Vocabulaire HSK 7–9 (HSK 3.0) · Page 6

zhè liǎng gè yóu bù tóng bù mén qiān tóu de kē yán lì xiàng zài yán jiū nèi róng shàng cún zài jiào duō chóng dié, xū yào tǒng chóu zhěng hé yōu huà.

Ces deux projets de recherche scientifique menés par des départements différents se chevauchent considérablement dans le contenu de la recherche et nécessitent une planification, une intégration et une optimisation globales.

kuò bié zǔ guó bàn gè shì jì de hǎi wài lǎo huá qiáo chóng fǎn gù xiāng gù tǔ, mù dǔ jiā xiāng fān tiān fù dì de jù biàn rè lèi yíng kuàng.

Les Chinois d'outre-mer, qui avaient quitté leur patrie depuis un demi-siècle, sont retournés dans leur ville natale et ont été témoins des changements bouleversants dans leur ville natale, les larmes aux yeux.

dú lì dì sān fāng diào chá jī gòu dé chū de zuì zhōng jiǎn cè shù jù, yǔ cǐ qián qǐ yè zì jiǎn tí jiāo de fēn xī jié lùn wán quán chóng hé.

Les données de test finales obtenues par l'agence d'enquête tierce indépendante recoupent complètement les conclusions de l'analyse soumises lors de l'auto-inspection précédente de l'entreprise.

wài jiāo bù fā yán rén zài lì xíng jì zhě huì shàng zài cì chóng shēn, jiān dìng bù yí wéi hù guó jiā zhǔ quán hé guó jì gōng píng zhèng yì.

Le porte-parole du ministère des Affaires étrangères a réitéré une fois de plus lors d'une conférence de presse régulière que nous sauvegarderons sans relâche la souveraineté nationale ainsi que l'équité et la justice internationales.

xiàn dài xū nǐ xiàn shí jì shù ràng yóu kè dé yǐ qīn shēn tǐ yàn dà táng shèng shì cháng ān chéng chóng xiàn yǎn qián de fán huá shèng jǐng.

La technologie moderne de réalité virtuelle permet aux touristes de découvrir personnellement la scène prospère de la ville de Chang'an sous la dynastie Tang.

jiù sǐ fú shāng shì guǎng dà yī wù gōng zuò zhě shén shèng ér chóng gāo de tiān zhí.

C’est le devoir sacré et noble de la majorité du personnel médical de sauver des vies et de soigner les blessés.

quán shè huì dōu yīng dāng xíng chéng chóng shàng láo dòng, zūn zhòng zhī shí, zūn zhòng rén cái de nóng hòu liáng hǎo fēn wéi.

La société dans son ensemble doit créer une atmosphère forte et bonne qui prône le travail, respecte les connaissances et respecte les talents.

fù mǔ suī rán shēn ài hái zi, dàn qiè jì máng mù nì ài chǒng guàn, yào zhù zhòng péi yǎng qí zì lì zì qiáng de néng lì.

Bien que les parents aiment profondément leurs enfants, ils ne devraient pas les chouchouter aveuglément et devraient se concentrer sur le développement de leur capacité à être indépendants et autonomes.

yé yé nǎi nǎi zǒng shì duì xiǎo sūn zi chōng mǎn wú xiàn chǒng ài, zǒng bǎ zuì hǎo chī de liú gěi tā.

Les grands-parents aiment toujours infiniment leur petit-fils et lui laissent toujours la meilleure nourriture.

bǐ sài zǔ wěi huì tōng guò gōng kāi tòu míng de xiàn chǎng chōu qiān fāng shì, què dìng le bā qiáng táo tài sài de duì zhèn míng dān.

Le comité d'organisation du concours a déterminé la composition des quarts de finale grâce à un tirage au sort ouvert et transparent sur place.

tā xiǎo xīn yì yì dì bǎ bǎo cún duō nián de dà xué bì yè hé yǐng yǐ jí róng yù zhèng shū, tuǒ shàn bǎo cún zài shū fáng shū zhuō de chōu tì lǐ.

Il a soigneusement conservé les photos de fin d'études universitaires et les certificats honorifiques qu'il avait conservés pendant de nombreuses années dans le tiroir de son bureau d'étude.

xiàn dài chōu xiàng pài huì huà zuò pǐn wǎng wǎng zhù zhòng qíng xù hé sè cǎi de biǎo dá, ér fēi jù xiàng de xiě shí.

Les peintures abstraites modernes se concentrent souvent sur l’expression des émotions et des couleurs plutôt que sur le réalisme concret.

wǒ men yào yǐ gèng jiā bāo róng guǎng kuò de xiōng jīn kàn dài bǐ cǐ jiān de fēn qí, huà jiě jiù rì ēn yuàn chóu hèn xié shǒu miàn xiàng wèi lái.

