Vocabulaire HSK 7–9 (HSK 3.0) · Page 8

zhè bù guò shì yī cháng cháng jiàn de xiǎo gǎn mào ér yǐ, nǐ yòng bù zhe rú cǐ dà jīng xiǎo guài.

Ce n’est qu’un simple rhume, vous n’avez donc pas besoin de faire autant d’histoires.

zài miàn lín zhòng dà kǎo yàn shí, wǒ men yīng dāng yǐ dà jú wèi zhòng, fú cóng jí tǐ de lì yì.

Face à des épreuves majeures, nous devons nous concentrer sur la situation globale et obéir aux intérêts du collectif.

zhēn zhèng yǒu shēn hòu wén huà jiào yǎng yǔ shè huì zé rèn gǎn de chéng gōng qǐ yè jiā, cóng bù zài gōng zhòng chǎng hé sì yì xuàn fù, zhuāng dà kuǎn.

Les entrepreneurs qui réussissent, qui ont véritablement une profonde éducation culturelle et un sens de la responsabilité sociale, ne montrent jamais leur richesse ni ne prétendent être riches en public.

jí duān bào fēng xuě è liè tiān qì dǎo zhì běi fāng bù fèn shěng fèn de gāo sù gōng lù lù miàn chū xiàn le dà miàn jī yán zhòng jié bīng hé chē liàng zhì liú.

Des tempêtes de neige extrêmes et des conditions météorologiques extrêmes ont provoqué de vastes zones de glace et des véhicules bloqués sur les autoroutes de certaines provinces du nord.

tā jiù shì xiǎng yù guó jì wù lǐ xué jiè de dà míng dǐng dǐng de nuò bèi ěr jiǎng dé zhǔ.

Il est un célèbre lauréat du prix Nobel dans la communauté internationale de la physique.

zhè zhǐ tiáo pí de xiǎo māo mài zhe bù zi, dà mú dà yàng dì zài kè tīng dì tǎn shàng zǒu lái zǒu qù.

Ce vilain chaton montait et descendait le tapis du salon d'un grand pas.

zài xiàn dài nóng yè gāo kē jì shì fàn jī dì lǐ, yī zuò zuò zhì néng wēn kòng shū cài dà péng shí xiàn le shuǐ féi yī tǐ huà hé guāng zhào zì dòng tiáo jié.

Dans la base de démonstration agricole moderne de haute technologie, des serres végétales intelligentes à température contrôlée réalisent l'intégration de l'eau et des engrais et un réglage automatique de la lumière.

yóu dǐng jiān shì jué tè xiào zhì zuò tuán duì lì shí wǔ nián dǎ zào de shǐ shī kē huàn dà piàn, yī jīng zài gè dà yuàn xiàn shàng yìng biàn yǐn fā le guān yǐng rè cháo.

Ce blockbuster épique de science-fiction, dont la création a pris cinq ans par une équipe de production d'effets visuels de premier plan, a déclenché un engouement cinématographique dès sa sortie dans les grandes salles.

hòu hòu de dà qì céng rú tóng yī céng tiān rán de fáng hù wài yī, bù jǐn wéi xì zhe dì qiú de qì hòu wěn dìng, gèng zǔ dǎng le qiáng liè de yǔ zhòu fú shè.

L'atmosphère épaisse est comme une couche protectrice naturelle, qui non seulement maintient la stabilité du climat terrestre, mais bloque également les forts rayonnements cosmiques.

chù lì zài fán huá zhōng yāng shāng wù qū de zhè dòng chāo gāo céng guó jì jīn róng dà shà, chéng wéi gāi hǎi bīn dū shì zhǎn xīn de xiàn dài huà chéng shì dì biāo.

Situé dans le quartier central des affaires animé, ce bâtiment financier international de très grande hauteur est devenu un nouveau point de repère urbain moderne dans cette ville côtière.

xiàn dài qǐ yè pǔ biàn lì yòng dà shù jù jì shù lái jīng zhǔn fēn xī shì chǎng xū qiú.

Les entreprises modernes utilisent souvent la technologie du Big Data pour analyser avec précision les besoins du marché.

shì chǎng jiān guǎn hé gōng ān bù mén zhòng quán chū jī, yī fǎ yán lì chéng chǔ le mǒu bù fǎ shāng fàn lì yòng hù lián wǎng dà sì zào yáo móu lì de wéi fǎ xíng wéi.

Les services de surveillance du marché et de sécurité publique ont frappé durement et sévèrement puni un vendeur sans scrupules qui avait utilisé Internet pour répandre des rumeurs et réaliser des bénéfices conformément à la loi.

zhè xiàng gōng chéng de chū bù jiàn shè fāng àn yǐ jīng dà tǐ wán chéng, xià zhōu jí kě tí jiāo shěn chá.

