Vocabulaire HSK 7–9 (HSK 3.0) · Page 54

zuò rén zuò shì guì zài yí gè zhēn zì, wéi yǒu yǐ tǎn chéng xiāng dài de chún cuì zhēn xīn yǔ rén jiāo wǎng, cái néng yíng dé tā rén yóu zhōng de zūn zhòng yǔ xìn rèn.

La chose la plus importante pour être une bonne personne et faire les choses est d’être honnête. Ce n'est qu'en étant honnête et honnête avec les autres que vous pourrez gagner le respect et la confiance sincères des autres.

liǎng wèi lǎo tóng xué shù shí nián wèi jiàn, wò shǒu xiàng yōng de nà yī kè liú lù chū zhēn zhì shēn hòu de qíng gǎn.

Les deux anciens camarades de classe ne s'étaient pas vus depuis des décennies, et au moment où ils se sont serré la main et se sont embrassés, ils ont révélé leurs émotions sincères et profondes.

wèi le qiè shí jiě jué piān yuǎn shān qū qún zhòng kàn bìng nán, zhèng fǔ chū tái zhèng cè dà lì fú chí zài háng zhèng cūn shè lì biāo zhǔn huà xiāng cūn biàn mín wèi shēng zhěn suǒ.

Afin de résoudre efficacement le problème des soins médicaux pour les habitants des zones montagneuses isolées, le gouvernement a adopté des politiques visant à soutenir vigoureusement la création de cliniques de santé rurales standardisées dans les villages administratifs.

zhè kuǎn cǎi yòng rén tǐ gōng xué qū xiàn shè jì de xīn xíng tiān rán rǔ jiāo jì yì mián zhěn tou, néng yǒu xiào chéng tuō jǐng chuí dà fú tí shēng shuì mián zhì liàng.

Ce nouveau type d'oreiller en mousse à mémoire de forme en latex naturel conçu avec des courbes ergonomiques peut soutenir efficacement la colonne cervicale et améliorer considérablement la qualité du sommeil.

běn jiè shì jiè yǔ máo qiú hùn hé tuán tǐ jǐn biāo sài shàng, wèi miǎn guàn jūn pài chū le yóu ào yùn guàn jūn hé shì jiè dì yī lǐng xián de háo huá zhèn róng.

Aux Championnats du monde de badminton par équipes mixtes de cette année, le champion en titre a envoyé une équipe luxueuse dirigée par les champions olympiques et numéro un mondial.

zài tuī dòng quán qiú lǜ sè dī tàn zhuǎn xíng de lì shǐ dà cháo zhōng, shì jiè shàng jué dà duō shù fù zé rèn de dà guó dōu jiān dìng zhàn zài le lǜ sè xíng dòng zhèn yíng.

Dans la vague historique de promotion d’une transformation mondiale verte et sobre en carbone, la grande majorité des grands pays responsables du monde se sont fermement rangés dans le camp de l’action verte.

tīng dào wǒ guó xīn yí dài zài rén yuè qiú tàn cè fēi chuán yǔ dēng yuè zhuó lù qì yuán mǎn wán chéng guān jiàn lián hé mó nǐ shì yàn de xǐ xùn, quán guó kē jì gōng zuò zhě wú bù jīng shén zhèn fèn.

Après avoir appris la bonne nouvelle selon laquelle la nouvelle génération de vaisseaux spatiaux habités d'exploration lunaire et d'atterrisseur lunaire de Chine a terminé avec succès des tests de simulation conjoints clés, les travailleurs scientifiques et technologiques de tout le pays étaient tous de bonne humeur.

dà lì tuī jìn chǎn yè fù mín hé xiāng cūn wén míng jiàn shè, shì quán miàn tuī jìn xiāng cūn zhèn xīng zhàn lüè de gēn běn zhuā shǒu.

Promouvoir vigoureusement l'enrichissement industriel et la construction de la civilisation rurale est le point de départ fondamental pour faire progresser globalement la stratégie de revitalisation rurale.

zāo yù yī cì chuàng yè shī bài bìng bù kě pà, guān jiàn shì yào xùn sù zhèn zuò jīng shén, zǒng jié jiào xùn chóng xīn qǐ háng.

Ce n’est pas terrible d’être confronté à un échec entrepreneurial. La clé est de se relever rapidement, de tirer des leçons et de recommencer.

bàn suí zhe yī shēng zhèn ěr yù lóng de jīng tiān jù xiǎng, dìng xiàng bào pò chéng gōng chāi chú le fèi qì shù shí nián de lǎo jiù yān cōng.

Avec un bruit assourdissant, un dynamitage directionnel a réussi à démolir une vieille cheminée abandonnée depuis des décennies.

yuǎn chù kuàng qū bào pò shí, zhěng gè cūn zhuāng dōu néng gǎn shòu dào míng xiǎn de zhèn dòng.

Lors d'une exploitation minière au loin, tout le village peut clairement ressentir les secousses.

zhàn zài wēi é zhuàng lì de huáng guǒ shù dà pù bù qián, yóu kè men wú bù bèi dà zì rán pái shān dǎo hǎi bān de páng bó qì shì suǒ zhèn hàn.

Devant la majestueuse cascade de Huangguoshu, les touristes sont tous choqués par la majesté écrasante de la nature.

miàn duì kè jī zài wàn mǐ gāo kōng tū fā de jī xiè diān bǒ tè qíng, jī zhǎng chén zhuó zhèn dìng cāo zuò, zuì zhōng huà xiǎn wéi yí ān quán jiàng luò.

Face aux soudaines turbulences mécaniques de l'avion de ligne à 10 000 mètres d'altitude, le commandant de bord a opéré sereinement et a finalement sauvé la mise et a atterri en toute sécurité.

lín lǐ jiē fāng xiāng chǔ yīng dāng duō yī fēn lǐ jiě yǔ tǐ liàng, qiè mò yīn wèi yī shí de suǒ suì xiǎo shì wú xiū zhǐ zhēng chǎo.

