Vocabulaire HSK 7–9 (HSK 3.0) · Page 39

lǎo jiào shòu nà jiān gǔ sè gǔ xiāng de shū fáng sì bì bǎi mǎn le gāo dà de hóng mù shū chú, lǐ miàn fēn mén bié lèi zhěng qí mǎ fàng zhe lì dài wén shǐ gǔ jí.

Les murs de la salle d'étude pittoresque de l'ancien professeur étaient bordés de hautes bibliothèques en acajou, qui contenaient des livres anciens sur la littérature et l'histoire des dynasties passées, soigneusement classés par catégories.

shū jí shì rén lèi jìn bù de jiē tī, duō dú sī xiǎng shēn kè de jīng diǎn hǎo shū néng gòu yǒu xiào qǐ dí zhì huì, zī yǎng fēng yíng gè rén de jīng shén shì jiè.

Les livres sont l'échelle du progrès humain. La lecture de classiques plus approfondis peut éclairer efficacement la sagesse et nourrir et enrichir le monde spirituel.

shì wěi shū jì zài quán shì gāo shuǐ píng duì wài kāi fàng dòng yuán dà huì shàng zuò zhòng yào jiǎng huà, dòng yuán guǎng dà gàn bù qún zhòng níng xīn jù lì zhuā xiàng mù zhuā fā zhǎn.

Le secrétaire du Comité municipal du Parti a prononcé un discours important lors de la réunion de mobilisation de haut niveau pour l'ouverture de la ville, mobilisant les cadres et les masses pour qu'ils se concentrent sur les projets et le développement.

shuāng fāng dài biǎo zài lì jīng shù lún shāng wù tán pàn dá chéng zhàn lüè gòng shí hòu, zài guó bīn guǎn zhèng shì qiān shǔ le jù yǒu yán gé guó jì fǎ lǜ yuē shù xiào lì de shū miàn hé zuò xié yì.

Après avoir atteint un consensus stratégique après plusieurs cycles de négociations commerciales, les représentants des deux parties ont officiellement signé un accord de coopération écrit avec un effet juridique international strict à la Maison d'hôtes d'État.

lǎo shū fǎ jiā shǒu wò máo bǐ qì dìng shén xián, zài xuān zhǐ shàng hān chàng lín lí dì shū xiě xià le qì shì páng bó de shū fǎ zuò pǐn.

Le vieux calligraphe tenait calmement le pinceau dans sa main et écrivait de majestueuses œuvres de calligraphie sur le papier de riz.

zhè shǒu yōu měi dòng tīng de xiàn dài shū qíng gē qǔ, shēn qíng shū fā le hǎi wài yóu zi duì gù tǔ jiā yuán de wú xiàn yī liàn juàn liàn.

Cette belle et mélodieuse chanson lyrique moderne exprime l’attachement infini des Chinois d’outre-mer à leur patrie.

zhè zuò xiàn dài huà dà xíng zōng hé kè yùn jiāo tōng shū niǔ jí gāo tiě, dì tiě, cháng tú kè yùn yǔ chéng shì gōng jiāo yú yī tǐ, shí xiàn liǎo wú fèng huàn chéng líng jù lí.

Cette plateforme moderne et complète de transport de passagers à grande échelle intègre le train à grande vitesse, le métro, le transport de passagers longue distance et les transports publics urbains, permettant un transfert fluide et une distance nulle.

mǔ qīn wēi xiào zhe zhàn zài chuān yī jìng qián, dòng zuò qīng róu dì bāng jí jiāng bù rù hūn yīn diàn táng de nǚ ér shū shùn cháng fà.

La mère se tenait devant le grand miroir avec un sourire, peignant doucement les cheveux longs de sa fille qui était sur le point de se marier.

zài kāi xué dì yī táng fù xí kè shàng, wù lǐ lǎo shī dài lǐng tóng xué men xì tǒng shū lǐ le lì xué bǎn kuài de suǒ yǒu hé xīn gōng shì.

Lors du premier cours de révision du semestre, le professeur de physique a amené les étudiants à trier systématiquement toutes les formules de base de la section mécanique.

wài pó qīng qīng ná qǐ nà bǎ péi bàn le tā jǐ shí nián de lǎo mù shū zi, nài xīn dì gěi zuò zài xiǎo bǎn dèng shàng de wài sūn nǚ shū lǐ zhe xiǎo biàn zi.

Grand-mère a doucement ramassé le vieux peigne en bois qui l'accompagnait depuis des décennies et a patiemment peigné les nattes de sa petite-fille assise sur le petit banc.

chū xià qīng chén màn bù zài lǜ shù chéng yīn, niǎo yǔ huā xiāng de hú pàn shī dì bù dào shàng, xí xí liáng fēng fú miàn lìng rén xīn kuàng shén yí, bèi gǎn hū xī shùn chàng, shēn xīn shū chàng.

Au petit matin d'été, en vous promenant le long du sentier des zones humides au bord du lac bordé d'arbres verts, d'oiseaux chanteurs et de fleurs parfumées, la brise fraîche soufflant sur votre visage est rafraîchissante, vous permettant de respirer à l'aise, physiquement et mentalement.

zāo yù zǎo gāo fēng tè dà kè liú yōng dǔ shí, jiāo jǐng bù mén xùn sù zài guān jiàn shí zì lù kǒu zēng pài jǐng lì jìn xíng dòng tài shū dǎo.