Le plan de construction préliminaire de ce projet est en grande partie achevé et sera soumis pour examen la semaine prochaine.

shuāng fāng duì hé tóng tiáo kuǎn dà tǐ shàng biǎo shì mǎn yì, zhǐ yǒu gè bié xì jié xū yào wēi diào.

Les deux parties sont généralement satisfaites des termes du contrat, seuls certains détails nécessitant un ajustement précis.

zhè liǎng kuǎn shǒu jī zài gōng néng pèi zhì shàng dà tóng xiǎo yì, zhǔ yào qū bié zài yú wài guān yán sè.

Les deux téléphones ont des configurations fonctionnelles similaires, la principale différence étant l'apparence et la couleur.

jīn wǎn kāi mù de guó jì guó jì wén huà yì shù jiāo liú wǎn huì shàng, huì jù le zhòng duō zài dāng dài wén tán yǔ yǎn yì jiè xiǎng yǒu shèng yù de dà wàn ér.

Le Gala international d'échanges culturels et artistiques, qui s'est ouvert ce soir, a réuni de nombreuses personnalités du monde littéraire et des arts du spectacle contemporains.

quán guó dà xuǎn jiāng yú xià gè yuè jǔ xíng, xuǎn mín men jiāng tóu piào xuǎn chū xīn yī jiè lǐng dǎo rén.

Des élections nationales auront lieu le mois prochain, où les électeurs voteront pour un nouveau leader.

shēn qiū qīng chén de wēi liáng tiān kōng zhōng, chéng qún jié duì de dà yàn pái chéng zhěng qí de rén zì xíng duì liè, xiàng zhe wēn nuǎn de nán fāng cháng tú qiān xǐ.

Dans le ciel frais de la fin de matinée d'automne, des groupes d'oies sauvages s'alignent en formations à chevrons soignées, migrant sur de longues distances vers le sud chaud.

zài zuò xiàn dài wén yuè dú fēn xī lǐ jiě shí, kǎo shēng shǒu xiān bì xū jìng xià xīn lái tōng dú quán wén bìng tí liàn chū zuò zhě de hé xīn xiě zuò dà yì.

Lors de la lecture, de l'analyse et de la compréhension de textes modernes, les candidats doivent d'abord se calmer pour lire le texte intégral et extraire les idées d'écriture fondamentales de l'auteur.

sēn lín fáng huǒ gōng zuò rén mìng guān tiān, zhòng yú tài shān, gè jí xún chá fáng shǒu rén yuán bì xū jǐng zhōng cháng míng, qiè bù kě yǒu sī háo de má bì dà yì.

Le travail de prévention des incendies de forêt implique des vies humaines et est plus important que le mont Tai. Le personnel d’inspection et de défense à tous les niveaux doit tirer la sonnette d’alarme et ne doit faire preuve d’aucune négligence.

rén gōng zhì néng fù néng chuán tǒng chǎn yè fā zhǎn qián lì jù dà, wèi lái zài zhè piàn lǐng yù dà yǒu kě wéi.

L'intelligence artificielle donne aux industries traditionnelles un grand potentiel de développement, et il existe un grand potentiel dans ce domaine à l'avenir.

yuán yóu hé tiě kuàng shí shì guó jì mào yì zhōng jiāo yì liàng zuì dà de dà zōng jī chǔ gōng yè yuán liào.

Le pétrole brut et le minerai de fer sont les principales matières premières industrielles de base avec le plus grand volume d'échanges dans le commerce international.

yīng yǒng jī zhì de xún luó biàn yī mín jǐng zài wēi jí guān tóu tǐng shēn ér chū, lín wēi bù jù guǒ duàn zhì fú le chí xiè xíng xiōng de fàn zuì dǎi tú.

Les courageux et ingénieux policiers en civil en patrouille se sont avancés au moment critique et ont maîtrisé de manière décisive les criminels armés.

xíng jǐng duì yuán jīng guò lián yè dūn diǎn shǒu hòu, zhōng yú zài cháng tú kè yùn zhàn jiāng qián táo de dào qiè xián yí rén dǎi gè zhèng zhe.

Après avoir passé la nuit, l'équipe de la police criminelle a finalement arrêté le suspect de vol en fuite à la gare routière longue distance.

wèi le què bǎo guó jiā zhàn lüè jí qián yán jiān duān wǔ qì yán fā gōng zuò de gāo dù bǎo mì, gāi kē yán xiàng mù quán chéng yǐ tè dìng shù zì dài hào jìn xíng yùn zhuǎn.

Afin de garantir la haute confidentialité de la recherche et du développement d'armes stratégiques nationales de pointe, l'ensemble du projet de recherche scientifique est mené sous un nom de code numérique spécifique.

zài fù zá shāng yè sù sòng liú chéng zhōng, qǐ yè fǎ dìng dài biǎo rén kě yǐ yī jù fǎ lǜ guī dìng quán quán wěi tuō zhuān yè lǜ shī zuò wéi fǎ dìng sù sòng dài lǐ rén.

