Vocabulaire HSK 7–9 (HSK 3.0) · Page 19

gēn jù guó jiā sēn lín fǎ xiàng guān guī dìng, rèn hé dān wèi hé gè rén dōu yán jìn sī zì luàn kǎn làn fá, huǐ huài tiān rán lín zhí bèi.

Conformément aux dispositions pertinentes de la loi forestière nationale, il est strictement interdit à toute unité ou individu d'abattre et de détruire la végétation forestière naturelle sans autorisation.

rú guǒ duì bǎo guì de zì rán shēng tài zī yuán jìn xíng háo wú dǐ xiàn de lüè duó xìng kāi cǎi, zhōng jiāng gěi rén lèi zì shēn jiā yuán zhāo zhì huǐ miè xìng de zāi nàn.

Si de précieuses ressources écologiques naturelles sont exploitées sans résultat, cela finira par conduire à des catastrophes dévastatrices pour la patrie de l’humanité.

liǎng tiáo bēn téng de hé liú zài xiá gǔ chū kǒu chù huì hé, xíng chéng le zhuàng guān de shuǐ xì jǐng guān.

Deux rivières tumultueuses se rejoignent à la sortie du canyon, formant un paysage de système d'eau spectaculaire.

lái zì quán qiú gè dì de dǐng jiān kē xué jiā huì jí zài běn cì fēng huì shàng, gòng tóng tàn tǎo rén gōng zhì néng de fā zhǎn qián jǐng.

Les meilleurs scientifiques du monde entier se sont réunis lors de ce sommet pour discuter des perspectives de développement de l'intelligence artificielle.

quán guó gè fāng jiù yuán lì liàng xùn sù xiàng zāi qū huì jù, quán lì yǐ fù kāi zhǎn kàng zhèn jiù zāi.

Toutes les forces de secours à travers le pays se sont rapidement rassemblées dans la zone sinistrée et ont tout mis en œuvre pour apporter les secours nécessaires après le séisme.

zài bù zhì zhuāng yán de dà xíng guó jì xué shù yán tǎo huì huì chǎng nèi, lái zì gè guó de zhuān jiā xué zhě zhèng zài rè liè yán tǎo.

Dans le lieu du séminaire universitaire international à grande échelle, solennellement décoré, des experts et des universitaires de divers pays ont des discussions animées.

liǎng guó gāo jí bié wài jiāo dài biǎo tuán zài yà tài jīng hé zǔ zhī lǐng dǎo rén fēi zhèng shì huì yì qī jiān, jǔ xíng le zhǎng dá liǎng xiǎo shí de wù shí huì miàn.

Les délégations diplomatiques de haut niveau des deux pays ont tenu une réunion pratique de deux heures en marge de la réunion informelle des dirigeants de l'APEC.

liǎng guó yuán shǒu zài fēng huì qī jiān jǔ xíng le fù yǒu jiàn shè xìng de shuāng biān huì wù.

Les deux chefs d'État ont eu une réunion bilatérale constructive lors du sommet.

liǎng rén xiāng shì yī xiào, xīn lǐng shén huì dì jiāo huàn le yí gè huì yì de yǎn shén.

Les deux se regardèrent et sourirent, échangeant des regards complices.

zhēn duì zhè wèi wēi zhòng huàn zhě jí qí fù zá hǎn jiàn de jí xìng duō qì guān shuāi jié zhèng zhuàng, yī wù chù jǐn jí zǔ zhī le quán yuàn kuà xué kē lián hé huì zhěn.

En réponse aux symptômes extrêmement complexes et rares de défaillance multiviscérale aiguë de ce patient gravement malade, le cabinet médical a organisé en urgence une consultation conjointe interdisciplinaire à l'échelle de l'hôpital.

zhè wèi dé gāo wàng zhòng de fēi yí lǎo yì rén zài chá guǎn shū chǎng lǐ huì shēng huì sè dì jiǎng shù suí táng yǎn yì píng shū, xī yǐn le mǎn táng tīng zhòng zhù zú líng tīng.

Cet artiste vétéran respecté du patrimoine culturel immatériel a raconté de manière vivante l'histoire des dynasties Sui et Tang dans le salon de thé et la librairie, attirant un public nombreux à s'arrêter et à écouter.

sī fǎ jī guān jiān jué dǎ jī rèn hé xíng huì shòu huì hé lì yòng zhí wù biàn lì suǒ qǔ huì lù de zhí wù fàn zuì.

