Vocabulaire HSK 7–9 (HSK 3.0) · Page 51

jī yīn shāi chá jì shù néng gòu yǒu xiào jiǎn cè chū xīn shēng ér tǐ nèi xié dài de yǐn xìng zhì bìng jī yīn.

La technologie de dépistage génétique peut détecter efficacement les gènes récessifs pathogènes portés par les nouveau-nés.

zài zhè piàn yōu jìng de zhú lín shēn chù, yǐn yuē chuán lái le sì yuàn yōu yáng gǔ piáo de zhōng shēng.

Au fond de cette paisible forêt de bambous, les cloches mélodieuses et simples du temple pouvaient être faiblement entendues.

zhǎng shí jiān wú jié zhì chén mí yú duǎn shì pín shuā píng bù jǐn jí qí shāng shén hào fèi guāng yīn, hái róng yì ràng rén huàn shàng nán yǐ jiè duàn de jīng shén wǎng yǐn.

Une dépendance incontrôlée aux courtes vidéos pendant une longue période est non seulement extrêmement frustrante et prend beaucoup de temps, mais peut aussi facilement conduire à une dépendance mentale difficile à briser.

huó zì yìn shuā shù zuò wéi zhōng guó gǔ dài sì dà fā míng zhī yī, zài chuán rù ōu zhōu hòu jí dà dì tuī dòng le shì jiè wén míng yǔ kē xué de chuán bō pǔ jí.

En tant qu’une des quatre grandes inventions de la Chine ancienne, l’imprimerie à caractères mobiles a grandement favorisé la diffusion et la vulgarisation de la civilisation et de la science mondiales après son introduction en Europe.

zài qiān shǔ jù yǒu zhòng dà fǎ lǜ yuē shù lì de shè wài hé tóng wén běn mò wěi, fǎ dìng dài biǎo rén zhèng zhòng jiā gài le dān wèi gōng zhāng yìn zhāng.

À la fin de la signature d'un contrat à caractère étranger ayant une force juridique majeure, le représentant légal a apposé solennellement le sceau officiel de l'unité.

zuì xīn de shēn hǎi chén jī wù zuān kǒng kān tàn shù jù, yǒu lì yìn zhèng le gǔ shēng wù xué jiā guān yú gǔ qì hòu zhòu biàn jiǎ shuō de tuī duàn.

Les dernières données de forage de sédiments en eaux profondes confirment fortement l'hypothèse des paléontologues sur des changements soudains du paléoclimat.

zhè jiā dà xíng zōng hé xìng chāo jí shì chǎng lǐ de gè lèi shēng xiān shí pǐn hé shēng huó bǎi huò yīng yǒu jìn yǒu.

Ce grand supermarché complet propose toutes sortes de produits frais et de première nécessité.

shòu guó jì wài huì shì chǎng jù liè bō dòng hé tōng zhàng jiā jù de yǐng xiǎng, yīng bàng duì měi yuán jí qī huì lǜ yí dù diē zhì shù yuè lái de lì shǐ dī diǎn.

Affecté par les violentes fluctuations du marché international des changes et la hausse de l'inflation, le taux de change au comptant de la livre sterling par rapport au dollar américain est tombé à un plus bas historique depuis plusieurs mois.

zhè wèi qīng nián huà jù yǎn yuán shēn cái xiū cháng tǐng bá, róng mào yīng jùn, zài tái shàng hěn yǒu wǔ tái gǎn rǎn lì.

Ce jeune acteur dramatique a une silhouette élancée, une belle apparence et un grand attrait scénique.

hù shì xiǎo xīn yì yì dì bǎ gāng chū shēng jǐ xiǎo shí de jiàn kāng yīng ér qīng qīng fàng jìn héng wēn yù yīng xiāng lǐ, yīng ér fā chū kě ài de hū xī shēng.

L'infirmière a soigneusement placé le bébé en bonne santé, âgé de quelques heures seulement, dans l'incubateur à température constante. Le bébé faisait de jolis bruits de respiration.

wēi é sǒng lì de xuě shān xuán yá qiào bì zhī diān, yī zhī jiǎo jiàn xióng zhuàng de cāng yīng zhǎn kāi kuān dà yǒu lì de shuāng chì, zài wàn lǐ cāng qióng áo xiáng.

Au sommet d’une imposante falaise enneigée, un majestueux autour des palombes déploie ses ailes larges et puissantes et s’envole dans le ciel.

biān fáng biān jìng shào suǒ de guān bīng yíng zhe hū xiào cì gǔ de fēng xuě, jīng shén dǒu sǒu dì tà shàng le xīn yī lún xún luó xún fáng lù xiàn.

Face au vent et à la neige hurlants et mordants, les officiers et les soldats des postes frontières se sont lancés dans une nouvelle série de routes de patrouille dans la bonne humeur.

yōu xiù de wén xué wén yì chuàng zuò zhě yīng dāng yǒng yú yǐn lǐng shí dài de chóng gāo jīng shén fēng mào, ér bú shì yī wèi dī sú yíng hé shì chǎng qù wèi.

Les excellents créateurs littéraires et artistiques devraient avoir le courage de suivre les nobles perspectives spirituelles de leur époque, plutôt que de répondre aveuglément aux goûts du marché dans la vulgarité.

shēn yè zài wú lù dēng zhào míng de xiāng jiān gōng lù yè pǎo shí, pǎo zhě bì xū chuān dài dài yǒu gāo fǎn guāng dù yíng guāng cái zhì dì ān quán bèi xīn.