Dans les processus complexes de litiges commerciaux, le représentant légal de l'entreprise peut entièrement confier à un avocat professionnel le rôle d'agent juridique dans le cadre des litiges, conformément aux dispositions légales.

zhè jiā zhī míng pǐn pái zhèng shì xuān bù yóu yī wèi qīng nián yǎn yuán dān rèn quán qiú pǐn pái dài yán rén.

La célèbre marque a officiellement annoncé qu'un jeune acteur serait son ambassadeur mondial.

guó jiā dēng shān duì gōng xūn duì zhǎng qīn zì dài duì xiàng zhū mù lǎng mǎ fēng zhǔ fēng fā qǐ chōng dǐng chōng jī, quán duì shì qì áng yáng gāo zhǎng.

Le méritant capitaine de l'équipe nationale d'alpinisme a personnellement conduit l'équipe à lancer un assaut sur le sommet principal du mont Everest, et le moral de toute l'équipe était bon.

zài shú xī dì xíng dí dàng dì cūn mín rè xīn dài lù xià, dì zhì kǎo chá duì shùn lì chuān yuè le zhè piàn yuán shǐ sēn lín.

Sous la direction enthousiaste des villageois locaux qui connaissaient bien le terrain, l'équipe de l'expédition géologique a traversé avec succès cette forêt vierge.

miàn duì hǎn jiàn de yán zhòng xùn qíng hé hóng lào zāi hài, jī céng dǎng yuán gàn bù shuài xiān dài tóu tiào rù gǔn gǔn hóng shuǐ zhōng qiǎng dǔ jué kǒu xiǎn qíng.

Face aux rares inondations graves et aux inondations catastrophiques, les membres et les cadres du parti ont pris l'initiative de sauter dans les inondations pour bloquer la dangereuse brèche.

zuò wéi shěng zhòng diǎn shí yàn shì de lǐng tóu yáng hé xué shù dài tóu rén, tā shǐ zhōng zhàn zài xué kē zuì qián yán zhǐ dǎo qīng nián kē yán gǔ gàn gōng jiān kè nán.

En tant que leader et leader académique du laboratoire clé provincial, il se tient toujours à l'avant-garde de la discipline et guide les jeunes chercheurs scientifiques pour surmonter les difficultés.

wú lùn yù dào shén me shēn fèn dì wèi de rén, tā zǒng shì yǐ lǐ xiāng dài, píng yì jìn rén.

Quel que soit le statut qu’il a atteint, il a toujours été poli et accessible.

zhēn duì shǎo shù yuán gōng xiāo jí dài gōng de xíng wéi, chē jiān zhǔ guǎn zhào kāi le bān zǔ huì yì jìn xíng tán huà tí xǐng.

Face au comportement négatif de quelques employés, le chef d'atelier a organisé une réunion d'équipe pour échanger et leur rappeler.

yuǎn dào ér lái de zūn guì bīn kè, wǒ men yí dìng yào rè qíng zhōu dào zhāo dài, qiè bù kě dài màn le kè rén.

Nous devons traiter les invités de marque venus de loin avec chaleur et attention, et nous ne devons pas les négliger.

jiǎn chá jī guān duì shè xián tān wū jù é gōng kuǎn de fàn zuì xián yí rén yī fǎ pī zhǔn dài bǔ.

Le parquet a approuvé l'arrestation de suspects criminels soupçonnés d'avoir détourné d'énormes sommes de fonds publics conformément à la loi.

zuò wéi jiā tíng de dǐng liáng zhù, fù qīn yí gè rén mò mò dān qǐ le quán jiā lǎo xiǎo de shēng huó zhòng dàn.

En tant qu’épine dorsale de la famille, mon père assumait silencieusement le fardeau de la vie de toute la famille.

qīng nián yí dài zài xīn shí dài de dà cháo zhōng yào yǒng yú dān dāng, gǎn yú tiāo zhòng dàn, jiě nán tí.

À l'heure de la nouvelle ère, la jeune génération doit avoir le courage d'assumer des responsabilités, oser assumer de lourdes responsabilités et résoudre les problèmes.

zhè zhī yóu yōu xiù qīng nián gǔ gàn zǔ chéng de tū jī duì, dān fù zhe zhěng gè zhòng dà gōng chéng zhōng zuì jiān jù de gōng jiān rèn wù.

Cette équipe commando, composée de jeunes piliers exceptionnels, est responsable de la tâche la plus ardue de tout le grand projet.

guó jì mào yì zhēng duān yīng dāng tōng guò píng děng xié shāng jiě jué, fǎn duì dān biān shī jiā guān shuì.

