Vocabulaire HSK 7–9 (HSK 3.0) · Page 20

kàn dào bié rén qǔ dé chéng jiù yīng dāng xū xīn xué xí, xīn shēng jí dù zhǐ huì ràng zì jǐ gù bù zì fēng.

Vous devriez apprendre des autres avec un esprit ouvert lorsque vous voyez leurs réalisations. Être jaloux ne fera que vous rendre complaisant.

zài xiá zhǎi yōng jǐ de rén liú tōng dào zhōng yào gé wài zhù yì zhì xù, jǐn fáng fā shēng cǎi tà hé guò dù jǐ yā.

Portez une attention particulière à l'ordre dans les passages piétons étroits et bondés et méfiez-vous des bousculades et des attroupements excessifs.

zài mín zú shēng sǐ cún wáng de wēi nàn shí kè, wú shù yīng yǒng xiàn shēn de rén rén zhì shì tǐng qǐ le zhōng huá mín zú de jīng shén jí liáng.

À un moment critique où la survie de la nation est en jeu, d'innombrables personnes aux idéaux élevés et aux sacrifices héroïques se sont dressées comme l'épine dorsale spirituelle de la nation chinoise.

jīng guò chū bù pán diǎn tǒng jì, běn cì gōng yì yì mài huó dòng gòng jì mù jí shàn kuǎn wǔ shí yú wàn yuán.

D'après des statistiques préliminaires, cette vente caritative a permis de récolter un total de plus de 500 000 yuans de dons.

zhū gě liàng zú zhì duō móu, zài zhù míng de chì bì zhī zhàn zhōng qiǎo yòng jì cè yī jǔ zhòng chuàng le cáo jūn shuǐ jūn zhǔ lì.

Zhuge Liang était ingénieux et a utilisé des tactiques intelligentes pour vaincre la force principale de la marine de Cao lors de la célèbre bataille de Chibi.

péng yǒu xiāng chǔ yào dǒng de kuān róng huò dá, bú yào wèi le jī máo suàn pí de suǒ shì jīn jīn jì jiào.

Lorsque vous vous entendez avec des amis, vous devez être tolérant et ouvert d'esprit, et ne pas vous soucier des questions insignifiantes.

cái pàn yuán àn xià le diàn zi jì shí qì, zhǔn què jì lù xià le yùn dòng yuán chōng guò zhōng diǎn xiàn de shí jiān.

L'arbitre a appuyé sur le chronomètre électronique et a enregistré avec précision l'heure à laquelle les athlètes ont franchi la ligne d'arrivée.

dì zhì duì yuán zài yuán shǐ sēn lín yán tú shù gàn shàng kè xià xǐng mù dì jì hào, fáng zhǐ guī tú zhōng mí shī fāng xiàng.

Les membres de l'équipe géologique ont gravé des marques frappantes sur les troncs d'arbres le long de la forêt vierge pour éviter qu'ils ne se perdent sur le chemin du retour.

suī rán lí kāi mǔ xiào yǐ jīng sān shí nián le, dàn dāng nián de qiú xué shēng huó yī rán ràng wǒ jì yì yóu xīn.

Même si trente ans se sont écoulés depuis que j'ai quitté mon alma mater, je me souviens encore de ma vie scolaire cette année-là.

zhè bù lì shí sān nián pāi shè wán chéng de zì rán shēng tài jì lù piàn, quán jǐng shì jì lù le xuě bào děng zhēn xī dòng wù de shēng cún xiàn zhuàng.

Ce documentaire écologique naturel, dont le tournage a duré trois ans, offre un enregistrement panoramique des conditions de vie des léopards des neiges et d'autres animaux rares.

shì zhōng xīn rén mín guǎng chǎng zhōng yāng sǒng lì zhe xióng wěi de gé mìng liè shì jì niàn bēi, jì tuō zhe hòu rén wú xiàn de chóng jìng yǔ āi sī.

Au centre de la Place du Peuple, dans le centre-ville, se dresse le majestueux Monument aux Martyrs de la Révolution, exprimant le respect et le chagrin infinis des générations futures.

xǔ duō jiā zhǎng dài zhe hái zi lái dào kàng zhàn shèng lì jì niàn guǎn cān guān, chóng wēn nà duàn jiān kǔ zhuó jué de kàng zhēng lì shǐ.

De nombreux parents ont emmené leurs enfants visiter le mémorial de la victoire de la guerre anti-japonaise pour revivre la difficile histoire de la résistance.

měi nián de guó jì hù shì jié shì bái yī tiān shǐ men de zhuān shǔ jì niàn rì, shè huì gè jiè fēn fēn xiàng yī hù rén yuán zhì jìng.

Chaque année, la Journée internationale des infirmières est l'anniversaire exclusif des anges en blanc, et tous les horizons rendent hommage au personnel médical.

zhè bù jì shí jì lù piàn zhēn shí jì lù le shēn shān xún xiàn gōng rén zài yán hán fēng xuě zhōng de gǎn rén gù shì.