Nous devons considérer nos différences avec un esprit plus inclusif et plus large, résoudre les vieilles rancunes et haines et travailler ensemble pour affronter l’avenir.

wéi yǒu yòng zhēn chéng tǎn dàng de gōu tōng yǔ bāo róng hù liàng de xīn xiōng, cái néng zhú bù huà jiě jī yuàn, xiāo chú lì shǐ yí liú de chóu hèn.

Ce n'est qu'avec une communication sincère et ouverte, avec tolérance et compréhension mutuelle que nous pourrons progressivement résoudre les rancunes et éliminer la haine laissée par l'histoire.

tā men céng jīng yīn wèi lì yì jiū fēn fǎn mù chéng chóu, dàn duō nián hòu zhōng yú huà dí wéi yǒu, bù zài shì chóu rén.

Ils se sont autrefois opposés à cause de conflits d'intérêts, mais après de nombreuses années, ils ont finalement transformé leurs ennemis en amis et n'étaient plus des ennemis.

áo zhǔ hóng dòu bā bǎo zhōu shí duō mèn zhǔ yī huì er, zhōu de tāng zhī jiù huì biàn dé xiāng tián nóng chóu.

Lorsque vous cuisinez du porridge aux haricots rouges et aux huit trésors, laissez-le mijoter pendant un moment et la soupe au porridge deviendra sucrée et épaisse.

gāi dì qū shuǐ wǎng zòng héng jiāo cuò, rén kǒu chóu mì, zì gǔ yǐ lái jiù shì zhù míng de yú mǐ zhī xiāng.

La zone est sillonnée de réseaux d’eau et densément peuplée. C'est une terre d'abondance réputée depuis l'Antiquité.

yù dào kùn nán bú yào zǒng shì chóu méi kǔ liǎn, jī jí xiǎng bàn fǎ cái néng jiě jué wèn tí.

Ne froncez pas toujours les sourcils lorsque vous rencontrez des difficultés. Ce n’est qu’en réfléchissant activement aux moyens de résoudre le problème.

miàn duì tū rú qí lái de hǎn jiàn hóng lào zāi hài, shè huì gè jiè ài xīn rén shì hé qǐ yè fēn fēn shēn chū yuán shǒu chū zī chóu kuǎn zhī yuán zāi qū.

Face à des inondations soudaines et rares, des personnes et des entreprises bienveillantes de tous horizons se sont mobilisées pour aider les zones sinistrées en collectant des fonds.

zǔ wěi huì zhèng zài zhēng fēn duó miǎo dì jiā jǐn chóu bàn jí jiāng kāi mù de quán guó shǎo shù mín zú chuán tǒng tǐ yù yùn dòng huì.

Le comité d'organisation se lance dans une course contre la montre pour préparer les prochains Jeux nationaux des sports traditionnels ethniques.

zǔ wěi huì zhèng jǐn luó mì gǔ dì chóu bèi jí jiāng yú xià gè yuè zhào kāi de quán qiú rén gōng zhì néng fēng huì.

Le comité d'organisation prépare intensivement le Sommet mondial sur l'intelligence artificielle qui se tiendra le mois prochain.

wèi le bāng zhù piān yuǎn pín kùn shān qū de liú shǒu ér tóng wán chéng xué yè, jiào yù ài xīn gōng yì zǔ zhī sì chù bēn zǒu chóu cuò bāng fú zī jīn.

Afin d'aider les enfants laissés pour compte dans les régions montagneuses isolées et pauvres à terminer leurs études, des organisations caritatives éducatives ont collecté des fonds.

liǎng wèi chuàng yè hé huǒ rén jīng guò shù yuè de jīng xīn chóu huà, zhōng yú zhù cè chéng lì le zì jǐ de xīn néng yuán kē jì gōng sī.

Après plusieurs mois de planification minutieuse, les deux partenaires entrepreneurs ont finalement enregistré et créé leur propre entreprise de nouvelles technologies énergétiques.

jīng guò ài xīn wǎng luò gōng yì píng tái de jiē lì zhuǎn fā, duǎn duǎn liǎng tiān nèi jiù wèi zhòng zhèng huàn ér chóu jí dào le jí xū de shǒu shù yī liáo fèi.

Après avoir été relayées et transmises par la plateforme caritative du réseau caritatif, les frais médicaux chirurgicaux urgents ont été collectés en seulement deux jours pour des enfants gravement malades.

yōng yǒu wán quán zì zhǔ zhī shí chǎn quán de hé xīn qián yán jì shù, shì gāo kē jì qǐ yè zài guó jì shāng wù jìng zhēng zhōng zuì qiáng yǒu lì de bó yì chóu mǎ.

Les technologies de base de pointe dotées de droits de propriété intellectuelle totalement indépendants constituent la monnaie d'échange la plus puissante pour les entreprises de haute technologie dans la concurrence commerciale internationale.

sǎo hēi chú è zhuān xiàng dòu zhēng zhǐ zài chè dǐ chǎn chú wēi hài shè huì ān níng de gè zhǒng chǒu è shè huì xiàn xiàng.