Les voisins devraient être plus compréhensifs et prévenants lorsqu'ils s'entendent les uns avec les autres, et ne devraient pas se disputer sans fin sur des questions insignifiantes.

zài chǔ lǐ fù zá shuāng biān biān jiè lǐng hǎi lì shǐ zhēng duān shí, dāng shì guó shuāng fāng yīng dāng kè shǒu guó jì fǎ zhǔn zé, tōng guò hé píng tán pàn huà jiě zhēng duān.

Lorsqu'elles font face à des différends historiques complexes concernant les frontières bilatérales et les eaux territoriales, les deux parties concernées doivent respecter les normes du droit international et résoudre les différends par des négociations pacifiques.

jiù yuán duì yuán men zài dǎo tā de fèi xū zhōng zhēng fēn duó miǎo dì sōu xún xìng cún zhě.

Les équipes de secours couraient contre la montre pour rechercher des survivants dans les décombres effondrés.

zhè wèi nián qīng de zhōng guó zì yóu yǒng míng jiàng zài guó jì sài chǎng shàng wán qiáng pīn bó lì kè ōu měi qiáng shǒu, pò shì jiè jì lù zhāi dé guì guān, wèi zǔ guó yíng dé le jù dà róng yù zhēng guāng.

Cette jeune star chinoise du freestyle s'est battue avec ténacité sur la scène internationale pour vaincre de puissants joueurs européens et américains, a battu le record du monde et a remporté le championnat, remportant ainsi un grand honneur et une grande gloire pour sa patrie.

miàn duì pín hán de jiā jìng yǔ wài jiè gè bié rén de lěng cháo rè fěng, zhè ge dà shān lǐ zhǎng dà de kǔ hái zi kè kǔ gōng dú kǎo qǔ le míng xiào quán é jiǎng xué jīn bó shì, shí fēn zhēng qì.

Confronté à un milieu familial pauvre et au cynisme de certains étrangers, ce pauvre garçon qui a grandi dans les montagnes a étudié dur et a obtenu un doctorat avec une bourse complète dans une école prestigieuse. Il est très confiant.

jīn qiū nóng yè bó lǎn huì dà mù yī lā kāi, gè shěng tè sè nóng chǎn pǐn zhǎn qū qián biàn jǐ mǎn le shì mín qún zhòng, dà jiā zhēng xiān kǒng hòu dì xuǎn gòu lái zì quán guó gè dì de lǜ sè shān huò.

Dès le début de l'Exposition agricole de l'Automne doré, les zones d'exposition de produits agricoles spécialisés de diverses provinces étaient remplies de citoyens qui se sont précipités pour acheter des produits verts de montagne de tout le pays.

miàn duì xué shù guān diǎn shàng de bù tóng yì jiàn zhēng zhí, xué zhě men yīng dāng jiān chí bǎi jiā zhēng míng, qiú tóng cún yì de kē xué tài dù.

Face aux désaccords et aux controverses sur les points de vue académiques, les chercheurs devraient adhérer à l’attitude scientifique d’une centaine d’écoles de pensée qui s’affrontent et recherchent un terrain d’entente tout en réservant leurs divergences.

suí zhe xīn nián dù zhēng bīng bào míng gōng zuò zài quán guó gè gāo xiào quán miàn qǐ dòng, dà pī pǐn xué jiān yōu, mǎn huái cóng jūn bào guó lǐ xiǎng de rè xuè qīng nián xué zǐ yǒng yuè yìng zhēng bào míng cān jūn.

Alors que le processus d'inscription pour le recrutement militaire de la nouvelle année a été entièrement lancé dans les collèges et universités du pays, un grand nombre de jeunes étudiants passionnés ayant d'excellents résultats académiques et l'idéal de rejoindre l'armée et de servir le pays postulent avec enthousiasme pour rejoindre l'armée.

wèi gāo biāo zhǔn chóu bèi xīn yī jiè guó jì wén huà yì shù jié, zǔ wěi huì miàn xiàng quán qiú gōng kāi zhēng jí yōu xiù huì huī yǔ jí xiáng wù shè jì.

Afin de préparer le nouveau Festival international de la culture et des arts avec des normes élevées, le comité d'organisation sollicite des designs d'emblèmes et de mascottes exceptionnels du monde entier.

dì fāng rén mín zhèng fǔ zài tuī jìn chéng shì jī chǔ shè shī jiàn shè guò chéng zhōng yī fǎ yī guī shí shī tǔ dì zhēng shōu bǔ cháng ān zhì, qiè shí wéi hù bǎo zhàng shī dì nóng mín de cháng yuǎn qiè shēn lì yì.

Dans le processus de promotion de la construction d'infrastructures urbaines, les gouvernements populaires locaux mettent en œuvre des indemnisations pour expropriation des terres et des réinstallations conformément aux lois et réglementations, et protègent efficacement les intérêts vitaux à long terme des agriculteurs sans terre.

miàn duì tāo tiān hóng shuǐ de xiōng yǒng xí juǎn, luò shuǐ qún zhòng sǐ sǐ zhuā zhù piāo fú de shù gàn zài jí liú zhōng pīn mìng zhēng zhá.

Face à la montée des eaux, les personnes tombées à l’eau s’accrochaient aux troncs d’arbres flottants et se débattaient désespérément dans les rapides.

jiě jué dāng qián qū yù chǎn yè liàn gōng yìng liàn píng jǐng zhì yuē de gēn běn zhēng jié, zài yú jǐn kuài tū pò qiǎ bó zi hé xīn guān jiàn yuán qì jiàn de zì zhǔ kě kòng.

Le point crucial pour résoudre les contraintes de goulot d'étranglement de la chaîne industrielle et de la chaîne d'approvisionnement régionales actuelles réside dans des composants clés clés contrôlables indépendamment qui surmontent le goulot d'étranglement le plus rapidement possible.

jīng guò yǎn kē zhuān jiā gāo chāo de wēi chuàng shǒu shù zhì liáo, shī míng duō nián de lǎo ā pó zhōng yú chóng xīn zhēng kāi le shuāng yǎn kàn dào le guāng míng.