Ce documentaire raconte véritablement les histoires touchantes des patrouilleurs de ligne dans les profondeurs des montagnes, dans un froid intense, du vent et de la neige.

zhè wèi mín jiān sū xiù dà shī píng jiè chū shén rù huà de cì xiù jì yì, bǎ shuāng miàn xiù zuò pǐn xiù dé xǔ xǔ rú shēng.

Ce maître de la broderie folklorique de Suzhou s'appuie sur ses superbes compétences en broderie pour rendre les œuvres de broderie recto-verso réalistes.

fú yòng zhōng yào qī jiān yīng dāng zūn zhào yī zhǔ, qiè jì shí yòng xīn là yóu nì hé shēng lěng cì jī de shí wù.

Lorsque vous prenez la médecine traditionnelle chinoise, vous devez suivre les conseils de votre médecin et éviter de manger des aliments épicés, gras et froids.

mín jiān chuán tǒng xí sú zhōng wǎng wǎng jì huì zài xǐ qìng jí rì tí jí huì qì bù jí lì de yán cí.

Dans les coutumes populaires traditionnelles, il est souvent tabou de mentionner des mots malchanceux et malchanceux lors des jours heureux et propices.

lín chuáng zhǔ zhì yī shēng xì xīn dīng zhǔ zuò wán dǎn náng wēi chuàng zhāi chú shǒu shù de huàn zhě, jìn qī zài yǐn shí qǐ jū shàng bì xū yán gé jì kǒu xīn là shēng lěng shí wù.

Le médecin clinicien traitant a soigneusement conseillé aux patients ayant subi une chirurgie mini-invasive d'ablation de la vésicule biliaire d'éviter strictement les aliments épicés, crus et froids dans leur alimentation et dans leur vie quotidienne dans un avenir proche.

yī shēng wèi gǎn mào fā rè de huàn ér kāi jù le kǒu fú tuì rè xuán hùn jì, bìng dīng zhǔ àn shí dìng liàng fú yòng.

Le médecin a prescrit une suspension antipyrétique orale aux enfants souffrant de rhume et de fièvre et leur a dit de la prendre à temps et en quantité quantitative.

dì zhèn jiān cè tái wǎng de shù jù xiǎn shì, gāi duàn liè dài shēn bù mù qián méi yǒu fā xiàn rèn hé duàn céng huó yuè de yì cháng jì xiàng.

Les données des réseaux de surveillance sismique montrent qu’aucun signe anormal d’activité de faille n’a été trouvé en profondeur dans la zone de faille.

jì chéng gōng fā shè shǒu kē kē xué shí yàn wèi xīng zhī hòu, wǒ guó háng tiān tuán duì yòu yíng lái le xīn de zhòng dà tū pò.

Après le lancement réussi du premier satellite d’expérimentation scientifique, l’équipe aérospatiale de notre pays a réalisé une autre avancée majeure.

tiān kōng zhōng xiān shì shǎn guò yī dào yào yǎn de shǎn diàn, jì ér chuán lái le zhèn ěr yù lóng de lóng lóng léi shēng.

D’abord, un éclair éblouissant a éclaté dans le ciel, puis il y a eu un grondement assourdissant du tonnerre.

suī rán tā shì hòu lái chóng zǔ jiā tíng de jì fù, dàn duì hái zi shì rú jǐ chū guān huái bèi zhì.

Bien qu'il soit le beau-père qui a ensuite réorganisé la famille, il se souciait profondément de ses enfants comme s'ils étaient les siens.

zài wēn xīn hé mù de jiā tíng fēn wéi zhōng, hái zi yǔ xìng gé shàn liáng wēn hé de jì mǔ xiāng chǔ dé shí fēn róng qià.

Dans une ambiance familiale chaleureuse et harmonieuse, les enfants s'entendent très harmonieusement avec leur gentille et douce belle-mère.

měi nián qīng míng shí jié, rén men fēn fēn qián wǎng liè shì líng yuán sǎo mù xiàn huā, shēn qiè jì diàn yīng liè.

Chaque année, pendant le festival de Qingming, les gens se rendent au cimetière des martyrs pour visiter les tombes et déposer des fleurs pour rendre hommage aux héros.

yù nàn tóng bāo jì niàn rì dàng tiān, shè huì gè jiè qún zhòng zì fā lái dào jì niàn bēi qián jì diàn shì zhě.

À l’occasion de l’anniversaire des compatriotes tombés au combat, des personnes de tous horizons sont venues spontanément au monument pour rendre hommage au défunt.

gǔ dài nóng gēng shè huì zài fēng shōu shí jié dū huì jǔ xíng lóng zhòng de jì sì diǎn lǐ, gǎn ēn fēng tiáo yǔ shùn.