La campagne spéciale contre les gangs et le mal vise à éradiquer complètement toutes sortes de phénomènes sociaux répugnants qui mettent en danger la paix sociale.

wú lùn wài biǎo dǎ bàn dé duō guāng xiān liàng lì, āng zāng zì sī de líng hún zhōng jiū shì chǒu lòu bù kān de.

Aussi glamour que soit son apparence, une âme sale et égoïste est finalement laide.

mǒu zhī míng guó jì tǐ yù xié huì gāo céng bèi bào guāng juǎn rù yán zhòng de tān fǔ shòu huì chǒu wén, zài guó jì tǐ tán jī qǐ qiān céng làng.

Un cadre supérieur d'une association sportive internationale bien connue a été dénoncé comme étant impliqué dans un grave scandale de corruption, provoquant des vagues dans le monde du sport international.

duǒ zài mén hòu de xiǎo nán hái qiāo qiāo tàn chū tóu lái, hào qí dì chǒu le chǒu kè tīng lǐ lái de mò shēng kè rén.

Le petit garçon caché derrière la porte sortit doucement la tête et regarda avec curiosité l'étrange invité dans le salon.

quán wēi gāo děng jiào yù chū bǎn shè lián hé quán guó shù shí suǒ míng pái dà xué de xué shù zhuān jiā, lián hé biān xiě chū bǎn le zhè tào tōng shí jiào cái.

La Higher Education Press, qui fait autorité, s'est associée à des experts universitaires de dizaines d'universités prestigieuses à travers le pays pour compiler et publier conjointement cet ensemble de manuels généraux.

měi yī tái gāo jīng dù shù kòng jī chuáng zài zhèng shì chū chǎng qián, dōu bì xū jīng guò shù shí dào yán gé de zhì liàng jiǎn cè.

Chaque machine-outil CNC de haute précision doit passer des dizaines d'inspections de qualité strictes avant de quitter l'usine.

cān jiā rú cǐ zhòng yào de guó jì huì yì yí dìng yào tí qián shú xī liú chéng lǐ yí, miǎn de dào shí lín chǎng chū chǒu.

Lorsque vous participez à une conférence internationale aussi importante, vous devez vous familiariser à l'avance avec l'étiquette du processus pour éviter de vous ridiculiser sur place.

zhè wèi shí lì pài qīng nián gē shǒu zì xuǎn xiù bǐ sài chū dào yǐ lái, chuàng zuò le xǔ duō kuài zhì rén kǒu de jīng diǎn yuán chuàng gē qǔ.

Ce jeune chanteur puissant a composé de nombreuses chansons originales classiques populaires depuis ses débuts dans le spectacle de talents.

chéng shì zài tuī xíng zhì huì jiāo tōng guǎn lǐ shēng jí shí, yī qiè gōng zuò de chū fā diǎn hé luò jiǎo diǎn dōu yīng shì fāng biàn rén mín qún zhòng píng ān chū xíng.

Lorsque les villes mettent en œuvre des améliorations en matière de gestion intelligente des transports, le point de départ et l'objectif de tout travail devraient être de faciliter les déplacements des personnes en toute sécurité.

xiōng huái dà zhì fù yǒu shī shū de zhì zhě xiàng lái dī diào qiān xùn, cóng bù zài rén qián xiǎn bǎi xuàn yào, kè yì chū fēng tou.

Un homme sage avec de grandes ambitions et de la poésie a toujours été discret et humble, ne s'exhibant jamais devant les autres ni cherchant délibérément l'attention.

biān jiǎn mín jǐng zài guó jì jī chǎng biān jiǎn kǒu àn yī fǎ wèi chū jìng lǚ kè bàn lǐ hé yàn zhèng jiàn shǒu xù.

La police d'inspection des frontières gère les procédures de vérification des documents pour les passagers sortants au port d'inspection des frontières de l'aéroport international conformément à la loi.

zài jìng zhēng jī liè de háng yè xǐ pái zhōng, quē fá hé xīn jìng zhēng lì hé chuàng xīn néng lì de qǐ yè zhōng jiāng bèi táo tài chū jú.

Dans le cadre d’un remaniement industriel extrêmement compétitif, les entreprises qui manquent de capacités de base en matière de compétitivité et d’innovation finiront par être éliminées.

huàn zhě chū yuàn shí, yī yuàn zhǔ guǎn yī shī àn guī dìng wèi qí chū jù le xiáng xì de yī xué zhěn duàn zhèng míng shū.

Lorsque le patient est sorti de l'hôpital, le médecin responsable de l'hôpital a délivré un certificat de diagnostic médical détaillé conformément à la réglementation.

tā zì yòu bó lǎn qún shū, shuō huà bàn shì zǒng shì wén yǎ dé tǐ, chū kǒu chéng zhāng.