Les organes judiciaires réprimeront résolument tout délit lié au travail impliquant la corruption et l'utilisation de sa position pour solliciter des pots-de-vin.

shāng zhě yīn shī xuè guò duō xiàn rù zhòng dù hūn mí, jí jiù yī shēng zhèng zài quán lì shí shī qiǎng jiù.

Les blessés sont tombés dans un coma grave en raison d'une perte de sang excessive, et les médecins urgentistes font de leur mieux pour mener les opérations de secours.

xīn niáng shēn zhe yī xí shǒu gōng féng zhì, zhuì mǎn lěi sī de jié bái hūn shā, zài qīn yǒu de zhù fú shēng zhōng kuǎn kuǎn bù rù lǐ táng.

La mariée portait une robe de mariée blanche cousue à la main et ornée de dentelle et est entrée dans l'auditorium au milieu des bénédictions de ses parents et amis.

měi mǎn xìng fú de hūn yīn bù jǐn xū yào bǐ cǐ shēn hòu de gǎn qíng jī chǔ, gèng xū yào cháng qī de bāo róng yǔ gòng tóng jīng yíng.

Un mariage heureux et heureux nécessite non seulement une base émotionnelle profonde, mais nécessite également une tolérance et une gestion conjointe à long terme.

zài kuáng fēng bào yǔ zhōng lián xù qiǎng xiū diàn lì xiàn lù shù xiǎo shí hòu, diàn gōng shī fù hún shēn shī tòu què háo wú yuàn yán.

Après avoir réparé des lignes électriques pendant plusieurs heures au cours d'un violent orage, l'électricien était trempé jusqu'aux os mais ne se plaignait pas.

zhōng huá yōu xiù chuán tǒng wén huà shì zhōng huá mín zú de jīng shén mìng mài, gèng shì níng jié mín zú rèn tóng de wén huà hún pò.

L’excellente culture traditionnelle de la Chine est l’élément vital de la nation chinoise et l’âme culturelle qui condense l’identité nationale.

kuà hǎi dà qiáo qiáo dūn shī gōng cǎi yòng le tè zhǒng gāo qiáng dù kàng fǔ shí hùn níng tǔ, yǒu xiào dǐ yù hǎi shuǐ de cháng qī qīn shí.

La construction des piles du pont maritime utilise un béton anticorrosion spécial à haute résistance pour résister efficacement à l'érosion à long terme par l'eau de mer.

wǒ men bì xū jiān chí shí shì qiú shì, jué bù néng gù yì hùn xiáo hēi bái hé diān dǎo shì fēi.

Nous devons insister sur la recherche de la vérité à partir des faits et ne devons pas délibérément confondre le bien et le mal, ni confondre le bien et le mal.

shān hóng bào fā hòu, yuán běn qīng chè jiàn dǐ de xī liú shùn jiān biàn dé ní shā hùn zhuó.

Après une crue soudaine, le ruisseau initialement clair est soudainement devenu boueux et boueux.

jì rán dà huǒ ér dōu xìn rèn wǒ, wǒ jiù huō chū suǒ yǒu de lì qì yě yào bǎ zhè jiàn shì bàn hǎo.

Puisque tout le monde me fait confiance, j’utiliserai toutes mes forces pour y parvenir.

miàn duì zuì hòu de shēng sǐ jué zhàn, zhàn shì men huō chū qù le, shì yǔ zhèn dì gòng cún wáng.

Face à la bataille finale décisive de la vie ou de la mort, les soldats ont risqué leur vie et ont juré de vivre et de mourir avec leur position.

yí gè rén rú guǒ zài rì cháng jiāo wǎng zhōng lǚ cì bù jiǎng chéng xìn, kēng méng guǎi piàn, zuì zhōng gǎo dé zhòng pàn qīn lí, shēn bài míng liè yě shì huó gāi.

Si une personne est malhonnête, trompeuse et enlevée à plusieurs reprises dans ses interactions quotidiennes, elle mérite d’être trahie et déshonorée.

tā bǎ yī bù fèn zàn shí yòng bú dào de zī jīn cún rù le yín háng de huó qī zhàng hù.

Il a déposé une partie des fonds temporairement inutilisés sur un compte courant bancaire.

lǎo qián gōng shǒu yì shí fēn jīng zhàn, jīng tā shǒu lǐ jiā gōng chū lái de jīng mì jī xiè líng jiàn huó er zuò dé fēi cháng piào liàng.