Dans les anciennes sociétés agricoles, de grandes cérémonies sacrificielles étaient organisées pendant la saison des récoltes pour remercier le beau temps.

zhè méi yóu nǎi nǎi qīn shǒu féng zhì de hóng sè píng ān fú dài, shēn shēn jì tuō zhe quán jiā rén duì jí jiāng yuǎn fù biān jiāng cóng jūn qīng nián de shēn qiè guà niàn yǔ zhù fú.

Ce sac rouge de bénédiction de la paix, cousu par grand-mère elle-même, exprime les pensées profondes et les bénédictions de la famille pour le jeune homme qui s'apprête à se rendre à la frontière pour rejoindre l'armée.

shēn yè de shān gǔ lǐ yī piàn jì jìng, zhǐ néng ǒu ěr tīng dào jǐ shēng qīng cuì de yè niǎo míng jiào.

Il y avait un silence dans la vallée tard dans la nuit, à l'exception du gazouillis clair et occasionnel des oiseaux de nuit.

dú zì yí gè rén zài yì guó tā xiāng gōng zuò dǎ pīn, nán miǎn huì cháng cháng gǎn dào gū dú jì mò.

Lorsque vous travaillez seul dans un pays étranger, il est inévitable que vous vous sentiez souvent seul.

suí zhe jiāo fù gōng qī de lín jìn, shī gōng dān wèi zhèng zǔ zhī gōng rén jiā jǐn jìn xíng shì nèi jīng zhuāng xiū zuò yè.

A l'approche de la date de livraison, l'unité de construction organise les ouvriers pour intensifier les travaux de finition intérieure.

jí duān gāo wēn gān hàn tiān qì dǎo zhì jú bù dì qū hàn qíng jiā jù, shuǐ zī yuán gōng yìng miàn lín yán jùn tiǎo zhàn.

Le temps extrêmement chaud et sec a intensifié les conditions de sécheresse dans certaines régions, posant de sérieux problèmes à l'approvisionnement en eau.

qīng nián guó jì jiāo liú xiàng mù yǒu xiào cù jìn le gè guó qīng nián zhī jiān de wén huà liǎo jiě yǔ jiā shēn yǒu yì.

Les projets d'échanges internationaux de jeunes ont efficacement favorisé la compréhension culturelle et approfondi l'amitié entre les jeunes de divers pays.

rú guǒ bù jí shí jiè yān jiè jiǔ, màn xìng hū xī dào jí bìng de zhèng zhuàng wǎng wǎng huì jìn yí bù jiā zhòng.

Si vous n’arrêtez pas de fumer et de boire à temps, les symptômes des maladies respiratoires chroniques seront souvent encore aggravés.

měi féng zhōng qiū jiā jié hé jiā tuán yuán zhī jì, hǎi nèi wài tóng bāo dū huì gòng tóng yǎng wàng yè kōng zhōng de yī lún míng yuè.

Pendant la Fête de la Mi-Automne, lorsque les familles se réunissent, les compatriotes du pays et de l'étranger regarderont la lune brillante dans le ciel nocturne.

zhè zhǐ jǐ gè yuè dà de xiǎo jīn máo quǎn shí fēn tiáo pí kě ài, zhēn shì yí gè zhāo rén xǐ huān de xiǎo jiā huo.

Ce petit golden retriever, âgé de seulement quelques mois, est très coquin et mignon. C'est un petit gars tellement adorable.

měi féng xīn chūn jiā jié, jiā jiā hù hù dū huì zhāng tiē chūn lián, guà qǐ hóng dēng lóng.

Pendant la Fête du Printemps, chaque foyer affichera des distiques de la Fête du Printemps et accrochera des lanternes rouges.

wèi le lì yòng kè yú shí jiān qín gōng jiǎn xué, zhè wèi pǐn xué jiān yōu de dà xué shēng jiān zhí zuò qǐ le shù xué jiā jiào.

Afin d'utiliser son temps libre pour des études en alternance, cet étudiant aux excellents résultats scolaires a commencé un travail à temps partiel en tant que professeur de mathématiques.

tā suī rán zì yòu chū shēn pín hán jiā jìng qīng pín, dàn píng jiè jiān rèn kè kǔ de yì lì zuì zhōng kǎo shàng le zhòng diǎn dà xué.

Bien qu'il soit né dans une famille pauvre depuis son enfance, il a finalement été admis dans une université clé grâce à sa persévérance et son travail acharné.

xiàn dài shēng tài yǎng zhí chǎng yán gé shí xíng yì bìng fáng kòng, què bǎo chū lán de jī yā é děng yōu zhì jiā qín dá dào lǜ sè shí pǐn biāo zhǔn.