Il est instruit depuis qu'il est enfant et il est toujours élégant et poli lorsqu'il parle et fait les choses.

wèi le gè rén sī lì ér chū mài guó jiā jī mì hé tuán duì shāng yè mì mì de xíng wéi, bì jiāng shòu dào fǎ lǜ yán chéng.

Tout acte de vente de secrets d’État et de secrets d’affaires d’équipe à des fins personnelles sera sévèrement puni par la loi.

gōng chǎng jīng mì zì dòng huà liú shuǐ xiàn shàng de jī xiè shǒu bì bì xū àn shí bǎo yǎng jiǎn cè, fǒu zé gāo fù hè yùn zhuàn jí yì chū máo bìng.

Les bras robotisés des chaînes d'assemblage automatisées de précision dans les usines doivent être entretenus et inspectés régulièrement, sinon ils sont sujets à des dysfonctionnements lors d'opérations à charge élevée.

kǎo guān zài miàn shì huán jié tí chū le jǐ gè jí jù tiǎo zhàn xìng de qíng jìng fēn xī tí, gù yì gěi qiú zhí zhě chū nán tí.

L'examinateur a soulevé plusieurs questions d'analyse de situation extrêmement difficiles au cours de la séance d'entretien, posant délibérément des problèmes difficiles aux demandeurs d'emploi.

zhè chǎng bǐ sài de zuì zhōng jié guǒ wán quán chū rén yì liào, xīn chéng lì de nián qīng zhàn duì duó de le guàn jūn.

Le résultat final de ce match était complètement inattendu et la jeune équipe nouvellement formée a remporté le championnat.

jīng dǒng shì huì shèn zhòng tuī xuǎn, zhè wèi yōng yǒu fēng fù kuà guó guǎn lǐ jīng yàn de gāo guǎn zhèng shì chū rèn jí tuán shǒu xí zhí xíng guān.

Après une sélection rigoureuse par le conseil d'administration, ce cadre doté d'une riche expérience de gestion multinationale est officiellement devenu PDG du groupe.

wèi jiě jué zhè yī kùn rǎo gōng chéng shù yuè de jì shù píng jǐng, gōng sī tè yì yāo qǐng tuì xiū de dǐng jiān lǎo zǒng gōng chóng xīn chū shān.

Afin de résoudre ce goulot d'étranglement technique qui plombe le projet depuis plusieurs mois, l'entreprise a spécialement invité les cadres retraités à revenir travailler.

bù lùn chū shēn yú pín hán nóng jiā hái shì yōu wò mén dì, zhǐ yào jiǎo tà shí dì, bǎi zhé bù náo, qīng nián rén jiē néng dà yǒu zuò wéi.

Qu'ils soient issus d'une famille paysanne pauvre ou d'une famille privilégiée, à condition d'être terre-à-terre et persévérants, les jeunes peuvent réaliser de grandes choses.

jìn rù guó jiā zhòng diǎn shè mì kē yán dān wèi qián, suǒ yǒu fǎng kè jūn xū xiàng jǐng wèi chū shì yǒu xiào shēn fèn zhèng jiàn.

Avant d'entrer dans les principales institutions de recherche scientifique liées aux secrets nationaux, tous les visiteurs sont tenus de présenter une carte d'identité valide à l'agent de sécurité.

kàn dào lù biān yǒu rén tū fā xīn zàng zhòu tíng, lù guò de jí zhěn kē yī shēng háo bù yóu yù dì lì jí chū shǒu shī jiù.

Apercevant une personne victime d'un arrêt cardiaque soudain sur le bord de la route, le médecin urgentiste de passage n'a pas hésité à venir immédiatement à son secours.

nián qīng rén zài jī céng yī xiàn yào gǎn xiǎng gǎn gàn, yǒng yú dān dāng, zǒng yǒu yī tiān néng gòu áo chū tóu qǔ dé chéng jiù.

Les jeunes de base doivent oser penser, agir et prendre des responsabilités, et un jour ils pourront se démarquer et réussir.

shǎn xī kǎo gǔ kān tàn rén yuán zài zuì xīn fā jué de dà xíng gǔ mù qún zhōng, chū tǔ le yī zhěng tào wán zhěng de xiān qín lǐ yuè qīng tóng qì.

Le personnel d'exploration archéologique du Shaanxi a mis au jour un ensemble complet de récipients en bronze rituels et musicaux pré-Qin dans les dernières tombes anciennes à grande échelle fouillées.

tā cóng xiǎo jiù qín fèn kè kǔ tà shí hào xué, jiē fāng lín jū dōu kuā zàn zhè hái zi jiāng lái zhǎng dà le kěn dìng huì yǒu dà chū xī.

