Vocabulaire HSK 7–9 (HSK 3.0) · Page 34

xiàn dài zhì néng zào chuán chē jiān pèi bèi le guó jì xiān jìn de dà gōng lǜ chāo gāo jīng mì dù guāng xiān jī guāng qiē gē jī, néng yǐ jīng rén sù dù jīng zhǔn qiē gē zhòng xíng tè zhǒng gāng bǎn.

L'atelier de construction navale intelligent et moderne est équipé d'une machine de découpe laser à fibre ultra-haute précision de haute puissance et de pointe au niveau international, qui peut couper avec précision des plaques d'acier spéciales robustes à une vitesse étonnante.

zhè jiàn shì qíng mù qián qíng kuàng shàng bù míng lǎng, wǒ men qiě kàn hòu xù de shì tài rú hé fā zhǎn.

La situation actuelle de cette affaire n’est pas encore claire et nous verrons comment les événements ultérieurs évolueront.

xué xí kē xué wén huà zhī shí jì yào yǎng wàng xīng kōng shù lì yuǎn dà lǐ xiǎng, qiě yào jiǎo tà shí dì zhù zhòng zài shí jiàn zhōng mó lì zhēn běn lǐng.

Pour acquérir des connaissances scientifiques et culturelles, nous devons non seulement regarder les étoiles et établir de nobles idéaux, mais aussi avoir les pieds sur terre et nous concentrer sur le perfectionnement de nos véritables compétences dans la pratique.

yī liáo bǎo xiǎn zhì dù de gǎi gé wán shàn, zhí jiē guān xì dào měi yī wèi pǔ tōng lǎo bǎi xìng de qiè shēn lì yì.

La réforme et l'amélioration du système d'assurance maladie sont directement liées aux intérêts vitaux de chaque citoyen ordinaire.

guó jiā wǎng luò ān quán bǎo wèi bù mén léi tíng chū jī, yán lì dǎ jī gè lèi jìng wài jiān dié qíng bào jī guān qǐ tú fēi fǎ shèn tòu qiè qǔ wǒ guó hé xīn kē yán jī mì de hēi kè xíng jìng.

Le département national de la sécurité des réseaux a lancé une attaque tonitruante pour réprimer sévèrement les activités de piratage de diverses agences d'espionnage et de renseignement à l'étranger qui tentent de pénétrer illégalement et de voler les principaux secrets de recherche scientifique de mon pays.

tā zài shuāng mù shī míng de qíng kuàng xià yī rán zì qiáng bù xī gōng dú xià bó shì xué wèi, zhè zhǒng yì lì lìng rén yóu zhōng qīn pèi.

Même s’il était aveugle, il a persévéré pour obtenir son doctorat. Cette persévérance est vraiment admirable.

fǎ lǜ yán mì gòu zhù wèi chéng nián rén bǎo hù wǎng, yán lì dǎ jī rèn hé qīn hài wèi chéng nián rén shēn xīn jiàn kāng de wéi fǎ fàn zuì.

La loi établit strictement un réseau de protection des mineurs et réprime sévèrement tout crime illégal portant atteinte à la santé physique et mentale des mineurs.

rèn hé tú móu duì wài fā dòng qīn lüè zhàn zhēng, pò huài bié guó zhǔ quán lǐng tǔ wán zhěng de yě xīn xíng jìng bì jiāng yǐ cǎn bài gào zhōng.

Toute tentative visant à lancer une guerre d’agression contre d’autres pays et à porter atteinte à la souveraineté et à l’intégrité territoriale d’autres pays se soldera sûrement par un échec désastreux.

zhù zuò quán rén xiàng rén mín fǎ yuàn tí qǐ sù sòng, yī fǎ zhuī jiū qīn quán dào bǎn píng tái yùn yíng zhě de mín shì qīn quán péi cháng zé rèn.

Le titulaire du droit d'auteur intente une action en justice auprès du Tribunal populaire pour enquêter sur la responsabilité civile en matière d'indemnisation pour violation de l'opérateur de la plate-forme de contrefaçon et de piratage, conformément à la loi.

rèn hé wéi guī wéi fǎ qīn zhàn jī běn nóng tián gǎo fēi nóng huà jiàn shè de xíng wéi, dōu bì xū yī fǎ jiān jué yǔ yǐ zhěng gǎi huī fù.

Toute occupation illégale et illégale de terres agricoles de base à des fins de construction non agricole doit être résolument rectifiée et restaurée conformément à la loi.

zhè wèi shēn shòu shī shēng ài dài de dà xué xiào zhǎng dài rén wēn hé qiān xùn, yán tán jǔ zhǐ jiān zhǎn xiàn chū jí jù gǎn rǎn lì de qīn hé lì.

Le président de l'université, aimé des enseignants et des étudiants, était doux et humble, et montrait une affinité contagieuse dans ses paroles et ses actes.

dà zì rán shì rén lèi zuì wēn xīn de jiā yuán, zhōu mò dài hái zi zǒu jìn sēn lín lù yíng yǒu zhù yú qīn jìn zì rán, kāi kuò xīn xiōng.

La nature est la maison la plus chaleureuse de l’humanité. Emmener vos enfants camper en forêt le week-end peut vous aider à vous rapprocher de la nature et à élargir votre esprit.

jǔ bàn xīn jū qiáo qiān xǐ yàn shí, xǔ duō qīn péng hǎo yǒu zhuān chéng gǎn lái xiàng tā men biǎo shì zhù hè.