Les fermes écologiques modernes mettent strictement en œuvre la prévention et le contrôle des maladies pour garantir que les volailles de haute qualité telles que les poulets, les canards et les oies répondent aux normes alimentaires vertes.

jié néng huán bǎo xíng jiā yòng diàn qì de tuī guǎng pǔ jí, yǒu xiào jiàng dī le chéng shì jū mín de rì cháng yòng diàn chéng běn.

La promotion et la vulgarisation d'appareils électroménagers économes en énergie et respectueux de l'environnement ont effectivement réduit les coûts quotidiens d'électricité des citadins.

《 xī yóu jì 》 zhōng sūn wù kōng dà nào tiān gōng de shén huà gù shì zài zhōng guó kě wèi jiā yù hù xiǎo, fù rú jiē zhī.

L'histoire mythique de Sun Wukong provoquant des troubles dans le Palais Céleste dans "Voyage vers l'Ouest" est un nom bien connu en Chine et est connu de toutes les femmes et de tous les enfants.

suí zhe dà dū shì lǎo líng huà jìn chéng jiā sù, jù bèi zhuān yè zhào hù jì néng de gāo sù zhì jiā zhèng fú wù rén yuán xū qiú wàng shèng.

À mesure que le processus de vieillissement s’accélère dans les zones métropolitaines, il existe une forte demande de personnel domestique de haute qualité possédant des compétences professionnelles en matière de soins.

zhè ge yōng yǒu shù bǎi nián yōu liáng jiā fēng chuán tǒng de shū xiāng jiā zú, lì dài yǒng xiàn chū xǔ duō jié chū de xué zhě yǔ míng yī.

Cette famille d'érudits avec des centaines d'années de belle tradition familiale a produit de nombreux érudits exceptionnels et médecins célèbres au cours des dynasties passées.

nán guó hǎi bīn lǚ yóu dù jià qū zài guó qìng huáng jīn zhōu qī jiān jǔ bàn le shèng dà de guó jì shā tān yīn yuè kuáng huān jiā nián huá, xī yǐn le shù wàn míng hǎi nèi wài yóu kè.

La station touristique de Nanguo Seaside a organisé un grand carnaval international de musique de plage pendant la Golden Week de la Fête nationale, attirant des dizaines de milliers de touristes chinois et étrangers.

zài wù lǐ xué yán jiū zhōng, kē xué jiā cháng cháng jiǎ dìng yí gè lǐ xiǎng huà de zhēn kōng wú mó cā huán jìng.

Dans la recherche en physique, les scientifiques supposent souvent un environnement vide idéal sans friction.

shì chǎng jiān guǎn zhí fǎ dà duì yán lì chá chǔ jiǎ mào míng pái shāng biāo hé shēng chǎn xiāo shòu wěi liè chǎn pǐn de wō diǎn.

La Brigade de surveillance du marché et d'application de la loi enquête sévèrement et punit les repaires qui contrefont des marques célèbres et produisent et vendent des produits de mauvaise qualité.

kē xué jiā tí chū le guān yú yǔ zhòu àn wù zhì qǐ yuán de quán xīn jiǎ shè, bìng shè jì le shí yàn yàn zhèng.

Les scientifiques ont proposé une nouvelle hypothèse sur l’origine de la matière noire dans l’univers et ont conçu des expériences pour la vérifier.

jiǎ shǐ wǒ men dāng chū méi yǒu zài hé xīn jì shù yán fā shàng jiān chí zì zhǔ chuàng xīn, rú jīn jiù hěn róng yì shòu zhì yú rén.

Si nous n’avions pas insisté sur l’innovation indépendante dans la recherche et le développement des technologies de base, nous serions désormais facilement contrôlés par d’autres.

kàn dào tiáo pí de xiǎo māo tōu tōu liū guò lái, xiǎo nán hái jiǎ zhuāng shuì zháo méi yǒu fā jué.

Voyant le vilain chaton se faufiler, le petit garçon fit semblant de dormir sans s'en apercevoir.

zhè jiā xīn kāi yè de huì mín biàn mín chāo shì shāng pǐn zhǒng lèi qí quán, ér qiě jià wèi qīn mín shí fēn shì hé pǔ tōng gōng xīn jiē céng.

Ce supermarché de proximité Huimin, récemment ouvert, propose une gamme complète de produits et des prix abordables, ce qui le rend adapté aux gens ordinaires de la classe ouvrière.

xué xiào jiào yù yīng dāng zhù zhòng lì dé shù rén, yǐn dǎo guǎng dà qīng shào nián shù lì jī jí jiàn kāng xiàng shàng de rén shēng jià zhí guān.

L'éducation scolaire doit se concentrer sur la culture du caractère moral et guider les jeunes vers l'établissement de valeurs positives, saines et progressistes dans la vie.

gāo shān cǎo diān shàng, cè mǎ yáng biān de biān fáng xún luó qí bīng lián guān bīng jià zhe zhàn mǎ, jǐng tì dì chuān suō zài yún wù liáo rào de gāo yuán biān jìng xiàn shàng.