Il est appliqué, terre-à-terre et désireux d'apprendre depuis qu'il est enfant. Les voisins louent tous que cet enfant aura certainement un grand avenir quand il sera grand.

yù dào yì wài huà shāng chū xiě shí, yīng dāng xiān yòng gān jìng shā bù àn yā zhǐ xuè bìng jǐn kuài xiāo dú bāo zā.

Lorsque vous rencontrez des égratignures et des saignements accidentels, vous devez d'abord utiliser une gaze propre pour appliquer une pression afin d'arrêter le saignement, puis le désinfecter et le panser dès que possible.

zhè wèi lǎo xì gǔ zài lì shǐ jù zhì diàn shì jù zhōng shòu yāo chū yǎn yī wèi wēi yán ruì zhì de yí dài míng xiāng.

Cet acteur vétéran a été invité à jouer le rôle d'un premier ministre majestueux et sage dans une série télévisée historique.

zài gōng gòng chǎng hé fā biǎo zhèng shì yǎn jiǎng qián yào chōng fèn zuò hǎo zhǔn bèi, qiè mò lín chǎng huāng luàn chū yáng xiàng.

Soyez parfaitement préparé avant de prononcer un discours officiel en public, ne paniquez pas et ne vous ridiculisez pas sur-le-champ.

zhèng shì yáng chūn sān yuè cǎo zhǎng yīng fēi de shí jié, shì mín men fēn fēn xié lǎo fú yòu jié bàn qián wǎng jìn jiāo gōng yuán tà qīng chū yóu.

Nous sommes en mars au printemps, lorsque l'herbe pousse et que les loriots volent, et que les citoyens, avec leurs jeunes et leurs vieux, se dirigent vers les parcs de banlieue pour faire des sorties.

tā bù jǐn wài mào chū zhòng, qì zhì yōu yǎ, zài zhuān yè xué shù lǐng yù yě qǔ dé le lìng rén zhǔ mù de chéng jiù.

Non seulement elle a une apparence exceptionnelle et un tempérament élégant, mais elle a également réalisé des réalisations remarquables dans les domaines professionnel et académique.

yù dào fù zá de tū fā wèn tí shí, dà jiā jù zài yì qǐ kāi dòng nǎo jīn, gè shū jǐ jiàn wèi tuán duì chū zhǔ yì.

Face à des urgences complexes, tout le monde se rassemble pour utiliser son cerveau et exprimer ses opinions afin de fournir des idées à l'équipe.

sān wèi zhì tóng dào hé de nián qīng hǎi guī bó shì gòng tóng chū zī chuàng lì le yī jiā zhuān zhù yú xīn yào yán fā de shēng wù kē jì chū chuàng gōng sī.

Trois jeunes docteurs rapatriés partageant les mêmes idées ont fondé conjointement une start-up de biotechnologie axée sur la recherche et le développement de nouveaux médicaments.

zhè jù fù yǒu zhé lǐ de chuán shì míng yán chū zì zhōng guó gǔ dài zhù míng sī xiǎng jiā zhuāng zi de jīng diǎn zhù zuò.

Ce dicton philosophique vient de l’œuvre classique de Zhuangzi, un célèbre penseur chinois ancien.

fù mǔ yǔ pàn nì qī de qīng shào nián gōu tōng shí yào jiǎng jiū fāng fǎ, bì miǎn jī huà máo dùn dǎo zhì hái zi dǔ qì lí jiā chū zǒu.

Les parents doivent prêter attention aux méthodes utilisées lorsqu'ils communiquent avec des adolescents rebelles pour éviter d'intensifier les conflits et d'amener les enfants à s'enfuir de la maison avec colère.

zhè shì wǒ men chū cì jiàn miàn, qǐng yǔn xǔ wǒ xiān xiàng dà jiā zuò gè zì wǒ jiè shào.

C'est notre première rencontre, permettez-moi de me présenter d'abord.

wú lùn wǒ men wèi lái zǒu dé duō yuǎn qǔ dé duō dà chéng jì, dōu jué bù néng wàng jì dāng chū tóu shēn zhè xiàng shì yè de chún cuì chū zhōng.

Peu importe jusqu’où nous irons dans le futur et quel que soit notre succès, nous ne devons jamais oublier la pure intention initiale de nous joindre à cette cause.

tā zài zhè jiā kuà guó qǐ yè zhǔ yào fù zé hǎi wài shì chǎng yè wù, chú cǐ zhī wài, hái jiān rèn jì shù gù wèn.

Il est principalement responsable des activités sur les marchés étrangers dans cette entreprise multinationale. De plus, il agit également en tant que consultant technique.

zhè kuǎn wēn hé zhí wù pèi fāng de xǐ miàn nǎi bù jǐn néng chè dǐ chú qù miàn bù yóu zhī wū gòu, hái jù yǒu shēn céng bǎo shī hù fū de gōng xiào.

