfier de toutes sortes d'investissements dans les produits de santé pour personnes âgées et de routines de soins de retraite, et de faire attention à ne pas se laisser tromper.

zhè xiàng dà xíng shuǐ lì shū niǔ diào shuǐ guàn gài huì mín gōng chéng de quán xiàn tōng shuǐ, shǐ gān hàn quē shuǐ de yán xiàn shù bǎi wàn mǔ féi wò nóng tián yǔ shàng wàn xiāng cūn nóng hù zhǎng jiǔ shòu yì.

Ce projet à grande échelle de détournement de l'eau et d'irrigation, au profit de la population, a fourni de l'eau à l'ensemble de la ligne, bénéficiant à des millions d'acres de terres agricoles fertiles et à des dizaines de milliers d'agriculteurs ruraux le long de la route frappée par la sécheresse.

wèi jīng zhī shí chǎn quán quán lì rén de zhèng shì shū miàn shòu quán xǔ kě, rèn hé dān wèi hé gè rén bù dé shàn zì shāng yè shǐ yòng gāi zhù cè shāng biāo.

Aucune unité ou individu ne peut utiliser commercialement la marque déposée sans l’autorisation écrite formelle du propriétaire de la propriété intellectuelle.

wèi biǎo zhāng tā zài háng tiān shēn kōng tàn cè lǐng yù de jié chū kāi chuàng xìng gòng xiàn, guó jiā yī fǎ shòu yǔ qí zuì gāo róng yù xūn zhāng.

En reconnaissance de ses contributions exceptionnelles et pionnières dans le domaine de l'exploration aérospatiale et de l'espace lointain, le pays lui a décerné la plus haute médaille d'honneur conformément à la loi.

zhè kuǎn xìng néng pèi zhì yōu yì de gāo duān guó chǎn zhì néng shǒu jī guān fāng tǒng yī líng shòu jià shòu jià qīn mín, yī jīng shàng shì biàn bèi qiǎng gòu yī kōng.

Ce smartphone domestique haut de gamme doté d'excellentes performances et configuration a un prix de détail officiel unifié et est proposé à un prix abordable, et il a été épuisé dès son lancement.

suí zhe guó qìng huáng jīn zhōu kè liú gāo fēng lín jìn, tiě lù kè fú bù mén quán miàn kāi qǐ le duō qú dào quán tiān hòu wǎng shàng shòu piào xì tǒng.

À l'approche du pic de flux de passagers pendant la Golden Week de la Fête nationale, le service client des chemins de fer a entièrement lancé un système de billetterie en ligne multicanal et par tous les temps.