Dans les prairies alpines, les officiers et les soldats de la compagnie de cavalerie des patrouilles frontalières, montant leurs chevaux et fouettant leurs fouets, traversaient avec vigilance la frontière du plateau enveloppée de nuages.

dōng jì yǔ xuě bīng dòng è liè tiān qì lái xí, jiāo guǎn bù mén zài sān tí xǐng guǎng dà sī jī zài gāo sù gōng lù shàng jià chē bì xū bǎo chí liǎng bèi yǐ shàng de ān quán chē jù.

Avec les conditions météorologiques extrêmes de pluie, de neige et de verglas en hiver, le service de contrôle de la circulation a rappelé à plusieurs reprises aux conducteurs de maintenir une distance de sécurité de plus de deux fois lorsqu'ils conduisent sur l'autoroute.

jīng guò shù bǎi xiǎo shí jí qí yán kē de dì miàn fēng dòng yǔ gāo nán dù mó nǐ jí xiàn kē mù shì fēi, gōng xūn shì fēi yuán yǐ jīng néng gòu wán měi jià yù xīn yí dài yǐn shēn zhàn jī.

Après des centaines d'heures de souffleries au sol extrêmement exigeantes et des tests en vol extrême simulés très difficiles, les pilotes d'essai méritants ont pu parfaitement contrôler la nouvelle génération de chasseurs furtifs.

zhǐ jiàn tā zhā hǎo wěn jiàn de mǎ bù shuāng quán jǐn wò, bǎi chū yī fù zhǔn bèi qiē cuō zhōng guó chuán tǒng wǔ shù de zhuān yè jià shì.

Il a été vu tenant une position de cheval stable et serrant les poings, adoptant une posture professionnelle, prêt à apprendre les arts martiaux traditionnels chinois.

shū fáng kào qiáng de yī cè bǎi fàng zhe yī zhěng pái shí mù shū jià, shàng miàn de jià zi zhěng qí mǎ fàng zhe gè lèi lì shǐ diǎn jí.

Il y a une rangée d'étagères en bois massif sur le côté du mur de la salle d'étude, avec divers classiques historiques soigneusement empilés sur les étagères supérieures.

wú lùn nǚ ér jiāng lái chū jià dào nǎ lǐ, fù mǔ de guān xīn yǔ qiān guà shǐ zhōng bàn suí zài tā shēn biān.

Peu importe où sa fille se mariera à l'avenir, les soins et les préoccupations de ses parents seront toujours avec elle.

àn zhào dāng dì chuán tǒng hūn sú xí guàn, fù mǔ wèi jí jiāng chū jià de nǚ ér jīng xīn zhǔn bèi le fēng hòu xǐ qìng de chuán tǒng jià zhuāng.

Selon les coutumes traditionnelles locales en matière de mariage, les parents préparaient soigneusement une dot traditionnelle riche et festive pour leur fille qui était sur le point de se marier.

guó jiā shè lì zhuān xiàng kē yán jī jīn, quán lì zhī chí liàng zǐ jì suàn hé xīn piàn zhì zào děng jiān duān jì shù yán fā.

L'État a créé des fonds spéciaux pour la recherche scientifique afin de soutenir pleinement la recherche et le développement de technologies de pointe telles que l'informatique quantique et la fabrication de puces.

biàn lùn shuāng fāng wéi rào rén gōng zhì néng duì jiù yè shì chǎng de chōng jī zhǎn kāi le jiān ruì jī liè de sī xiǎng jiāo fēng.

Les deux côtés du débat se sont engagés dans une confrontation idéologique vive et intense autour de l’impact de l’intelligence artificielle sur le marché du travail.

zhè ge shāng yè piàn zi wéi rén jiān zhà jiǎo huá, lì yòng gè zhǒng xū jiǎ hé tóng piàn qǔ le duō wèi kè shāng de qián cái.

Ce menteur d'affaires était rusé et rusé et a utilisé divers faux contrats pour escroquer de nombreux commerçants de leur argent.

zài zhè chǎng jué dìng xìng de zhàn yì zhōng, yīng yǒng de shǒu jūn yī jǔ quán jiān miè le lái fàn zhī dí de xiān tóu bù duì.

Dans cette bataille décisive, les défenseurs héroïques ont anéanti d’un seul coup l’avant-garde de l’ennemi envahisseur.

zhǐ yào jiān chí bù xiè dì gōng jiān kè nán, zài dà de kùn nán yě zǔ dǎng bù liǎo wǒ men qián jìn de bù fá.

Tant que nous persisterons à surmonter les difficultés, quelle que soit leur ampleur, elles ne pourront pas nous empêcher d’avancer.

zhǎng zài huáng shān xuán yá jué bì shí fèng zhōng de qiān nián gǔ sōng zhǎn xiàn chū le jiān rèn bù bá de wán qiáng shēng mìng lì, lì jīng fēng shuāng yǔ xuě yī jiù ào rán tǐng lì.