Ce nettoyant doux pour le visage à base de plantes élimine non seulement en profondeur l'huile et la saleté du visage, mais a également des effets hydratants et soignants en profondeur.

tú shū guǎn měi zhōu yī quán tiān bì guǎn jìn xíng nèi bù shè bèi wéi hù, guó jiā fǎ dìng jié jià rì chú wài.

La bibliothèque est fermée toute la journée tous les lundis pour maintenance des équipements internes, à l'exception des jours fériés nationaux.

yào diàn zhí yè yào shī yán gé àn guī dìng shěn hé yī shēng kāi jù de chǔ fāng, què bǎo huàn zhě yòng yào ān quán.

Les pharmaciens agréés des pharmacies examinent les ordonnances délivrées par les médecins en stricte conformité avec la réglementation afin de garantir la sécurité des médicaments des patients.

zài miàn lín yuán cái liào jià gé chí xù shàng zhǎng hé hǎi wài chū kǒu shòu zǔ de shuāng chóng yā lì xià, qǐ yè de shēng cún chǔ jìng shí fēn jiān nán.

Confrontées à la double pression de la hausse des prix des matières premières et du blocage des exportations vers l’étranger, les entreprises se trouvent dans une situation très difficile pour survivre.

huán bǎo bù mén xùn sù qǐ dòng yìng jí yù àn, kē xué ān quán dì chǔ zhì le zhè pī xiè lòu de wēi xiǎn huà xué pǐn.

Le service de protection de l'environnement a rapidement lancé un plan d'urgence et éliminé de manière scientifique et sûre les produits chimiques dangereux qui s'étaient échappés.

liáng shí hé néng yuán shì guān xì guó jì mín shēng de zhàn lüè wù zī, bì xū jiàn lì wán bèi chōng yù de yìng jí wù zī chǔ bèi.

La nourriture et l'énergie sont des matières stratégiques liées à l'économie nationale et aux moyens de subsistance de la population, et une réserve matérielle d'urgence complète et suffisante doit être constituée.

nián qīng rén shù lì lǐ xìng xiāo fèi guān niàn bìng bǎo chí dìng qī chǔ xù de liáng hǎo xí guàn, néng yǒu xiào zēng qiáng kàng yù shēng huó fēng xiǎn de dǐ qì.

Les jeunes peuvent établir des concepts de consommation rationnelle et maintenir de bonnes habitudes d'épargne régulière, ce qui peut effectivement renforcer leur confiance pour résister aux risques de la vie.

diàn yǐng lǐ lǎo jiào shī jǐ shí nián rú yí rì zhā gēn dà shān péi yù shān lǐ wá de fèng xiàn shì jì, shēn shēn chù dòng le zài chǎng suǒ yǒu guān zhòng.

Dans le film, le dévouement du vieux professeur qui s'est enraciné dans les montagnes pendant des décennies pour éduquer les enfants des montagnes a profondément touché tous les publics présents.

fǎ lǜ hóng xiàn bù kě yú yuè, rèn hé gōng mín yí dàn chù fàn xíng lǜ, dōu bì xū yī fǎ jiē shòu yán sù de xíng shì zhuī zé.

La ligne rouge légale ne peut être franchie. Dès qu'un citoyen viole le droit pénal, il doit accepter une responsabilité pénale grave conformément à la loi.

pí fū shì rén tǐ biǎo miàn miàn jī zuì dà de gǎn jué qì guān, néng gòu shí fēn mǐn ruì dì gǎn zhī wài jiè de wēn shī dù yǔ chù jué biàn huà.

La peau est l'organe sensoriel ayant la plus grande surface du corps humain et peut ressentir très précisément la température, l'humidité et les changements tactiles du monde extérieur.

máng tóng yòng shuāng shǒu qīng qīng chù mō zhe máng wén shū jí, zài hēi àn zhōng gǎn shòu zhe zhī shí dài lái de guāng míng yǔ xī wàng.

L'enfant aveugle touche doucement les livres en braille avec ses mains, ressentant dans l'obscurité la lumière et l'espoir apportés par la connaissance.

kàn dào chē huò xiàn chǎng nà chù mù jīng xīn de huà miàn, guò wǎng lù rén wú bù dào xī yī kǒu liáng qì.

En voyant la scène choquante sur les lieux de l'accident de voiture, les passants ont pris une profonde inspiration.

zǒu zài hán fēng lǐn liè de dōng rì jiē tóu, tā bǎ bīng liáng de shuāng shǒu shēn shēn dì chuāi jìn le dà yī kǒu dài lǐ.

En marchant dans les rues froides et venteuses de l'hiver, il a mis ses mains froides profondément dans les poches de son manteau.

zài méi yǒu rèn hé què záo zhèng jù zhī qián, wǒ men qiè bù kě zhǔ guān yì duàn, máng mù chuǎi cè bié rén de dòng jī.