Les différends commerciaux internationaux doivent être résolus par des consultations égales et il faut s’opposer à l’imposition unilatérale de droits de douane.

hán dōng là yuè zhǐ chuān yī jiàn dān bó de jiá kè shān hěn róng yì zháo liáng gǎn mào.

Porter seulement une veste fine pendant les mois froids de l'hiver peut facilement attraper un rhume.

zài guó jì jīng mào tiáo yuē tǐ xì xià, rèn hé dān yī dì yuē fāng dōu wú quán dān fāng miàn huǐ yuē, fǒu zé bì xū chéng dān yīng yǒu de zhì cái yǔ suǒ péi.

Dans le cadre du système des traités économiques et commerciaux internationaux, aucune partie contractante n'a le droit de rompre unilatéralement le contrat, sinon elle devra supporter les sanctions et les réclamations qui s'imposent.

xiàn dài dà dū shì zhōng xuǎn zé bǎo chí dān shēn shēng huó fāng shì de nián qīng bái lǐng zhú jiàn zēng duō, cuī shēng le chǒng wù xiāo fèi hé xiǎo hù xíng zhù zhái rè cháo.

Le nombre de jeunes employés qui choisissent de conserver un mode de vie unique dans les métropoles modernes augmente progressivement, ce qui a donné lieu à un boom de la consommation d'animaux de compagnie et de petites résidences familiales.

yù dào jǐn jí shāng bìng qíng kuàng bì xū zhēng fēn duó miǎo sòng wǎng yī yuàn qiǎng jiù, yī fēn yī miǎo yě dān gē bù dé.

En cas de blessure ou de maladie urgente, vous devez courir contre la montre pour vous rendre à l'hôpital pour un traitement d'urgence, sans attendre une seconde.

jì rán yǐ jīng shù lì le chóng gāo de fèn dòu mù biāo jiù yīng jí kè fù zhū xíng dòng, mò ràng huàn dé huàn shī de yóu yù tuō yán dān wù le dà hǎo qīng chūn.

Maintenant que vous avez fixé un objectif ambitieux, vous devez le mettre en œuvre immédiatement. Ne laissez pas l'hésitation et l'inquiétude concernant les gains et les pertes retarder votre grande jeunesse.

miàn duì shēng huó zhōng de chóng chóng tiǎo zhàn, wǒ men jué bù néng dǎn qiè tuì suō, yào gǎn yú yíng jiē fēng làng.

Face aux nombreux défis de la vie, nous ne devons pas être timides et reculer, mais oser affronter le vent et les vagues.

gàn shì yè jué bù néng qián pà láng hòu pà hǔ wèi shǒu wèi wěi, xīn shí dài de chuàng xīn chuàng yè qīng nián jiù dé yǒu gǎn yú dǎ pò cháng guī de dà dǎn zi.

Lorsque nous faisons des affaires, nous ne devons pas avoir peur du loup devant nous et du tigre derrière nous. Les jeunes innovateurs et entrepreneurs de la nouvelle ère doivent avoir l’audace d’enfreindre les règles.

jīng guò quán tǐ yī hù rén yuán de quán lì jiù zhì, dàn yuàn zhòng zhèng jiān hù shì lǐ de shāng yuán néng gòu zǎo rì tuō lí wēi xiǎn.

Grâce à tous les efforts du personnel médical, nous espérons que les blessés en soins intensifs pourront bientôt être hors de danger.

lǎo nóng tiāo zhe chén diàn diàn de yī dān jīn huáng dào gǔ, bù lǚ wěn jiàn ér zhā shí dì zǒu zài sàn fà zhe ní tǔ qīng xiāng de tián gěng xiǎo lù shàng.

Le vieux fermier portait une lourde charge de riz doré et marchait d'un pas régulier et régulier sur le chemin des crêtes exsudant le parfum de la terre.

tā mò mò bǎ zhào gù tān huàn fù mǔ hé yǎng yù nián yòu zǐ nǚ de jiā tíng zhòng dàn zi tiāo zài jiān shàng, yòng róu rèn de jiān bǎng chēng qǐ le yī piàn tiān.

Il a assumé en silence le fardeau de prendre soin de ses parents paralysés et d'élever de jeunes enfants, et a soutenu le ciel avec ses épaules flexibles.

xué xiào jǔ xíng le lóng zhòng de jì niàn huó dòng, lóng zhòng qìng zhù zhè wèi jié chū jiào yù jiā dàn chén yì bǎi zhōu nián.

L'école a organisé un grand événement commémoratif pour célébrer le centenaire de la naissance de cet éducateur exceptionnel.

suí zhe shí jiān de liú shì, dāng nián nà xiē bù yú kuài de ēn ēn yuàn yuàn jiàn jiàn bèi dà jiā dàn huà le.