Lors d'un banquet de pendaison de crémaillère, de nombreux parents et amis sont venus exprimer leurs félicitations.

měi féng nóng lì xīn chūn jiā jié zǒu qīn fǎng yǒu, quán jiā dū huì dài shàng fēng shèng de jiā xiāng tè chǎn dēng mén bài fǎng yuǎn dào ér lái de qīn qī.

Chaque fois que nous rendons visite à des parents et à des amis pendant le Nouvel An lunaire, toute la famille apporte de riches spécialités de sa ville natale pour rendre visite à des parents venus de loin.

wú lùn xiāng gé qiān shān wàn shuǐ, gē shě bù duàn de nóng nóng xuè mài qīn qíng yǒng yuǎn shì yóu zi xīn zhōng zuì wēn nuǎn de xīn líng jì tuō.

Peu importe la distance qui nous sépare, les liens de sang profonds et les liens familiaux qui ne nous quittent jamais constitueront toujours la nourriture spirituelle la plus chaleureuse dans le cœur des voyageurs.

duō nián wèi jiàn de zhǎng sūn gāng tà rù jiā mén, bái fà cāng cāng de lǎo zǔ mǔ biàn mǎn liǎn cí ài dì kuài bù yíng shàng qián qù yī bǎ lǒu rù huái zhōng, xiǎn de gé wài qīn rè wēn nuǎn.

Dès que le petit-fils aîné, qu'il n'avait pas vu depuis de nombreuses années, entra dans la maison, la grand-mère aux cheveux blancs s'avança rapidement pour la saluer avec un visage aimant et la serra dans ses bras, l'air particulièrement affectueux et chaleureux.

zhǐ yǒu qīn shēn jīng lì guò nà duàn jiān nán chuàng yè de suì yuè, cái néng zhēn zhèng tǐ huì chéng gōng de lái zhī bù yì.

Ce n’est qu’en vivant personnellement les années difficiles de la création d’une entreprise que nous pourrons vraiment comprendre à quel point le succès est durement gagné.

jǐn guǎn bú shì zì jǐ qīn shēng de hái zi, shàn liáng de yǎng fù mǔ yī rán shì rú jǐ chū, xī xīn fǔ yǎng.

Bien que l'enfant ne soit pas le leur, les parents adoptifs au bon cœur le traitent toujours comme le leur et l'élèvent avec soin.

zài mǔ qīn jié dàng tiān, xiǎo nǚ hái bǎ zì jǐ qīn shǒu zhì zuò de ài xīn hè kǎ hé xiān huā sòng gěi le qīn ài de mā mā.

Le jour de la fête des mères, la petite fille a offert à sa chère maman une carte de vœux affectueuse et des fleurs confectionnées par elle-même.

zài qīn yǒu men zhēn zhì rè liè de zhǎng shēng yǔ zhù fú shēng zhōng, xīn rén xié shǒu bù rù hūn yīn diàn táng, kāi qǐ xìng fú xīn shēng huó.

Au milieu des applaudissements sincères et chaleureux et des bénédictions des parents et amis, les jeunes mariés sont entrés main dans la main dans la salle des mariages et ont commencé une nouvelle vie heureuse.

tā zài dà xué běn kē qī jiān lì yòng zhōu mò kè yú shí guāng jī jí cān yù xué xiào zǔ zhī de tú shū guǎn qín gōng jiǎn xué gǎng wèi, jì jiǎn qīng le fù mǔ fù dān yòu chōng shí le shēng huó.

Au cours de ses études de premier cycle, il a utilisé son week-end après l'école pour participer activement à des postes d'alternance travail-études à la bibliothèque organisés par l'école, ce qui non seulement a réduit le fardeau de ses parents, mais a également enrichi sa vie.

zhè wèi xīn lái de shí xí shēng shǒu jiǎo qín kuài, xū xīn hào xué, dé dào le bù mén tóng shì de yí zhì zàn xǔ.

Ce nouveau stagiaire est travailleur, ouvert d'esprit et désireux d'apprendre, et a suscité les éloges unanimes de ses collègues du département.

qín láo zhì huì de zhōng huá mín zú zài wǔ qiān nián de lì shǐ cháng hé zhōng chuàng zào le huī huáng càn làn de wén míng.

La nation chinoise, industrieuse et intelligente, a créé une splendide civilisation au cours de ses cinq mille ans d’histoire.

dà xué sì nián tóng yī jiān xué shēng gōng yù qǐn shì lǐ zhāo xī xiāng chǔ de shě yǒu qíng yì, shì yī shēng zhōng zuì zhēn guì de qīng chūn jì yì.

L'amitié entre colocataires qui sont restés ensemble jour et nuit dans le même dortoir étudiant pendant quatre années d'université est le souvenir de jeunesse le plus précieux de la vie.

hái zi jìn rù qīng chūn qī hòu wǎng wǎng huì chǎn shēng pàn nì xīn lǐ, jiā zhǎng xū yào nài xīn qīng tīng hé zhèng què yǐn dǎo.

Les enfants deviennent souvent rebelles lorsqu’ils entrent dans l’adolescence, et les parents doivent les écouter patiemment et les guider correctement.

chū xià níng jìng de yè wǎn wēi fēng fú guò dào tián, tián gěng sì zhōu cǐ qǐ bǐ fú dì chuán lái zhèn zhèn qīng cuì yuè ěr de qīng wā míng jiào shēng.