Après un traitement chirurgical mini-invasif effectué par des ophtalmologistes, une vieille femme aveugle depuis de nombreuses années a finalement rouvert les yeux et a vu la lumière.

chú xī bàng wǎn nóng jiā chú fáng de dà zào tái lǐ chái huǒ tōng hóng, shuǐ qì shēng téng, mǔ qīn zhèng zài dà tiě guō lǐ rè qì téng téng dì zhēng yī lóng yù yì bù bù gāo shēng de chuán tǒng nuò mǐ hóng táng nián gāo.

Le soir du réveillon du Nouvel An, le feu du grand poêle de la cuisine de la ferme était rouge et de la vapeur montait. Ma mère faisait cuire à la vapeur un gâteau de riz traditionnel au riz gluant, à la cassonade, dans une grande marmite en fer, qui symbolise la montée étape par étape.

zài tè dà ní shí liú zāi hài jiù yuán zhōng, xiāo fáng jiù yuán tū jī duì mào zhe cì shēng huá pō wēi xiǎn, chéng gōng zhěng jiù le shù shí míng bèi kùn qún zhòng.

Lors du sauvetage d'une énorme coulée de boue, l'équipe commando de pompiers a bravé le danger de glissements de terrain secondaires et a réussi à sauver des dizaines de personnes piégées.

zhè jiā dà xíng xiàn dài wù liú jí tuán quán miàn zhěng hé gǎng kǒu mǎ tóu, tiě lù huò yùn yǔ háng kōng gàn xiàn zī yuán, dà fú jiàng dī le liú tōng chéng běn.

Ce grand groupe logistique moderne intègre globalement les terminaux portuaires, le fret ferroviaire et les ressources principales de l'aviation, réduisant ainsi considérablement les coûts de circulation.

zhè jiān xué shēng sù shè dǎ sǎo dé gān gān jìng jìng, jǐng jǐng yǒu tiáo, xiǎn de shí fēn zhěng jié shū shì.

Ce dortoir étudiant est propre et organisé, ce qui lui donne un aspect très soigné et confortable.

zài tián xiě cái wù bào xiāo shēn qǐng biǎo shí, qǐng jǐn liàng sì shě wǔ rù bǎo liú wèi zhěng shù.

Lorsque vous remplissez le formulaire de remboursement des frais financiers, veuillez essayer d'arrondir le nombre à un nombre entier.

miàn duì zhòng dà kē yán gōng guān zhōng de zàn shí shī wù yǔ wài jiè de kè guān pī píng jiàn yì, yán fā tuán duì yīng dāng yǐ kāi kuò xiōng jīn zhèng miàn huí yìng wèn tí, yǒng yú dān dāng xùn sù tiáo zhěng lù xiàn.

Face aux erreurs temporaires des recherches scientifiques majeures et aux critiques et suggestions objectives du monde extérieur, l'équipe R&D doit répondre aux problèmes de front avec un esprit ouvert et avoir le courage de prendre ses responsabilités et d'ajuster rapidement la voie.

quán shè huì yīng dāng dà lì xuān chuán biǎo zhāng gè háng gè yè wú sī fèng xiàn de píng fán yīng xióng mó fàn, wèi shè huì huì jù yuán yuán bù duàn de xiàng shàng zhèng néng liàng.

La société tout entière devrait faire connaître et féliciter vigoureusement les modèles héroïques ordinaires de tous les horizons qui apportent des contributions désintéressées, afin de rassembler un flux constant d'énergie positive pour la société.

qīng nián rén yào gǎn yú zhèng shì zì shēn de bù zú yǔ duǎn bǎn, zài rì fù yí rì de shí jiàn mó lì zhōng bù duàn zì wǒ chāo yuè.

Les jeunes doivent oser faire face à leurs propres défauts et manquements, et s'efforcer constamment de se dépasser par la pratique quotidienne.

tā yī shēng gāng zhèng bù ē, wéi rén zhèng zhí, shēn shòu shēn biān tóng shì hé xià shǔ de yóu zhōng qīn pèi.

Il a été droit et droit tout au long de sa vie et est profondément admiré par ses collègues et subordonnés qui l'entourent.

zhè jiā yǐn cáng zài lǎo běi jīng hú tòng shēn chù de bǎi nián kǎo yā lǎo pù yán gé zūn xún guǒ mù guà lú gǔ fǎ kǎo zhì jì yì, zuò chū lái de kǎo yā pí sū ròu nèn, wèi dào jí qí zhèng zōng dì dào.

Cette boutique de canards rôtis centenaire, cachée au fond des vieilles ruelles de Pékin, suit strictement les anciennes techniques de torréfaction des fours suspendus en bois fruitier. Le canard rôti produit a une peau croustillante et une viande tendre, et le goût est extrêmement authentique.

zài zhuāng yán sù mù de gōng kāi fǎ tíng shěn pàn guò chéng zhōng, guān jiàn àn jiàn shì shí mù jī zhèng rén yī fǎ chū tíng zuò zhèng bìng rú shí chén shù àn fā jīng guò.

Au cours du procès public solennel, des témoins des faits clés de l'affaire ont comparu devant le tribunal pour témoigner conformément à la loi et ont déclaré honnêtement ce qui s'était passé.

zài xīn yuán gōng rù zhí yí shì shàng, quán tǐ qīng nián gàn bù zhèng zhòng xuān shì, chéng nuò kè jìn zhí shǒu.

Lors de la cérémonie d'intronisation des nouveaux employés, tous les jeunes cadres ont prêté solennellement serment et promis de remplir leurs fonctions.

hàn zì shì shì jiè shàng zuì gǔ lǎo de wén zì zhī yī, yùn hán zhe shēn hòu de zhōng huá wén huà dǐ yùn.

