Vocabulaire HSK 7–9 (HSK 3.0) · Page 49

qīng nián wén yì gōng zuò zhě yīng dāng zì jué dǐ zhì bù liáng yòu huò, kè shǒu zhí yè dào dé, gòng tóng yíng zào fēng qīng qì zhèng de yǎn yì quān liáng hǎo shēng tài.

Les jeunes travailleurs littéraires et artistiques doivent consciemment résister aux mauvaises tentations, respecter l'éthique professionnelle et créer conjointement un bon écosystème pour l'industrie du divertissement, propre et intègre.

zhè wèi zhù míng qīng nián wǔ dǎo jiā zài wǔ tái shàng yòng qīng yíng shū zhǎn de wǔ zī, shēn qíng yǎn yì le yī duàn gǎn rén fèi fǔ de qiān nián sī lù chuán qí.

Cette célèbre jeune danseuse a utilisé ses postures de danse légères et étirées sur scène pour interpréter une légende touchante et touchante de la Route de la Soie depuis des milliers d'années.

lǎo shī duì jī chǔ zhī shí gài niàn de fǎn fù jiǎng jiě kě néng kàn shì kū zào, dàn tóng xué men qiè mò xīn shēng yàn fán, zhā shí jī chǔ cái néng zǒu dé gèng yuǎn.

L'explication répétée par l'enseignant des concepts de connaissances de base peut sembler ennuyeuse, mais les élèves ne doivent pas s'ennuyer, car ce n'est qu'en construisant une base solide qu'ils pourront aller plus loin.

cháng qī chóng fù jī xiè dān diào de shì wù xìng gōng zuò róng yì ràng rén xīn shēng yàn juàn, bì xū shàn yú zài shí jiàn zhōng bù duàn zì wǒ fù néng chuàng xīn.

Répéter un travail de routine mécanique et monotone pendant une longue période peut facilement ennuyer les gens. Nous devons être doués en matière d’autonomisation continue et d’innovation dans la pratique.

kàn dào zhuō shàng fēng shèng yòu rén de jiā xiāng měi wèi jiā yáo, jī cháng lù lù de yóu zi rěn bú zhù dà kǒu yàn le yàn kǒu shuǐ.

En voyant les délices riches et alléchantes de sa ville natale sur la table, le vagabond affamé ne put s'empêcher d'avaler difficilement.

shèng xià shí jié, gōng yuán rén gōng hú lǐ de shuì lián shèng kāi dé wǔ cǎi bān lán, yàn lì duó mù.

Au milieu de l'été, les nénuphars du lac artificiel du parc fleurissent dans des couleurs colorées et éclatantes.

zài dà xíng jūn yòng yùn shū jī zǒng zhuāng xià xiàn qián, wú sǔn jiǎn cè gōng chéng shī shǐ yòng gāo jīng dù chāo shēng bō xiāng kòng zhèn yí qì duì jī yì dà liáng jìn xíng quán miàn jiǎn yàn wú sǔn jiǎn cè.

Avant que l'assemblage final d'un gros avion de transport militaire ne sorte de la chaîne de montage, les ingénieurs en tests non destructifs utilisent des instruments à ultrasons de haute précision pour effectuer des tests non destructifs complets des poutres des ailes.

yóu duō wèi zhōng guó gōng chéng yuàn yuàn shì zǔ chéng de guó jiā jí yàn shōu zhuān jiā zǔ, quán piào tōng guò le zhè zuò tè dà xíng kuà hǎi gōng tiě liǎng yòng dà qiáo de gōng chéng jùn gōng yàn shōu.

Un groupe d'experts en réception au niveau national, composé de plusieurs académiciens de l'Académie chinoise d'ingénierie, a approuvé à l'unanimité la réception finale de ce très grand pont rail-route transmercien.

zhè xiàng jù yǒu huà shí dài yì yì de wù lǐ xué xīn lǐ lùn, zài dà xíng qiáng zi duì zhuàng jī de gāo néng shí yàn zhōng dé dào le jīng què yàn zhèng.

Cette nouvelle théorie de la physique qui fait date a été vérifiée avec précision dans des expériences à haute énergie au Grand collisionneur de hadrons.

yuán xiāo jiā jié yè mù jiàng lín, shì mín guǎng chǎng shàng kōng zhàn fàng chū liú guāng yì cǎi de shèng dà yàn huǒ, bǎ zhěng zuò chéng shì zhuāng bàn dé xuàn lì huī huáng.

À la tombée de la nuit pendant la Fête des Lanternes, un grand feu d'artifice coloré s'épanouit sur la place civique, décorant toute la ville de splendeur.

jǐ zhī líng qiǎo huān kuài de xiǎo yàn zi zài nóng jiā wū yán xià máng lù dì chuān suō zhù cháo, xián ní ní nán xuān gào zhe míng mèi chūn tiān de dào lái.

Plusieurs petites hirondelles intelligentes et joyeuses s'affairaient à construire des nids sous les avant-toits de la ferme, murmurant la boue dans leur bouche pour annoncer l'arrivée du printemps radieux.

féng nián guò jié shǎn běi dà dì shàng luó gǔ xuān tiān, shēn zhe dà hóng sī chóu shèng zhuāng de xiāng qīn men niǔ qǐ le huān kuài jī áng de chuán tǒng dà yāng gē.

Pendant le Nouvel An et les festivals, le nord du Shaanxi regorge de gongs et de tambours, et les villageois vêtus de costumes de soie rouge vif interprètent le Yangko traditionnel joyeux et passionnant.

yíng zhe chū shēng de zhāo yáng, wàn lǐ hǎi jiāng shàng de wǒ guó hǎi jūn xiàn dài huà qū zhú jiàn jiàn duì yáng fān qǐ háng, pò làng qián xíng.