Par une nuit calme du début de l'été, la brise soufflait dans les rizières et les croassements clairs et mélodieux des grenouilles pouvaient être entendus les uns après les autres sur les crêtes des champs.

méi yǒu rèn hé chéng gōng shì kě yǐ qīng ér yì jǔ huò dé de, bèi hòu dōu lí bù kāi mò mò de hàn shuǐ.

Aucun succès ne peut être obtenu facilement, et derrière tout cela se cache une sueur silencieuse.

miàn duì wú zhī duì shǒu qīng miè ào màn de tiǎo xìn, tā yòng wú kě zhēng yì de guàn jūn shí lì gěi chū le zuì yǒu lì de huí jī.

Face à la provocation méprisante et arrogante de son adversaire ignorant, il a donné la réponse la plus puissante avec sa force de championnat incontestée.

fā shēng qīng wēi jiāo tōng shì gù hòu, shuāng fāng dāng shì rén kě yǐ pāi zhào qǔ zhèng hòu xuǎn zé kuài sù lǐ péi chéng xù.

Après un accident de la route mineur, les deux parties peuvent choisir une procédure de règlement rapide des sinistres après avoir pris des photos et rassemblé des preuves.

zhè kuǎn xīn xíng quán lǚ hé jīn cái zhì dì qīng xíng huò chē zài chéng shì duǎn tú wù liú zhōng jù yǒu míng xiǎn de jié yóu yōu shì.

Ce nouveau camion léger entièrement en alliage d'aluminium présente des avantages évidents en matière d'économie de carburant dans la logistique urbaine à courte distance.

chén mí yú wǎng luò dǔ bó wǎng wǎng huì dǎo zhì yí gè rén qīng jiā dàng chǎn, zuì zhōng huǐ hèn zhōng shēng.

Être accro au jeu en ligne peut souvent conduire une personne à la faillite et finalement à le regretter pour le reste de sa vie.

dāng shēng huó yù dào cuò zhé gǎn dào yā yì shí, bù fáng zhǎo zhī xīn hǎo yǒu qīng sù nèi xīn de fán nǎo yǐ shì fàng yā lì.

Lorsque vous rencontrez des revers dans la vie et que vous vous sentez déprimé, autant trouver un ami proche pour parler de vos problèmes intérieurs afin d'évacuer le stress.

lǐng dǎo gàn bù yào jīng cháng shēn rù tián jiān dì tóu, fú xià shēn zi xū xīn qīng tīng jī céng qún zhòng de xīn shēng yǔ sù qiú.

Les cadres dirigeants devraient souvent aller au plus profond des champs, se pencher et écouter humblement les voix et les revendications des gens de la base.

wèi wéi hù gōng píng de guó jì mào yì zhì xù, shāng wù bù duì shè xián dī jià qīng xiāo de jìn kǒu huà gōng yuán liào fā qǐ fǎn qīng xiāo diào chá.

Afin de maintenir un ordre commercial international équitable, le ministère du Commerce a lancé une enquête antidumping sur les matières premières chimiques importées soupçonnées d'être sous-évaluées à bas prix.

yóu yú dì jī fā shēng bù jūn yún xià chén, zhè zuò jù yǒu shù bǎi nián lì shǐ de gǔ tǎ chū xiàn le míng xiǎn de jiǎo dù qīng xié.

En raison de l'affaissement irrégulier des fondations, l'ancienne tour séculaire s'est considérablement inclinée.

huán wèi qīng xuě fáng xùn tū jī duì jià shǐ dà xíng gǔn shuā chú xuě chē tōng xiāo mào xuě lián xù fèn zhàn, zài qīng chén shàng bān zǎo gāo fēng qián chè dǐ qīng chú le shì qū kuà jiāng gāo jià shàng de jī xuě àn bīng.

L'équipe commando de déneigement et de contrôle des inondations de l'assainissement de l'environnement a conduit un gros camion chasse-neige à rouleaux et s'est battue continuellement dans la neige toute la nuit, déblayant complètement la neige et la glace noire sur l'autoroute surélevée urbaine traversant la rivière avant l'heure de pointe du matin.

qīng chén de shù lín lǐ huí dàng zhe huà méi niǎo qīng cuì yōu yáng de tí míng shēng.

Les bois du petit matin résonnaient du cri clair et mélodieux de la grive.

jì jiǎn jiān chá jī guān tuī xíng jī céng biàn mín xiǎo wēi quán lì qīng dān huà guǎn lǐ, xiàng quán cūn lǎo bǎi xìng gōng bù le yì qīng èr chǔ de quán lì qīng dān.

Les agences d'inspection et de supervision disciplinaires mettent en œuvre une gestion par liste des droits des petites et microentreprises au niveau local et publient une liste claire des droits des habitants du village.

shēng bìng gǎn mào qī jiān yǐn shí yīng dāng yǐ qīng dàn yì xiāo huà wéi zhǔ, bì miǎn chī xīn là yóu nì shí pǐn.

Lorsque vous êtes enrhumé, votre alimentation doit être légère et facile à digérer et éviter de manger des aliments épicés et gras.

zhǎo yí gè qīng jìng wú rén de tú shū guǎn jiǎo luò zuò xià lái jìng xīn dú shū, shì yī jiàn fēi cháng xiǎng shòu de shì.