Les pins millénaires qui poussent dans les crevasses des falaises de Huangshan montrent leur ténacité et leur vitalité, et ils se dressent toujours fièrement malgré le vent, le gel, la pluie et la neige.

zhā shí shēn hòu de shù lǐ luó jí yǔ jī chǔ kē xué xùn liàn, wèi tā rì hòu zài rén gōng zhì néng qián yán lǐng yù cóng shì tū pò xìng suàn fǎ yán jiū dǎ xià le jiān shí jī chǔ.

Sa solide et profonde formation en logique mathématique et en sciences fondamentales a jeté des bases solides pour ses futures recherches sur des algorithmes révolutionnaires dans le domaine de pointe de l’intelligence artificielle.

chú xī yè jǔ guó wàn jiā dēng huǒ tuán yuán zhī jì, wú shù tiě lù xún xiàn gōng, biān fáng zhàn shì yǔ yī hù gōng zuò zhě yī rán zài fēng xuě yī xiàn mò mò jiān shǒu gǎng wèi.

À la veille du Nouvel An, alors que des milliers de familles à travers le pays sont réunies avec des lumières, d'innombrables patrouilleurs ferroviaires, gardes-frontières et travailleurs médicaux restent silencieusement à leur poste, face au vent et à la neige.

wǒ men jiān xìn tōng guò quán rén lèi de xié shǒu hé zuò, yí dìng néng gòu yǒu xiào yìng duì quán qiú qì hòu biàn huà wēi jī.

Nous sommes fermement convaincus que grâce à la coopération conjointe de toute l’humanité, nous serons en mesure de répondre efficacement à la crise mondiale du changement climatique.

suì dào jué jìn gōng dì shàng, gōng rén men shǒu chí gāo yā fēng dòng záo yán jī, zhèng zài jiān nán pò suì qián fāng zǔ ài shī gōng de yī kuài zhì dì jí qí jiān yìng de huā gǎng yán jù shí.

Sur le chantier d'excavation du tunnel, des ouvriers équipés de marteaux perforateurs pneumatiques à haute pression luttaient pour briser un rocher de granit extrêmement dur qui bloquait la construction à venir.

fù qīn yòng kuān hòu jiān shí de jiān bǎng tiāo qǐ le quán jiā shēng huó de zhòng dàn, wèi ér nǚ chēng qǐ yī piàn tiān.

Le père a porté le fardeau de la vie de famille avec ses épaules larges et solides et a soutenu ses enfants.

zuò wéi xīn shí dài de yǒu wéi qīng nián, wǒ men jiān fù zhe shí xiàn qiáng guó jiàn shè de hóng wěi shǐ mìng.

En tant que jeunes prometteurs de la nouvelle ère, nous assumons la grande mission de construire un pays fort.

bǎo hù shēng tài huán jìng shì yī xiàng cháng qī ér jiān jù de lì shǐ rèn wù.

La protection de l’environnement écologique est une tâche historique longue et ardue.

zì lì gēng shēng, jiān kǔ fèn dòu shì wǒ men dǎng dài lǐng quán guó gè zú rén mín zhàn shèng yī qiè nán yǐ xiǎng xiàng de jiān nán xiǎn zǔ bìng qǔ dé huī huáng chéng jiù de fǎ bǎo.

L'autonomie et le travail acharné sont les armes magiques dont notre parti dispose pour conduire les peuples de tous les groupes ethniques du pays à surmonter toutes les difficultés et tous les obstacles inimaginables et à réaliser de brillantes réalisations.

wú lùn qián fāng de dào lù duō me jiān xiǎn qū zhé, yě zǔ dǎng bù liǎo dì zhì kān tàn duì yuán qián jìn de jiǎo bù.

Aussi difficile et tortueux que soit le chemin à parcourir, il ne peut pas empêcher l’équipe d’exploration géologique d’avancer.

jīng guò duō nián de jiān xīn fù chū, tā men zhōng yú yíng dé le zuì hòu de shèng lì.

Après de nombreuses années de travail acharné, ils ont finalement remporté la victoire finale.

jì jiǎn jiān chá jī guān yī fǎ yī guī lǚ xíng quán miàn cóng yán zhì dǎng jiān dū zhí jì zhuān zé, duì gōng quán lì yùn xíng shí shī wú máng qū, quán fù gài de yán mì jiān chá.

Les agences d'inspection et de surveillance disciplinaires exercent leurs fonctions de surveillance complète et stricte des partis et d'application de la discipline conformément aux lois et règlements, et mettent en œuvre une surveillance stricte du fonctionnement de la puissance publique sans angles morts et sans couverture complète.

shì chǎng jiān guǎn bù mén jiā dà duì wǎng luò cān yǐn píng tái de wèi shēng jiān guǎn lì dù, bǎo zhàng shé jiān shàng de ān quán.