Nous ne devons pas faire d'hypothèses subjectives ni spéculer aveuglément sur les motivations des autres sans aucune preuve concluante.

yǎn yuán fǎn fù shēn rù dì yán dú jù běn, zǐ xì chuǎi mó jué sè zài tè dìng lì shǐ qíng jìng xià de nèi xīn shì jiè.

Les acteurs ont étudié le scénario à plusieurs reprises et en profondeur, essayant soigneusement de comprendre le monde intérieur du personnage dans une situation historique spécifique.

fàn zuì xián yí rén qǐ tú bào lì kàng fǎ, fēi qǐ yī jiǎo chuài kāi fáng mén qǐ tú duó lù ér táo, bèi mín jǐng dāng chǎng zhì fú.

Le suspect a tenté de résister violemment à la loi, a ouvert la porte à coups de pied et s'est enfui, mais a été maîtrisé sur place par la police.

shì zhōng xīn de dà jiē shàng chē shuǐ mǎ lóng, xíng rén chuān liú bù xī, shí fēn fán huá rè nào.

Les rues du centre-ville sont très fréquentées par les voitures et les piétons, ce qui le rend très vivant et animé.

dì zhì kē kǎo duì yuán men shǒu chí dēng shān zhàng, lì jīng shù xiǎo shí de jiān nán tú bù zhōng yú ān quán chuān guò le zhè piàn yuán shǐ lěng shān lín.

Les membres de l'équipe de l'expédition géologique, armés de bâtons de randonnée, ont finalement traversé en toute sécurité cette forêt primitive de sapins après plusieurs heures de randonnée ardue.

zuò wéi yī míng lǐng dǎo gàn bù yīng dāng xīn xiōng tǎn dàng, gōng zhèng wú sī, jué bù néng lì yòng zhí quán gěi tí yì jiàn de xià shǔ chuān xiǎo xié.

En tant que cadre dirigeant, vous devez être ouvert d'esprit, impartial et altruiste, et vous ne devez pas utiliser votre autorité pour faire pression sur vos subordonnés qui expriment leurs opinions.

zài jīng yàn fēng fù de xiàng dǎo dài lǐng xià, yuè yě tàn xiǎn chē duì chéng gōng wán chéng le chuān yuè máng máng luó bù pō wú rén qū de jí xiàn tiǎo zhàn.

Dirigée par un guide expérimenté, l'équipe de l'expédition à travers le pays a relevé avec succès le défi extrême de traverser les vastes terres inhabitées de Lop Nur.

cān jiā lóng zhòng zhuāng yán de guó jì wài shì lǐ yí huó dòng shí, quán tǐ yù huì rén yuán de chuān zhuó dǎ bàn bì xū dà fāng dé tǐ qiě fú hé guī fàn.

Lors de la participation à des événements grandioses et solennels liés à l'étiquette des affaires étrangères internationales, tous les participants doivent être habillés de manière appropriée et conformément à la réglementation.

qīng nián yí dài jiān fù zhe chuán chéng hé hóng yáng zhōng huá yōu xiù chuán tǒng wén huà de lì shǐ shǐ mìng.

La jeune génération assume la mission historique d'hériter et de promouvoir l'excellente culture traditionnelle chinoise.

zhè wèi cóng pín kùn piān yuǎn shān qū zǒu chū lái de kē xué jiā, yòng yī shēng de mò mò fèng xiàn shū xiě le zì qiáng bù xī de chuán qí rén shēng.

Ce scientifique issu d'une région montagneuse pauvre et isolée a écrit une vie légendaire de développement personnel continu grâce à son dévouement silencieux tout au long de sa vie.

yǎng chéng fàn qián biàn hòu xǐ shǒu děng liáng hǎo gè rén wèi shēng xí guàn, yǒu zhù yú qiē duàn chūn jì hū xī dào chuán rǎn bìng de chuán bō tú jìng.

Développer de bonnes habitudes d’hygiène personnelle, comme se laver les mains avant les repas et après être allé aux toilettes, peut contribuer à réduire la transmission des maladies respiratoires infectieuses au printemps.

yán gé zhí xíng gōng gòng wèi shēng xiāo dú yǔ pèi dài kǒu zhào cuò shī, shì qiē duàn gè lèi jí xìng hū xī dào chuán rǎn bìng chuán bō liàn tiáo de yǒu xiào shǒu duàn.

La mise en œuvre stricte de mesures de santé publique en matière de désinfection et de port de masques est un moyen efficace de couper la chaîne de transmission de diverses maladies infectieuses respiratoires aiguës.

zuò wéi guó jiā jí fēi yí chuán tǒng shǒu gōng cì xiù jì yì de dì sì dài chuán rén, tā jiāng gǔ lǎo zhēn fǎ yǔ xiàn dài fú shì wán měi róng hé.