Il est très agréable de trouver un coin tranquille de la bibliothèque pour s'asseoir et lire tranquillement.

zài jiāo yáng shì huǒ de shù fú shèng xià wǔ hòu hē shàng yī dà wǎn bīng zhèn bǎi hé lǜ dòu tāng, dùn jué qìn rén xīn pí, hún shēn qīng liáng shū chàng, zhěng gè rén shǔ qì quán xiāo.

Boire un grand bol de soupe glacée au lys et aux haricots mungo par un après-midi d'été torride vous fera vous sentir rafraîchi, frais et confortable, et tout votre corps sera soulagé de la chaleur.

měi nián qīng míng shí jié, gè jiè gàn bù qún zhòng hé qīng shào nián xué shēng dū huì huái zhe chóng jìng sù mù de xīn qíng qián wǎng liè shì líng yuán jìng xiàn huā lán, shēn qiè miǎn huái gé mìng xiān liè de fēng gōng wěi jì.

Chaque année, lors de la Journée du nettoyage des tombes, des cadres, des masses et des jeunes étudiants de tous horizons se rendent au cimetière des martyrs avec révérence et solennité pour déposer des paniers de fleurs et commémorer profondément les grandes réalisations des martyrs révolutionnaires.

wén bǎo kē jì tuán duì lì yòng xiān jìn de jìn hóng wài duō guāng pǔ duàn céng chéng xiàng xiū fù jì shù, shǐ shòu cháo fēng huà qiān nián de táng dài mó yá shí kè cán quē tí jì chóng xīn biàn dé qīng xī kě biàn.

L'équipe technologique de protection culturelle a utilisé une technologie avancée d'imagerie tomographique multispectrale proche infrarouge et de restauration pour rendre à nouveau claires et lisibles les inscriptions incomplètes sur les gravures des falaises de la dynastie Tang qui avaient été affectées par l'humidité et les intempéries pendant des milliers d'années.

bào yǔ guò hòu chū qíng de jìn jiāo sēn lín shī dì gōng yuán nèi shuǐ qì zhēng téng, wēi fēng guǒ xié zhe ní tǔ cǎo mù tè yǒu de qīng xīn qì xī pū miàn ér lái, lìng rén dùn gǎn shén qīng qì shuǎng.

Après une forte pluie, la vapeur d'eau s'évapore dans le parc de zones humides forestières de banlieue et la brise transporte l'odeur fraîche unique du sol et de la végétation sur votre visage, vous procurant une sensation de fraîcheur.

zhè zuò jù yǒu yōu jiǔ lì shǐ wén huà dǐ yùn de yī sī lán gǔ lǎo qīng zhēn sì jiàn zhù hóng wěi, tǐ xiàn le dú tè de ā lā bó jiàn zhù yì shù fēng gé.

Cette ancienne mosquée islamique avec une longue histoire et un héritage culturel possède une architecture magnifique et incarne le style unique de l'art architectural arabe.

rén jiān zì yǒu zhēn qíng zài, miàn duì zāi qū qún zhòng de kùn nán, quán guó gè dì mín zhòng fēn fēn shēn chū yuán zhù zhī shǒu xiàn chū ài xīn shēn qíng.

Il y a le véritable amour dans le monde. Face aux difficultés des populations vivant dans les zones sinistrées, les habitants de tout le pays ont tendu la main et exprimé leur amour et leur affection.

guó jiā ān quán jī guān gàn jǐng píng jiè jí qí mǐn ruì de zhuān yè xiù jué yǔ hǎi liàng dà shù jù bǐ duì, jīng zhǔn zhǎng wò le jìng wài diān fù shì lì qǐ tú kāi zhǎn pò huài huó dòng de zhòng yào qíng bào.

Grâce à leur sens professionnel extrêmement aigu et à la comparaison de données massives, les policiers des agences de sécurité nationale ont saisi avec précision les renseignements importants sur les tentatives de sabotage des forces subversives étrangères.

kàn dào guó qí zài sài chǎng shàng huǎn huǎn shēng qǐ, zài chǎng de zhōng guó tóng bāo dōu qíng bù zì jīn dì chàng qǐ le guó gē.

En voyant le drapeau national s'élever lentement sur le terrain, les compatriotes chinois présents n'ont pu s'empêcher de chanter l'hymne national.

zhè jiān kā fēi guǎn bō fàng zhe qīng róu làng màn de jué shì yuè, xiǎn de gé wài fù yǒu xiǎo zī qíng diào.

Ce café joue du jazz doux et romantique, ce qui lui donne un aspect particulièrement bourgeois.

zhè wèi jiāng bì shēng xīn xuè quán bù qīng zhù yú xī bù dà kāi fā shuǐ lì gōng chéng de lǎo shuǐ lì zhuān jiā, yòng wú sī fèng xiàn zhāng xiǎn le lǎo yī bèi zhī shí fèn zǐ shēn hòu de jiā guó qíng huái.

Cet expert vétéran de la conservation de l'eau qui a consacré toute sa vie au projet de conservation de l'eau du développement occidental a démontré les sentiments profonds de l'ancienne génération d'intellectuels pour leur famille et leur pays par son dévouement altruiste.

zài hǎi wài piāo bó shēng huó le dà bàn bèi zi de lǎo huá qiáo, xīn zhōng shǐ zhōng bǎo liú zhe yī fèn gē shě bù duàn de nóng yù gù tǔ qíng jié.