Les compétences du vieux monteur sont très exquises et les pièces mécaniques de précision qu'il traite sont très belles.

zhè bù hǎo lái wù kē huàn dà piàn shǒu yìng dàng tiān chǎng chǎng bào mǎn, piào fáng biǎo xiàn yì cháng huǒ bào.

Ce blockbuster de science-fiction hollywoodien avait rempli les salles le jour de sa première et s'est extrêmement bien comporté au box-office.

yán dōng shí jié sān wǔ hǎo yǒu wéi zuò zài yì qǐ chī shàng yī dùn rè qì téng téng de má là huǒ guō, hún shēn dōu nuǎn huo qǐ lái.

Pendant l'hiver rigoureux, un groupe d'amis s'assoit ensemble et savoure un repas fumant composé d'une fondue épicée, qui réchauffe tout le corps.

pēng rèn chuán tǒng zhōng shì míng cài shí bì xū jiǎng jiū huǒ hòu, huǒ hòu zhǎng wò dé dàng cái néng sè xiāng wèi jù jiā.

Lorsque vous cuisinez des plats traditionnels chinois, vous devez faire attention à la chaleur. Si la chaleur est bien contrôlée, la couleur et la saveur seront bonnes.

lái zì bù tóng xué kē bèi jǐng de dǐng jiān kuà jiè xué zhě zài tóu nǎo fēng bào yán tǎo huì shàng chàng suǒ yù yán, pèng zhuàng chū le jí jù diān fù xìng de xué shù huǒ huā.

Des chercheurs interdisciplinaires de premier plan issus de différents horizons disciplinaires se sont exprimés librement lors de séminaires de brainstorming, créant des étincelles académiques très perturbatrices.

yà yùn huì huǒ jù jiē lì chuán dì huó dòng zài yán xiàn qún zhòng de huān hū shēng zhōng jìn xíng, huǒ jù shǒu gāo qíng huǒ jù bēn xiàng zhǔ chǎng guǎn.

Le relais de la flamme des Jeux asiatiques s'est déroulé sous les acclamations des gens le long du parcours, les porteurs de la flamme tenant la flamme haute et courant vers le site principal.

zhàn zài yán yán liè rì xià pù shài le liǎng gè xiǎo shí, tā gǎn jué bèi bù de pí fū huǒ là là dì téng.

Après être resté deux heures sous un soleil brûlant, il a senti la peau de son dos lui brûler.

yán yán xià rì zǔ dǎng bú zhù jiàn shè zhě men huǒ rè de láo dòng jī qíng, shī gōng xiàn chǎng yī pài fán máng.

L'été chaud ne peut pas arrêter la passion du travail des constructeurs et le chantier est très chargé.

dì zhì xué jiā shǐ yòng gāo jīng dù yí qì quán tiān hòu jiān cè zhè zuò huó huǒ shān de dì xià yán jiāng huó dòng, fáng fàn pēn fā fēng xiǎn.

Les géologues utilisent des instruments de haute précision pour surveiller 24 heures sur 24 l’activité magmatique souterraine de ce volcan actif afin de prévenir tout risque d’éruption.

jiù yuán zhí shēng jī jiē dào jǐn jí zhǐ lìng hòu huǒ sù shēng kōng, qián wǎng shòu kùn shān qū zhuǎn yùn wēi zhòng bìng rén.

Après avoir reçu l'ordre d'urgence, l'hélicoptère de sauvetage a rapidement décollé et s'est rendu dans la zone montagneuse piégée pour transporter des patients gravement malades.

lú táng nèi xióng xióng rán shāo de gāo wēn huǒ yàn jiāng tè zhǒng kuàng shí xùn sù róng huà wèi gǔn tàng chún jìng de tiě shuǐ.

Les flammes à haute température qui brûlent dans le four font rapidement fondre le minerai spécial en fer fondu chaud et pur.

huǒ yào zuò wéi zhōng guó gǔ dài sì dà fā míng zhī yī, zài chuán rù ōu zhōu hòu jí dà dì tuī dòng le shì jiè jūn shì jì shù biàn gé.

En tant que l’une des quatre grandes inventions de la Chine ancienne, la poudre à canon a grandement favorisé la transformation de la technologie militaire mondiale après son introduction en Europe.

zhè suǒ jì sù zhì gāo jí zhōng xué de hòu qín shí táng jiǎng jiū kē xué hūn sù yíng yǎng dā pèi, fàn cài bù jǐn jià gé qīn mín ér qiě huǒ shí yíng yǎng zhì liàng jí jiā.