Face au soleil levant, la flotte de destroyers modernes de la marine chinoise a mis les voiles et a percé les vagues sur des milliers de kilomètres de territoire maritime.

jīng guò yán jǐn de hé suān fù hé jiǎn cè, gāi míng fā rè huàn zhě de bìng dú kàng yuán jiǎn cè jié guǒ chéng yáng xìng, yǐ bèi shōu zhì gé lí guān chá.

Après des tests rigoureux d'examen des acides nucléiques, le résultat du test d'antigène viral du patient fiévreux s'est révélé positif et il a été admis pour isolement et observation.

wēi rán tǐng lì de gāo dà bái yáng shù wǎn rú shēn zī jiǎo jiàn de zhōng chéng biān fáng wèi shì, sì jì cháng nián zhā gēn zài zǔ guó dà xī běi liáo kuò de wàn lǐ fēng shā fáng xiàn qián shào.

Les grands peupliers se dressent comme des gardes-frontières forts et loyaux, prenant racine toute l’année à l’avant-poste de la vaste et sablonneuse ligne de défense dans le vaste nord-ouest de la patrie.

xǐ yíng xīn chūn jiā jié de chú xī zhī yè, jiā jiā hù hù zhāng dēng jié cǎi, zhěng zuò chéng shì dào chù yáng yì zhe huān tiān xǐ dì de xiáng hé qì fēn.

Le soir du Nouvel An, pour célébrer la Fête du Printemps, chaque foyer est décoré de lanternes et de décorations colorées, et toute la ville est remplie d'une atmosphère joyeuse et paisible.

qín láo zhì piáo de nóng mín fù mǔ yī kào yī shuāng bù mǎn lǎo jiǎn de cū cāo shuāng shǒu zài yán jiǎn dì lǐ kǔ kǔ gēng zuò, xīn xīn kǔ kǔ yǎng huó gòng yǎng dà le yī jiā liù kǒu rén.

Les parents agriculteurs, travailleurs et simples, comptaient sur une paire de mains rugueuses et calleuses pour travailler dur dans les terres salines et alcalines et travaillaient dur pour subvenir aux besoins d'une famille de six personnes.

suí zhe quán guó qǐ yè zhí gōng jī běn yǎng lǎo bǎo xiǎn quán guó tǒng chóu zhì dù de shēn rù shí shī, guǎng dà tuì xiū qǐ yè zhí gōng měi yuè dōu néng àn shí zú é lǐng dào jī běn yǎng lǎo jīn.

Grâce à la mise en œuvre approfondie du système national de mutualisation de l'assurance retraite de base pour les salariés des entreprises dans tout le pays, la majorité des salariés retraités des entreprises peuvent recevoir une pension de base intégralement et à temps chaque mois.

zhì yuàn fú wù duì měi zhōu mò dū huì lái dào shè qū gōng lì yǎng lǎo yuàn, péi bàn gū guǎ lǎo rén xià qí liáo tiān bìng kāi zhǎn yì zhěn fú wù.

L'équipe de service bénévole viendra chaque week-end à la maison de retraite publique communautaire pour accompagner les personnes âgées seules à jouer aux échecs, discuter et fournir des services médicaux gratuits.

xiàn dài dū shì bái lǐng yuè lái yuè zhù zhòng jiàn kāng yǎng shēng zhī dào, jīng cháng lì yòng zhōu mò jìn xíng hù wài qí xíng yǔ qīng duàn shí tiáo lǐ.

Les cols blancs urbains modernes accordent de plus en plus d'attention à la santé et au bien-être et utilisent souvent le week-end pour faire du vélo en plein air et pratiquer un jeûne léger.

yán hǎi yú mín yī kào kē jì fù néng dà lì fā zhǎn shēn yuǎn hǎi zhì néng wǎng xiāng yǎng zhí, shí xiàn le yú yè zēng chǎn zēng shōu.

Les pêcheurs côtiers s’appuient sur l’autonomisation technologique pour développer vigoureusement l’élevage en cage intelligent en haute mer et accroître la production et les revenus de la pêche.

hǎi bá sì qiān wǔ bǎi mǐ de gāo yuán shào suǒ kōng qì jí qí xī bó, cháng tài huà gōng yǎng shè shī yǒu xiào bǎo zhàng le guān bīng de shēng mìng jiàn kāng.

L'air au poste du plateau, à une altitude de 4 500 mètres, est extrêmement raréfié et les installations normalisées d'approvisionnement en oxygène protègent efficacement la vie et la santé des officiers et des soldats.

bèi xià tiān de dú wén zi dīng yǎo le yī kǒu hòu, shǒu bì shàng lì kè zhǒng qǐ le yí gè qí yǎng wú bǐ de hóng sè dà bāo.

Après avoir été piqué par un moustique venimeux en été, une grosse bosse rouge qui démange a immédiatement enflé sur mon bras.

kē yán rén yuán zài qīng zàng gāo yuán gāo shān tái yuán dài cǎi jí le shù bǎi fèn zhēn guì de tǔ rǎng dòng tǔ hé zhí wù yàng běn, dài huí shí yàn shì fēn xī.

Des chercheurs scientifiques ont collecté des centaines de précieux échantillons de sols et de plantes congelés dans la zone de toundra alpine du plateau Qinghai-Tibet et les ont ramenés au laboratoire pour analyse.

wài mào zhǎn huì shàng, wài shāng zǐ xì chá kàn le cān zhǎn qǐ yè zhǎn chū de xīn xíng huán bǎo táo cí gōng yè yàng pǐn, dāng chǎng dá chéng le cǎi gòu yì xiàng.