Les vieux Chinois d'outre-mer qui ont vécu à l'étranger pendant la majeure partie de leur vie ont toujours gardé dans leur cœur un fort sentiment de patrie qu'ils laissent constamment derrière eux.

bàng wǎn shí fēn wēi fēng chuī fú hǎi miàn, yī duì duì shǒu wǎn zhuó shǒu de qíng lǚ màn bù zài fēng jǐng yí rén de hǎi bīn mù zhàn dào shàng.

Le soir, la brise soufflait sur la mer et un couple se tenant la main se promenait le long de la promenade pittoresque du bord de mer.

yuàn tiān xià yǒu qíng rén zhōng chéng juàn shǔ, zhè jù liú chuán qiān gǔ de mín jiān jí lì huà jì tuō zhe yì wàn huá xià ér nǚ duì chún zhēn měi hǎo jiān zhēn ài qíng zuì zhēn zhì chóng gāo de zhù yuàn.

Que tous les amoureux du monde se marient enfin. Ce dicton populaire de bon augure qui a été transmis à travers les âges confie les vœux les plus sincères et les plus nobles de centaines de millions de Chinois pour un amour pur, beau et inébranlable.

jīng guò shù nián gòng tóng gōng jiān kè nán de kè tí gōng guān lì chéng, tuán duì gǔ gàn zhī jiān jié xià le huàn nàn yǔ gòng, lì jiǔ mí jiān de shēn hòu qíng yì.

Après plusieurs années de collaboration pour surmonter des problèmes difficiles, les piliers de l’équipe ont forgé une profonde amitié qui partage les bonheurs et les malheurs et se renforce au fil du temps.

zhǐ yào néng ràng shān qū de hái zi men yǒu xué shàng, yǒu shū dú, zhī jiào lǎo shī qíng yuàn zhā gēn dà shān fèng xiàn qīng chūn.

Tant que les enfants des zones montagneuses peuvent aller à l'école et avoir des livres à lire, les enseignants volontaires sont prêts à s'enraciner dans les montagnes et à y consacrer leur jeunesse.

xīn rén tí qián yí gè yuè gěi xī rì de dà xué ēn shī yǔ tóng chuāng hǎo yǒu jì qù le shè jì diǎn yǎ jīng zhì de hūn lǐ yāo qǐng qǐng jiǎn.

Le couple a envoyé des invitations de mariage au design élégant à leurs anciens mentors universitaires et camarades de classe un mois à l'avance.

lǎo tóng xué jù huì chóu bèi zǔ zǎo zǎo yìn zhì bìng fēn fā le jù huì yāo qǐng qǐng tiě, chéng zhì yāo qǐng dà jiā zài mǔ xiào xiào qìng rì chóng jù.

L'équipe de préparation à la réunion des anciens camarades de classe a imprimé et distribué des invitations à la fête très tôt et invite sincèrement tout le monde à se réunir le jour de l'anniversaire de leur alma mater.

zài lóng zhòng qìng zhù jiàn xiào yì bǎi zhōu nián jiàn xiào bǎi nián qìng diǎn dà huì shàng, hǎi nèi wài shù qiān míng yōu xiù xiào yǒu dài biǎo qí jù mǔ xiào lǐ táng.

Lors de la grande célébration du 100e anniversaire de la fondation de l'école, des milliers d'anciens élèves exceptionnels du pays et de l'étranger se sont réunis dans l'auditorium de leur alma mater.

xiāng qīn men qiāo luó dǎ gǔ huān jù zài cūn wén huà guǎng chǎng, rè liè qìng hè xià liáng huò dé lì shǐ xìng dà fēng shōu.

Les villageois se sont rassemblés sur la place culturelle du village avec des gongs et des tambours pour célébrer chaleureusement la récolte historique des céréales d'été.

fā shēng tè dà ní shí liú xiǎn qíng shí quán cūn yǐ tí qián ān quán chè lí, cūn mín men wú bù gǎn dào wàn fēn qìng xìng.

Lorsqu'une énorme coulée de boue s'est produite, tout le village a été évacué en toute sécurité à l'avance et les villageois se sont tous sentis extrêmement chanceux.

wǒ guó dōng nán yán hǎi guǎng mào de hóng rǎng dī shān qiū líng dì qū, yīn dì zhì yí dà guī mó kāi pì le tī tián chá yuán yǔ yōu zhì guǒ yuán.

Dans les vastes collines et zones vallonnées de terre rouge le long de la côte sud-est de la Chine, des jardins de thé en terrasses et des vergers de haute qualité ont été développés à grande échelle en fonction des conditions locales.

gēn jù guó jiā jiān yù fú xíng guǎn lǐ yǔ sī fǎ xíng zhèng fǎ guī, jiān guǎn chǎng suǒ yī fǎ yán gé bǎo zhàng quán tǐ zài yā fú xíng qiú fàn de rén dào yī liáo bǎo zhàng yǔ jī běn hé fǎ quán yì.

Conformément à la réglementation nationale relative à la gestion des peines pénitentiaires et aux règlements administratifs judiciaires, le lieu de surveillance protège strictement les soins médicaux humains et les droits et intérêts légitimes fondamentaux de tous les détenus purgeant une peine de détention.

zài luò rì yú huī yìng zhào xià de měi lì hǎi tān shàng, nán qīng nián dān xī guì dì shǒu pěng xiān huā shēn qíng dì xiàng xīn ài de gū niáng qiú hūn.