La cafétéria de ce lycée internat s'intéresse à la nutrition scientifique de la viande et des légumes. La nourriture est non seulement abordable mais également d’excellente qualité nutritionnelle.

měi yí gè jīng lì guò gāo kǎo de rén, xīn zhōng dū huì huò duō huò shǎo dì liú xià yī xiē shēn kè de jì yì.

Tous ceux qui ont vécu l'examen d'entrée à l'université auront plus ou moins des souvenirs profonds dans leur cœur.

zài guó jì mào yì jié suàn tǐ xì zhōng, bǎo chí běn guó huò bì huì lǜ de jī běn wěn dìng duì fáng fàn jīn róng fēng xiǎn zhì guān zhòng yào.

Dans le système de règlement des échanges commerciaux internationaux, le maintien de la stabilité fondamentale du taux de change de la monnaie nationale est crucial pour prévenir les risques financiers.

gāo sù gōng lù jiāo jǐng zài shōu fèi zhàn zhòng diǎn jiǎn chá zhòng xíng huò chē de zài zhòng qíng kuàng, yán jìn rèn hé wéi guī chāo zài huò chē shàng lù.

La police de la circulation routière se concentre sur le contrôle de l'état de chargement des poids lourds aux postes de péage et interdit strictement à tout camion illégal ou surchargé de prendre la route.

fán máng de tiě lù jí zhuāng xiāng huò yùn zhōng xīn lǐ, lóng mén diào zhèng gāo xiào dì jiāng lái zì yán hǎi de huò wù zhuāng shàng zhōng ōu bān liè.

Dans le centre ferroviaire très fréquenté de fret de conteneurs, des portiques chargent efficacement les marchandises de la côte sur les trains Chine-Europe.

suí zhe duō shì lián yùn shū niǔ de jiàn chéng tóu yùn, gāi shì nèi lù gǎng de zōng hé huò yùn wù liú zhōu zhuǎn xiào lǜ dà fú tí shēng.

Avec l'achèvement et l'exploitation du centre de transport multimodal, l'efficacité globale de la logistique du fret du port intérieur de la ville a été considérablement améliorée.

lì jīng wǔ jú jīng xīn dòng pò de bái rèn pīn shā, quán duì gū niáng men měi qiú bì zhēng, zuì zhōng zài zhè chǎng shì jiè nǚ pái jǐn biāo sài jué sài zhōng wán qiáng huò shèng.

Après cinq rounds de combats au corps à corps palpitants, les filles de l'équipe se sont battues pour chaque ballon et ont finalement remporté la finale du Championnat du monde de volleyball féminin.

jǐng fāng tōng guò zhěn mì zhēn chá huò xī le fàn zuì xián yí rén de zuì xīn luò jiǎo diǎn, xùn sù shí shī zhuā bǔ.

Grâce à une enquête minutieuse, la police a découvert la dernière localisation du suspect et a rapidement procédé à son arrestation.

làn kǎn làn fá bù jǐn pò huài shēng tài píng héng, hái huì huò hài zǐ sūn hòu dài de cháng yuǎn fú zhǐ.

La déforestation aveugle détruit non seulement l’équilibre écologique, mais nuit également au bien-être à long terme des générations futures.

zài gōng gòng wèi shēng tiáo jiàn è liè de gǔ dài, huò luàn děng liè xìng chuán rǎn bìng céng duó zǒu wú shù rén de shēng mìng.

Dans les temps anciens, lorsque les conditions de santé publique étaient mauvaises, de graves maladies infectieuses telles que le choléra faisaient d’innombrables victimes.

tā shēng xìng huò dá kāi lǎng, xiōng jīn kuān guǎng, miàn duì shēng huó zhōng de cuò zhé cóng bù jīn jīn jì jiào.

Il est de nature ouvert d'esprit et large d'esprit et ne se soucie jamais des revers de la vie.

yī xué zhuān jiā zhǐ chū bǎo chí jiàn kāng de shēng huó fāng shì hé guī lǜ zuò xī, néng yǒu xiào jiàng dī lí huàn màn xìng jí bìng de jī lǜ.

Les experts médicaux soulignent que le maintien d'un mode de vie sain ainsi que d'un travail et d'un repos réguliers peuvent réduire efficacement le risque de souffrir de maladies chroniques.

miàn duì gè bié rén de lěng cháo rè fěng hé wú duān jī xiào, tā shǐ zhōng bǎo chí cóng róng yǔ zì xìn.