Lors du salon du commerce extérieur, les hommes d'affaires étrangers ont soigneusement inspecté les nouveaux échantillons industriels de céramiques respectueux de l'environnement présentés par les exposants et ont conclu sur place leurs intentions d'achat.

zài gǔ diǎn míng zhù xī yóu jì zhōng, sūn wù kōng huǒ yǎn jīn jīng shàn yú shí pò gè zhǒng yāo guài wěi zhuāng chéng fán rén de xié è jì liǎng.

Dans le roman classique Journey to the West, les yeux perçants de Sun Wukong sont doués pour voir à travers les mauvais tours de divers monstres déguisés en mortels.

zhǔ bàn fāng tè yì yāo yuē le duō wèi fēi shēng hǎi nèi wài de dǐng jí jīng jì xué dà shī qí jù yī táng, gòng huà quán qiú jīng jì wèi lái.

L'organisateur a spécialement invité un certain nombre de grands maîtres en économie de renommée nationale et étrangère à se réunir pour discuter de l'avenir de l'économie mondiale.

jǐng dé zhèn gǔ fǎ zhì cí chái yáo chuán chéng qiān bǎi nián, lǎo bǎ zhuāng shī fù píng jiè fēng fù jīng yàn jīng zhǔn zhǎng kòng zhe kāi yáo chū cí de zuì jiā shí jī.

L'ancien four à bois à porcelaine de Jingdezhen est transmis depuis des milliers d'années. Maître Lao Bazhuang contrôle avec précision le meilleur moment pour ouvrir le four et produire de la porcelaine grâce à sa riche expérience.

wǎng luò bú shì fǎ wài zhī dì, guǎng dà wǎng mín miàn duì wèi jīng hé shí de xìn xī yào bǎo chí lǐ xìng, zuò dào bù xìn yáo, bù chuán yáo, jiān jué dǐ zhì xū jiǎ yáo yán.

Internet n’est pas un lieu hors la loi. Les internautes doivent rester rationnels face à des informations non vérifiées, ne pas croire ni propager de rumeurs et résister résolument aux fausses rumeurs.

shí sì jí qiáng tái fēng zhōng xīn lüè guò hǎi miàn shí xiān qǐ shí jǐ mǐ gāo de tāo tiān jù làng, bì fēng gǎng nèi máo bó de bǎi dūn jí yú chuán zài kuáng fēng bào yǔ zhōng jù liè yáo bǎi bù dìng.

Lorsque le centre d'un puissant typhon de catégorie 14 a balayé la mer, il a déclenché d'énormes vagues de plus de dix mètres de haut. Le bateau de pêche de 100 tonnes ancré dans l'abri a basculé violemment sous la violente tempête.

xià rì hǎi tān yīn yuè jié shàng, bàn suí zhe jī áng pēng pài de diàn jí tā shī zhēn hōng míng, quán chǎng nián qīng guān zhòng suí zhuó zhòng xíng yáo gǔn yuè jìn qíng nà hǎn.

Au Summer Beach Music Festival, accompagné du rugissement passionné et déformé de la guitare électrique, le jeune public a crié au cœur de la musique rock lourde.

qiáng liè dì zhèn xí lái shùn jiān, gāo céng jiàn zhù nèi bù de diào dēng fā shēng jù liè yáo huàng, shì mín xùn sù cǎi qǔ kē xué bì xiǎn cuò shī.

Au moment où un fort tremblement de terre s'est produit, les lustres à l'intérieur des immeubles de grande hauteur ont tremblé violemment et les citoyens ont rapidement pris des mesures de sécurité scientifiques.

gǔ lǎo shén mì de huáng hé liú yù shì bǔ yù cuǐ càn zhōng huá wén míng de mǔ qīn hé, gèng shì zhōng huá mín zú fán yǎn shēng xī de wén míng yáo lán.

L’ancien et mystérieux bassin du fleuve Jaune est le fleuve mère qui nourrit la splendide civilisation chinoise, et c’est aussi le berceau de la civilisation où la nation chinoise prospère.

jīng lì le lián xù shù rì de bào fēng yǔ xí jī, xuán yá biān de nà kē gǔ sōng xiǎn de yǒu xiē yáo yáo yù zhuì.

Après plusieurs jours de tempêtes continues, le pin centenaire au bord de la falaise semblait s'effondrer.

nóng jì rén yuán zuò zài tián jiān kòng zhì shì lǐ, zhǐ xū qīng diǎn píng bǎn diàn nǎo jiù néng jīng zhǔn yáo kòng shù jià wú rén jī jìn xíng fēi fáng pēn sǎ.

Les techniciens agricoles sont assis dans la salle de contrôle sur le terrain et peuvent contrôler avec précision plusieurs drones pour la pulvérisation aérienne d'un simple toucher de tablette.

jǐn guǎn xiāng gé yáo yuǎn de dà yáng bǐ àn, hù lián wǎng yī rán ràng liǎng dì de rén men néng gòu suí shí miàn duì miàn gōu tōng.

Bien que de vastes distances les séparent de l'autre côté de l'océan, Internet permet toujours aux habitants des deux endroits de communiquer face à face à tout moment.

cháng bái shān chóng shān jùn lǐng jiān qì hòu shī rùn tǔ rǎng féi wò, yùn yù le yě shān cān, lù rōng děng jí qí míng guì de dào dì zhōng yào cái.