Face à de forts embouteillages de passagers pendant la pointe du matin, le service de police de la circulation a rapidement déployé des policiers supplémentaires aux intersections clés pour apporter un soulagement dynamique.

yī liáo shǒu shù guān hū huàn zhě shēng mìng jiàn kāng ān wēi, měi yí gè cāo zuò xì jié dōu jué bù néng yǒu sī háo de mǎ hǔ shū hū.

La chirurgie médicale est liée à la vie et à la santé des patients, et chaque détail de l'opération ne doit pas être imprudent ou négligent.

tīng dào tū fā huǒ zāi jǐng bào shēng xiǎng qǐ hòu, shāng chǎng gōng zuò rén yuán xùn sù zǔ zhī dà lóu nèi de gù kè yán ān quán tōng dào jǐn jí shū sàn.

Après avoir entendu l'alarme incendie soudaine, le personnel du centre commercial a rapidement organisé l'évacuation des clients du bâtiment par les passages de sécurité.

huán wèi guǎn dào gōng rén mào zhe cì bí qì wèi shēn rù dì xià pái wū guǎn wǎng, lián yè shū tōng le yīn zá wù duī jī dǔ sè de zhǔ gàn dào pái shuǐ qú.

Les ouvriers des canalisations d'assainissement ont bravé l'odeur âcre et ont pénétré profondément dans le réseau souterrain de canalisations d'égouts pour dégager les principaux canaux de drainage bloqués par l'accumulation de débris pendant la nuit.

zài cán kù jī liè de quán qiú kē jì jìng zhēng bó yì zhōng, quē fá hé xīn zì zhǔ zhī shí chǎn quán de qǐ yè zhōng jiāng lún wèi shū jiā.

Dans la concurrence technologique mondiale brutale et féroce, les entreprises qui ne disposent pas de droits de propriété intellectuelle indépendants fondamentaux finiront par devenir perdantes.

xī qì dōng shū tè dà néng yuán zhàn lüè gōng chéng měi nián wèi cháng jiāng sān jiǎo zhōu jīng jì fā dá dì qū wěn dìng shū sòng shù yǐ bǎi yì lì fāng mǐ de qīng jié tiān rán qì.

Le projet stratégique Mega Energy de gazoduc Ouest-Est fournit chaque année des dizaines de milliards de mètres cubes de gaz naturel propre aux zones économiquement développées du delta du fleuve Yangtze.

yī hù rén yuán zhēng fēn duó miǎo jiàn lì jìng mài tōng dào, wèi dà chū xuè xiū kè de jiāo tōng shì gù zhòng shāng yuán jǐn jí shū xuè qiǎng jiù.

Le personnel médical a couru contre la montre pour établir des voies intraveineuses et fournir des transfusions sanguines d'urgence afin de secourir les victimes d'accidents de la route grièvement blessées, qui souffraient d'hémorragies massives et de choc.

huàn zhě zài jí zhěn shū yè shì nèi ān jìng dì shū yè zhì liáo, zhí bān hù shì měi gé shí wǔ fēn zhōng biàn huì xún shì tiáo zhěng dī sù.

Le patient reçoit un traitement par perfusion tranquillement dans la salle de perfusion d'urgence, et l'infirmière de service inspectera et ajustera le débit de perfusion toutes les quinze minutes.

miàn duì gāo lì dài bī zhài de kùn jìng, tā bù dé bù diǎn dàng le jiā zhōng zǔ chuán de yù pèi, děng rì hòu jīng jì kuān yù zài xíng shú huí.

Confronté au dilemme d'être contraint à l'endettement par des usuriers, il a dû mettre en gage le pendentif en jade ancestral de sa famille et le racheter lorsque l'économie s'améliorera à l'avenir.

xué xiào wèi fēng fù tóng xué men de jià qī shēng huó, zài shǔ qī zǔ zhī le fēng fù duō cǎi de shè huì shí jiàn huó dòng.

Afin d'enrichir la vie de vacances des étudiants, l'école a organisé diverses activités de pratique sociale pendant l'été.

miàn xiàng duì xiàng biān chéng yǔ yán zhōng de měi gè lèi duì xiàng, dōu yōng yǒu qí zhuān shǔ de shù jù shǔ xìng hé cāo zuò fāng fǎ hán shù.

Chaque objet de classe dans un langage de programmation orienté objet possède ses propres attributs de données et fonctions de méthode d'opération.

zài jīng guò lì shí shù nián de jiān kǔ lín chuáng yào wù shì yàn hòu, zhè zhǒng zhì liáo ā ěr cí hǎi mò zhèng de xīn yào zhōng yú yíng lái le shèng lì de shǔ guāng.

Après des années d'essais cliniques minutieux, un nouveau médicament destiné à traiter la maladie d'Alzheimer montre enfin des signes de succès.

qīng nián yí dài kē yán gōng zuò zhě yào gǎn yú dǎ pò chuán tǒng sī wéi de kuāng jià shù fù, yǒng yú tàn suǒ wèi zhī de kē xué wú rén qū.

La jeune génération de chercheurs scientifiques doit oser briser les contraintes du cadre de pensée traditionnel et explorer le no man's land scientifique inconnu.

xué xiào tōng guò kāi zhǎn xíng shì duō yàng de dào dé mó fàn xuān jiǎng huó dòng, yǐn dǎo guǎng dà qīng shào nián shù lì zhèng què de rén shēng guān hé jià zhí guān.

L'école guide les jeunes à établir une vision correcte de la vie et des valeurs en réalisant diverses activités de promotion du modèle moral.

chéng shì yuán lín yǎng hù gōng rén men mào zhe gāo wēn kù shǔ, wèi xīn chéng qū zhǔ gàn dào liǎng cè xīn yí zāi de xíng dào shù mù guà dài shū sòng yíng yǎng yè bìng jīng xīn xiū jiǎn kū zhī.