Lorsqu'ils courent tard le soir sur des routes de campagne sans éclairage public, les coureurs doivent porter un gilet de sécurité fabriqué dans un matériau fluorescent hautement réfléchissant.

zhè jiā chéng lì jǐn sān nián zhuān zhù yú gōng yè fèi qì gāo xiào cuī huà jìng huà de lǜ sè dī tàn kē jì chū chuàng qǐ yè píng jiè dú mén yìng hé jì shù, zài guó jì guó nèi shì chǎng quán miàn kāi huā, shí xiàn le lián xù sān nián wěn bù yíng lì.

Cette start-up technologique verte et à faible émission de carbone, créée il y a seulement trois ans et axée sur l'épuration catalytique efficace des gaz résiduaires industriels, s'est pleinement épanouie sur les marchés internationaux et nationaux grâce à sa technologie de base unique et a réalisé des bénéfices stables pendant trois années consécutives.

miàn duì bèi kùn xuán yá qiào bì de bèi kùn lǘ yǒu, shān dì zhuān yè jiù yuán tū jī duì mào zhe luò shí wēi xiǎn zhǎn kāi le shēng sǐ jǐn jí yíng jiù.

Face aux voyageurs piégés sur la falaise, l'équipe professionnelle du commando de secours en montagne a bravé le danger des chutes de pierres pour effectuer un sauvetage d'urgence, vital ou mortel.

quán shè huì gè jí jiā tíng, xué xiào yǐ jí zhǔ liú xīn wén méi tǐ yīng dāng xié tóng pèi hé, zài hù lián wǎng kōng jiān yǔ xiào yuán nèi bù gòng tóng yíng zào fēng qīng qì zhèng, jī jí xiàng shàng, zūn fǎ chóng dé de liáng hǎo yù rén huán jìng.

Les familles, les écoles et les médias grand public à tous les niveaux de la société devraient travailler ensemble pour créer un bon environnement éducatif, intègre, positif et respectueux de la loi et de la moralité, tant sur Internet que sur les campus.

zài jiàn kāng gōng píng yǒu xù de kāi fàng shì chǎng jìng zhēng gé jú zhōng, shǐ zhōng jiān chí zhì liàng dì yī hé zì zhǔ chuàng xīn de chéng xìn qǐ yè zhōng jiāng chéng wéi yíng jiā.

Dans un marché ouvert à la concurrence, sain, équitable et ordonné, les entreprises honnêtes qui insistent toujours sur la qualité et l'innovation indépendante finiront par devenir les gagnants.

lì shǐ wén xiàn jì lù piàn tōng guò dà liàng jí qí zhēn guì qīng xī de cǎi sè yǐng xiàng zī liào, quán jǐng shì zhēn shí huán yuán le xīn zhōng guó chéng lì chū qī de shè huì fēng mào.

Le documentaire historique utilise un grand nombre de matériaux d'images couleur extrêmement précieux et clairs pour restaurer véritablement la scène sociale des premiers jours de la fondation de la Nouvelle Chine de manière panoramique.

zuò wéi xiāo shòu jīng lǐ, tā píng shí miǎn bù liǎo yào cān jiā gè zhǒng shāng wù yìng chóu.

En tant que directeur commercial, il est généralement amené à participer à divers événements professionnels.

miàn duì shùn xī wàn biàn fù zá yán jùn de hǎi wài gōng yìng liàn zhì yuē, gāo guǎn tuán duì bì xū bǎo chí jí gāo de zhàn lüè zhuān zhù lì, zhā zhā shí shí qiáng nèi gōng zuò yán fā, qiè bù kě fú zào yìng fù.

Face aux contraintes sévères, complexes et en constante évolution de la chaîne d'approvisionnement à l'étranger, l'équipe de direction doit maintenir un haut niveau d'orientation stratégique, renforcer solidement ses capacités internes de recherche et de développement, et ne doit pas y faire face de manière impétueuse.

miàn duì jìng zhēng jī liè de shì jiè wǔ bǎi qiáng wài qǐ zhāo pìn, shù bǎi míng míng xiào yōu xiù shuò shì bì yè shēng yǒng yuè tóu dì jiǎn lì yìng pìn.

Face à la concurrence féroce en matière de recrutement des entreprises étrangères du classement Fortune 500, des centaines d'éminents diplômés de maîtrise issus d'universités prestigieuses sont impatients de soumettre leur curriculum vitae pour postuler à un emploi.

zhù míng zhǐ huī dà shī yìng yāo dēng shàng guó jiā dà jù yuàn wǔ tái, zhí bàng guó jiā jiāo xiǎng yuè tuán fèng xiàn le yī cháng zhèn hàn rén xīn de jiāo xiǎng yīn yuè huì.

Le célèbre chef d'orchestre a été invité sur la scène du Centre National des Arts du Spectacle et a dirigé l'Orchestre Symphonique National pour donner un concert symphonique bouleversant.

wǎn xiá de xuàn lì yú huī dào yìng zài píng jìng qīng chè de hú miàn shàng, gòu chéng le yī fú měi bù shèng shōu de shān shuǐ huà juàn.