Face au cynisme et aux moqueries injustifiées de certains individus, il est toujours resté calme et confiant.

lián hé guó nàn mín shǔ hū yù guó jì shè huì jiā dà duì bǎo shòu jī è kùn rǎo dì qū de liáng shí yuán zhù.

Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a appelé la communauté internationale à augmenter l'aide alimentaire aux zones en proie à la faim.

fēi jī zài sān wàn yīng chǐ gāo kōng píng wěn fēi xíng, jī cāng nèi de chéng wù yuán zhèng tuī zhe cān chē wèi chéng kè tí gōng rè yǐn.

L'avion volait sans problème à une altitude de 30 000 pieds, et les agents de bord dans la cabine poussaient le chariot-restaurant pour fournir des boissons chaudes aux passagers.

gōng sī bǎo liú le yī bǐ jī dòng zī jīn, yǐ bèi yìng duì tū fā jǐn jí qíng kuàng shí de zī jīn zhōu zhuǎn.

L'entreprise gère un fonds mobile pour fournir des flux de trésorerie en cas d'urgence.

zhè ge xiǎo nán hái tóu nǎo cōng míng jī líng, yī yù dào nán tí zǒng néng xiǎng chū xīn yǐng qiǎo miào de jiě jué bàn fǎ.

Ce petit garçon a un esprit intelligent et peut toujours trouver des solutions nouvelles et ingénieuses à des problèmes difficiles.

guó fáng kē yán hé xīn shù jù shǔ yú guó jiā jué mì jí jī mì, rèn hé dān wèi hé gè rén bù dé xiè lòu.

Les données de base de la recherche scientifique sur la défense nationale sont classées top-secrètes et ne doivent être divulguées par aucune unité ni individu.

miàn duì dǎi tú de wēi xié, chéng jǐng jī zhì yǒng gǎn dì zhōu xuán yìng duì, zuì zhōng chéng gōng zhì fú le fàn zuì xián yí rén.

Face à la menace des gangsters, les policiers ont réagi avec tact et courage et ont finalement réussi à maîtriser le suspect.

zhè zhǒng wēn hé wú cì jī de chún tiān rán zhí wù hù fū shuāng, néng gòu shēn dù zī rùn gān zào shòu sǔn de jiāo nèn jī fū.

Cette crème de soin pour la peau douce, non irritante et entièrement naturelle à base de plantes peut hydrater en profondeur la peau sèche, endommagée et délicate.

zhī shí zài yú rì jī yuè lěi, cháng qī de hòu jī bó fā cái néng zài guān jiàn shí kè xiǎn lù zhēn cái shí xué.

La connaissance réside dans l'accumulation au fil du temps. Ce n’est que grâce à une accumulation à long terme que les véritables talents et l’apprentissage peuvent être révélés aux moments critiques.

zhè zuò qiān nián lì shǐ wén huà míng chéng yōng yǒu shēn hòu de lì shǐ jī diàn hé dú tè de wén huà dǐ yùn.

Cette ville historique et culturelle millénaire possède une profonde accumulation historique et un patrimoine culturel unique.

yé yé nǎi nǎi shěng chī jiǎn yòng, bǎ yī bèi zi de xīn qín jī xù quán bù liú gěi le zǐ nǚ jiào yù.

Les grands-parents vivaient modestement et épargnaient toutes leurs économies durement gagnées pour l’éducation de leurs enfants.

xué xí jīng jù biǎo yǎn bì xū cóng yā tuǐ, liàn sǎng děng zuì jī chǔ de jī běn gōng liàn qǐ, méi yǒu rèn hé jié jìng kě zǒu.

Apprendre à jouer de l'Opéra de Pékin doit commencer par les compétences de base les plus élémentaires telles que le pressage des jambes et l'entraînement de la voix. Il n'y a pas de raccourcis.

guǎng dà míng xiào bì yè de yán jiū shēng yīng dāng zhǔ dòng bēn fù jī céng yī xiàn zhā gēn lì liàn, zài fú wù rén mín qún zhòng de guǎng kuò tiān dì zhōng zēng zhǎng cái gàn.

Les étudiants diplômés des universités prestigieuses devraient prendre l'initiative d'aller sur le terrain pour s'enraciner et acquérir de l'expérience, afin de développer leurs talents dans le vaste monde du service au peuple.

xiàn dài fēn zǐ shēng wù xué yán jiū biǎo míng, gāi hǎn jiàn yí chuán bìng yǔ rén lèi tè dìng rǎn sè tǐ shàng de biàn yì jī yīn mì qiè xiāng guān.