Sur la magnifique plage sous le soleil couchant, le jeune homme s'est agenouillé sur un genou et a tenu des fleurs dans ses mains pour proposer affectueusement à sa bien-aimée.

kē kǎo yóu tǐng zài máng máng gōng hǎi tū yù shí jí qiáng rè dài qì xuán xí jī fā shēng jī cāng jìn shuǐ xiǎn qíng, zhí bān shuǐ shǒu lì jí tōng guò wèi xīng yìng jí wú xiàn diàn shì wèi biāo duì wài fā chū qiú jiù xìn hào.

Un yacht de recherche scientifique a été soudainement attaqué par un puissant cyclone tropical de catégorie 10 en haute mer et la salle des machines risquait d'être inondée. Les marins en service ont immédiatement envoyé un signal de détresse via la balise de localisation radio d'urgence par satellite.

tā nián qīng shí lì jīng kǎn kě bèi jǐng lí xiāng yuǎn fù yì guó qiú xué, zuì zhōng chéng zhǎng wèi zhù míng de wù lǐ xué jiā.

Quand il était jeune, il a traversé des hauts et des bas et a quitté sa ville natale pour étudier dans un pays étranger, et est finalement devenu un physicien célèbre.

guó jiā quán miàn pù kāi qū yù yī liáo zhōng xīn jūn héng bù jú jiàn shè, shǐ céng jīng bù dé bù yuǎn fù běi shàng guǎng qiú yī wèn yào de biān jiāng gè zú qún zhòng zài jiā mén kǒu jí kě shí xiàn biàn jié qiú yī.

Le pays a lancé de manière globale un aménagement équilibré et la construction de centres médicaux régionaux, afin que les personnes de tous les groupes ethniques des zones frontalières qui devaient autrefois se rendre à Pékin, Shanghai et Guangzhou pour se faire soigner puissent facilement se faire soigner à leur porte.

cóng shì qián yán xiàn dài zì rán kē xué lǐ lùn yán jiū bì xū bǐng chí shí shì qiú shì de kē xué tài dù, duì rèn hé diān fù xìng de jiǎ shuō cāi xiǎng dōu bì xū jīng guò fǎn fù zhōu mì de shí zhèng qiú zhèng.

S’engager dans une recherche théorique de pointe en sciences naturelles modernes doit adhérer à une attitude scientifique consistant à rechercher la vérité à partir des faits, et toute hypothèse et conjecture subversives doit faire l’objet d’une vérification empirique répétée et minutieuse.

dāng dà xué shēng zài xué yè shēn zào yǔ zhí yè shēng yá guī huà zhōng miàn lín nàn yǐ huà jiě de zhòng dù jīng shén yā lì shí, yīng dāng zhǔ dòng xiàng xué xiào xīn lǐ jiàn kāng zī xún zhōng xīn qiú zhù.

Lorsque les étudiants sont confrontés à une pression mentale grave difficile à résoudre dans leurs études ultérieures et leur planification de carrière, ils devraient prendre l’initiative de demander de l’aide au centre de consultation en santé mentale de l’école.

tǒng jì tú biǎo shàng nà tiáo píng wěn xiàng shàng de jīng jì zēng zhǎng fā zhǎn qū xiàn, qīng xī kè guān dì zhǎn shì liǎo dàng dì shí tǐ jīng jì qiáng jìng fù sū de liáng hǎo tài shì.

La courbe de croissance économique ascendante et constante sur le graphique statistique démontre clairement et objectivement la bonne dynamique de forte reprise de l'économie réelle locale.

rén shēng de dào lù suī rán chōng mǎn le qū zhé yǔ kǎn kě, dàn zhǐ yào jiān chí bù xiè jiù néng yíng lái shǔ guāng.

Bien que le chemin de la vie soit plein de rebondissements, tant que vous persistez, vous pouvez inaugurer l'aube.

jì shù chuàng xīn shì qū dòng xiàn dài chǎn yè gāo zhì liàng fā zhǎn de hé xīn yǐn qíng.

L’innovation technologique est le moteur essentiel du développement de haute qualité de l’industrie moderne.

yī jù wài jiāo tiáo yuē zhǔn zé, gāi guó zhèng fǔ yī fǎ jiāng cóng shì fēi fǎ jiàn dié huó dòng de wài jiāo rén yuán qū zhú chū jìng.

Conformément aux normes des traités diplomatiques, le gouvernement du pays expulsera les diplomates qui se livrent à des activités illégales d'espionnage conformément à la loi.

miàn duì dí rén de yán xíng kǎo dǎ hé wēi bī lì yòu, jiān zhēn bù qū de gé mìng liè shì jué bù dī tóu qū fú.

Face à la torture, à la coercition et à l'incitation de l'ennemi, les martyrs révolutionnaires inflexibles n'ont jamais baissé la tête ni se sont rendus.

zài gè xiàng wěn jīng jì bǎo jiù yè zhèng cè de yǒu lì tuī dòng xià, hóng guān jīng jì yùn xíng gè xiàng hé xīn zhǐ biāo zhèng zhú bù qū yú píng wěn.