La brillante rémanence du coucher de soleil se reflète sur le lac calme et clair, formant un paysage à couper le souffle.

zài zhì néng sǎo mǎ yí dòng zhī fù quán miàn pǔ jí dí dàng xià, jiē jiǎo chuán tǒng zì dòng shòu huò jī yī rán bǎo liú le tóu zhì jīn shǔ yìng bì de gōng néng.

À une époque où les paiements mobiles intelligents par scanner de code QR deviennent de plus en plus populaires, les distributeurs automatiques traditionnels au coin des rues conservent toujours la fonction de lancer des pièces de monnaie en métal.

yé yé suī rán yǐ jīng nián guò bā xún, dàn měi tiān zǎo qǐ chén liàn, shēn zi gǔ yī rán shí fēn yìng lǎng.

Bien que mon grand-père ait plus de quatre-vingts ans, il se lève toujours tôt et fait des exercices matinaux tous les jours, et son corps est toujours très fort.

wèi fáng fàn fú wù qì yì wài dàng jī dǎo zhì shù jù diū shī, wǎng luò gōng chéng shī jiāng hé xīn shù jù kù jìng xiàng shí shí bèi fèn zhì wài bù jiā mì yìng pán.

Pour éviter la perte de données causée par une interruption inattendue du serveur, les ingénieurs réseau sauvegardent l'image de la base de données principale sur un disque dur externe crypté en temps réel.

zhè xiàng zhǐ zài quán miàn fàng kuān mín yíng qǐ yè zhǔn rù bì lěi, jīng zhǔn tí gōng pǔ huì jīn róng dài kuǎn fú chí de zhòng dà jīng jì gǎi gé jǔ cuò yī jīng tuī chū, lì kè yíng dé le guǎng dà mín yíng qǐ yè jiā de yóu zhōng yōng hù.

Une fois lancée, cette mesure de réforme économique majeure visant à assouplir complètement les barrières à l'entrée pour les entreprises privées et à fournir un soutien financier précis et inclusif en matière de prêts a remporté le soutien sincère de la majorité des entrepreneurs privés.

zǎo gāo fēng shí duàn de dì tiě zhàn tái rén liú yōng jǐ, zhí qín zhì yuàn zhě nài xīn dì yǐn dǎo chéng kè xiān xià hòu shàng yǒu xù pái duì.

Aux heures de pointe du matin, le quai du métro est bondé de monde. Les bénévoles en service guident patiemment les passagers pour qu'ils descendent en premier, puis montent dans une file d'attente ordonnée.

héng liáng wén yì zuò pǐn yōu liè de biāo zhǔn, zài yú qí jīng shén pǐn gé shì fǒu gāo shàng, jué bù néng lún wèi yōng sú dī jí.

Le critère permettant de mesurer la qualité des œuvres littéraires et artistiques consiste à déterminer si leur caractère spirituel est noble et ne doit pas être réduit à la vulgarité.

gé mìng xiān liè yòng xiān xuè hé shēng mìng zhù jiù de wěi dà ài guó zhǔ yì jīng shén, jiāng yǒng yuǎn míng kè zài lì shǐ fēng bēi shàng yǒng bù tuì shǎi.

Le grand esprit patriotique forgé par les martyrs révolutionnaires avec leur sang et leur vie restera gravé à jamais dans le monument historique et ne disparaîtra jamais.

hé píng yǔ fā zhǎn shì quán rén lèi gòng tóng zhuī qiú de yǒng héng zhǔ tí.

La paix et le développement sont les thèmes éternels poursuivis par toute l’humanité.

bǎo hù shēng tài huán jìng shì zào fú zǐ sūn hòu dài de yǒng jiǔ dà jì, bì xū cháng zhuā bù xiè.

La protection de l’environnement écologique est un plan permanent au bénéfice des générations futures et doit être poursuivi sans relâche.

miàn duì qián jìn dào lù shàng de jiān nán xiǎn zǔ, guǎng dà qīng nián gàn bù yào gǎn yú dān dāng, yǒng wǎng zhí qián.

Face aux difficultés et aux obstacles qui se dressent sur le chemin à parcourir, les jeunes cadres doivent oser prendre leurs responsabilités et avancer avec courage.

qīng nián kē yán rén yuán yào gǎn yú dǎ pò cháng guī sī wéi de dìng shì, yǒng yú xiàng shì jiè kē jì qián yán fā qǐ chōng jī.

Les jeunes chercheurs scientifiques doivent oser briser les stéréotypes de la pensée conventionnelle et avoir le courage d'attaquer les frontières scientifiques et technologiques du monde.

tīng dào zǔ guó chéng gōng fā shè zài rén fēi chuán de xǐ xùn, wú shù guān zhòng xīn tóu yǒng qǐ le yī gǔ qiáng liè de mín zú zì háo gǎn.

En apprenant la bonne nouvelle selon laquelle la patrie a lancé avec succès un vaisseau spatial habité, d'innombrables téléspectateurs ont ressenti un fort sentiment de fierté nationale.

suí zhe miǎn qiān péng yǒu quān de bù duàn kuò dà, dà pī wài guó yóu kè zài jià qī fēn fēn yǒng rù zhōng guó gè dà lì shǐ míng chéng guān guāng.

Alors que le cercle des amis sans visa continue de s'élargir, un grand nombre de touristes étrangers affluent vers les grandes villes historiques de Chine pendant les vacances.

zài zhè cì kàng jī tè dà bào yǔ hóng lào jiù zāi yī xiàn, yǒng xiàn chū le xǔ duō shě shēng wàng sǐ, fèn yǒng jiù rén de píng mín yīng xióng.