La recherche moderne en biologie moléculaire montre que cette maladie génétique rare est étroitement liée à des gènes mutés sur des chromosomes humains spécifiques.

zhè xiàng xīn de chéng shì zōng hé guī huà fāng àn, shì jī yú duì guò qù shí nián quán yuán rén kǒu liú dòng shù jù de kē xué cè suàn zhì dìng de.

Ce nouveau plan global d'urbanisme s'appuie sur le calcul scientifique de l'ensemble des données de mobilité des populations des dix dernières années.

qǐ yè zài zhì dìng gǎng wèi xīn chóu tǐ xì shí, yīng dāng yǐ háng yè píng jūn gōng zī shuǐ píng zuò wéi zhòng yào de cān kǎo jī zhǔn.

Lors de l'élaboration d'un système de rémunération des emplois, les entreprises devraient utiliser le niveau de salaire moyen du secteur comme référence importante.

máng mù zhuī qiú piàn miàn de jīng jì zēng zhǎng zhǐ biāo, róng yì dǎo zhì chǎn yè jié gòu shī héng hé jī xíng fā zhǎn.

La poursuite aveugle d’indicateurs de croissance économique unilatéraux peut facilement conduire à une structure industrielle déséquilibrée et à un développement anormal.

lǎo shī shēng dòng yǒu qù de qǐ fā shì jiào xué, jí dà dì jī fā le xué shēng men tàn suǒ kē xué de rè qíng.

L'enseignement inspirant, vivant et intéressant de l'enseignant, a grandement inspiré l'enthousiasme des élèves pour l'exploration des sciences.

jī guāng jì shù zài xiàn dài gōng yè qiē gē hé yī liáo shǒu shù zhōng dé dào le guǎng fàn yìng yòng.

La technologie laser est largement utilisée dans la découpe industrielle moderne et la chirurgie médicale.

zài máo dùn chū lù duān ní shí jiù yào jí shí huà jiě, qiè wù cǎi qǔ guò jī shǒu duàn jī huà shuāng fāng máo dùn.

Il est nécessaire de résoudre les conflits dès leur apparition en temps opportun et de ne pas recourir à des mesures extrêmes pour intensifier les conflits entre les deux parties.

zhè xiàng lì hǎo zhèng cè de chū tái, yǒu xiào jī huó le mín jiān zī běn tóu zī gāo xīn jì shù chǎn yè de jī jí xìng.

L'introduction de cette politique favorable a effectivement stimulé l'enthousiasme des capitaux privés à investir dans les industries de haute technologie.

ào yùn jiàn ér wán qiáng pīn bó de tǐ yù jīng shén, jī lì zhe guǎng dà qīng shào nián yǒng yú zhuī zhú mèng xiǎng.

L’esprit sportif tenace et travailleur des athlètes olympiques incite les jeunes à poursuivre leurs rêves.

zhè xiàng tū rú qí lái de bù hé lǐ guī dìng, zài guǎng dà xiāo fèi zhě qún tǐ zhōng jī qǐ le qiáng liè de kàng yì.

Cette réglementation soudaine et déraisonnable a suscité de vives protestations parmi la majorité des groupes de consommateurs.

jīng cháng áo yè hé yǐn shí bù guī lǜ róng yì dǎo zhì rén tǐ tǐ nèi jī sù fēn mì shī tiáo.

Se coucher fréquemment tard et manger de manière irrégulière peut facilement entraîner des troubles de la sécrétion hormonale dans le corps.

běn cì zhǎn lǎn quán miàn zhǎn shì le wǒ guó zài háng kōng háng tiān, xīn néng yuán yǐ jí xīn cái liào děng lǐng yù de zuì xīn kē jì chéng guǒ.

Cette exposition présente de manière exhaustive les dernières réalisations scientifiques et technologiques de la Chine dans les domaines de l'aérospatiale, des nouvelles énergies et des nouveaux matériaux.

yǒu guān bù mén zhèng zài duì zhè qǐ tè dà jiāo tōng shì gù de fā shēng yuán yīn jí qí zào chéng de zhí jiē sǔn shī zhǎn kāi lián hé diào chá.

Les départements concernés mènent une enquête conjointe sur la cause de cet accident de la route majeur et les pertes directes qui en ont découlé.

fā xiàn huǒ zāi yǐn huàn bì xū jí zǎo zhěng gǎi, fáng huàn yú wèi rán cái shì ān quán shēng chǎn de gēn běn bǎo zhèng.