Le climat humide et le sol fertile des hautes montagnes du mont Changbai ont donné naissance à des substances médicinales chinoises authentiques extrêmement précieuses telles que le ginseng sauvage et les bois de cerf.

lǎo guó yī jīng guò wàng wén wèn qiè sì zhěn hé cān, wèi zhè wèi jiǔ bìng tǐ xū de huàn zhě kāi jù le yī jì biāo běn jiān zhì de chuán tǒng zhōng yào tiáo lǐ yào fāng.

Le vieux médecin chinois a prescrit une dose de médecine traditionnelle chinoise à ce patient malade depuis longtemps et physiquement faible grâce aux quatre méthodes de diagnostic : inspection, audition, demande, coupe et ginseng.

jīn tiān wài miàn tiān qì tū jiàng qīng pén dà bào yǔ, yào bù wǒ men bǎ yuán dìng qù jiāo wài yě cān lù yíng de jì huà gǎi zài xià zhōu zài chū fā ba.

Le temps dehors s'est soudainement transformé en une forte averse aujourd'hui. Et si nous modifiions notre plan initial pour faire un pique-nique et camper à la campagne jusqu'à la semaine prochaine.

yào bú shì dāng zhí jī zhǎng zài wēi jí guān tóu chén zhuó lěng jìng guǒ duàn chǔ zhì tè qíng xiǎn qíng, zhè cì fēi xíng shì gù de hòu guǒ jiāng bù kān shè xiǎng.

Si le commandant de bord en service n'avait pas géré la situation particulière avec calme et détermination au moment critique, les conséquences de cet accident de vol auraient été inimaginables.

zhǐ dǎo jiào shī zài bì yè dá biàn qián xī xiàng bì yè shēng xiáng xì shū lǐ le lùn wén chén shù de guān jiàn hé xīn yào diǎn hé dá biàn zhù yì shì xiàng.

A la veille de la soutenance de fin d'études, le professeur a donné aux diplômés une revue détaillée des points clés du mémoire de thèse et des précautions à prendre pour la soutenance.

zài jī liè de fǎ tíng biàn lùn zhì zhèng jiē duàn, yuán gào dài lǐ lǜ shī yī zhēn jiàn xiě dì zhǐ chū le bèi gào qīn quán xíng wéi de guān jiàn fǎ lǜ yào hài.

Au cours de l’intense débat judiciaire et de la phase de contre-interrogatoire, l’avocat du plaignant a clairement souligné les points juridiques clés de la violation du défendeur.

shēng mìng ān quán yǔ shēn tǐ jiàn kāng yǒng yuǎn shì rén shēng zuì bǎo guì de dì yī cái fù, yù dào cuò zhé yā lì qiè mò guò yú jiāo lǜ, jìng xīn yǎng hǎo shēn zi cái zuì yào jǐn.

La sécurité des personnes et la santé physique sont toujours la richesse la plus précieuse de la vie. Lorsque vous rencontrez des revers et des pressions, ne soyez pas trop anxieux. Le plus important est de bien prendre soin de son corps grâce à la méditation.

xué xí chuán tǒng yóu yǒng huò zhě huá xuě děng tǐ yù xiàng mù shí, chū xué zhě shǒu xiān bì xū zhǎng wò bǎo chí shēn tǐ píng héng de jī běn jì shù dòng zuò yào lǐng.

Lors de l’apprentissage de sports comme la natation traditionnelle ou le ski, les débutants doivent d’abord maîtriser les mouvements techniques de base pour maintenir l’équilibre du corps.

zài zhè yán yán xià rì zuì mēn rè de sān fú tiān lǐ, rú guǒ lián xù gāo wēn kù rè yòu pèng shàng tíng diàn tíng shuǐ, nà kě zhēn shì yào mìng de nán shòu.

En ces journées d’été chaudes et étouffantes, il serait extrêmement inconfortable d’avoir une température élevée continue ainsi qu’une panne de courant et une panne d’eau.

tā cóng xiǎo xìng gé yào qiáng bù fú shū, zài xué xí hé gōng zuò zhōng zǒng shì shì shì zhēng xiān chuàng yōu.

Elle a un fort caractère depuis qu'elle est enfant et s'est toujours efforcée d'exceller dans tout ce qu'elle fait, dans ses études et son travail.

yī bǎ jīng qiǎo de xiǎo xiǎo huáng tóng yào shi bù jǐn néng dǎ kāi jiān gù de tiě mén, gèng néng chéng wéi kāi qǐ tàn suǒ zhì huì shì jiè dà mén de xiàng zhēng yào shi.

Une délicate petite clé en laiton peut non seulement ouvrir une porte en fer massif, mais aussi devenir une clé symbolique qui ouvre la porte à l'exploration du monde intelligent.

wǔ tái jù guāng dēng xià, tā pèi dài de nà chuàn hóng bǎo shí xiàng liàn sàn fà chū gé wài yào yǎn duó mù dì guāng máng.

Sous les projecteurs de la scène, le collier de rubis qu'elle portait émettait une lumière particulièrement éblouissante.

hǎi nán dǎo de liè rì hǎi fēng xià, gāo dà bǐ zhí de yē zi shù shàng guà mǎn le chén diàn diàn de cuì lǜ xīn xiān dà yē zi, zhī shuǐ qīng tián shuǎng kǒu.

Sous le soleil brûlant et la brise marine de l'île de Hainan, les cocotiers hauts et droits sont recouverts de noix de coco vertes et fraîches, dont le jus est sucré et rafraîchissant.

zhè zhǒng xīn xíng gài tài kuàng dié céng tài yáng néng diàn chí de zōng hé guāng diàn zhuǎn huà xiào lǜ chéng gōng tū pò le bǎi fēn zhī sān shí wǔ, yě jiù shì shuō tài yáng néng fā diàn dù diàn chéng běn jiāng bào diē.