En première ligne de la lutte contre les pluies torrentielles et les inondations, de nombreux héros civils sont apparus qui ont risqué leur vie et en ont courageusement sauvé d’autres.

guǎng dà shì mín hé ài xīn qǐ yè jī jí xiǎng yìng hào zhào, yǒng yuè wèi piān yuǎn shòu zāi shān qū de xué xiào juān kuǎn juān wù.

Le grand public et les entreprises solidaires ont répondu activement à l’appel et ont fait don d’argent et de matériel aux écoles des zones montagneuses isolées et sinistrées.

shè qū lǎo nián zhù cān shí táng gān jìng zhěng jié, cài pǐn kě kǒu, měi tiān zhōng wǔ xī yǐn le dà liàng dú jū lǎo rén qián lái yòng cān.

La cantine des seniors de la communauté est propre et bien rangée, et ses plats sont délicieux. Il attire chaque jour un grand nombre de personnes âgées vivant seules pour manger à midi.

nà ge hái zi xué xí shí fēn yòng gōng kè kǔ, měi tiān fàng xué hòu zǒng shì dì yí gè dào tú shū guǎn zì xí.

Cet enfant étudie très dur et est toujours le premier à aller à la bibliothèque pour étudier après l'école, tous les jours.

miàn duì jí jiāng màn yì kuì bà de tè dà tāo tiān hóng fēng, kàng hóng qiǎng xiǎn tū jī duì yuán men bù gù shǒu zhǐ mó pò shèn xuè, shuāng shǒu yòng lì jǐn jǐn zhuā zhù zhòng dá bǎi jīn de shā dài pāo rù jí liú guǎn yǒng quē kǒu chù.

Face à l'énorme pic de crue qui était sur le point de déborder et de faire éclater le barrage, les commandos de lutte contre les inondations et de secours ont saisi à deux mains le sac de sable pesant 100 kilogrammes et l'ont jeté dans l'interstice du tuyau des rapides, indépendamment du saignement sur leurs doigts.

xiàn dài kē jì chuàng xīn xíng lǐng jūn qǐ yè zài xuǎn bá péi yǎng hòu bèi gàn bù tī duì shí, bì xū jiān jué dǎ pò wéi xué lì wéi zī lì de tiáo tiáo kuàng kuàng, shù lì píng shí jì lùn yīng xióng de xiān míng yòng rén dǎo xiàng.

Lorsque les grandes entreprises modernes d'innovation scientifique et technologique sélectionnent et forment des cadres de réserve, elles doivent résolument enfreindre les règles des seules qualifications académiques et de l'ancienneté et établir une orientation d'emploi claire consistant à juger les héros sur la base de leurs performances.

lǎo shī zài bān huì shàng duì nǐ de yán sù pī píng shí jì shàng shì chū yú hèn tiě bù chéng gāng de liáng kǔ yòng xīn yòng yì, nǐ qiān wàn bú yào wù jiě.

Les critiques sérieuses que le professeur vous a adressées lors de la réunion de classe étaient en fait motivées par de bonnes intentions, et vous ne devez pas vous méprendre.

jīng guò yán gé píng shěn, zhè piān guān yú xīn néng yuán diàn chí jì shù de xué shù lùn wén bèi píng wéi le quán shěng yōu xiù lùn wén.

Après un examen rigoureux, cet article universitaire sur la nouvelle technologie des batteries énergétiques a été classé comme article exceptionnel dans la province.

rén gōng zhì néng suàn fǎ yán fā tuán duì tōng guò yǐn rù xī shū zhù yì lì jī zhì yǔ fēn bù shì jǔ zhèn jì suàn, duì dà yǔ yán mó xíng dǐ céng bìng xíng xùn liàn tuī lǐ liàn lù jìn xíng le quán fāng wèi de shēn dù yōu huà.

L'équipe de recherche et développement d'algorithmes d'intelligence artificielle a procédé à une optimisation complète et approfondie des liens d'entraînement et d'inférence parallèles sous-jacents du grand modèle de langage en introduisant un mécanisme d'attention clairsemée et un calcul matriciel distribué.

zhè wèi wǔ dǎo jiā jǔ shǒu tóu zú jiān sàn fà zhe gāo guì diǎn yǎ de yōu yǎ fēng yùn.

Cette danseuse dégage une élégance noble et élégante dans ses mouvements.

píng jiè cháng qī kè kǔ de xùn liàn, tā zài quán guó qīng nián jī jiàn jǐn biāo sài zhōng zhǎn huò le yōu yì chéng jì.

Grâce à un entraînement intensif et de longue durée, il a obtenu d'excellents résultats aux Championnats nationaux d'escrime de la jeunesse.

gāi jīng jì jì shù kāi fā qū dì lǐ wèi zhì yōu yuè, jiāo tōng sì tōng bā dá, xī yǐn le zhòng duō wài zī qǐ yè rù zhù.

La zone de développement économique et technologique bénéficie d'une situation géographique avantageuse et de transports pratiques, attirant de nombreuses entreprises à investissements étrangers.

yù dào kùn nán yīng dāng lè guān miàn duì, chéng tiān mǎn miàn yōu chóu shì jiě jué bù liǎo rèn hé shí jì wèn tí de.