Les agents d'entretien des jardins urbains ont bravé la chaleur torride pour livrer une solution nutritive dans des sacs et tailler soigneusement les branches mortes des arbres de rue nouvellement transplantés des deux côtés des routes principales de la nouvelle ville.

jīn sè de xī yáng yú huī chuān tòu bān bó de shù yǐng, zài wēi fēng zhōng qīng qīng yáo yè de bái yáng shù shāo shàng dù shàng le yī céng yào yǎn duó mù, wǎn rú liú jīn de xuàn lì guāng huán.

La rémanence dorée du soleil couchant pénètre les ombres marbrées des arbres, et les cimes des peupliers se balançant doucement dans la brise sont recouvertes d'un halo éblouissant et brillant comme de l'or qui coule.

shèng xià sān fú tiān de zhèng wǔ liè rì yán yán, cūn kǒu nà zhū zhī fán yè mào de gǔ lǎo guó huái shù sǎ xià yī dà piàn qīng liáng shù yīn, shì jiē fāng lín jū nà liáng pǐn míng de hǎo qù chù.

Le soleil est brûlant à midi pendant la canicule du milieu de l’été. Le vieux criquet chinois feuillu à l'entrée du village projette une grande zone d'ombre fraîche, ce qui en fait un bon endroit pour que les voisins profitent de la fraîcheur et boivent du thé.

dōng rì qīng chén chuāng wài de shù zhī shàng guà mǎn le jīng yíng tī tòu de wù sōng, zài chén guāng yìng zhào xià wǎn rú qióng lóu yù yǔ.

Le matin d'hiver, les branches à l'extérieur de la fenêtre sont recouvertes de givre cristallin, qui ressemble à un magnifique bâtiment sous la lumière du matin.

guǎng chǎng zhèng zhōng yāng zhuāng yán dì shù lì zhe yī gēn gāo sǒng rù yún de hàn bái yù qí gān.

Un imposant mât de drapeau en marbre blanc se dresse solennellement au centre de la place.

wèi zhī chí shòu zāi zhōng xiǎo wēi qǐ yè dù guò nán guān, jīn róng jī gòu jǐn jí shěn pī fā fàng le dà é miǎn xī dài kuǎn shù é.

Afin d'aider les petites, moyennes et micro-entreprises sinistrées à surmonter les difficultés, les institutions financières ont approuvé et accordé d'urgence d'importants prêts sans intérêt.

zhè jiā jīn róng kē jì jù tóu yī tuō wán quán zì zhǔ yán fā de fēn bù shì hé xīn yún shù jù kù xì tǒng, shí xiàn le quán tiān hòu zhī chēng měi miǎo bǎi wàn jí zī jīn jiāo yì de gāo kě yòng.

Ce géant de la technologie financière s'appuie sur un système de base de données cloud distribué développé de manière totalement indépendante pour atteindre une haute disponibilité qui prend en charge des millions de transactions de fonds par seconde, 24 heures sur 24.

zài běn jiè shì jiè tián jìng jǐn biāo sài nán zi bǎi mǐ fēi rén dà zhàn zhōng, guàn jūn xuǎn shǒu yǐ jīng rén de chéng jì shuā xīn le sài huì jì lù.

Lors de la compétition masculine de 100 mètres volant aux Championnats du monde d'athlétisme de cette année, l'athlète champion a établi un nouveau record avec des résultats étonnants.

yù dào tū fā jǐn jí qíng kuàng shí yào chén zhuó lǐ zhì xiǎng bàn fǎ huà jiě, qiān wàn bú yào yì qì yòng shì luàn shuǎ xiǎo hái zi pí qì.

Lorsque vous rencontrez une urgence, vous devez trouver calmement et rationnellement un moyen de la résoudre, et ne jamais agir de manière impulsive et agir comme un enfant.

bǐ sài yīng dāng zūn xún gōng píng gōng zhèng de jìng jì tǐ yù jīng shén, shū le jiù shì shū le, qiè mò wú lǐ qǔ nào è yì shuǎ lài.

Le jeu doit suivre l’esprit d’un sport de compétition juste et juste. Si vous perdez, vous perdez. Ne faites pas de trucs déraisonnables et malveillants.

gāo pín wú xiàn diàn diàn cí xìn hào zài chuān tòu hòu zhòng de gāng jīn hùn níng tǔ jiàn zhù qiáng tǐ shí, huì chū xiàn yí dìng chéng dù de néng liàng shuāi jiǎn.

Lorsque des signaux radio-électromagnétiques à haute fréquence pénètrent dans d’épais murs de bâtiments en béton armé, il se produit un certain degré d’atténuation d’énergie.

jīng guò yī liáo tuán duì quán lì duō qì guān gōng néng zhī chí qiǎng jiù, huàn zhě yīn yán zhòng gǎn rǎn yǐn fā de jí xìng xīn lì shuāi jié zhōng yú dé dào kòng zhì.

Après le soutien et le sauvetage complets des fonctions multi-organes par l'équipe médicale, l'insuffisance cardiaque aiguë du patient causée par une infection grave a finalement été maîtrisée.

lín chuáng lǎo nián yī xué yán jiū chōng fèn zhèng míng, bǎo chí yíng yǎng jūn héng dā pèi, guī lǜ shì dù yǒu yǎng jiàn shēn yǔ jī jí kāi lǎng xīn tài, néng xiǎn zhù yán huǎn jī tǐ qì guān de shēng lǐ shuāi lǎo.