Au fil du temps, ces rancunes et rancunes désagréables de l'époque ont progressivement été minimisées par tout le monde.

měi féng yán hán de dōng jì, gāi cǎo yuán lǚ yóu fēng jǐng qū biàn bù rù le chuán tǒng lǚ yóu dàn jì, dāng dì shāng hù fēn fēn xiū zhěng gēng xīn shè shī.

Pendant l'hiver rigoureux et froid, ce site touristique des prairies entre dans la basse saison traditionnelle du tourisme, et les entreprises locales doivent se reposer et moderniser leurs installations.

jī dàn 、 niú nǎi hé shòu ròu dōu shì rén tǐ yōu zhì dàn bái zhì dì zhòng yào lái yuán.

Les œufs, le lait et la viande maigre sont tous des sources importantes de protéines de haute qualité pour le corps humain.

tīng dào xiàn chǎng qún zhòng de luò shuǐ hū jiù shēng, zhèng zài xiū jià de mín jǐng dāng jí zòng shēn tiào rù hé zhōng shī jiù.

En entendant les cris des personnes tombant à l'eau sur les lieux, les policiers qui étaient en vacances ont immédiatement sauté dans la rivière pour porter secours.

zài dāng jīn kē jì gāo sù fā zhǎn de shí dài, xìn xī gēng xīn de sù dù yuè lái yuè kuài.

À l’ère actuelle de développement technologique rapide, les informations sont mises à jour de plus en plus rapidement.

rú guǒ tuán duì chéng yuán duì xīn chū tái de jì xiào kǎo hé xì zé cún yǒu yí wèn, kě yǐ zài zhōu lì huì shàng dàng miàn tí chū gòng tóng shāng tǎo.

Si les membres de l'équipe ont des questions sur les nouvelles règles d'évaluation des performances, ils peuvent en discuter en personne lors de la réunion hebdomadaire.

fán shì zài dāng rì gòu mǎi gāi chǎn pǐn de gù kè, jūn kě xiǎng shòu bā zhé yōu huì.

Les clients qui achètent ce produit le même jour peuvent bénéficier d'une réduction de 20 %.

tiáo jiě fǎ guān yī fǎ nài xīn dì xiàng mín shì jiū fēn de shuāng fāng dāng shì rén shì fǎ míng lǐ, cù chéng shuāng fāng dá chéng hù liàng hù ràng de hé jiě xié yì.

Le juge médiateur explique patiemment le droit aux deux parties au litige civil conformément à la loi et aide les deux parties à parvenir à un accord de règlement de compréhension et d'accommodement mutuels.

qiǎng jiù bèi kùn qún zhòng de shēng mìng ān quán shì dāng qián kàng hóng jiù zāi gōng zuò dí dàng wù zhī jí.

Sauver la vie et la sécurité des personnes piégées est la priorité absolue des efforts actuels de lutte contre les inondations et de secours en cas de catastrophe.

miàn duì dāng xià de fā zhǎn jī yù yǔ tiǎo zhàn, wǒ men jì yào lì zú dāng qián, gèng yào zhuó yǎn cháng yuǎn wèi lái.

Face aux opportunités et défis de développement actuels, nous devons non seulement nous baser sur le présent, mais également nous concentrer sur l’avenir à long terme.

hán cháo lái xí dǎo zhì qīng chén rén xíng tiān qiáo tái jiē biǎo miàn níng jié le báo bīng, xíng lù shì mín shàng xià tái jiē shí yí dìng yào gé wài dāng xīn huá dào.

La vague de froid a provoqué une fine condensation de glace sur la surface des marches du pont piétonnier tôt le matin. Les passagers doivent faire très attention à ne pas glisser en montant et en descendant les marches.

jiào yù hái zi shí bì xū zhù yì gù jí hái zi de zūn yán hé xīn lǐ gǎn shòu, qiān wàn bú yào dāng zhe wài rén huò tóng xué de miàn dà shēng xùn chì.

Lorsque vous éduquez des enfants, vous devez faire attention à leur dignité et à leurs sentiments psychologiques, et ne jamais les réprimander bruyamment devant des étrangers ou des camarades de classe.

tā duō nián lái duì jiào yù shì yè de jié chū gòng xiàn, huò dé zhè xiàng róng yù shí shǔ dāng zhī wú kuì.

Ses contributions exceptionnelles à l’éducation au fil des ans sont bien méritées pour cet honneur.

shòu dào lǎo shī zài quán xiào dà huì shàng dí dàng zhòng biǎo yáng, xiǎo míng liǎn shàng lù chū le xiū sè zì háo de xiào róng.

Xiao Ming a montré un sourire timide et fier lorsqu'il a été publiquement félicité par son professeur lors de la réunion de l'école.

jiē dào tū fā ní shí liú dì zhì zāi hài de qiǎng xiǎn tōng bào hòu, yìng jí jiù yuán zhuān yè duì wǔ dàng wǎn jiù huǒ sù dǐng fēng mào yǔ bēn fù jiù zāi dì yī xiàn.