Lorsque vous rencontrez des difficultés, vous devez y faire face avec optimisme. Être inquiet toute la journée ne résoudra aucun problème pratique.

miàn duì quán qiú bīng chuān róng huà sù dù chí xù jiā kuài yǔ hǎi píng miàn jiā sù shàng shēng de yán jùn shēng tài wēi jī, guó jì jí dì kē xué kǎo chá lián hé huì xiàng quán shì jiè gè guó fā chū le shēn qiè de shēng tài yōu lǜ.

Face à la grave crise écologique liée à la fonte accélérée des glaciers mondiaux et à l'élévation accélérée du niveau de la mer, l'Union internationale des expéditions scientifiques polaires a exprimé ses profondes préoccupations écologiques aux pays du monde entier.

dà tí qín dī chén yōu yáng de qín shēng, liú tǎng chū yī gǔ dàn dàn de yōu yù yǔ sī niàn zhī qíng.

Le son grave et mélodieux du violoncelle dégage une touche de mélancolie et de nostalgie.

zhōng huá mín zú yōng yǒu wǔ qiān nián yōu jiǔ de lì shǐ wén huà, shì shì jiè wén míng de zhòng yào guī bǎo.

La nation chinoise a une longue histoire et une culture de cinq mille ans et constitue un trésor important de la civilisation mondiale.

zhōu mò de wǔ hòu zuò zài hú biān shù yīn xià hē chá chuí diào, guò dé shí fēn yōu xián qiè yì.

Assis à l'ombre des arbres au bord du lac, buvant du thé et pêchant l'après-midi du week-end, c'était un moment très tranquille et confortable.

zài tuī dòng qū yù xié tiáo fā zhǎn zhàn lüè zhōng, tí shēng qiàn fā dá dì qū de jī chǔ jiào yù shuǐ píng yóu wèi guān jiàn zhòng yào.

Dans la promotion d'une stratégie de développement régional coordonnée, il est particulièrement important d'améliorer le niveau de l'éducation de base dans les zones sous-développées.

yóu cǐ kàn lái, gǎi shàn chéng shì kōng qì zhì liàng bì xū jiān chí yuán tóu zhì lǐ yǔ lǜ sè chū xíng bìng zhòng.

De ce point de vue, pour améliorer la qualité de l’air urbain, il faut accorder une importance égale au contrôle à la source et aux déplacements verts.

shí yàn shù jù chū xiàn le dà fú dù piān lí, yóu cǐ kě jiàn dāng chū de lǐ lùn jiǎ shè cún zài yí dìng de piān chā.

Les données expérimentales s'écartaient considérablement, ce qui montre qu'il y avait un certain écart par rapport aux hypothèses théoriques initiales.

mín sú xué zhě zài zhuān tí wén huà jiǎng zuò zhōng shēn rù qiǎn chū dì jiǎng jiě le duān wǔ jié chī zòng zi, sài lóng zhōu děng gǔ lǎo xí sú de lì shǐ yóu lái.

Lors de conférences culturelles spéciales, les spécialistes du folklore ont expliqué en termes simples les origines historiques d'anciennes coutumes telles que manger des boulettes de riz et courir des bateaux-dragons pendant le festival des bateaux-dragons.

kàn dào jiā xiāng zài zhè jǐ nián lǐ fā shēng le fān tiān fù dì de jù biàn, tā xīn zhōng gǎn dào yóu zhōng de gāo xìng.

Il se sentait sincèrement heureux de voir que sa ville natale avait subi des changements bouleversants au cours des dernières années.

zài jì dì shè wài guó jì tè kuài háng kōng zhuān dì xìn jiàn shí, qǐng wù bì zài xìn fēng yòu shàng jiǎo qīng xī zhǔn què tián xiě shōu jiàn rén de yóu biān.

Lorsque vous envoyez des lettres par avion express international liées à l'étranger, assurez-vous de remplir clairement et précisément le code postal du destinataire dans le coin supérieur droit de l'enveloppe.

biàn bù xuě yù gāo yuán biān chuí cūn luò de zhōng guó yóu zhèng lǜ sè biàn mín yóu lù, jià qǐ le piān yuǎn nóng mù mín yǔ wài jiè hù lián hù tōng de xìn xī qiáo liáng.

Les routes postales vertes et pratiques de China Post, réparties à travers les villages frontaliers du plateau enneigé, ont construit un pont d'information reliant les agriculteurs et les bergers isolés au monde extérieur.

zhè zuò xuán guà zài chóng shān jùn lǐng zhī jiān de bō lí diào qiáo, yóu rú yī tiáo wān yán pán xuán zài yún wù zhī zhōng de jù lóng.

Ce pont suspendu en verre suspendu entre les hautes montagnes ressemble à un dragon géant s'enroulant dans les nuages ​​et la brume.

zài guān jiàn de lì shǐ zhuǎn zhé diǎn shàng, jué cè zhě bì xū guǒ duàn jué duàn, qiè jì yóu yù bù jué yí wù zhàn jī.

À un tournant critique de l’histoire, les décideurs politiques doivent prendre des décisions décisives et éviter de gâcher des opportunités en hésitant.

zhè fú yǐ běi fāng jīn qiū hú yáng lín wèi tí cái de dà xíng xiě shí bù miàn yóu huà sè cǎi nóng liè bēn fàng, zhǎn xiàn le wán qiáng de shēng mìng lì.