L'efficacité globale de conversion photoélectrique de ce nouveau type de cellule solaire à empilement de pérovskite a dépassé les 35 %, ce qui signifie que le coût de la production d'énergie solaire va chuter.

chūn guāng míng mèi de zhōu mò, xǔ duō nián qīng jiā tíng dài zhe zhàng péng hé biàn xié shì zhé dié zhuō yǐ, zài jiāo yě gōng yuán cǎo píng shàng yě cān.

Lors d'un week-end ensoleillé de printemps, de nombreuses jeunes familles ont apporté des tentes, des tables et des chaises pliantes portables pour pique-niquer sur les pelouses des parcs nationaux.

jǐ wèi hù wài lù yíng ài hào zhě zài xī liú biān jià qǐ biàn xié shì qì lú, xìng zhì bó bó dì tǐ yàn shān yě yě chuī de yě qù.

Plusieurs amateurs de camping extérieur ont installé des réchauds à gaz portatifs au bord du ruisseau et ont vécu avec bonheur les joies des pique-niques en montagne.

xiàn dài fǎ zhì shè huì jiān jué bǐng qì gè zhǒng yě mán cū bào de bào lì zhí fǎ xíng wéi.

Une société moderne régie par l’État de droit abandonne résolument toutes sortes de comportements barbares et violents des forces de l’ordre.

dé yì yú sān jiāng yuán guó jiā gōng yuán zì rán shēng tài bǎo hù hóng xiàn de yán gé shǒu hù, xī rì rén jì hǎn zhì de gāo hán xiá gǔ shēn chù jīng cháng yǒu xuě bào děng zhēn xī dà xíng yě shòu qī xī chū mò.

Grâce à la stricte protection de la ligne rouge de protection écologique naturelle du parc national de Sanjiangyuan, de grandes bêtes rares telles que les léopards des neiges habitent souvent les profondeurs des canyons alpins qui étaient autrefois inaccessibles.

dì zhì kē kǎo duì yuán zài rén jì hǎn zhì de yě wài gāo yuán kāi zhǎn dì zhì tián tú, kè fú le gāo hán quē yǎng hé è liè qì hòu de chóng chóng kǎo yàn.

Les membres de l'équipe de l'expédition géologique ont réalisé une cartographie géologique du plateau sauvage inaccessible et ont surmonté de nombreux défis liés au froid intense, à l'hypoxie et au climat rigoureux.

yí gè xiōng huái dà zhì de shí gàn jiā bì xū bǎ yuǎn dà bào fù jiàn lì zài jiǎo tà shí dì de jī chǔ shàng, ér bú shì máng mù zī shēng gè rén yě xīn.

Un homme d’action ambitieux doit fonder ses nobles ambitions sur des fondations terre-à-terre plutôt que d’engendrer aveuglément une ambition personnelle.

zài jīng yàn fēng fù de xiàng dǎo dài lǐng xià, tàn xiǎn duì yuán zài cāng cuì de gāo shān cǎo diān shàng dā qǐ zhàng péng jìn xíng yě yíng guò yè.

Dirigée par des guides expérimentés, l'équipe d'expédition a installé des tentes sur les vertes prairies alpines pour y camper la nuit.

suí zhe jīng jì de zhuǎn xíng shēng jí, xiàn dài fú wù yè duì jiù yè de dài dòng zuò yòng rì yì xiǎn zhù.

Avec la transformation et la modernisation de l'économie, l'effet d'entraînement du secteur des services modernes sur l'emploi est devenu de plus en plus marquant.

dé yì yú zài hǎi wài xīn néng yuán qì chē shì chǎng de qiáng jìng kuò zhāng, gāi jí tuán jīn nián shàng bàn nián de zhǔ yíng yè wù yíng shōu hé jìng lì rùn yè jì chuàng xià xīn gāo.

Grâce à sa forte expansion sur le marché étranger des véhicules à énergies nouvelles, le chiffre d'affaires principal et le bénéfice net du groupe ont atteint un nouveau sommet au premier semestre de cette année.

yī yuàn jí zhěn kē de yè bān yī hù rén yuán chè yè dēng huǒ tōng míng jiān shǒu gǎng wèi, shí kè zhǔn bèi qiǎng jiù gè lèi tū fā jí wēi zhòng zhèng huàn zhě.

Le personnel médical de nuit du service des urgences de l'hôpital est resté à son poste avec les lumières allumées toute la nuit, prêt à secourir toutes sortes d'urgences et les patients critiques.

rù yè shí fēn gǔ chéng de lǎo jiē biàn mín yè shì rén shēng dǐng fèi, pū bí de tè sè dì dào fēng wèi xiǎo chī xiāng qì xī yǐn zhe luò yì bù jué de shí kè.

La nuit, le marché nocturne de la vieille rue de la ville antique regorge de monde et l'arôme piquant des collations uniques et authentiques attire un flot incessant de convives.

fán huá dà dū shì xuān xiāo sàn qù de níng jìng yè wǎn, yī zhǎn zhǎn wēn nuǎn míng liàng de jiē dēng jìng jìng shǒu hòu zhe měi yí gè shēn yè guī jiā de xíng lù rén.

Dans les nuits calmes, lorsque l'agitation de la métropole animée s'est dispersée, des lampadaires chauds et lumineux attendent tranquillement chaque passant rentrant chez lui tard dans la nuit.

xǔ duō gāng gāng tà shàng zhì zào yè shēng chǎn yī xiàn de qīng nián chǎn yè gōng rén zài xià bān hòu fēn fēn zǒu jìn gōng huì kāi bàn de zhì néng zhì zào yè xiào, rú jī sì kě dì chōng diàn tí shēng shù kòng biān chéng jì néng.