Après avoir reçu le rapport de sauvetage sur la catastrophe géologique soudaine des coulées de débris, l'équipe professionnelle de secours d'urgence s'est précipitée vers la première ligne des secours en cas de catastrophe dans le vent et la pluie cette nuit-là.

tā gāng cái nà jù huà bù guò shì zài kāi wán xiào ér yǐ, nǐ kě qiān wàn bié bǎ tā dàng zhēn.

Ce qu'il vient de dire n'était qu'une blague, il ne faut pas le prendre au sérieux.

wēi fēng fú guò qīng chè bì lǜ de hú miàn, shuǐ miàn shàng dàng yàng qǐ yī quān quān měi lì de bō wén.

La brise soufflait sur le lac vert clair et de belles ondulations ondulaient sur l'eau.

zhè jiā shè wài gāo duān xīng jí jiǔ diàn tōng guò chóng xīn zhuāng xiū gǎi zào kè fáng bìng shēng jí quán tào zhì néng wèi yù shè shī, quán miàn tí shēng le jiē dài dàng cì.

Cet hôtel étoilé haut de gamme d'origine étrangère a considérablement amélioré son niveau d'accueil en rénovant et en rénovant les chambres et en modernisant un ensemble complet d'installations de salle de bains intelligentes.

xiàn dài guó fáng tǐ xì zhōng bù shǔ de yuǎn chéng zhàn lüè hé dǎo dàn yōng yǒu jí gāo de chāo yīn sù tū fáng xìng néng, shì wéi hù guó jiā ān quán de jiān shí hòu dùn.

Les missiles nucléaires stratégiques à longue portée déployés dans le système de défense nationale moderne ont des performances de pénétration supersoniques extrêmement élevées et constituent un soutien solide pour le maintien de la sécurité nationale.

zài fù zá de chéng shì lì jiāo qiáo shàng háng shǐ, kāi qǐ chē zài shǒu jī wèi xīng dǎo háng néng gòu yǒu xiào bì miǎn zǒu cuò lù.

Lorsque vous conduisez sur des viaducs urbains complexes, l'activation de la navigation par satellite sur téléphone portable dans la voiture peut effectivement éviter de prendre la mauvaise route.

zhè qǐ yīn wèi lín lǐ zhái jī dì biān jiè bù qīng yǐn qǐ de rì cháng wēi xiǎo zhēng chǎo, zuì zhōng yǎn biàn chéng wéi liǎng jiā dà dǎ chū shǒu de zhí jiē dǎo huǒ suǒ.

Cette petite querelle quotidienne provoquée par des limites floues des propriétés des voisins s'est finalement transformée en un déclencheur direct d'une bagarre entre les deux familles.

zài yán jiū shēng xué wèi lùn wén zhuàn xiě hé shí yàn gōng guān guò chéng zhōng, dǎo shī yuān bó de xué shí yǔ yán jǐn de xué fēng jǐ yǔ le tā jù dà de qǐ dí.

Au cours de la rédaction de sa thèse d'études supérieures et de la conduite de recherches expérimentales, les connaissances approfondies et le style d'étude rigoureux de son tuteur lui ont donné une grande inspiration.

zhì dìng gōng gòng zhèng cè bì xū jiān chí yǐ rén mín qún zhòng de gēn běn fú zhǐ hé shí jì xū qiú wèi dǎo xiàng.

La formulation des politiques publiques doit être guidée par le bien-être fondamental et les besoins réels des populations.

zhè piàn wǎn rú rén jiān xiān jìng bān de qún dǎo yóu shù shí zuò dà xiǎo bù yī de lǜ sè hǎi dǎo yǔ zǔ chéng, zhōu biān hǎi shuǐ qīng chè jiàn dǐ zī yuán fēng fù.

Cet archipel aux allures paradisiaques se compose de dizaines d’îles vertes de différentes tailles. L'eau environnante est cristalline et riche en ressources.

yuè lǎn shì nèi yāo qiú bǎo chí ān jìng, yán jìn zài shì nèi xī xiào dǎ nào huò zhě dà shēng xuān huá dǎo luàn.

Il est obligatoire de rester silencieux dans la salle de lecture et il est strictement interdit de rire, de jouer ou de faire du bruit à l'intérieur.

gōng ān jiāo guǎn yǔ wén huà zhí fǎ bù mén lián hé kāi zhǎn zhuān xiàng zhěng zhì, zhòng quán dǎ jī zài rè mén lǚ yóu jǐng qū zhōu wéi fēi fǎ dǎo mài mén piào de huáng niú dǎng.