Les caractères chinois sont l’un des systèmes d’écriture les plus anciens au monde et contiennent un profond héritage culturel chinois.

tā shì dà jiā gōng rèn de xué shù tài dǒu zhī yī, zài yè jiè xiǎng yǒu chóng gāo wēi wàng.

Il est l’un des universitaires les plus reconnus et jouissant d’une grande réputation dans l’industrie.

tā zhī suǒ yǐ néng gòu zài qiáng shǒu rú lín de guó jì dǐng jiān xué shù diàn táng zhōng tuō yǐng ér chū, gēn běn yuán yīn jiù zài yú tā èr shí nián rú yī rì zhā gēn shí yàn shì de qián xīn jiān shǒu yǔ shí gàn.

La raison fondamentale pour laquelle il est capable de se démarquer parmi les meilleurs universitaires internationaux avec autant d'acteurs forts réside dans sa persévérance dévouée et son travail acharné en laboratoire pendant 20 ans.

zài guī fàn de shāng yè gòu xiāo jié suàn wǎng lái zhōng, cái wù chū nà rén yuán yán gé àn zhào cái wù zhì dù shěn hé bìng kāi jù le xiàn jīn zhuǎn zhàng shāng yè zhī piào.

Dans les transactions commerciales standardisées de règlement d'achat et de vente, le caissier financier examine et émet les chèques commerciaux de transfert d'argent en stricte conformité avec le système financier.

xiān jìn gāo duān zhuāng bèi zhì zào yè hé xiàn dài gāo jì shù shù zì chǎn yè, zhèng zài chéng zhǎng wèi zhī chēng gāi qū yù zōng hé jīng jì kuà yuè shì téng fēi de zhòng yào zhī zhù.

La fabrication d'équipements avancés haut de gamme et les industries numériques de haute technologie modernes sont en train de devenir des piliers importants soutenant le développement fulgurant de l'économie globale de la région.

xiān zhà chún guǒ zhī bù jǐn bǎo liú le xīn xiān shuǐ guǒ yuán zhī yuán wèi de suān tián kǒu gǎn, hái fù hán rén tǐ měi rì bì xū de tiān rán wéi shēng sù C guǒ zhī.

Le jus pur fraîchement pressé conserve non seulement le goût aigre-doux original des fruits frais, mais est également riche en jus naturel de vitamine C, nécessaire au corps humain au quotidien.

rè qì téng téng de gāng chū lú shāo bǐng biǎo miàn sā mǎn le jīn huáng xiāng cuì de xiǎo kē lì bái zhī má, yǎo shàng yī kǒu sū cuì diào zhā mǎn kǒu liú xiāng.

La surface des biscuits fumants fraîchement sortis du four est parsemée de petites particules dorées et croustillantes de graines de sésame blanches. Lorsque vous en prenez une bouchée, elle est croustillante et friable, laissant un arôme parfumé dans la bouche.

zhè dào xiāng qì pū bí de jīng diǎn yì shì hōng bèi jú fàn biǎo miàn fù gài zhe yī céng hòu hòu de jīn huáng lā sī zhī shì, shēn shòu nián qīng shí kè men de zhuī pěng.

Ce plat de riz italien classique et parfumé est recouvert d'une épaisse couche de fromage brossé doré et est très populaire parmi les jeunes convives.

rén shēng dé yī zhī jǐ zú yǐ, zhēn zhèng de zhī xīn péng yǒu néng gòu zài rén shēng de dī gǔ qī jǐ yǔ wǒ men zuì dà de zhī chí.

Il suffit d'avoir un ami proche dans la vie. Un véritable ami proche peut nous apporter le plus grand soutien pendant les périodes les plus difficiles de la vie.

zāo yù jú bù yán zhòng dòng shāng hòu shǒu zhǐ wǎng wǎng huì zàn shí sàng shī líng mǐn gǎn zhī zhī jué, cǐ shí qiè jì yòng rè shuǐ zhí jiē jìn pào yǐ miǎn sǔn shāng zǔ zhī.

Après avoir subi de graves engelures localisées, les doigts perdent souvent temporairement leur sensibilité et leur sensation. À ce stade, il est important d’éviter une immersion directe dans l’eau chaude pour éviter d’endommager les tissus.

xīn shí dài de guǎng dà zhī shí fèn zǐ yīng dāng láo gù shù lì xiōng huái tiān xià bào xiào zǔ guó de chóng gāo zhì xiàng, bǎ gè rén de xué shù cái huá zì jué róng rù qiáng guó jiàn shè de zhuàng kuò shí jiàn zhī zhōng.

Les nombreux intellectuels de la nouvelle ère doivent asseoir fermement leur noble ambition de servir la patrie en gardant le monde à l'esprit et intégrer consciemment leurs talents académiques personnels dans la magnifique pratique de la construction d'un pays fort.

dǒng de zhī zú cháng lè de rén, wǎng wǎng néng zài píng fán pǔ tōng de rì cháng shēng huó zhōng fā xiàn gèng duō de xìng fú yǔ kuài lè.

Les personnes qui savent se contenter peuvent souvent trouver plus de bonheur et de joie dans la vie quotidienne ordinaire.

jīng guò zhǎng dá shù yuè de zhuān yè kāng fù yùn dòng lǐ liáo, zhè míng zāo yù yán zhòng zhòng fēng piān tān de huàn zhě zhōng yú chóng xīn huī fù le zì zhǔ zhī tǐ yùn dòng néng lì.

Après des mois de rééducation professionnelle en physiothérapie sportive, ce patient victime d'un grave accident vasculaire cérébral et d'hémiplégie a enfin retrouvé la capacité de bouger ses membres de manière autonome.

yíng yǎng kē lín chuáng yī shēng jiàn yì guǎng dà xīn nǎo xuè guǎn gāo fēng xiǎn rén qún zài rì cháng shàn shí zhōng yán gé kòng zhì dòng wù nèi zàng děng bǎo hé zhī fáng de shè rù liàng.