La recherche clinique en médecine gériatrique a pleinement prouvé que le maintien d'une alimentation équilibrée, d'une forme aérobique régulière et modérée et d'une attitude positive et joyeuse peut retarder considérablement le vieillissement physiologique des organes du corps.

dà bìng chū yù de bìng rén shēn tǐ yī rán shí fēn shuāi ruò, xū yào jìng yǎng bìng jiā qiáng yíng yǎng bǔ chōng.

Les patients qui viennent de se remettre d'une maladie grave sont encore très faibles et ont besoin de repos et de suppléments nutritionnels.

miàn duì quán qiú jīng jì zēng zhǎng dòng néng shuāi tuì de yán jùn tiǎo zhàn, wǒ guó jiān chí tuī jìn gāo shuǐ píng duì wài kāi fàng.

Face au grave défi que représente le ralentissement de la dynamique de la croissance économique mondiale, mon pays insiste sur la promotion d'une ouverture à haut niveau.

zài cǎo yuán nà dá mù dà huì shàng, jiàn zhuàng de měng gǔ zú xiǎo huǒ zi men zhèng zài jìn xíng jīng cǎi jī liè de chuán tǒng shuāi jiāo jìng jì jiào liàng.

Lors de la Conférence Naadam Grassland, de jeunes hommes mongols forts se sont engagés dans une compétition de lutte traditionnelle merveilleuse et féroce.

yùn dòng yuán bǎi dòng shuāng bì, quán lì yǐ fù jiāng shǒu zhōng de tiě bǐng hěn hěn shuǎi xiàng qián fāng.

L'athlète balance ses bras et lance le disque dans sa main de toutes ses forces.

jiāng jūn shuài lǐng zhǔ lì zhuāng jiǎ bù duì rì yè jiān chéng, xùn sù gǎn wǎng biān jìng zhàn shù zhòng zhèn jí jié.

Le général a conduit la principale force blindée à voyager jour et nuit et s'est rapidement précipité vers la ville frontalière stratégique pour se rassembler.

mù mín bǎ jùn mǎ shuān zài zhàng péng qián jiē shí de mù zhuāng shàng, suí hòu rè qíng dì yíng jiē zhe yuǎn dào ér lái de zūn guì kè rén.

Les bergers attachaient leurs chevaux à de solides poteaux en bois devant les tentes, puis accueillaient chaleureusement les invités de marque de loin.

hán lěng de dōng yè lǐ, quán jiā rén wéi zuò zài gǔn tàng de tóng huǒ guō páng shuàn yáng ròu piàn, qì fēn qí lè róng róng.

Par une froide nuit d'hiver, toute la famille était assise autour de la marmite en cuivre chaude et des tranches de mouton cuites, et l'atmosphère était joyeuse.

lín jū jiā shēng le yī duì huó pō kě ài de lóng fèng shuāng bāo tāi yīng ér, gěi zhěng gè jiā tíng dài lái liǎo wú xiàn de huān shēng xiào yǔ.

Une voisine a donné naissance à une paire de bébés jumeaux vifs et mignons, un dragon et un phénix, qui ont fait rire toute la famille sans fin.

liǎng guó lǐng dǎo rén jiù jìn yí bù shēn huà shuāng biān jīng mào hé zuò shēn rù jiāo huàn le yì jiàn.

Les dirigeants des deux pays ont eu un échange de vues approfondi sur l'approfondissement de la coopération économique et commerciale bilatérale.

xiàn dài zhí yè nǚ xìng wǎng wǎng miàn lín zhe zhí chǎng jìng zhēng yǔ zhào gù jiā tíng de shuāng chóng zhòng dàn.

Les travailleuses modernes sont souvent confrontées au double fardeau de la concurrence sur le lieu de travail et de la prise en charge de la famille.

gāo sù tiě lù de jiàn chéng tōng chē, jí dà cù jìn le yán xiàn chéng shì zhī jiān rén cái yǔ huò wù de shuāng xiàng kuài sù liú dòng.

L'achèvement et l'ouverture des chemins de fer à grande vitesse ont grandement favorisé la circulation bidirectionnelle rapide des talents et des marchandises entre les villes le long des lignes.

liǎng guó zài kuà jìng qīng jié néng yuán yǔ shù zì wù liú děng lǐng yù shēn huà hù lì wù shí hé zuò, bù jǐn yǒu xiào hù bǔ le gè zì jīng jì duǎn bǎn, gèng shí xiàn le hù huì shuāng yíng.

Les deux pays ont approfondi leur coopération mutuellement bénéfique et pragmatique dans des domaines tels que l'énergie propre transfrontalière et la logistique numérique, qui ont non seulement complété efficacement leurs lacunes économiques respectives, mais ont également obtenu des bénéfices mutuels et des résultats gagnant-gagnant.

shēn qiū shí jié qīng chén cǎo dì shàng níng jié le yī céng jié bái de qiū shuāng, zhèng suǒ wèi shuāng yè hóng yú èr yuè huā.

Au petit matin de la fin de l’automne, une couche de givre blanc d’automne se condense sur l’herbe. Comme le dit le proverbe, les feuilles de givre sont aussi rouges que les fleurs de février.

lǎo lǐ wéi rén chǔ shì xiàng lái gěng zhí háo shuǎng, yán chū bì xíng, miàn duì lǎo yǒu tí chū de lián hé gōng jiān yāo qǐng, tā lián méi tóu dōu méi zhòu yī xià biàn shuǎng kuài dì dā yìng le.