De nombreux jeunes travailleurs industriels qui viennent d'entrer en première ligne de la production manufacturière ont rejoint l'école du soir de fabrication intelligente organisée par le syndicat après avoir quitté le travail, désireux de recharger et d'améliorer leurs compétences en programmation CNC.

yī wù rén yuán yè yǐ jì rì dì fèn zhàn zài jiù zhì dì yī xiàn, quán lì shǒu hù rén mín qún zhòng de shēng mìng jiàn kāng.

Le personnel médical travaille jour et nuit en première ligne, faisant de son mieux pour protéger la vie et la santé des personnes.

gōng ān jī guān yī fǎ quán miàn qǔ dì le gāi dì xià fēi fǎ cóng shì shè huáng dǔ dú jiāo yì de wéi guī háo huá yè zǒng huì yú lè chǎng suǒ.

Conformément à la loi, les organes de sécurité publique ont complètement interdit les discothèques de luxe illégales qui se livraient illégalement à la pornographie, aux jeux de hasard et aux transactions de drogue.

gāo shì dài yè jīng miàn bǎn quán zì dòng zhì néng zhì zào shēng chǎn xiàn shàng, gāo jīng dù de jī qì rén jī xiè bì zhèng zài chāo jié jìng chē jiān nèi gāo sù yùn zhuàn.

Sur la ligne de production de fabrication intelligente entièrement automatique de panneaux LCD de haute génération, des bras robotisés de haute précision fonctionnent à grande vitesse dans l'atelier ultra-propre.

huà xué shí yàn cāo zuò guī fàn míng què yāo qiú, zài qīng dǎo jù yǒu qiáng fǔ shí xìng de suān jiǎn huà xué yè tǐ shì jì shí bì xū pèi dài fáng jiàn hù mù jìng.

Les spécifications opérationnelles des expériences chimiques exigent clairement le port de lunettes anti-éclaboussures lors du versement de réactifs liquides chimiques acido-basiques hautement corrosifs.

zuò wéi dān wèi lǐng dǎo bān zi de yī bǎ shǒu fù zé rén, bì xū dài tóu lián jié zì lǜ, shuài xiān chuí fàn, yǒng yú dān dāng zuò wéi.

En tant que chef de file de l'équipe de direction de l'unité, il doit prendre les devants en étant honnête et discipliné, en donnant l'exemple et en ayant le courage d'assumer ses responsabilités.

guǎng dà jī céng shè qū gōng zuò zhě hé shè qū wǎng gé yuán bù wèi yán hán kù shǔ, cháng nián mò mò fèng xiàn zài fú wù rén mín qún zhòng de zuì dì yī xiàn.

Le grand nombre d'agents communautaires de base et de membres du réseau communautaire n'ont pas peur du froid et de la chaleur intenses et se sont consacrés en silence à la première ligne pour servir la population tout au long de l'année.

zhēn duì xīn wén fā bù huì shàng zhōng wài jì zhě tí chū de rè diǎn guān qiè, bù wěi fā yán rén zhú tiáo yǔ yǐ le nài xīn xiáng jìn de yī yī jiě dá.

En réponse aux vives inquiétudes soulevées par les journalistes chinois et étrangers lors de la conférence de presse, le porte-parole du ministère y a répondu patiemment et de manière détaillée, une par une.

shì jiè sān dà zōng jiào zhī yī de yī sī lán jiào zài màn cháng de lì shǐ fā zhǎn jìn chéng zhōng, shēn kè yǐng xiǎng le zhōng dōng hé zhōng yà zhū duō guó jiā de wén míng lì chéng.

L’Islam, l’une des trois grandes religions du monde, a profondément influencé la civilisation de nombreux pays du Moyen-Orient et d’Asie centrale au cours de son long développement historique.

suí zhe rén mín shēng huó shuǐ píng de bù duàn tí gāo, dà zhòng zài yī shí zhù xíng gè gè fāng miàn de xiāo fèi xū qiú rì yì duō yuán huà.

À mesure que le niveau de vie de la population continue de s'améliorer, les besoins de consommation du public dans tous les domaines de l'habillement, de l'alimentation, du logement et des transports se diversifient de plus en plus.

zài zhè suǒ dà xíng zōng hé xìng sān jiǎ yī yuàn lǐ, shù bǎi míng yī wù gōng zuò zhě rì yè fèn zhàn zài jiù sǐ fú shāng, kàng jī jí bìng de dì yī xiàn.

Dans ce grand hôpital tertiaire complet, des centaines de travailleurs médicaux travaillent jour et nuit en première ligne pour sauver des vies, soigner les blessés et lutter contre les maladies.

yī wǒ kàn, zhǐ yào quán chǎng shàng xià liǎng qiān míng gàn bù zhí gōng jǐn jǐn níng chéng yī gǔ shéng, qí xīn xié lì zhuā jì shù chuàng xīn, yǎn qián zāo yù de gōng yìng liàn duàn gōng wēi jī jiù yí dìng néng shùn lì huà jiě.

À mon avis, tant que les deux mille cadres et ouvriers de l'ensemble de l'usine travailleront étroitement ensemble et travailleront ensemble pour poursuivre l'innovation technologique, la crise d'approvisionnement de la chaîne d'approvisionnement à laquelle nous sommes confrontés sera résolue en douceur.

piān yuǎn shān qū chōng fèn yī tuō běn dì dé tiān dú hòu de xiù měi zì rán shān shuǐ zī yuán, dà lì fā zhǎn gāo duān xiāng cūn shēng tài kāng yǎng lǚ yóu.