Cette peinture à l'huile sur toile réaliste à grande échelle sur le thème de la forêt d'automne dorée de Populus euphratica dans le nord a des couleurs fortes et débridées, montrant sa vitalité tenace.

xià rì luò rì yú huī zhōng, yī sōu sōu zhuāng shì diǎn yǎ de gǔ diǎn huà fǎng yóu chuán huǎn huǎn chuān xíng zài jiāng nán gǔ zhèn bì bō dàng yàng de xiǎo hé shàng.

À la lueur du coucher du soleil d'été, des croisières en bateau classiques élégamment décorées traversaient lentement les rivières bleues ondulantes de la vieille ville de Jiangnan.

zhèng dāng yáng chūn sān yuè cǎo zhǎng yīng fēi, wēi fēng fú liǔ de míng mèi dà hǎo shí jié, lái zì wǔ hú sì hǎi de zhōng wài yóu kè xié lǎo fú yòu fàn zhōu xī hú, jìn qíng yóu lǎn rú shī rú huà de rén jiān tiān táng xiù měi shèng jìng.

En mars, lorsque l'herbe pousse, que les loriots volent et que les saules soufflent dans la douce brise, les touristes chinois et étrangers du monde entier font du bateau sur le lac de l'Ouest pour profiter du paradis pittoresque sur terre.

lì jīng shù shí zài fēng yǔ cāng sāng kǎo yàn, xī rì dà xué tóng chuāng zhī jiān chún zhēn shēn hòu de huàn nàn yǒu qíng lì jiǔ mí jiān, jiān rú pán shí.

Après des décennies de hauts et de bas, l’amitié innocente et profonde entre anciens camarades de classe universitaires dans l’adversité est devenue aussi forte qu’un roc.

zài zhōng wài jiàn jiāo jì niàn rì zhāo dài huì shàng, zhōng guó dài biǎo tuán tóng yuǎn dào ér lái de gè jiè guó jì yǒu hǎo yǒu rén gòng xù shēn hòu chuán tǒng qíng yì.

Lors de la réception commémorant l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et les pays étrangers, la délégation chinoise a partagé la profonde amitié traditionnelle avec des amis internationaux de tous horizons.

dà shān shēn chù de miáo zhài cūn mín rè qíng chún piáo, dài rén qiān hé, duì dài měi yī wèi yuǎn dào ér lái tǐ yàn mín sú de zì jià zì jià bēi bāo kè, dōu shǐ zhōng zhǎn xiàn chū chōng mǎn zhēn chéng wēi xiào de yǒu shàn tài dù.

Les villageois Miao au cœur des montagnes sont chaleureux, simples et courtois. Ils font toujours preuve d'une attitude amicale pleine de sourires sincères envers chaque routard autonome qui vient de loin pour découvrir les coutumes folkloriques.

zhè xiàng chuàng xīn xìng lǐ lùn jiǎ shuō suī rán qián jǐng guǎng kuò, dàn qí shēn céng wù lǐ jī zhì réng yǒu dài tōng guò gèng duō de shí yàn lái jiǎn yàn.

Bien que cette hypothèse théorique innovante soit prometteuse, son mécanisme physique sous-jacent doit encore être testé par davantage d’expériences.

kāi zhǎn zhí yè jì néng péi xùn bì xū jǐn mì jié hé qǐ yè shí jì gǎng wèi xū qiú, zuò dào yǒu dì fàng shǐ.

La formation professionnelle doit être étroitement associée aux besoins réels de l'entreprise et être ciblée.

suí zhe jiàn kāng shēng huó lǐ niàn de pǔ jí, lǜ sè wú wū rǎn de yǒu jī shū cài yuè lái yuè shòu xiāo fèi zhě qīng lài.

Avec la popularisation du concept de mode de vie sain, les légumes biologiques verts et sans pollution deviennent de plus en plus populaires auprès des consommateurs.

mǔ qīn pí qì jí zào, yǒu shí pī píng liǎng jù zhǐ shì yǒu kǒu wú xīn, zuò ér nǚ de qiān wàn bié fàng zài xīn shàng.

Ma mère est de mauvais caractère et parfois ses critiques sont simplement vides de mots. Les enfants, ne prenez pas cela à cœur.

bié kàn zhè wèi nián qīng xiǎo huǒ mào bù jīng rén, xiū qǐ gè zhǒng fù zá de jī xiè shè bèi lái hái zhēn yǒu liǎng xià zi.

Même si ce jeune homme n'est pas très beau, il est vraiment capable de construire toutes sortes d'équipements mécaniques complexes.

shè qū jū wěi huì bǎ lǎo nián rén wén huà yú lè shēng huó zǔ zhī dé yǒu shēng yǒu sè, shēn shòu jū mín hǎo píng.

Le comité communautaire de quartier organise la vie culturelle et de divertissement des personnes âgées d'une manière vivante et impressionnante, qui est bien accueillie par les résidents.

suí zhe yī xì liè cù xiāo fèi hóng guān zhèng cè de zhú bù luò dì, shí tǐ líng shòu háng yè de jīng yíng zhuàng kuàng yǐ yǒu suǒ huí nuǎn hǎo zhuǎn.