Lao Li a toujours été droit et franc dans sa conduite, et il fait toujours ce qu'il dit. Face à l’invitation de son vieil ami à attaquer ensemble l’ennemi, il accepta volontiers sans même froncer les sourcils.

xǐ wǎn gōng bǎ qīng xǐ gān jìng de cān jù fàng rù bù xiù gāng xiāo dú shuǐ cáo zhōng, yòng liú dòng rè shuǐ jìn xíng èr cì piǎo xǐ.

Le lave-vaisselle place la vaisselle nettoyée dans un évier de désinfection en acier inoxydable et la rince deux fois à l'eau chaude courante.

wǒ guó zá jiāo shuǐ dào zhī fù yuán lóng píng yuàn shì bì shēng zhì lì yú chāo jí shuǐ dào yán fā, wèi jiě jué quán qiú liáng shí ān quán zuò chū le zhuó yuè gòng xiàn.

L'académicien Yuan Longping, le père du riz hybride de Chine, a consacré sa vie à la recherche et au développement du super riz et a apporté une contribution exceptionnelle à la résolution de la sécurité alimentaire mondiale.

yóu yú yè jiān qì wēn zhòu jiàng zhì líng xià shí jǐ dù, lǎo jiù jū mín lóu wài qiáng luǒ lù de zì lái shuǐ guǎn bù xìng fā shēng le bīng dòng pò liè.

Alors que la température nocturne tombait à plus de dix degrés en dessous de zéro, les conduites d'eau exposées sur les murs extérieurs des anciens bâtiments résidentiels ont malheureusement gelé et éclaté.

hù wài zhǎng tú tú bù dēng shān qián, lǐng duì dīng zhǔ měi wèi duì yuán wù bì zài bǎo wēn shuǐ hú lǐ zhuāng mǎn wēn rè de yǐn yòng shuǐ.

Avant une longue randonnée en plein air, le chef d’équipe a demandé à chaque membre de l’équipe de remplir ses bouteilles d’eau isothermes avec de l’eau potable tiède.

xiāo fèi zhě zài xuǎn gòu jìn kǒu gāo dàng shù mǎ xiàng jī shí, yīng tōng guò zhèng guī shòu quán zhuān mài diàn gòu mǎi, yán fáng mǎi dào zǒu sī shuǐ huò.

Lorsque les consommateurs achètent des appareils photo numériques haut de gamme importés, ils doivent les acheter dans des magasins officiellement autorisés pour éviter d'acheter des importations parallèles de contrebande.

chén liè zài guó jiā zì rán bó wù guǎn zhǎn tīng zhèng zhōng yāng de nà zūn tiān rán zǐ shuǐ jīng jīng cù diāo jiàn jīng yíng tī tòu, zào xíng qí jué, zài shè dēng yìng zhào xià liú guāng yì cǎi.

La sculpture en amas de cristal d'améthyste naturelle exposée au centre de la salle d'exposition du Musée national d'histoire naturelle est limpide et de forme unique, brillant brillamment sous les projecteurs.

dū jiāng yàn shuǐ lì gōng chéng lì jīng liǎng qiān liǎng bǎi duō nián cāng sāng fēng yǔ, zhì jīn yī rán fā huī zhe jù dà de fáng hóng guàn gài shuǐ lì xiào yì.

Le projet d'irrigation de Dujiangyan a traversé plus de 2 200 ans de vicissitudes, et il présente toujours d'énormes avantages en matière de contrôle des inondations et de conservation de l'eau d'irrigation.

zǎo shì cài tān shàng duī mǎn le cài nóng gāng gāng cóng wēn shì dà péng lǐ cǎi shōu yùn lái de shuǐ nèn dǐng huā dài cì xiǎo huáng guā yǔ xiān nèn xī hóng shì, shuǐ líng líng de gé wài yǐn rén chuí xián.

Les étals de légumes du marché du matin sont remplis de concombres tendres et de tomates fraîches qui viennent d'être récoltées et transportées depuis la serre par les maraîchers. Ils sont si juteux qu’ils sont particulièrement appétissants.

měi cì zài gōng gòng wèi shēng jiān xǐ wán shuāng shǒu hòu, dà jiā dōu yīng dāng suí shǒu nǐng jǐn shuǐ lóng tóu, qiè wù ràng qīng shuǐ bái bái liú shī.

Chaque fois qu'après s'être lavé les mains dans les toilettes publiques, tout le monde doit serrer le robinet et ne pas laisser l'eau s'écouler en vain.

jīng guò jǐng fāng lì shí bàn nián de shēn rù diào chá, zhè qǐ xuán àn de zhēn xiàng zhōng yú shuǐ luò shí chū.

Après une enquête policière approfondie qui a duré six mois, la vérité sur cette affaire non résolue a finalement été révélée.

wǎn xiá dào yìng zài kuān kuò píng jìng de kūn míng hú shuǐ miàn zhī shàng, wēi fēng xú lái, shuǐ miàn shàng dàng yàng qǐ céng céng wǎn rú jǐn duàn bān xuàn lì bān lán de jīn sè xì suì lián yī.

Le coucher de soleil se reflète sur la surface large et calme du lac Kunming. La brise souffle et des couches de magnifiques ondulations dorées ondulent sur l'eau comme du brocart.

jīng yàn fēng fù de yuǎn yáng huò lún lǎo shuǐ shǒu zhàn zài chuán tóu liào wàng hǎi miàn, shú liàn dì xié zhù dà fù guī bì àn jiāo qiǎn tān.