Les zones montagneuses isolées dépendent pleinement des ressources naturelles uniques et magnifiques des montagnes pour développer vigoureusement un tourisme de santé écologique rural haut de gamme.

zhī jiào qī mǎn jí jiāng lí kāi shān qū xiǎo xué shí, zhì yuàn zhě lǎo shī hé hái zi men yī yī bù shě dì huī lèi gào bié.

Alors que leur période d'enseignement était sur le point de se terminer et qu'ils étaient sur le point de quitter l'école primaire de montagne, les enseignants volontaires et les enfants se sont dit au revoir à contrecœur et en larmes.

shēn dōng chū chūn qīng chén qì wēn zhòu jiàng zhì líng xià, gāo jià lì jiāo qiáo yǔ bèi yīn wān dào biǎo miàn jí yì níng jié àn bīng, guò wǎng chē liàng jià shǐ yuán yí bù xiǎo xīn jiù jí yì shī kòng dǎ huá cè fān.

Aux petites heures du matin, à la fin de l'hiver et au début du printemps, les températures chutent en dessous de zéro et la glace noire peut facilement se condenser à la surface des viaducs surélevés et des courbes ombragées. Les conducteurs de véhicules qui passent peuvent facilement perdre le contrôle, déraper et se retourner s’ils ne font pas attention.

dāng xuàn làn duó mù dì liú xīng huà pò jì jìng qī hēi yè kōng de yī chà nà, zài chǎng de suǒ yǒu guān xīng ài hào zhě dōu bù yuē ér tóng dì fā chū le jīng tàn.

Lorsque les météores éblouissants ont percé le ciel nocturne silencieux et sombre, tous les astronomes présents se sont exclamés de surprise.

jīn tiān yī dà zǎo tiān gāng mēng mēng liàng, qín láo de huán wèi gōng rén men jiù yǐ jīng shēn zhe fǎn guāng mǎ jiǎ kāi shǐ qīng sǎo jiē dào shàng de luò yè jī xuě.

Ce matin, c'était à peine l'aube et les travailleurs du secteur sanitaire, qui travaillaient dur, portaient déjà des gilets réfléchissants et commençaient à déblayer les feuilles mortes et la neige dans les rues.

liè bào qián fú zài mào mì de cǎo cóng zhōng yī dòng bù dòng, nài xīn dì děng dài zhe zuì jiā de bǔ shí shí jī.

Le guépard se cache immobile dans l’herbe dense, attendant patiemment la meilleure occasion de chasser.

shòu dào è liè tiān qì de yǐng xiǎng, gāi dì qū de mín háng háng bān yí dù chū xiàn dà miàn jī yán wù.

Affectés par les mauvaises conditions météorologiques, les vols de l'aviation civile dans la région ont connu d'importants retards.

fán shì shè jí qīn hài wèi chéng nián rén shēn xīn jiàn kāng quán yì de wéi fǎ wéi guī xíng wéi, sī fǎ jī guān yī gài yī fǎ cóng zhòng cóng kuài yán chéng.

Toute violation des lois et règlements portant atteinte aux droits à la santé physique et mentale des mineurs sera sévèrement punie par les autorités judiciaires conformément à la loi.

měi gè xué shēng de rèn zhī tè diǎn hé xué xí jié zòu gè bù xiāng tóng, jiào xué píng jià jué bù néng yī gài ér lùn.

Les caractéristiques cognitives et le rythme d'apprentissage de chaque élève sont différents et l'évaluation pédagogique ne doit pas être généralisée.

tīng dào zì jǐ róng huò quán guó jì néng dà sài jīn jiǎng de xǐ xùn, xiǎo huǒ zi xīng fèn dé yí gè jìn ér dì shǎ xiào hé bù lǒng zuǐ.

En entendant la bonne nouvelle qu'il avait remporté la médaille d'or au Concours national de compétences, le jeune homme était tellement excité qu'il n'arrêtait pas de rire jusqu'aux oreilles.

shí jiān guò dé zhēn kuài, yī huǎng dà xué bì yè yǐ jīng zhěng zhěng èr shí nián le, lǎo tóng xué men chóng féng gǎn kǎi wàn qiān.

Le temps passe si vite. Cela fait vingt ans que j'ai obtenu mon diplôme universitaire. Les retrouvailles des anciens camarades de classe ont été riches en émotions.

zhí yè jiào yù zhù zhòng péi yǎng xué shēng de shí jiàn dòng shǒu néng lì, ràng měi gè rén dōu néng zhǎng wò yī jì zhī cháng.

L'enseignement professionnel vise à développer les capacités pratiques des étudiants afin que chacun puisse maîtriser une compétence.

miàn duì fēng yún biàn huàn de hǎi wài mào yì bì lěi yǔ wài xū pí ruǎn, gāi kuà guó zhì zào jí tuán yí miàn shēn wā guó nèi chāo dà shì chǎng qián lì, yí miàn jiā kuài kāi tuò yī dài yī lù xīn xīng shì chǎng bù jú.

Face aux barrières commerciales étrangères en constante évolution et à la faiblesse de la demande extérieure, le groupe manufacturier multinational a exploité l'énorme potentiel du marché intérieur tout en accélérant le développement des marchés émergents dans le cadre de l'initiative "la Ceinture et la Route".

zhè zhāng qīng xī měi guān de tǒng jì tú biǎo jiāng guò qù wǔ nián de xiāo shòu shù jù duì bǐ zhǎn xiàn dé yī mù liǎo rán.