Grâce à la mise en œuvre progressive d'une série de politiques macroéconomiques visant à promouvoir la consommation, les conditions de fonctionnement du secteur physique de la vente au détail se sont redressées et améliorées.

yóu yú dì yù wén huà hé yǐn shí xí guàn de chā yì, nán běi fāng guò chūn jié de chuán tǒng xí sú yǒu suǒ bù tóng.

En raison des différences dans la culture régionale et les habitudes alimentaires, les coutumes traditionnelles de célébration de la Fête du Printemps dans le nord et dans le sud sont différentes.

jīng guò yī liáo gōng guān tuán duì lián xù shù nián de kè kǔ gōng guān, gāi kuǎn zhēn duì hǎn jiàn bìng de xīn yào yǒu wàng zài nián dǐ huò pī shàng shì.

Après plusieurs années de travail acharné de la part de l’équipe de recherche médicale, ce nouveau médicament contre les maladies rares devrait être autorisé à la commercialisation d’ici la fin de l’année.

chū guó lǚ xíng qián qǐng wù bì què rèn hù zhào de yǒu xiào qī zài liù gè yuè yǐ shàng.

Avant de voyager à l'étranger, assurez-vous de confirmer que votre passeport est valable plus de six mois.

néng gòu yǒu xìng cān yù guó jiā zhòng dà gōng chéng de xiàn chǎng jiàn shè, shì suǒ yǒu gōng chéng rén yuán zhōng shēng de jiāo ào.

Avoir la chance de participer à la construction sur place de grands projets nationaux est une fierté permanente pour tout le personnel d'ingénierie.

kǎo chǎng wài kǎo shēng men zài gōng zuò rén yuán de zhǐ yǐn xià, yǒu xù pái duì jìn xíng shēn fèn hé yàn bìng jìn chǎng.

À l'extérieur de la salle d'examen, les candidats se sont alignés de manière ordonnée pour la vérification de leur identité et leur entrée sous la direction du personnel.

měi tiān bǎo zhèng shì liàng yuè dú hé tǐ yù duàn liàn, duì shēn xīn jiàn kāng dōu shì jí wéi yǒu yì de.

Une bonne lecture et un exercice physique quotidien sont extrêmement bénéfiques pour la santé physique et mentale.

rú guǒ nín yǒu yì shēn rù liǎo jiě zhè tào zhì huì nóng yè wù lián xì tǒng, huān yíng suí shí yǔ wǒ men de jì shù zhuān jiā lián xì.

Si vous souhaitez en savoir plus sur ce système IoT agricole intelligent, n'hésitez pas à contacter nos experts techniques.

tā jiān xìn zhǐ yào jiān chí bù xiè dì nǔ lì fèn dòu, yǒu zhāo yī rì yí dìng néng shí xiàn xīn zhōng de mèng xiǎng.

Il croit fermement que tant qu’il persévérera et travaillera dur, il pourra un jour réaliser son rêve.

jiān chí měi tiān qīng chén zǎo qǐ màn pǎo bàn xiǎo shí, bǎo chí jūn héng de shàn shí yíng yǎng shè rù yǔ guī lǜ chōng zú de yè jiān shēn dù shuì mián, yǒu zhù yú cóng yuán tóu shàng quán miàn tí shēng jī tǐ zì shēn miǎn yì dǐ kàng lì.

Persister à se lever tôt le matin et faire du jogging pendant une demi-heure chaque jour, maintenir un apport nutritionnel équilibré et un sommeil profond régulier et adéquat la nuit contribuera à améliorer de manière globale la propre résistance immunitaire du corps à la source.

tā zài xué shù kē yán tàn suǒ zhī lù shàng gǎn xiǎng gǎn gàn, yǒng yú dǎ pò jiào tiáo shù fù, dàn zài rì cháng fù zá duō biàn de rén jì shè huì chǔ shì jì qiǎo shàng ǒu ěr yī rán lüè xiǎn shuài zhēn shèn zhì yòu zhì.

Il est audacieux dans sa réflexion et ses actions, et a le courage de briser les chaînes du dogme sur la route de la recherche et de l'exploration universitaires, mais il est encore parfois un peu franc et même naïf dans ses compétences interpersonnelles et sociales quotidiennes complexes et changeantes.

diàn xìn wǎng luò zhà piàn fèn zǐ cháng cháng yǐ jí gāo é xū jiǎ lǐ cái huí bào wèi yòu ěr, yòu piàn quē fá fēng xiǎn biàn bié lì de zhōng lǎo nián rén shàng dàng.

Les fraudeurs des réseaux de télécommunications utilisent souvent de faux rendements financiers extrêmement élevés comme appât pour tromper les personnes d'âge moyen et les personnes âgées qui manquent de discrimination en matière de risque.

cháng qī quē fá yùn dòng, guò dù áo yè yǐ jí gāo yóu gāo yán de yǐn shí xí guàn, jí yì yòu fā xīn nǎo xuè guǎn jí bìng.

Le manque d'exercice à long terme, le fait de veiller trop tard et les habitudes alimentaires riches en huile et en sel peuvent facilement provoquer des maladies cardiovasculaires et cérébrovasculaires.

miàn duì xíng xíng sè sè de lì yì yòu huò, dǎng yuán lǐng dǎo gàn bù bì xū shí kè bēng jǐn jì lǜ guī jǔ zhè gēn xián.