Grâce à la forte promotion de diverses politiques visant à stabiliser l'économie et à garantir l'emploi, les principaux indicateurs du fonctionnement macroéconomique se stabilisent progressivement.

zài zhè chǎng chuán tǒng mín zú guǎn xián yuè zhuān chǎng yīn yuè huì shàng, qīng nián yǎn zòu jiā shēn qíng dàn zòu le yī qū kòu rén xīn xián de pí pá jīng diǎn míng qū.

Lors de ce concert orchestral ethnique traditionnel, de jeunes interprètes ont interprété avec beaucoup d’émotion un classique de la pipa émouvant.

xīn néng yuán jiāo tōng gōng jù zhèng zài zhú bù qǔ dài chuán tǒng de gāo néng hào chē xíng.

Les véhicules à énergie nouvelle remplacent progressivement les véhicules traditionnels à forte consommation d’énergie.

zhí fǎ bù mén lián hé chū jī, yī fǎ qǔ dì le shù jiā wú zhèng wú zhào fēi fǎ shēng chǎn jiā gōng yǒu dú shí pǐn de hēi zuō fang.

Les forces de l'ordre ont lancé conjointement une attaque conjointe et fermé plusieurs ateliers noirs qui produisaient et transformaient illégalement des aliments toxiques sans licences ni licences.

suí zhāo shù mǎ shè yǐng jì shù de fēi sù fā zhǎn, chuán tǒng de jiāo piàn xiàng jī zhú jiàn bèi zhì néng shǒu jī qǔ ér dài zhī.

Avec le développement rapide de la technologie de la photographie numérique, les appareils photo argentiques traditionnels sont progressivement remplacés par les smartphones.

wèi le fā zhǎn gāo chǎn tè sè shuǐ guǒ zhòng zhí, cūn dǎng zhī bù dài lǐng cūn mín dài biǎo zhuān chéng qián wǎng xiān jìn nóng kē yuàn qǔ jīng xué xí.

Afin de développer la culture fruitière spécialisée à haut rendement, la branche du parti du village a invité les représentants du village à effectuer un voyage spécial à l'Académie avancée des sciences agricoles pour tirer les leçons de cette expérience.

kē jì chuàng xīn de zuì zhōng chéng bài, guī gēn dào dǐ qǔ jué yú shì fǒu néng gòu jù tiān xià yīng cái ér yòng zhī.

Le succès ou l'échec ultime de l'innovation scientifique et technologique dépend en fin de compte de sa capacité à rassembler les meilleurs talents du monde entier et à les utiliser.

běi fāng hán dōng shí jié, xǔ duō chuán tǒng cūn luò de cūn mín yī rán xí guàn wéi zuò zài shāo dé gǔn tàng de tǔ kàng shàng qǔ nuǎn.

Pendant l'hiver froid du nord, les villageois de nombreux villages traditionnels ont encore l'habitude de s'asseoir autour de Kangs de terre chauds pour se réchauffer.

zài liǎng zhī shì jiè dǐng jí shuǐ píng guó jiā duì nán fēn bó zhòng de ào yùn jué sài sài chǎng shàng, shuí néng zài jué shèng jú bǎo chí chù biàn bù jīng de qiáng dà xīn lǐ sù zhì, shuí jiù néng zuì zhōng qǔ shèng zhāi jīn.

Dans la finale olympique où deux des meilleures équipes nationales du monde sont étroitement liées, celui qui pourra maintenir une mentalité forte et calme dans le match décisif gagnera et remportera la médaille d'or.

měi gè rén dōu yǒu zì shēn de bù zú yǔ quē diǎn, wǒ men yīng dāng xiāng hù zūn zhòng tǐ liàng, qiè mò suí yì qǔ xiào bié rén de duǎn chù.

Chacun a ses propres défauts et défauts. Nous devons nous respecter les uns les autres et être prévenants, et ne jamais nous moquer des défauts des autres.

xiǎo huǒ zi qín láo pǔ shí, tà shí kěn gàn, zhōng yú rú yuàn yǐ cháng yíng qǔ le xiāng liàn duō nián de xián huì gū niáng.

Le jeune homme était travailleur, terre-à-terre et travailleur, et a finalement réalisé son souhait et épousé la fille vertueuse dont il était amoureux depuis de nombreuses années.

zhè kuǎn cǎi yòng fǎn shèn tòu fù hé mó shēn dù guò lǜ jì shù de xīn xíng jìng shuǐ qì, néng gòu gāo xiào qù chú zì lái shuǐ zhōng cán liú de kàng shēng sù wēi kē lì yǔ yì wèi yǒu jī wù.

Ce nouveau purificateur d'eau utilise la technologie de filtration en profondeur à membrane composite par osmose inverse, qui peut éliminer efficacement les particules d'antibiotiques et les matières organiques odorantes restant dans l'eau du robinet.

yán yán xià rì zhōu mò qù zhōu biān fēng jǐng rú huà de shān lín xiá gǔ piāo liú bì shǔ, shì shì mín xiū xián dù jià de jué jiā qù chù.

Lors des chauds week-ends d'été, vous pouvez faire du rafting dans les forêts de montagne et les canyons pittoresques environnants pour échapper à la chaleur. C'est un excellent endroit pour se détendre et passer des vacances.

zhēn duì guǎng dà xiāo fèi zhě gāo dù guān xīn de shè àn zǒu sī jiǎ mào shāng pǐn zī jīn qù xiàng, zhuān àn zǔ zhǎn kāi le quán fāng wèi de zī jīn zhuī zōng.