Le service de surveillance du marché a renforcé la surveillance de l'hygiène des plateformes de restauration en ligne pour assurer la sécurité sur le bout de la langue.

gēn jù mín fǎ diǎn xiāng guān fǎ tiáo, wèi chéng nián rén de fǎ dìng jiān hù rén yīng dāng qiè shí lǚ xíng duì bèi jiān hù rén de fǔ yǎng, jiào yù hé shēn xīn ān quán bǎo hù yì wù.

Selon les dispositions pertinentes du Code civil, le tuteur légal d'un mineur doit s'acquitter efficacement des obligations d'élever, d'éduquer et de protéger la sécurité physique et mentale de la pupille.

sēn lín fáng huǒ zhǐ huī zhōng xīn tōng guò hóng wài rè chéng xiàng jiān kòng xì tǒng, shí shí zhǎng wò lín qū huǒ xiǎn dòng tài.

Le centre de commandement de prévention des incendies de forêt utilise un système de surveillance par imagerie thermique infrarouge pour surveiller en temps réel la dynamique du risque d'incendie dans les zones forestières.

biān fáng shào suǒ de guān bīng rì yè jiān shǒu zài fēng xuě shào qiǎ, shí kè jǐng tì dì jiān shì zhuó biān jìng xiàn de yī jǔ yī dòng.

Les officiers et les soldats des postes frontières gardent les points de contrôle du vent et de la neige jour et nuit, surveillant avec vigilance chaque mouvement le long de la frontière.

jīng guò zài xiàn dài huà wén míng jiān yù lǐ zhǎng dá bā nián de shēn kè fǎ zhì jiào yù yǔ fú xíng gǎi zào, zhè míng zhòng xíng xíng mǎn shì fàng rén yuán shì yán chè dǐ xǐ xīn gé miàn.

Après huit années de formation juridique approfondie et de réforme pénitentiaire dans une prison moderne et civilisée, ce prisonnier libéré d'une lourde peine a juré de changer complètement d'avis.

tā zài zhè jiā kē jì gōng sī dān rèn zǒng jīng lǐ, tóng shí hái jiān rèn jì shù yán fā zǒng jiān.

Il est directeur général de l'entreprise technologique et est également directeur de la recherche et du développement technologiques.

zài tuī jìn chéng shì xiàn dài huà jiàn shè de guò chéng zhōng, bì xū jiān gù lì shǐ wén huà yí cún de bǎo hù yǔ chuán chéng.

Dans le processus de promotion de la modernisation urbaine, nous devons prendre en compte la protection et l'héritage des reliques historiques et culturelles.

zhè wèi xiǎng yù hǎi nèi wài de zhōng guó kē xué yuàn yuàn shì zài gāo xiào zhí jiào de tóng shí, hái shòu pìn jiān rèn le guó jiā shēn hǎi jì shù chuàng xīn zhōng xīn de shǒu xí kē xué jiā.

Cet académicien bien connu de l'Académie chinoise des sciences en Chine et à l'étranger est également employé comme scientifique en chef du Centre national d'innovation technologique des profondeurs marines tout en enseignant dans les universités.

zhè tào quán xīn kāi fā de cāo zuò xì tǒng jù bèi liáng hǎo de kuà píng tái jiān róng tè xìng, yùn xíng shí fēn wěn dìng.

Ce système d'exploitation nouvellement développé a une bonne compatibilité multiplateforme et fonctionne de manière très stable.

wèi le jiǎn qīng jiā lǐ de jīng jì fù dān, xǔ duō dà xué shēng huì xuǎn zé lì yòng zhōu mò zuò jiān zhí.

Afin de réduire le fardeau financier de leur famille, de nombreux étudiants choisissent de travailler à temps partiel le week-end.

chú shī bǎ xīn xiān de hǎi yú fàng rù yóu guō zhōng màn huǒ qīng jiān, zhí dào liǎng miàn chéng xiàn yòu rén de jīn huáng sè.

Le chef met le poisson de mer frais dans la poêle à huile et le fait frire lentement jusqu'à ce que les deux côtés deviennent bien dorés.

zǎo shì cài tān qián, zǎo qǐ de lǎo jiē fāng men zhèng wān zhe yāo yòng shǒu zǐ xì tiāo jiǎn zhe cài nóng gāng gāng cóng jìn jiāo dà péng lǐ cǎi zhāi yùn lái de shuǐ nèn lǜ yè cài.

Devant les étals de légumes du marché du matin, les vieux voisins qui se levaient tôt se penchaient et sélectionnaient soigneusement avec leurs mains les tendres légumes à feuilles vertes que les maraîchers venaient de cueillir et de transporter depuis les serres de banlieue.

rén mín jiǎn chá yuàn zuò wéi guó jiā de fǎ lǜ jiān dū jī guān, yī fǎ dú lì xíng shǐ gōng sù yǔ fǎ lǜ jiān dū jiǎn chá zhí quán, yǒu lì hàn wèi shè huì gōng píng zhèng yì.