Les risques d'incendie doivent être éliminés dès que possible dès leur découverte. Les prévenir avant qu’ils ne surviennent est la garantie fondamentale d’une production sûre.

tàn xiǎn duì kāi zhe yuè yě jí pǔ chē chuān guò le huāng liáng de dà gē bì.

L'expédition a conduit une jeep tout-terrain à travers la steppe sauvage de Gobi.

xià yè de xiào yuán cǎo píng shàng, yī wèi qīng nián xué shēng huái bào mù jí tā shēn qíng dàn chàng, xī yǐn le xǔ duō tóng xué zhù zú líng tīng.

Sur la pelouse du campus, un soir d'été, un jeune étudiant jouait et chantait affectueusement avec une guitare acoustique dans les bras, incitant de nombreux camarades de classe à s'arrêter et à écouter.

běn jiè shì jiè dà xué shēng dōng jì yùn dòng huì de guān fāng jí xiáng wù zào xíng hān tài kě jū, shēn shòu gè guó qīng nián xǐ ài.

La mascotte officielle des Jeux d'hiver de l'Universiade de cette année a une apparence mignonne et naïve et est profondément appréciée par les jeunes du monde entier.

qì xiàng bù mén fā bù le zuì gāo jí bié de bào yǔ hóng sè yù jǐng xìn hào, qǐ dòng fáng xùn yī jí yìng jí xiǎng yìng jī zhì.

Le département météorologique a émis le signal d'avertissement rouge le plus élevé en cas de fortes pluies et a activé le mécanisme d'intervention d'urgence de premier niveau pour le contrôle des inondations.

lián xù gāo qiáng dù gōng zuò le sān shí duō gè xiǎo shí, yī hù rén yuán shēn tǐ yǐ jīng jí dù pí bèi.

Après avoir travaillé en continu pendant plus de trente heures à haute intensité, le personnel médical est extrêmement épuisé.

miàn duì wài jiè de bù shí zhì yí, xīn wén fā yán rén jí lì chén shù shì shí zhēn xiàng jìn xíng pì yáo.

Face aux faux doutes du monde extérieur, le porte-parole a fait de son mieux pour dire la vérité et réfuter les rumeurs.

zài quán shè huì gòng tóng zūn shǒu fǎ lǜ gōng dé de dà huán jìng xià, wéi yǒu jí shǎo shù bù fǎ fèn zǐ réng zài tǐng ér zǒu xiǎn.

Dans un environnement où l'ensemble de la société respecte la loi et l'éthique, seul un très petit nombre de criminels prennent encore des risques.

zhè zhǒng gāo jīng jiān nà mǐ cái liào de zhì zào gōng yì jí wéi fù zá, duì huán jìng jié jìng dù yāo qiú jí gāo.

Le processus de fabrication de ce nanomatériau de haute précision est extrêmement complexe et nécessite une propreté environnementale extrêmement élevée.

zhè wèi yùn dòng yuán píng jiè wán qiáng de yì lì, zài bǐ sài zhōng bù duàn tiǎo zhàn zì jǐ de shēn tǐ jí xiàn.

Avec une persévérance tenace, cet athlète défie constamment ses limites physiques lors des compétitions.

běn cì huì yì de hé xīn yì tí jí rú hé jiā kuài tuī dòng chuán tǒng zhì zào yè xiàng lǜ sè dī tàn zhuǎn xíng.

Le thème central de cette réunion est de savoir comment accélérer la transformation de l’industrie manufacturière traditionnelle en une production verte et à faibles émissions de carbone.

jí biàn qián jìn de dào lù shàng chōng mǎn le jiān nán xiǎn zǔ yǔ wèi zhī tiǎo zhàn, wǒ men yě jué bú huì qīng yán fàng qì lǐ xiǎng.

Même si le chemin à parcourir est semé de difficultés, d’obstacles et de défis inconnus, nous n’abandonnerons jamais nos idéaux.

lǚ kè zhǐ xū zài shǒu jī shàng shuā diàn zi shēn fèn zhèng, jí kě kuài sù tōng guò gāo tiě jiǎn piào zhá jī.

Il suffit aux passagers de glisser leur carte d'identité électronique sur leur téléphone portable pour franchir rapidement les portes des billets de train à grande vitesse.

shòu lěng kōng qì nán xià yǐng xiǎng, míng tiān běi fāng dà bù fèn dì qū de qì wēn jiāng chū xiàn jí jù xià jiàng.