En réponse à la localisation des fonds impliqués dans la contrebande et les produits contrefaits, qui préoccupent grandement les consommateurs, le groupe de travail a lancé un suivi complet des fonds.

zhè tào zhuān mén miàn xiàng shào ér de qù wèi kē pǔ shí yàn huì běn jiāng shēn ào wù lǐ xué cháng shí róng rù shēng huó xiǎo shí yàn zhōng, jí fù kē xué qù wèi.

Cet ensemble de livres d'images intéressants sur les expériences scientifiques populaires, spécialement destinés aux enfants, intègre des connaissances approfondies en physique dans de petites expériences de vie, ce qui est très intéressant sur le plan scientifique.

miàn duì diàn xìn wǎng luò zhà piàn fèn zǐ jīng xīn biān zào de lián huán quān tào, guǎng dà shì mín yí dìng yào tí gāo jǐng tì qiè wù xiàng mò shēng zhàng hù zhuǎn zhàng.

Face aux pièges en série soigneusement confectionnés par les fraudeurs des télécommunications, le grand public doit être vigilant et ne jamais transférer d’argent vers des comptes inconnus.

zuò xué shù yán jiū yīng dāng xiōng huái kuān guǎng miàn xiàng shì jiè, jué bù néng gù bù zì fēng jú xiàn zài xiá ài fēng bì de xué shù xiǎo quān zi lǐ.

Lorsqu’on mène des recherches universitaires, il faut avoir un esprit large et faire face au monde, et ne pas rester complaisant et confiné dans un cercle académique étroit et fermé.

zài miàn duì duō tiáo zhí yè fā zhǎn dào lù de jué zé shí, tā zōng hé quán héng zì shēn tè cháng yǔ xìng qù zuò chū le lǐ xìng jué dìng.

Face au choix entre plusieurs cheminements de carrière, il a pris une décision rationnelle en pesant globalement ses propres forces et intérêts.

zuò wéi guó jì xīn xuè guǎn lǐng yù de dǐng jí yī xué quán wēi zhuān jiā, tā de lín chuáng zhěn duàn jiàn yì dé dào le tóng háng de guǎng fàn rèn tóng yǔ tuī chóng.

En tant qu'autorité médicale de premier plan dans le domaine cardiovasculaire international, ses suggestions en matière de diagnostic clinique ont été largement reconnues et respectées par ses pairs.

xiāo fèi zhě quán yì bǎo hù fǎ qiè shí bǎo zhàng le guǎng dà xiāo fèi zhě zài wǎng luò gòu wù zhōng de zhī qíng quán yǔ gōng píng jiāo yì quán yì.

La loi sur la protection des droits des consommateurs protège efficacement le droit des consommateurs à connaître et à effectuer des transactions équitables dans les achats en ligne.

zhè tiáo chuān yuè chóng shān jùn lǐng de gāo sù tiě lù tè dà qiáo quán zhǎng chāo guò sān shí gōng lǐ, shī gōng nán dù jí dà.

La longueur totale de ce pont ferroviaire à grande vitesse traversant de hautes montagnes est de plus de 30 kilomètres et sa construction est extrêmement difficile.

cóng běi jīng zhí dá shàng hǎi de jīng hù gāo sù tiě lù quán xiàn shí xiàn le zì dòng huà zhì néng yùn xíng diào dù jiān kòng, fù xīng hào gāo tiě dòng chē zǔ zài quán chéng yùn xíng zhōng píng wěn rú lǚ píng dì.

L'ensemble du chemin de fer à grande vitesse Pékin-Shanghai, de Pékin à Shanghai, a réalisé une répartition et une surveillance automatisées et intelligentes des opérations. L'UEM du chemin de fer à grande vitesse de Fuxing a fonctionné sans problème tout au long du processus.

gāi zì mào qū tuī chū le yī xì liè quán fāng wèi zhī chí wài zī yán fā jī gòu luò hù de biàn lì huà yōu huì zhèng cè.

La zone de libre-échange a lancé une série de politiques préférentielles de facilitation pour soutenir globalement la création d'institutions de R&D financées par l'étranger.

zuò wéi tuán duì de lǐng tóu rén, bì xū jù bèi tǒng lǎn quán jú de hóng guān zhàn lüè yǎn guāng.

En tant que leader d’une équipe, vous devez avoir une vision macro-stratégique qui supervise la situation globale.

miàn duì jí jiāng dào lái de jué sài, quán tǐ duì yuán dōu biǎo shì jiāng quán lì yǐ fù zhēng qǔ zuì hǎo de chéng jì.

Face aux prochaines finales, tous les membres de l’équipe ont exprimé qu’ils feraient tout leur possible pour obtenir les meilleurs résultats.

zhè wèi shí xiàng quán néng yùn dòng yuán zài gè xiàng tián jìng bǐ sài zhōng dū zhǎn xiàn chū le fēi fán de zōng hé shí lì.

Le décathlète a démontré une force globale extraordinaire dans toutes les compétitions d’athlétisme.

zhǔ liú guān fāng méi tǐ zài dì yī shí jiān gōng kāi fā bù le běn cì shuāng biān jīng mào lián hé shēng míng de quán wēi quán wén.

Les grands médias officiels ont immédiatement publié le texte intégral faisant autorité de cette déclaration bilatérale économique et commerciale conjointe.