Les services de contrôle de la circulation de la sécurité publique et les services chargés de l'application de la loi culturelle ont lancé conjointement une campagne spéciale pour réprimer les revendeurs qui revendent illégalement des billets autour des attractions touristiques populaires.

zǎo chén chū mén bù jǐn bù xiǎo xīn bǎ shǒu jī yào shi luò zài le jiā lǐ, hái yīn wèi gǎn dì tiě shuāi le yī jiāo, jīn tiān zhēn shì dǎo méi tòu dǐng le.

Non seulement j'ai accidentellement oublié mes clés de téléphone portable à la maison lorsque je sortais le matin, mais je suis également tombé en me précipitant pour prendre le métro. Je n'ai vraiment pas eu de chance aujourd'hui.

lián rì bào yǔ chōng kuǎ le shān tǐ dì jī, dǎo zhì lù páng nà zuò fèi qì duō nián de wēi jiù lǎo tǔ lóu zài shēn yè hōng rán dǎo tā, xìng wú rén yuán shāng wáng.

De fortes pluies continues ont emporté les fondations de la montagne, provoquant l'effondrement du vieux bâtiment en terre délabré au bord de la route tard dans la nuit. Heureusement, il n’y a eu aucune victime.

jǐn guǎn zài bǐ sài zhōng tǐ lì tòu zhī dǎo xià, zhè wèi mǎ lā sōng xuǎn shǒu yī rán wán qiáng zhàn qǐ lái zǒu dào le zhōng diǎn.

Même s’il s’est effondré d’épuisement pendant la course, le marathonien s’est quand même relevé et a atteint la ligne d’arrivée.

kào nòng xū zuò jiǎ móu qǔ de xū míng fú lì, dào tóu lái zhōng jiū bù guò shì zhú lán dǎ shuǐ yī cháng kōng.

Gagner gloire et fortune par la tromperie et la tromperie, en fin de compte, n'est rien de plus que de l'eau dans un panier en bambou.

zhǐ yào gè xiàng ān quán fáng hù fáng fàn cuò shī luò shí dào wèi, shī gōng xiàn chǎng de shì gù yǐn huàn jiù néng jiàng dào zuì dī.

Tant que toutes les mesures de protection de sécurité sont mises en place, les risques d'accident sur le chantier peuvent être minimisés.

suí zhe xīn nián zhōng shēng qiāo xiǎng de dào jì shí kāi shǐ, guǎng chǎng shàng de shì mín men jī dòng dì yì qǐ gāo shēng hū hǎn.

Alors que le compte à rebours avant la sonnerie de la cloche du Nouvel An commençait, les citoyens présents sur la place ont crié ensemble avec enthousiasme.

huǒ jiàn fā shè jìn rù le zuì hòu de dào shǔ jiē duàn.

Le lancement de la fusée est entré dans la phase finale du compte à rebours.

wǎng luò ān quán zhuān jiā xié zhù jīn róng xì tǒng jí shí fēng dǔ le xì tǒng lòu dòng, chéng gōng lán jié le hēi kè qǐ tú fēi fǎ dào qǔ hé xīn zī jīn de hēi shǒu.

Les experts en cybersécurité ont aidé le système financier à bloquer les vulnérabilités du système en temps opportun et ont réussi à intercepter les tentatives des pirates informatiques de voler illégalement les fonds de base.

suí zhe zhì huì píng ān shè qū gāo qīng quán jǐng shè xiàng tóu de quán miàn fù gài, gāi xiǎo qū de rù shì dào qiè fàn zuì fā shēng lǜ shí xiàn guī líng.

Grâce à la couverture complète des caméras panoramiques haute définition dans la communauté Smart Ping An, l'incidence des délits de cambriolage dans cette communauté a été réduite à zéro.

shè huì gè jiè qún zhòng zì fā lái dào liè shì líng yuán jìng xiàn huā quān, shēn qiè dào niàn wèi guó juān qū de yīng liè.

Des gens de tous horizons sont venus spontanément au cimetière des martyrs pour déposer des couronnes et pleurer profondément les héros qui ont sacrifié leur vie pour le pays.

dà xíng gǔ zhuāng lì shǐ wǔ tái jù zhèng shì kāi yǎn qián, jīng yàn fēng fù de huà jù dào jù shī zài cì zhú yī hé duì le hòu tái suǒ yǒu chén liè de dào jù.

Avant le début officiel de la pièce de théâtre historique à grande échelle, des accessoiristes expérimentés ont une fois de plus vérifié tous les accessoires exposés dans les coulisses, un par un.

qiū jì shōu gē wán bì de tián yě shàng, nóng rén men jiāng gān zào péng sōng de dào cǎo duī chéng gāo sǒng de cǎo duǒ, zuò wéi dōng rì shēng chù de yuè dōng sì liào.

Dans les champs, après la récolte d'automne, les agriculteurs empilent de la paille sèche et pelucheuse dans d'imposantes meules de foin pour nourrir leur bétail pendant l'hiver.

wèi le yǎn qián de wēi xiǎo lì yì ér xī shēng cháng yuǎn de shēn tǐ jiàn kāng, shí zài shì dé bù cháng shī.