Les cliniciens en nutrition recommandent aux personnes présentant des risques cardiovasculaires et cérébrovasculaires élevés de contrôler strictement leur consommation de graisses saturées telles que les abats animaux dans leurs repas quotidiens.

guǎng dà jiāo tōng jǐng chá zài hán dōng bào xuě zhōng shǐ zhōng jiān shǒu dào lù shū dǎo yī xiàn zhàn wèi, wén míng zhí fǎ guī fàn zhí qín, yǒu lì què bǎo le chéng shì zhǔ gàn jiāo tōng gàn xiàn de chàng tōng yǔ píng ān.

Un grand nombre d'agents de la circulation se sont toujours tenus en première ligne du guidage routier et ont appliqué la loi de manière civilisée pendant l'hiver froid et les fortes chutes de neige, garantissant ainsi la fluidité et la sécurité des principales artères de circulation de la ville.

jǐn guǎn lǐng dǎo hé tóng shì men yī zài quàn tā duō wò chuáng xiū yǎng jǐ tiān, dàn tā yī rán zhí yì dài bìng jiān shǒu zài qiǎng xiǎn pái lào yī xiàn.

Bien que ses dirigeants et ses collègues lui aient conseillé à plusieurs reprises de rester au lit pendant quelques jours supplémentaires pour récupérer, il a néanmoins insisté pour rester en première ligne des secours et des secours malgré les inondations, bien qu'il soit malade.

xīn chuàng bàn de lǜ sè kē jì qǐ yè zài zhèng wù dà tīng tōng guò yī chuāng tōng bàn quán chéng diàn zi huà fú wù, dàng tiān biàn shùn lì lǐng qǔ le yíng yè zhí zhào.

La société de technologie verte nouvellement fondée a reçu des services électroniques complets via une fenêtre dans la salle des affaires gouvernementales et a obtenu avec succès sa licence commerciale le même jour.

tā sān shí nián rú yī rì zhí zhuó yú chuán tǒng shǒu gōng cì xiù jì yì de chuán chéng yǔ chuàng xīn, lìng rén jìng pèi.

Son dévouement à l’héritage et à l’innovation des compétences traditionnelles de broderie artisanale depuis trente ans est admirable.

jiē dào qián fāng fā shēng tè dà shān huǒ de jǐn jí jǐng qíng hòu, sēn lín xiāo fáng zhǐ zhàn yuán dēng chē zhí bēn huǒ chǎng zhǎn kāi pū jiù.

Après avoir reçu l'avertissement d'urgence d'un énorme incendie de forêt à venir, les commandants de lutte contre les incendies de forêt sont montés à bord de leurs véhicules et se sont rendus directement sur les lieux de l'incendie pour éteindre l'incendie.

zhè tiáo xīn jiàn chéng de gāo yuán gāo sù tiě lù xiàn shí xiàn le cóng shěng huì zhí dá xuě yù biān jiāng lǚ yóu míng chéng de lì shǐ mèng xiǎng, quán xiàn dà tí sù hòu dān chéng lǚ xíng shí jiān yā suō zhì sān xiǎo shí nèi.

Cette ligne ferroviaire à grande vitesse de plateau nouvellement construite a réalisé le rêve historique de relier directement la capitale provinciale à la célèbre ville touristique située à la frontière enneigée. Après l'augmentation de la vitesse sur l'ensemble de la ligne, le temps de trajet aller simple a été réduit à moins de trois heures.

zhè zhǒng sān wéi lì tǐ dòng tài mó xíng néng gòu ràng xué shēng gèng jiā zhí guān qīng xī dì lǐ jiě fēn zǐ jié gòu yuán lǐ.

Ce modèle dynamique tridimensionnel permet aux étudiants de comprendre les principes de la structure moléculaire de manière plus intuitive et plus claire.

zhè gēn yòng yú kuà hǎi dà qiáo shēn shuǐ chéng tái jī chǔ dǎ zhuāng de gāo qiáng dù hé jīn gāng guǎn zhuāng, qí wài jìng yuán zhōu cè liáng zhí jìng dá dào le sān mǐ yǐ shàng.

Ce pieu de tuyaux en acier allié à haute résistance utilisé pour empiler les fondations en eau profonde du pont transocéanique a un diamètre extérieur de plus de trois mètres en mesure circonférentielle.

píng jiè zài shēn shān lǎo lín lǐ shòu liè shù shí nián de mǐn ruì liè rén zhí jué, tā shùn jiān chá jué dào le cáng nì zài guàn mù cóng bèi hòu de měng shòu dòng jìng.

Grâce à son intuition de chasseur aiguisée après des décennies de chasse dans les montagnes profondes et les forêts anciennes, il a immédiatement détecté les mouvements des bêtes cachées derrière les buissons.

zài rén jì gōu tōng jiāo tán shí, yǎn shén tǎn dàng zì rú dì zhí shì duì fāng shì zhēn chéng yǔ zì xìn de lǐ mào biǎo xiàn.

Dans la communication interpersonnelle, regarder directement l’autre personne ouvertement et librement est un signe poli de sincérité et de confiance.

zhěng gè lián hé sōu jiù xíng dòng mào zhe bào fēng xuě lián xù zhǎn kāi le zhǎng dá wǔ tiān wǔ yè, zhí zhì zuì hòu yī míng shī lián rén yuán bèi zhǎo dào.

L'ensemble de l'opération conjointe de recherche et de sauvetage a duré cinq jours et cinq nuits dans une tempête de neige, jusqu'à ce que la dernière personne disparue soit retrouvée.

zhè xiē jiù shū xìn suī rán zài shì chǎng shàng bìng bù zhí qián, dàn zài wǒ xīn zhōng què shì zuì wú jià de zhēn guì huí yì.