Face à la tentation de divers intérêts, les membres du parti et les cadres dirigeants doivent toujours resserrer les liens de la discipline et des règles.

miàn bāo fáng kǎo xiāng lǐ piāo sàn chū nóng yù yòu rén de nǎi xiāng wèi, yǐn dé guò wǎng xíng rén fēn fēn zhù zú.

L'arôme riche et tentant du lait s'échappe du four de boulangerie, incitant les passants à s'arrêter.

jīng guò sān shí nián de jiē xù jiān kǔ fèn dòu, xī rì de pín kùn xiǎo shān cūn rú jīn jiā jiā zhù yáng fáng qiě nián nián yǒu yú.

Après trente ans de dur labeur, chaque famille de ce village de montagne autrefois pauvre vit désormais dans un bungalow et dispose d'un surplus chaque année.

zài shāng wù tiáo kuǎn cuō shāng huò zhě rén jì jiāo wǎng gōu tōng guò chéng zhōng, gěi duì fāng liú chū shì dàng de wò xuán yú dì wǎng wǎng néng yíng dé gèng duō hé zuò kōng jiān.

Dans le processus de négociation des conditions commerciales ou de communication interpersonnelle, laisser une marge de médiation appropriée à l'autre partie peut souvent gagner plus d'espace de coopération.

xiāo fèi zhě kě yǐ zài shǒu jī yín háng yìng yòng duān suí shí zì zhǔ chá xún shè bǎo kǎ yín háng zhàng hù de huó qī chǔ xù zhàng hù yú é biàn dòng qíng kuàng.

Les consommateurs peuvent à tout moment vérifier de manière indépendante l'évolution du solde actuel du compte d'épargne du compte bancaire de la carte de sécurité sociale sur l'application de banque mobile.

suí zhe zhǎng dá sān gè bàn yuè de nán hǎi fú jì xiū yú qī hào lìng zài qīng chén zhèng shì jiě chú, shàng wàn sōu pèi bèi xiàn dài běi dǒu wèi xīng dǎo háng de dà mǎ lì yuǎn yáng gāng zhì yú chuán qiān fān qí fā shǐ chū hǎi gǎng.

Alors que le moratoire sur la pêche de trois mois et demi en mer de Chine méridionale était officiellement levé tôt le matin, des dizaines de milliers de navires de pêche océaniques en acier de grande puissance, équipés du système de navigation par satellite Beidou moderne, ont quitté le port.

yán hǎi hǎi yáng qì xiàng yù bào zhōng xīn yǔ hǎi jǐng sōu jiù dà duì jiàn lì quán tiān hòu léi dá lián dòng yù jǐng jī zhì, dì yī shí jiān jiāng dōng hǎi chāo jí rè dài qì xuán fēng bào cháo yù jǐng jīng zhǔn fā sòng dào měi wèi chū hǎi yú mín shǒu zhōng.

Le Centre de prévision météorologique maritime côtière et la Brigade de recherche et de sauvetage de la Garde côtière ont établi un mécanisme d'alerte précoce par liaison radar tous temps pour envoyer avec précision un avertissement d'onde de tempête de cyclone super tropical en mer de Chine orientale à chaque pêcheur partant en mer dès que possible.

jiè yuè tú shū rú guǒ yú qī bù hái, xì tǒng jiāng zì dòng zàn tíng qí hòu xù jiè shū quán xiàn.

Si un livre emprunté n'est pas restitué après la date d'échéance, le système suspendra automatiquement ses droits d'emprunt ultérieurs.

shì tú kào wéi fǎ fàn zuì lái kuài sù fā jiā zhì fù, shì yī zhǒng jí qí yú chǔn kě bēi de xiǎng fǎ.

Essayer de s’enrichir rapidement en enfreignant la loi est une idée extrêmement stupide et triste.

zhǐ yào quán tǐ zhōng huá ér nǚ zài xīn zhēng chéng shàng shǐ zhōng bǎo chí yú gōng yí shān de fēi fán jiān rèn yì lì yǔ shuǐ dī shí chuān de fèn dòu dìng lì, jiù méi yǒu zhàn shèng bù liǎo de jiān nán xiǎn zǔ, zhōng jiāng chéng jiù wěi yè.

Tant que tous les fils et filles de la nation chinoise maintiendront la ténacité et la persévérance extraordinaires du vieil homme insensé qui a déplacé des montagnes au cours de leur nouveau voyage, ainsi que la détermination de se battre malgré chaque goutte d'eau, il n'y aura pas de difficultés ni d'obstacles insurmontables et de grandes réalisations seront finalement réalisées.

wǎng luò gōng gòng xìn xī píng tái yīng dāng qiáng huà nèi róng shěn hé zé rèn, jī jí hóng yáng zhǔ xuán lǜ, yǐn dǎo quán shè huì xíng chéng lǐ xìng zhì piáo de yú lùn dǎo xiàng.

Les plateformes d'information publique en ligne devraient renforcer leurs responsabilités en matière d'examen du contenu, promouvoir activement le thème principal et guider l'ensemble de la société pour former une orientation d'opinion publique rationnelle et simple.

chéng shì zài jiā kuài jīng jì fā zhǎn, yǔ cǐ tóng shí, yě bì xū gāo dù zhòng shì huán jìng bǎo hù gōng zuò.

Les villes accélèrent leur développement économique et, dans le même temps, elles doivent également attacher une grande importance à la protection de l’environnement.