En tant qu'héritière de la quatrième génération des compétences traditionnelles de broderie à la main du patrimoine immatériel national, elle intègre parfaitement les techniques de couture anciennes avec des vêtements modernes.

lǎo zhōng yī zài dài jiào zuò zhěn guò chéng zhōng, háo wú bǎo liú dì jiāng zì jǐ duō nián jī lěi de biàn zhèng lùn zhì lín chuáng mì jué chuán shòu gěi qīng nián yī shēng.

Au cours du processus d'enseignement et de consultation, les praticiens chevronnés de la médecine chinoise ont transmis sans réserve aux jeunes médecins les secrets cliniques de la différenciation des syndromes et du traitement accumulés au fil de nombreuses années.

miàn duì wǎng luò shàng bǔ fēng zhuō yǐng de gè zhǒng chuán wén, wǎng mín yīng dāng bǎo chí lǐ xìng, zuò dào bù xìn yáo, bù chuán yáo.

Face aux diverses rumeurs sur Internet, les internautes doivent rester rationnels et ne pas croire ni propager de rumeurs.

zài fán máng fán máng de xiàn dài huà guó jì hǎi yùn shū niǔ gǎng kǒu, rì yè tíng bó zhe lái zì wǔ dà zhōu gè guó de jù xíng jí zhuāng xiāng chuán bó.

Dans ce port maritime international moderne et très fréquenté, des porte-conteneurs géants en provenance de cinq continents et pays sont amarrés jour et nuit.

shuǐ shàng huá tǐng jiàn ér men dòng zuò zhěng qí huà yī dì fèn lì huà dòng chuán jiǎng, sài tǐng xiàng lí xián zhī jiàn yì bān zài jiāng miàn shàng jí chí fēi lüè.

Les athlètes d'aviron aquatique ramaient vigoureusement et uniformément, et les bateaux à rames traversaient la rivière comme des flèches.

yì kǒu qì pǎo shàng le liù lóu, zhè wèi píng shí quē fá tǐ yù duàn liàn de xiǎo huǒ zi lèi dé dà kǒu dà kǒu dì chuǎn cū qì.

Après avoir couru jusqu'au sixième étage d'un seul coup, ce jeune homme qui manquait habituellement d'exercice physique était si fatigué qu'il avait le souffle coupé.

miàn duì jiē lián bù duàn de gāo qiáng dù qiǎng xiǎn rèn wù, zhàn shì men zhǐ néng lì yòng duǎn zàn de jiàn xiē shāo wēi chuǎn xī piàn kè.

Confrontés à des missions de sauvetage continues de haute intensité, les soldats ne peuvent profiter que de courts intervalles pour souffler.

nóng lì dà nián chū yī zǒu cūn chuàn hù hù xiāng chuàn mén bài nián, hù dào xīn chūn jí lì huà, shì zhōng huá xiāng cūn yán xù qiān nián de mín sú wēn qíng.

Le premier jour du Nouvel An lunaire, les gens de village en village se rendent visite pour se souhaiter le Nouvel An et se dire des mots de bon augure pour le Nouvel An. Il s’agit d’une coutume populaire et chaleureuse qui perdure depuis des milliers d’années dans les villages chinois.

jīng guò xīn lǐ zī xún zhuān jiā de xī xīn shū dǎo yǔ jiā tíng guān huái, tā zhōng yú zhú jiàn zǒu chū le zhòng dà yì wài zào chéng de jīng shén chuāng shāng.

Grâce aux conseils attentifs de consultants psychologiques et aux soins de sa famille, il s'est finalement progressivement remis du traumatisme mental causé par l'accident majeur.

wèi le qiè shí huǎn jiě kàn bìng zhù yuàn nán de wèn tí, zhè jiā dà xíng zōng hé xìng sān jiǎ yī yuàn xīn kuò jiàn le bā bǎi zhāng biāo zhǔn chuáng wèi.

Afin d'atténuer efficacement le problème des traitements médicaux et des hospitalisations difficiles, ce grand hôpital tertiaire complet a récemment agrandi 800 lits standard.

zhè jiā chéng lì jǐn sān nián de chū chuàng kē jì qǐ yè gǎn wéi rén xiān, zài chāo kuài jī guāng jiā gōng lǐng yù chuàng xià le duō xiàng quán qiú lǐng xiān zhǐ biāo.

Cette start-up technologique créée il y a trois ans ose être la première et a établi un certain nombre d'indicateurs de pointe au niveau mondial dans le domaine du traitement laser ultra-rapide.

zuò wéi gāi gāo kē jì lǐng jūn qǐ yè de chuàng shǐ rén, tā shǐ zhōng jiāng zì zhǔ zhī shí chǎn quán hé hé xīn jì shù yán fā fàng zài shǒu wèi.

En tant que fondateur de cette entreprise de haute technologie leader, il accorde toujours la priorité aux droits de propriété intellectuelle indépendants et à la recherche et au développement de technologies de base.