Bien que ces vieilles lettres n’aient pas de valeur sur le marché, elles restent les souvenirs les plus inestimables et les plus précieux de mon cœur.

gōng zhí rén yuán shǒu zhōng de quán lì shì dǎng hé rén mín fù yǔ de gōng gòng quán lì, bì xū yī fǎ hé guī xíng shǐ zhí quán, jué bù yǔn xǔ làn yòng zhí quán yuè quán wàng wéi.

Le pouvoir entre les mains des fonctionnaires est le pouvoir public accordé par le parti et le peuple. Ils doivent exercer leurs pouvoirs conformément à la loi et aux règlements, et ils ne sont jamais autorisés à abuser de leurs pouvoirs ni à agir au-delà de leur autorité.

yòng rén dān wèi bì xū yán gé yī zhào zhí yè bìng fáng zhì fǎ luò shí gè xiàng láo dòng fáng hù cuò shī, wèi gāo fěn chén qiáng zào yīn chē jiān gōng rén pèi bèi tè zhǒng fáng hù miàn jù, yù fáng zhí yè bìng.

Les employeurs doivent appliquer strictement diverses mesures de protection du travail conformément à la loi sur la prévention et le contrôle des maladies professionnelles et équiper les travailleurs des ateliers très poussiéreux et bruyants de masques de protection spéciaux pour prévenir les maladies professionnelles.

zài zhè jiā xiàn dài huà kuà guó jīn róng kē jì gōng sī de kāi fàng shì bàn gōng dà tīng lǐ, shù bǎi míng nián qīng bái lǐng zhí yuán zhèng quán shén guàn zhù dì chǔ lǐ yè wù.

Dans le hall d'entrée ouvert de cette multinationale de technologie financière moderne, des centaines de jeunes employés se concentrent sur leurs affaires.

qián fāng shì guó jiā jí sān jiāng yuán hé xīn zì rán shēng tài bǎo hù jìn qū, wèi bǎo hù jí qí cuì ruò de gāo yuán shī dì zhí bèi yǔ yě shēng dòng wù jiā yuán, suǒ yǒu yóu kè qǐng zài cǐ zhǐ bù jìn rù.

Devant se trouve la zone nationale de protection écologique naturelle centrale de Sanjiangyuan. Afin de protéger la végétation extrêmement fragile des zones humides du plateau et le refuge des animaux sauvages, il est interdit à tous les touristes d'entrer ici.

zhè kuǎn chuán tǒng tiān rán cǎo běn pí pá rùn fèi xuě lí gāo jù yǒu qīng rè rùn fèi, huà tán zhǐ ké de yōu liáng xiǎn zhù liáo xiào, zài qiū dōng huàn jì ké sòu duō fā qī shēn shòu guǎng dà huàn zhě xǐ ài xìn lài.

Cette crème nourrissante à la poire Loquat à base de plantes naturelles traditionnelles a des effets excellents et significatifs pour éliminer la chaleur et hydrater les poumons, résoudre les mucosités et soulager la toux. Les patients l'apprécient profondément et lui font confiance pendant les saisons d'automne et d'hiver, lorsque la toux est courante.

zài tū fā wài shāng shī xuè qiǎng jiù xiàn chǎng, jí jiù rén yuán yīng dāng xùn sù yùn yòng wú jūn shā bù shí shī chuāng kǒu jiā yā zhǐ xuè bāo zā, bìng zài zuì duǎn huáng jīn shí jiān nèi jiāng shāng yuán huǒ sù sòng yī.

Sur les lieux d'un traumatisme soudain et d'une perte de sang, le personnel d'urgence doit utiliser rapidement une gaze stérile pour appliquer une pression et arrêter le saignement sur la plaie, et envoyer les blessés à l'hôpital le plus rapidement possible dans les plus brefs délais.

běn cì kuà guó lǜ sè jīn róng lùn tán de chéng gōng zhào kāi, zhǐ zài shēn huà quán qiú yìng duì qì hòu biàn huà lǐng yù de zī běn hé zuò.

La tenue réussie de ce forum transnational sur la finance verte vise à approfondir la coopération capitaliste mondiale dans la lutte contre le changement climatique.

jīng guò guó jiā jí fēi yí dà shī zài cì xiù shǒu fǎ shàng de xī xīn zhǐ diǎn, nián qīng xiù niáng de zhēn fǎ jì yì tū fēi měng jìn.

Après des conseils attentifs sur les techniques de broderie dispensés par un maître du patrimoine culturel immatériel de niveau national, les compétences en couture du jeune brodeur se sont améliorées à pas de géant.

lǎo jiào shòu zài xué shù bào gào jiāo liú huán jié qiān xùn dì xiàng tái xià de tóng háng zhuān jiā gǒng shǒu biǎo shì: jìng qǐng gè wèi bù lìn zhǐ jiào.

Au cours de la séance d'échange de rapports académiques, le vieux professeur a humblement levé la main vers les autres experts présents dans l'auditoire et a dit : S'il vous plaît, donnez-moi votre avis.

suí zhe zhǔ kòng jì suàn jī fā chū jīng zhǔn de diǎn huǒ qǐ fēi kòng zhì zhǐ lìng, yùn zài huǒ jiàn zài zhèn ěr yù lóng de jù dà hōng míng shēng zhōng bá dì ér qǐ chōng xiàng cāng qióng.

Alors que l'ordinateur de contrôle principal émettait des instructions précises de commande d'allumage et de décollage, le lanceur s'est levé du sol et s'est précipité dans le ciel avec un rugissement assourdissant.

zhè běn yóu zī shēn quán wēi míng yī lián hé biān xiě de gāo xuè yā jū jiā jiàn kāng zì wǒ guǎn lǐ shí yòng zhǐ nán, tōng sú yì dǒng shēn shòu zhōng lǎo nián dú zhě xǐ ài.