En tant qu'agence de contrôle juridique du pays, le Parquet populaire exerce de manière indépendante les pouvoirs de poursuite publique et de contrôle juridique conformément à la loi et garantit efficacement l'équité et la justice sociales.

zhēn duì zhè cì shēng chǎn ān quán shì gù zhōng bào lù de guǎn lǐ shū lòu, xiàng mù fù zé rén zuò le shēn kè jiǎn tǎo.

Au vu des omissions de gestion révélées lors de cet accident de sécurité de production, le chef de projet a procédé à un examen approfondi.

wèi le zhī chí zhōng xiǎo wēi qǐ yè jiàn kāng fā zhǎn, guó jiā chū tái le yī xì liè shuì shōu yōu huì hé jiǎn miǎn zhèng cè.

Afin de soutenir le développement sain des petites, moyennes et micro-entreprises, l'État a introduit une série d'incitations fiscales et de politiques de réduction.

suí zhe tái fēng zhōng xīn zhú jiàn xiàng nèi lù yí dòng, yán hǎi dì qū de fēng lì hé yǔ shì yǐ míng xiǎn jiǎn ruò.

À mesure que le centre du typhon se déplace progressivement vers l’intérieur des terres, les vents et les pluies dans les zones côtières se sont considérablement affaiblis.

chē liàng xíng jīng xué xiào lù duàn hé rén xíng héng dào shí, jià shǐ rén bì xū tí qián jiǎn sù màn xíng bìng lǐ ràng xíng rén.

Lorsque les véhicules traversent des sections scolaires et des passages pour piétons, les conducteurs doivent ralentir à l'avance et céder le passage aux piétons.

jīng cháng jìn xíng hù wài sàn bù hé tīng qīng yīn yuè, shì xiàn dài bái lǐng huǎn jiě jīng shén pí bèi de yǒu xiào jiǎn yā fāng shì.

Des promenades régulières en plein air et l'écoute de musique douce sont des moyens efficaces pour les cols blancs modernes de soulager la fatigue mentale et de réduire le stress.

ōu zhōu lián méng shì ōu zhōu duō guó zǔ chéng de zhèng zhì jīng jì yī tǐ huà zǔ zhī, jiǎn chēng ōu méng.

L'Union européenne est une organisation d'intégration politique et économique composée de nombreux pays européens, appelée l'UE.

zài jiǎn duǎn ér zhuāng zhòng de xīn pǐn tuī jiè huì kāi mù zhì cí hòu, jí tuán zǒng cái biàn zhí jiē xiàng quán qiú méi tǐ yǔ kè hù jiē xiǎo le gé mìng xìng de qí jiàn chǎn pǐn.

Après le bref et solennel discours d'ouverture de la réunion de promotion du nouveau produit, le président du groupe a directement dévoilé le produit phare révolutionnaire aux médias et aux clients du monde entier.

zhèng wù fú wù zhōng xīn dà lì tuī xíng " yī wǎng tōng bàn", dà fú jiǎn huà le qǐ yè shěn pī liú chéng.

Le Centre de services gouvernementaux promeut vigoureusement le « traitement à guichet unique », ce qui simplifie grandement le processus d'approbation des entreprises.

zhè fèn shāng yè jì huà shū nèi róng jié gòu yán jǐn, yǔ yán jiǎn jié míng liǎo, huò dé le tóu zī rén de yí zhì hǎo píng.

Ce plan d'affaires présente une structure de contenu rigoureuse et un langage concis et clair, et a reçu les éloges unanimes des investisseurs.

jǐn guǎn jiàn chǎng chū qī kē yán rén yuán zhǐ néng zài shí fēn jiǎn lòu xiá zhǎi de lú wěi péng chē jiān lǐ gǎo shí yàn, lǎo yī bèi shí yè jiā yī rán chéng gōng yán zhì chū zhōng guó shǒu tái fā diàn jī.

Même si les chercheurs scientifiques ne pouvaient mener des expériences que dans un atelier très simple et étroit au début de la création de l'usine, l'ancienne génération d'industriels a quand même réussi à développer le premier générateur de Chine.

guó jiā yī fǎ tuī háng guī fàn hàn zì yǔ jiǎn tǐ zì jiào yù pǔ jí, bù jǐn jí dà jiàng dī le guó mín shí zì jiào yù mén kǎn, gèng yǒu lì cù jìn le wén huà guǎng fàn chuán bō.

L'État promeut l'éducation standardisée et la vulgarisation des caractères chinois et des caractères simplifiés conformément à la loi, ce qui non seulement abaisse considérablement le seuil de l'alphabétisation nationale, mais favorise également efficacement la large diffusion de la culture.