Un marin expérimenté sur un cargo océanique se tenait sur la proue du navire et regardait la mer, aidant habilement le second à éviter les récifs et les hauts-fonds.

chōng pào lǜ chá shí yào zhǎng wò hǎo shuǐ wēn, shuǐ wēn guò gāo róng yì pò huài chá yè de xiāng qì.

Lorsque vous préparez du thé vert, vous devez contrôler la température de l'eau. Si la température de l’eau est trop élevée, cela détruira facilement l’arôme du thé.

gāi hǎi yáng zì rán bǎo hù qū shuǐ yù liáo kuò shuǐ zhì qīng chè, shì zhēn xī hǎi yáng bǔ rǔ dòng wù zhōng huá bái hǎi tún de tiān rán qī xī dì.

La réserve naturelle marine possède de vastes eaux d'une qualité d'eau claire et constitue un habitat naturel pour le rare mammifère marin, le dauphin blanc de Chine.

bǎo hù hǎo qiān dǎo hú děng zhàn lüè xìng yōu zhì yǐn yòng shuǐ shuǐ yuán dì de shēng tài huán jìng, zhí jiē guān hū xià yóu shù qiān wàn jū mín de shēn tǐ jiàn kāng.

La protection de l'environnement écologique des sources stratégiques d'eau potable de haute qualité telles que le lac Qiandao est directement liée à la santé de dizaines de millions d'habitants en aval.

suí zhe shì chǎng xū qiú de zēng jiā, yuán cái liào de jià gé yě shuǐ zhǎng chuán gāo.

À mesure que la demande du marché augmente, les prix des matières premières augmentent également en conséquence.

zhè bù yóu qīng nián dǎo yǎn dú lì zhí dǎo de kē huàn chǔ nǚ zuò, zài jìng tóu yǔ yán hé tè xiào hé chéng shàng zhǎn xiàn le jí gāo de yì shù shuǐ zhǔn.

Ce premier film de science-fiction réalisé indépendamment par un jeune réalisateur fait preuve de normes artistiques extrêmement élevées en matière de langage objectif et de synthèse d'effets spéciaux.

yī fǎ chéng xìn nà shuì shì lì guó zhī jī, guó jiā tōng guò shuì shōu shǒu duàn yǒu xiào tiáo jié shōu rù fēn pèi gōng píng, quán lì zhī chí gōng gòng jī chǔ shè shī jiàn shè yǔ mín shēng shè huì bǎo zhàng.

Payer ses impôts conformément à la loi et de bonne foi est le fondement du pays. L'État régule efficacement l'équité de la répartition des revenus par le biais de la fiscalité et soutient pleinement la construction d'infrastructures publiques et la sécurité sociale pour les moyens de subsistance de la population.

suí zhe quán guó jīn shuì sì qī shù zì huà zhèng wù píng tái de shàng xiàn yùn xíng, nà shuì rén zhǐ xū dēng lù diàn zi shuì wù jú kè hù duān jí kě quán tiān hòu kuài sù wán chéng gè lèi shè shuì yè wù bàn lǐ.

Avec le lancement de la quatrième phase de la plateforme nationale numérique d'affaires gouvernementales Golden Tax, les contribuables n'ont qu'à se connecter au client électronique du bureau des impôts pour effectuer rapidement diverses opérations commerciales liées à l'impôt, 24 heures sur 24.

zài xuě shān lù yíng guò yè shí, bì xū zuān jìn chōng róng liàng chōng zú de gāo xìng néng yǔ róng fáng fēng shuì dài zhōng yǐ fáng yán zhòng shī wēn.

Lorsque vous passez la nuit en camping dans les montagnes enneigées, vous devez vous procurer un sac de couchage en duvet haute performance et coupe-vent, contenant suffisamment de duvet pour éviter une hypothermie grave.

xià lóu qù chāo shì mǎi jiàng yóu de shí hòu, tā shùn biàn bāng gé bì xíng dòng bù biàn de lǎo rén bǎ shēng huó lā jī dài le xià qù.

Lorsqu'il descendait au supermarché pour acheter de la sauce soja, il descendait les ordures ménagères pour l'homme âgé d'à côté qui avait des problèmes de mobilité.

shòu gāo duān zhì zào chǎn pǐn chū kǒu qiáng jìng lā dòng, wǒ guó jīn nián shàng bàn nián duì wài mào yì jì xù bǎo chí píng wěn de mào yì shùn chā tài shì.

Poussé par de fortes exportations de produits manufacturés haut de gamme, le commerce extérieur de la Chine a continué de maintenir un excédent commercial stable au premier semestre de cette année.

suí zhe xīn jiāo tōng shū niǔ de tóu rù shǐ yòng, gāi lù duàn shàng xià bān gāo fēng qī de chē liàng tōng xíng biàn dé shí fēn shùn chàng.

Avec la mise en service du nouveau pôle de transport, la circulation des véhicules sur cette section de la route aux heures de pointe est devenue très fluide.

miàn duì zhēn lǐ yǔ zhèng yì de dǐ xiàn, yǒu yuán zé de qīng nián jué bú huì máng mù shùn cóng rèn hé cuò wù de zhǐ lìng.

Confrontés à l’essentiel de la vérité et de la justice, les jeunes qui ont des principes n’obéiront jamais aveuglément à de mauvaises instructions.

zhǐ yào píng shí bǎ gè xiàng jī chǔ gōng zuò zuò zhā shí le, qǔ dé hǎo chéng jì zì rán shì shùn lǐ chéng zhāng de shì.

Tant que vous effectuez solidement tout le travail de base, il sera naturel d’obtenir de bons résultats.

bà bà xià bān huí jiā shí shùn lù guǎi dào shào ér huó dòng zhōng xīn, jiē shàng le gāng gāng jié shù měi shù péi xùn kè de nǚ ér.