Sacrifier la santé à long terme pour de petits gains immédiats n’en vaut vraiment pas la peine.

zhǐ yào chǔ zhì cuò shī dé dàng, yìng duì jí shí, tū fā yì qíng jiù néng zài zuì duǎn shí jiān nèi dé dào yǒu xiào kòng zhì.

Tant que les mesures de traitement sont appropriées et que la réponse est rapide, l'épidémie soudaine peut être contrôlée efficacement dans les plus brefs délais.

zhè wèi nián qīng zhǔ guǎn shì bù mén jīng lǐ shǒu xià zuì dé lì de gàn jiàng, gōng zuò néng lì jí wéi chū sè.

Ce jeune superviseur est la personne la plus compétente sous le chef de département et possède une excellente capacité de travail.

zài màn cháng de rén shēng zhǎng pǎo zhōng, wǒ men yào yǐ huò dá kāi lǎng de xīn tài zhèng shì chéng bài, bù bì wèi yī shí yī dì de míng lì de shī ér yù yù guǎ huān.

Dans la longue course de la vie, nous devons faire face au succès ou à l’échec avec une attitude ouverte d’esprit, et n’avons pas besoin d’être déprimés face aux gains et aux pertes de renommée et de fortune.

nà míng qián fú zài fán huá shāng chǎng pá qiè de guàn tōu gāng shēn chū zéi shǒu, hái wèi zhēn zhèng dé shǒu biàn bèi biàn yī mín jǐng yǎn jí shǒu kuài dāng chǎng qín huò.

Dès que l'habituel pickpocket qui rôdait dans un centre commercial très fréquenté lui tendait la main, il était rattrapé sur place par un policier en civil avant de pouvoir réussir.

cān jiā zhèng shì de guó jì xué shù jiāo liú huì yì, zhuó zhuāng hé yán tán jǔ zhǐ dōu yīng dāng zhuāng zhòng dé tǐ.

Lorsque vous participez à des conférences formelles d’échange universitaire international, vous devez vous habiller et parler de manière solennelle et appropriée.

zhè zuò sì jì rú chūn de nán guó bīn hǎi xiǎo chéng yōng yǒu dé tiān dú hòu de bì shǔ bì hán shēng tài qì hòu, cháng nián xī yǐn zhe hǎi nèi wài dù jià hòu niǎo lǎo rén.

Cette ville côtière du sud, qui ressemble au printemps toute l'année, bénéficie d'un climat écologique unique qui lui permet d'échapper à l'été et au froid, attirant toute l'année des personnes âgées migrantes en vacances du pays et de l'étranger.

gāi yán hǎi pín kùn xiàn zhī suǒ yǐ néng zài duǎn duǎn jǐ nián nèi tuō pín zhāi mào, zài hěn dà chéng dù shàng dé yì yú tè sè xiàn dài tè sè nóng yè de quán miàn tuī guǎng.

Si ce comté côtier pauvre a réussi à se débarrasser de la pauvreté en quelques années seulement, c'est en grande partie grâce à la promotion globale d'une agriculture moderne et caractéristique.

yī cì kǎo shì qǔ dé yōu yì míng cì yīng dāng shèng bù jiāo bài bù něi, qiè bù kě zài tóng chuāng miàn qián dé yì yáng yáng, zhān zhān zì xǐ.

Pour obtenir un excellent classement à un examen, vous ne devez pas être arrogant ou découragé lorsque vous gagnez, et vous ne devez pas être fier ou complaisant devant vos camarades de classe.

dé zhī zì jǐ zhǐ dǎo de kē yán tuán duì róng huò guó jiā zì rán kē xué yì děng jiǎng de xǐ xùn hòu, bái fà cāng cāng de lǎo yuàn shì rè lèi yíng kuàng.

Après avoir appris que l'équipe de recherche scientifique qu'il dirigeait avait remporté le premier prix du Prix national des sciences naturelles, le vieil académicien aux cheveux gris fondit en larmes.

zuò rén chǔ shì yīng dāng xīn cún shàn yì, jiǎng jiū fēn cùn, qiè jì kǒu wú zhē lán sì chù dé zuì rén.

Vous devez être bien intentionné et mesuré lorsque vous faites les choses, et éviter d'offenser les autres avec vos paroles.

wéi rén shī biǎo zhě bù jǐn yào xiàng qīng nián xué zǐ chuán shòu guǎng bó de kē xué wén huà zhī shí, gèng dāng yǐ chóng gāo chóng dé de gāo shàng pǐn dé lì dé shù rén.

Ceux qui servent de modèles doivent non seulement transmettre des connaissances scientifiques et culturelles approfondies aux jeunes étudiants, mais aussi cultiver d'autres personnes ayant un caractère moral noble.