Ce guide pratique sur l'autogestion de l'hypertension à domicile, rédigé conjointement par des médecins réputés et réputés, est facile à comprendre et profondément apprécié par les lecteurs d'âge moyen et âgés.

zài shēn shān mì lín huò máng máng gē bì děng quē fá shǒu jī dǎo háng xìn hào de jí duān yě wài huán jìng zhōng, chuán tǒng wù lǐ jī xiè zhǐ nán zhēn yī rán shì kě kào zhǐ yǐn.

Dans les environnements extrêmement sauvages où les signaux de navigation des téléphones portables font défaut, comme les montagnes profondes et les forêts denses ou le vaste désert de Gobi, les boussoles mécaniques physiques traditionnelles restent des guides fiables.

jì rán nǐ méi yǒu qīn zì cān yù guò zhè xiàng shí jì gōng zuò, jiù bú yào zhàn zài yī páng máng mù zhǐ shǒu huà jiǎo.

Puisque vous n'avez pas personnellement participé au travail proprement dit, ne restez pas à l'écart et ne pointez pas aveuglément du doigt.

xìng fú měi hǎo de shēng huó bì xū yī kào zì jǐ qín láo de shuāng shǒu qù chuàng zào, jué bù néng zhěng tiān zhǐ wàng tiān shàng diào xiàn bǐng.

Une vie heureuse et belle doit être créée par vos propres mains qui travaillent dur, et vous ne devez pas vous attendre à ce que le gâteau tombe dans le ciel à longueur de journée.

xiàn dài hóng guān jīng jì tiáo kòng zhèng cè jīng zhǔn fā lì, míng què zhǐ xiàng zhī chí gāo xīn jì shù zhì zào yǔ mín yíng shí tǐ jīng jì.

Les politiques modernes de contrôle macroéconomique visent précisément à soutenir l’industrie de haute technologie et l’économie réelle privée.

wěi dà de shí dài jīng shén yóu rú hēi yè zhōng de cuǐ càn dēng tǎ, zhǐ yǐn zhe guǎng dà qīng nián zài pīn bó fèn dòu zhōng zhǎo zhǔn rén shēng háng xiàng.

Le grand esprit de notre époque est comme un phare brillant dans la nuit noire, guidant les jeunes à trouver la bonne direction dans leur dur labeur et leur lutte.

jīng guò jiàn shè zhě zhǎng dá wǔ nián de jiān kǔ áo zhàn, zhè tiáo kuà yuè shēn hǎi de dà qiáo quán xiàn guàn tōng, zhì cǐ quán xiàn zhèng shì jù bèi tōng chē tiáo jiàn.

Après cinq années de travail acharné de la part des constructeurs, l'ensemble du pont enjambant la mer profonde a été achevé et l'ensemble du pont est désormais officiellement prêt à la circulation.

bǎo hù zhī shí chǎn quán duì yú jī fā quán shè huì de chuàng xīn huó lì hé tuī dòng kē jì jìn bù zhì guān zhòng yào.

La protection des droits de propriété intellectuelle est essentielle pour stimuler la vitalité de l'innovation dans l'ensemble de la société et promouvoir le progrès scientifique et technologique.

dāng dài zhōng guó qīng nián shēng féng shèng shì zhòng rèn zài jiān, dāng xiōng huái líng yún zhī zhì, yǒu bù gān píng yōng, gǎn wéi rén xiān, bù qū bù náo de chóng gāo zhì qì.

La jeunesse chinoise contemporaine est née dans une époque prospère et porte de lourdes responsabilités sur ses épaules. Ils devraient avoir l'ambition d'atteindre les nuages ​​et avoir la noble ambition de ne pas vouloir être médiocre, d'oser être le premier et d'être inflexibles.

miàn duì fù zá de wài bù jīng mào mó cā, yǒu guān bù mén yīn dì zhì yí xùn sù chū tái le yǒu lì de fǎn zhì yǔ yìng duì jǔ cuò.

Face aux frictions économiques et commerciales externes complexes, les départements concernés ont rapidement introduit de puissantes contre-mesures et mesures de réponse basées sur les conditions locales.

lián hé guó ān lǐ huì yī fǎ duì yán zhòng wéi fǎn guó jì hé bù kuò sàn tiáo yuē de qīn lüè shí tǐ shí shī quán miàn jīng jì wǔ qì zhì cái.

Le Conseil de sécurité des Nations Unies a mis en œuvre des sanctions économiques globales en matière d'armes, conformément à la loi, contre les entités agressives qui violent gravement le traité international de non-prolifération nucléaire.

mín háng jī zhǎng yǔ chéng wù rén yuán shēn zhe jiǎn cái hé tǐ, bǐ tǐng zhuāng zhòng shēn lán sè de háng kōng zhuān yè zhì fú, mài zhe zhěng qí zì xìn de bù fá zǒu rù háng zhàn lóu.

Les capitaines de l'aviation civile et les agents de bord sont entrés dans l'aérogare d'un pas soigné et confiant, vêtus d'uniformes d'aviation professionnels bien coupés, droits et solennels de couleur bleu foncé.

wèi bǎo hù hǎi yáng shēng tài huán jìng miǎn shòu wēi sù liào kē lì wū rǎn, guó jiā yán gé xiàn zhì yí cì xìng bù kě jiàng jiě sù liào gòu wù dài děng sù liào zhì pǐn de shēng chǎn shǐ yòng.

Afin de protéger l'environnement écologique marin de la pollution par les particules microplastiques, le pays restreint strictement la production et l'utilisation de sacs à provisions jetables en plastique non dégradables et d'autres produits en plastique.

kàn dào liǎng míng chéng kè zài liè chē gāo sù yùn xíng de chē xiāng nèi yīn wèi zuò yǐ kào bèi wèn tí fā shēng jī liè tuī sǎng, dāng bān chéng jǐng xùn sù mǐn jié shàng qián guǒ duàn yǔ yǐ yán lì hè zhǐ zhì zhǐ.