Lorsque mon père rentrait du travail, il s'arrêtait au Centre d'activités pour enfants et récupérait sa fille qui venait de terminer son cours de formation artistique.

miàn duì gōng zuò shēng huó zhōng de dé shī qǐ fú qiè mò guò yú jí zào jiāo lǜ, zhǐ yào jiǎo tà shí dì bǎ yǎn qián dāng xià néng zuò de shì qíng zuò hǎo, yī qiè shùn qí zì rán shuǐ dào qú chéng.

Ne soyez pas trop impatient et anxieux face aux hauts et aux bas du travail et de la vie. Tant que vous faites ce que vous pouvez faire de manière terre-à-terre, tout se mettra en place naturellement.

mǐn ruì shùn yìng xīn yī lún kē jì gé mìng yǔ gōng yè biàn gé dà cháo, zhè jiā chuán tǒng lǎo pái zhuāng bèi zhì zào qǐ yè shùn shì ér wèi, quán lì jìn jūn gōng yè xié zuò jī qì rén xīn sài dào.

S'adaptant parfaitement au nouveau cycle de révolution technologique et de transformation industrielle, cette entreprise de fabrication d'équipements traditionnelle a suivi la tendance et a tout mis en œuvre pour entrer dans la nouvelle voie des robots collaboratifs industriels.

lí kāi tú shū guǎn yuè lǎn shì zhī qián, dà jiā zì jué dì shùn shǒu guān diào zhuō miàn shàng de hù yǎn yuè dú dēng.

Avant de quitter la salle de lecture de la bibliothèque, tout le monde a consciemment éteint les lampes de lecture qui protégeaient les yeux sur la table.

màn màn rén shēng zhǎng lù nán miǎn huì zāo yù bō zhé qǐ fú, bù kě néng shì shì jìn rú rén yì, dǒng de suí yù ér ān, fàng kuān xīn xiōng cái néng guò dé píng ān shùn xīn.

Le long chemin de la vie connaîtra inévitablement des hauts et des bas, et il est impossible que tout se déroule comme prévu. Ce n'est qu'en sachant comment vous adapter aux circonstances et détendre votre esprit que vous pourrez vivre une vie sûre et douce.

rèn hé háng yè de fā zhǎn dōu bì xū shùn yìng shù zì huà, lǜ sè huà de quán qiú lì shǐ fā zhǎn cháo liú.

Le développement de toute industrie doit se conformer à la tendance historique mondiale de la numérisation et de l’écologisation.

wǒ men shùn zhe zhè tiáo wān yán píng zhěng de qīng shí bǎn shān jiān xiǎo lù màn bù qián xíng, bù yī huì er biàn lái dào le yōu jìng de shān dǐng chá shě.

Nous avons marché le long de ce sentier de montagne plat et sinueux en pierre bleue et sommes bientôt arrivés à la tranquille maison de thé au sommet de la montagne.

fā lìng qiāng xiǎng de shùn jiān, xù lì yǐ jiǔ de duǎn pǎo míng jiàng rú liè bào bān lí xián ér chū, zài quán chǎng guān zhòng zhèn ěr yù lóng de hè cǎi shēng zhōng dì yí gè zhuàng xiàn dǎ pò jì lù.

Au moment où le coup de départ a retenti, le célèbre sprinter qui chargeait depuis longtemps est sorti tel un guépard et a été le premier à franchir la ligne et à battre le record sous les acclamations assourdissantes du public.

zhè xiàng zhēn duì gāo xīn jì shù qǐ yè de pǔ huì xìng yán fā fèi yòng jiā jì kòu chú zhèng cè, shuō bái le jiù shì shí dǎ shí dì yòng zhēn jīn bái yín wèi shí tǐ chuàng xīn qǐ yè jiǎn fù fù néng.

Cette politique de super déduction inclusive pour les dépenses de R&D des entreprises de haute technologie, pour parler franchement, consiste à utiliser de l'argent réel pour réduire le fardeau et responsabiliser les entreprises innovantes et innovantes.

tā duì xī fāng gǔ diǎn shì nèi jiāo xiǎng yuè yán jiū tán bù shàng shí fēn jīng shēn, dàn yě jué shuō bù shàng shì gè mén wài hàn, ǒu ěr zǒng néng jīng zhǔn dào chū bù tóng zhǐ huī míng jiā de fēng gé chā yì.

On ne peut pas dire que ses recherches sur les symphonies de chambre classiques occidentales soient très approfondies, mais il n’est certainement pas un profane. Parfois, il peut toujours décrire avec précision les différences de styles de différents chefs d’orchestre célèbres.

rèn hé shāng yè mó shì de chuàng xīn shuō dào dǐ dōu bì xū huí guī yòng hù jià zhí běn shēn, qiè shí jiě jué xiāo fèi zhě de zhēn shí tòng diǎn.

En dernière analyse, toute innovation de modèle économique doit revenir à la valeur utilisateur elle-même et résoudre efficacement les véritables problèmes des consommateurs.

lǎo xiào zhǎng shēn qíng dì zhù shì zhe jí jiāng bì yè yuǎn fù biān jiāng cóng jiào de qīng nián yán jiū shēng, yǔ zhòng xīn cháng dì wēi xiào zhe shuō dào, dà shān lǐ de hái zi men zhèng qī pàn zhe nǐ men de dào lái.