Ce tableau statistique clair et magnifique montre clairement la comparaison des données de ventes au cours des cinq dernières années.

rú guǒ zhěng tiān zhǐ zhī dào kōng tán lǐ xiǎng ér bù fù zhū shí jì xíng dòng, dào tóu lái zhōng jiū huì yí shì wú chéng.

Si vous ne faites que parler de vos idéaux toute la journée sans prendre de mesures pratiques, vous n’obtiendrez finalement rien.

cóng fēi jī xián chuāng fǔ kàn yún hǎi fān téng de nà yī shùn jiān, dà zì rán de guǐ fǔ shén gōng yǔ hào hàn zhuàng měi lìng rén nèi xīn shēn chù gǎn dào wú bǐ zhèn hàn.

Dès que vous contemplerez la mer de nuages ​​depuis le hublot de l’avion, vous serez profondément choqué par le savoir-faire étrange et l’immensité de la nature.

jiě jué fù zá de shè qǐ máo dùn jiū fēn yào zhù zhòng jiān gù gè fāng sù qiú, yī wèi cǎi qǔ qiáng zhì yìng xìng shǒu duàn wǎng wǎng huì shì dé qí fǎn.

Lors de la résolution de conflits et de litiges complexes liés à l’entreprise, il convient de veiller à prendre en compte les exigences de toutes les parties, et l’adoption aveugle de mesures coercitives s’avérera souvent contre-productive.

wèi le zhī chí shí tǐ jīng jì fā zhǎn, guó jiā chū tái le yī xì liè jiǎn shuì jiàng fèi de yǒu lì jǔ cuò.

Afin de soutenir le développement de l’économie réelle, l’État a mis en place une série de mesures puissantes visant à réduire les impôts et taxes.

yī zhèn tū rú qí lái de qīng shuǎng liáng fēng chuī sàn le wǔ hòu chén mèn de xià rì shǔ qì, gěi dà hán lín lí de xíng rén men dài lái le yī sī qiè yì.

Un soudain souffle de brise fraîche et rafraîchissante a balayé la douce chaleur estivale de l'après-midi, apportant une sensation de confort aux piétons en sueur.

zuò wéi yī míng dài biǎo guó jiā xíng xiàng de gāo jí wài shì lǐ yí fān yì rén yuán, jǔ zhǐ duān zhuāng dé tǐ, yí róng yí biǎo dà fāng shì bù kě hū shì de jī běn sù zhì.

En tant qu'interprète principal de l'étiquette des affaires étrangères qui représente l'image du pays, des manières dignes et décentes et une apparence élégante sont des qualités fondamentales qui ne peuvent être ignorées.

tuì xiū hòu de lǎo rén měi tiān zài xiǎo yuàn lǐ shí huā nòng cǎo, hē chá kàn shū, guò dé shí fēn yí rán zì dé.

Après sa retraite, le vieil homme passe ses journées à cultiver des fleurs et de l'herbe dans la petite cour, à boire du thé et à lire des livres, et mène une vie très heureuse.

yuǎn dào ér lái de dà yí dài le mǎn mǎn liǎng xiāng jiā xiāng chún zhèng tè chǎn dēng mén tàn qīn, quán jiā rén huān jù yī táng gòng jìn fēng shèng wǎn cān.

La tante venue de loin a apporté deux cartons remplis de spécialités pures de sa ville natale pour rendre visite à ses proches, et toute la famille s'est réunie pour un somptueux dîner.

jīng gōng ān jī guān quán miàn zhēn chá zhōng jié, shè xián zhòng dà zhí wù fàn zuì de àn juàn cái liào yǐ yī fǎ zhèng shì yí jiāo jiǎn chá jī guān shěn chá qǐ sù.

Après la conclusion d'une enquête approfondie menée par les organes de sécurité publique, les dossiers soupçonnés de délits majeurs liés au travail ont été officiellement transférés au parquet pour examen et poursuites conformément à la loi.

jīng guò yóu quán guó dǐng jí wēi chuàng wài kē yuàn shì tuán duì zhǎng dá shí èr gè xiǎo shí de kuà xué kē lián hé fèn zhàn, chéng gōng wèi zhè míng zhōng mò qī gān bìng huàn zhě shí shī le zì tǐ quán lí tǐ gān zàng yí zhí.

Après douze heures d'efforts conjoints interdisciplinaires menés par une équipe composée des meilleurs chirurgiens mini-invasifs du pays, une greffe autologue totale isolée du foie a été réalisée avec succès sur ce patient atteint d'une maladie hépatique terminale.

tuǒ shàn jiě jué chéng shì lǎo jiù gōng yè yí zhǐ de lì shǐ yí liú wèn tí, duì yú pán huó chéng shì cún liàng kōng jiān zī yuán jù yǒu zhòng yào yì yì.

Résoudre correctement les problèmes historiques laissés par les anciens sites industriels de la ville est d'une grande importance pour revitaliser les ressources spatiales existantes de la ville.

guó jiā wèi chéng nián rén bǎo hù fǎ yǔ xíng fǎ míng lìng yán chéng yī qiè qīn hài ér tóng quán yì de wéi fǎ xíng jìng, rèn hé jiā tíng chéng yuán yán jìn yǐ cán jí huò jīng jì kùn nán wèi yóu è yì yí qì yīng ér.

La loi nationale sur la protection des mineurs et le droit pénal punissent clairement sévèrement toutes les activités illégales qui portent atteinte aux droits et intérêts des enfants. Il est strictement interdit à tout membre de la famille d'abandonner par malveillance un bébé en raison d'un handicap ou de difficultés financières.