Lorsque deux passagers ont été vus se bousculer violemment dans le wagon d'un train à grande vitesse en raison de problèmes de dossier de siège, le policier en service s'est rapidement avancé et les a arrêtés de manière décisive.

zhè jiàn shǒu gōng dìng zhì yáng róng dà yī xuǎn yòng le chǎn zì gāo yuán chún zhèng shān yáng róng yuán liào jīng xīn fǎng zhī ér chéng, chù gǎn jí qí wēn rùn qīng yíng zhì dì xì nì róu ruǎn.

Ce manteau en cachemire sur mesure fait main est soigneusement tissé à partir de matières premières pur cachemire produites sur le plateau. Il est extrêmement chaud, léger et possède une texture délicate et douce.

zhè wèi zài xiāng jiān tián yě zhā gēn yī bèi zi de gāo jí nóng yì shī suī rán bù shàn yán cí xiū shì, dàn dài rén jiē wù xiàng lái kuān hòu zhēn chéng, shēn shàng liú tǎng zhe lǎo nóng rén zhì piáo wú huá de pǐn gé.

Même si cet agronome senior enraciné toute sa vie à la campagne n'est pas doué pour les mots, il a toujours été généreux et sincère dans ses relations avec les autres, et il a le caractère simple et sans prétention d'un vieil agriculteur.

miàn duì diào chá jì zhě zài shì shí zhèng jù miàn qián de lián huán zhì wèn, shè àn qǐ yè fù zé rén yǔ wú lún cì, wú fǎ zì yuán qí shuō.

Face à une série d'interrogatoires de journalistes d'investigation face à des preuves factuelles, le responsable de l'entreprise impliquée dans l'affaire s'est montré incohérent et incapable de s'expliquer.

kē xué tàn suǒ zuì kě guì de jīng shén jiù zài yú bù mí xìn máng cóng jì yǒu xué shù quán wēi dìng lùn, gǎn yú zài zhā shí zhōu mì de shí yàn lùn zhèng jī chǔ shàng tí chū yán jǐn hé lǐ de kē xué zhì yí.

L’esprit le plus précieux de l’exploration scientifique réside dans le fait de ne pas être superstitieux et de suivre aveuglément les conclusions des autorités universitaires existantes, et d’avoir le courage de soulever des questions scientifiques rigoureuses et raisonnables basées sur des démonstrations expérimentales solides et approfondies.

zhè wèi lǎo yí dài wén shǐ tài dǒu yī shēng zhì xué yán jǐn qiú shí, gān zuò lěng bǎn dèng, wèi hòu xué shù lì le chóng gāo de xué shù diǎn fàn.

Cette génération plus âgée de personnalités littéraires et historiques a été rigoureuse et pragmatique dans ses études tout au long de sa vie, et était prête à s'asseoir sur le banc, donnant ainsi un noble exemple académique aux futurs chercheurs.

jīng guò zhōng xī yī duō xué kē lián hé zhěn liáo tuán duì zhǎng dá bàn nián de biàn zhèng shī zhì yǔ jīng xīn tiáo hù, zhè wèi huàn yǒu zhòng dù kuì yáng xìng jié cháng yán de lǎo bìng huàn zhōng yú bèi chè dǐ zhì yù kāng fù.

Après six mois de différenciation des syndromes et de soins méticuleux prodigués par une équipe multidisciplinaire de médecine chinoise et occidentale, ce vieux patient atteint d'une grave colite ulcéreuse a finalement été complètement guéri et récupéré.

qiáng liè de tè dà bīng xuě zāi hài dǎo zhì bù fèn gōng diàn xiàn lù shòu sǔn, zhì shǐ zhōu biān shù zuò zì rán cūn fā shēng jú bù lín shí tíng diàn.

La grave catastrophe causée par la glace et la neige a endommagé certaines lignes d'alimentation électrique, provoquant des coupures de courant partielles et temporaires dans plusieurs villages naturels environnants.

zhù huá dà shǐ zài liǎng guó jiàn jiāo wǔ shí zhōu nián qìng zhù zhāo dài huì shàng fā biǎo le rè qíng yáng yì de shuāng biān yǒu hǎo zhì cí.

L'ambassadeur en Chine a prononcé un discours chaleureux sur l'amitié bilatérale lors de la réception célébrant le 50e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre les deux pays.

dāng dì dǎng wěi zhèng fǔ dài lǐng xiāng qīn men fā zhǎn tè sè xiàn dài gāo shān yǒu jī chá zhòng zhí, zǒu chū le yī tiáo lǜ sè shēng tài zhì fù lù.

Le comité local du parti et le gouvernement ont conduit les villageois à développer une culture de thé biologique moderne et caractéristique en haute montagne et ont ouvert une voie verte et écologique vers la richesse.

miàn duì shě shēng wàng sǐ chōng zài kàng hóng jiù zāi zuì qián xiàn de zǐ dì bīng zhàn shì, shè huì gè jiè qún zhòng zì fā zǒu shàng jiē tóu sù lì zhì jìng.

Face aux soldats qui ont risqué leur vie et se sont précipités en première ligne pour les secours suite aux inondations, des personnes de tous horizons sont spontanément descendues dans la rue pour leur rendre hommage.

wǒ guó jiān dìng bù yí fèng xíng hù lì gòng yíng de kāi fàng zhàn lüè, shǐ zhōng zhì lì yú tuī dòng gòu jiàn rén lèi mìng yùn gòng tóng tǐ.

mon pays poursuit sans relâche une stratégie d'ouverture mutuellement bénéfique et gagnant-gagnant et s'engage toujours à construire une communauté de destin pour l'humanité.

yī shēng tí xǐng gāo xuè yā huàn zhě bì xū àn shí fú yào kòng zhì xuè yā, fáng zhǐ tū fā è xìng nǎo yì xuè zào chéng zhì mìng wēi xiǎn.

Les médecins rappellent aux patients souffrant d'hypertension artérielle de prendre leurs médicaments à temps pour contrôler leur tension artérielle afin d'éviter qu'une hémorragie cérébrale maligne soudaine entraîne des risques mortels.