Le vieux directeur regardait avec amour les jeunes étudiants diplômés qui étaient sur le point d'obtenir leur diplôme et allaient enseigner aux frontières, et dit avec un sourire sincère : « Les enfants des montagnes attendent avec impatience votre arrivée.

tā shì gè léi lì fēng xíng, xìng gé shuǎng kuài de rén, yí dàn yǒu le hǎo diǎn zi jiù shuō gàn jiù gàn.

C'est une personne résolue avec une personnalité enjouée. Une fois qu’il aura une bonne idée, il la fera.

chéng shí shǒu xìn shì lì shēn chǔ shì de jī běn dào dé dǐ xiàn, yí gè rén yí dàn xí guàn le kào shuō huǎng yǎn gài guò shī, zhōng jiū huì bèi zhōu wéi suǒ yǒu rén chè dǐ gū lì bìng sàng shī xìn yù.

L’honnêteté et la fiabilité sont les fondements moraux de la vie. Une fois qu’une personne s’habitue à mentir pour dissimuler ses erreurs, elle finira par être complètement isolée par tout son entourage et perdra sa crédibilité.

shuō lǎo shí huà, yào zài duǎn duǎn yī zhōu nèi chè dǐ zhòng gòu zhè tào yōng yǒu shàng bǎi wàn xíng páng dà yí liú dài mǎ de jīn róng fēng kòng xì tǒng, qí jì shù tiǎo zhàn hé fēng xiǎn què shí jí dà.

Pour être honnête, les défis techniques et les risques liés à la reconstruction complète de ce système de contrôle des risques financiers avec des millions de lignes de code hérité en seulement une semaine sont en effet énormes.

zhè zhǐ zǔ zǔ bèi bèi zhēn cáng xiāng chuán zhì jīn de míng dài qīng huā cí dà wǎn, shuō qǐ lái bèi hòu hái yǒu yī duàn xiǎn xiē zài zhàn huǒ fēn fēi nián dài huǐ yú yí dàn de dòng rén hù bǎo chuán qí gù shì.

Ce grand bol en porcelaine bleue et blanche de la dynastie Ming, qui a été précieux de génération en génération et transmis jusqu'à ce jour, raconte une histoire légendaire touchante de protection de trésors qui a presque été détruite à l'époque déchirée par la guerre.

zhǔ shěn fǎ guān dāng chǎng yán cí huí jué le shè àn bèi gào rén qīn shǔ tuō guān xì zhǎo shàng mén lái de sī xià shuō qíng qǐng tuō, yán gé yī zhào fǎ lǜ zhǔn shéng yī fǎ dú lì xíng shǐ shěn pàn zhí zé.

Le président du tribunal a catégoriquement rejeté la demande d'intercession privée des proches du prévenu impliqué dans l'affaire sur place et a exercé ses fonctions judiciaires de manière indépendante et dans le strict respect des principes juridiques.

yǒu jiào yǎng de rén zài gōng zuò shēng huó zhōng dǒng de yán yǐ lǜ jǐ kuān yǐ dài rén, cóng bù zài sī dǐ xià bān nòng shì fēi, zài bèi hòu duì tóng shì péng yǒu de sī shēng huó shuō xián huà.

Les personnes instruites savent être strictes avec elles-mêmes et traiter les autres avec gentillesse dans leur travail et dans leur vie. Ils ne créent jamais de problèmes en privé et ne bavardent jamais sur la vie privée de leurs collègues et amis dans leur dos.

shuō zhēn de yào bú shì nǐ dāng chū zài wǒ zuì mí máng de shí hòu jǐ yǔ zhōng kěn jiàn yì, wǒ kě néng zhì jīn hái zài yuán dì pái huái.

Pour être honnête, si vous ne m'aviez pas donné des conseils pertinents au moment où j'étais le plus confus, je serais peut-être encore en train d'errer.

jīng guò jǐ dài nóng yè yí chuán yù zhǒng zhuān jiā bàn gè duō shì jì zhā gēn wò tǔ de qián xīn gōng guān, wǒ guó zài chāo gāo chǎn nài yán jiǎn chāo jí shuǐ dào yán jiū lǐng yù jié chū le lěi lěi shuò guǒ.

Après plus d'un demi-siècle de recherches dévouées menées par plusieurs générations d'experts en génétique agricole et en sélection enracinées dans un sol fertile, la Chine a obtenu des résultats fructueux dans le domaine de la recherche sur le super riz à très haut rendement et tolérant le sel et les alcalis.

bì xū quán miàn tuī jìn gōng zhèng sī fǎ, nǔ lì ràng rén mín qún zhòng zài měi yí gè sī fǎ àn jiàn zhōng dū gǎn shòu dào gōng píng zhèng yì.

Nous devons promouvoir globalement une justice équitable et nous efforcer de faire en sorte que le peuple ressente l'équité et la justice dans chaque affaire judiciaire.

zài běi fāng hán lěng de dōng tiān, dà xuě fēng shān, dào lù jié bīng shì dāng dì rén sī kōng jiàn guàn de jǐng xiàng.

Durant l'hiver froid du nord, les fortes chutes de neige fermant les montagnes et les routes verglacées sont des phénomènes courants pour les habitants.

zhàn qū wǔ zhuāng bù duì zuì gāo sī lìng zài yǎn xí shì shī dòng yuán dà huì shàng xià dá zuò zhàn zhǐ lìng, mìng lìng gè jūn bīng zhǒng àn yù dìng fāng àn chū jī.

Le commandant suprême des forces armées sur le théâtre d'opérations a donné des instructions de combat lors de la réunion d'investiture et de mobilisation de l'exercice, ordonnant à tous les services et armes d'attaquer comme prévu.