Affectées par l'air froid se déplaçant vers le sud, les températures dans la plupart des régions du nord chuteront fortement demain.

qiǎng xiū shòu sǔn gōng diàn tōng xìn xiàn lù shì zāi qū ān zhì gōng zuò zhōng yī xiàng shí fēn jí pò de rèn wù.

La réparation des lignes d'alimentation électrique et de communication endommagées est une tâche très urgente dans le cadre des travaux de réinstallation dans les zones sinistrées.

rú guǒ chū xiàn tū fā jù liè fù tòng, bì xū jǐng tì jí xìng lán wěi yán bìng jǐn kuài sòng yī jiù zhì.

En cas de douleur abdominale soudaine et intense, vous devez être attentif à une appendicite aiguë et consulter un médecin dès que possible.

piān yuǎn shān qū yī liáo zhàn jí xū bǔ chōng yī pī zhuān yè de jí jiù yào pǐn hé yī liáo qì xiè.

Les stations médicales situées dans les zones montagneuses isolées ont un besoin urgent de réapprovisionner un lot de médicaments d'urgence professionnels et d'équipements médicaux.

xué xí yǔ yán xū yào xún xù jiàn jìn hé cháng qī jī lěi, qiè jì jí yú qiú chéng.

L’apprentissage d’une langue nécessite une accumulation étape par étape et sur le long terme, alors ne vous précipitez pas vers le succès.

zōng hé xìng yī yuàn de jí zhěn kē èr shí sì xiǎo shí quán tiān hòu jiē zhěn tū fā wēi zhòng jí bìng huàn zhě.

Le service des urgences d’un hôpital général traite 24 heures sur 24 les patients souffrant d’urgences liées à une maladie grave.

pán shān gōng lù qián fāng lù duàn yǒu yí gè lián xù de xià pō jí zhuǎn wān, suǒ yǒu guò wǎng chē liàng wù bì jiǎn sù màn xíng.

Il y a un virage serré en descente continue devant la route sinueuse. Tous les véhicules qui passent doivent ralentir.

zhè qǐ shè jí kuà guó zhī shí chǎn quán jiū fēn de àn jiàn àn qíng fù zá, chǔ lǐ qǐ lái shí fēn jí shǒu.

Cette affaire impliquant un litige transnational en matière de propriété intellectuelle est complexe et très difficile à traiter.

dāng dì fǎ lǜ yán jìn rèn hé wèi jīng shěn pī shàn zì zǔ zhī de fēi fǎ jí huì yǔ yóu xíng huó dòng.

Les lois locales interdisent strictement tout rassemblement et cortège illégal organisé sans autorisation.

jiē dào shàng jí fáng xùn fáng tái fēng de jǐn jí qiǎng xiǎn diào dù lìng hòu, yìng jí jiù yuán tū jī duì jǐn yòng èr shí fēn zhōng biàn zài jiāng xīn dǎo dà dī shàng jí jié wán bì.

Après avoir reçu l'ordre d'envoi de secours d'urgence des supérieurs pour le contrôle des inondations et la prévention des typhons, l'équipe commando de secours d'urgence s'est rassemblée sur le remblai de l'île de Jiangxin en seulement 20 minutes.

lǎo xiān shēng jiān chí jí yóu jǐ shí nián, zhēn cáng le dà liàng jí jù lì shǐ jià zhí de zhēn guì jì niàn yóu piào.

Le vieil homme collectionne des timbres depuis des décennies et a collectionné un grand nombre de timbres commémoratifs précieux d'une grande valeur historique.

zài gāo dù zì dòng huà de jí zhuāng xiāng mǎ tóu, wú rén jià shǐ jí kǎ wǎng lái chuān suō gāo xiào zhuǎn yùn jí zhuāng xiāng.

Dans les terminaux à conteneurs hautement automatisés, des camions sans conducteur font la navette et transportent efficacement les conteneurs.

gōng ān jiāo guǎn yǔ jīn róng jiān guǎn bù mén lián hé xiàng lǎo nián qún zhòng shēn rù xuān jiǎng, tí xǐng dà jiā shí kè jǐng tì dǎ zhe yǎng lǎo huǎng zi de gè lèi fēi fǎ jí zī piàn jú.

Les services de sécurité publique et de contrôle de la circulation ainsi que le service de surveillance financière ont mené conjointement une publicité approfondie auprès des personnes âgées, rappelant à chacun de toujours se méfier des diverses escroqueries illégales liées à la collecte de fonds sous couvert de soins de retraite.