Vocabulaire HSK 7–9 (HSK 3.0) · Page 33

zhè táng shēn rù qiǎn chū de xiàn dài kē pǔ gōng kāi kè, jí dà dì qǐ dí le hái zi men tàn suǒ yǔ zhòu wèi zhī ào mì de xìng qù.

Ce cours de science ouverte moderne, rédigé en termes simples et faciles à comprendre, a grandement inspiré l’intérêt des enfants pour l’exploration des mystères inconnus de l’univers.

fù qīn bù jǐn shì hái zi shēng huó shàng de yǐn lù rén, gèng shì dài lǐng hái zi zǒu jìn gǔ diǎn wén xué diàn táng de qǐ méng lǎo shī.

Un père n’est pas seulement un guide dans la vie de ses enfants, mais aussi un professeur éclairant qui conduit ses enfants au palais de la littérature classique.

zhè chǎng lì shǐ zhàn yì de shèng fù dé shī, wèi xiàn dài qǐ yè zhàn lüè jīng yíng guǎn lǐ tí gōng le jí qí shēn kè de qǐ shì.

La victoire et la défaite de cette bataille historique constituent une inspiration extrêmement profonde pour la gestion stratégique des entreprises modernes.

jǐn guǎn wǒ guó zài chāo dà xíng yè huà tiān rán qì yùn shū chuán zì zhǔ yán fā zhì zào lǐng yù qǐ bù xiāng duì jiào wǎn, dàn píng jiè qiáng dà de xiàn dài zào chuán gōng yè shí lì shí xiàn le wān dào chāo chē yǔ lǐng pǎo.

Bien que la Chine ait commencé relativement tard dans le domaine de la recherche, du développement et de la fabrication indépendants de très grands méthaniers, elle a réussi à dépasser et à ouvrir la voie dans certains domaines grâce à sa forte force de construction navale moderne.

quán guó rén dà fǎ gōng wěi yǔ guó wù yuàn yǒu guān bù mén lián hé chéng lì qǐ cǎo zhuān bān, guǎng fàn tīng qǔ gè fāng zhuān jiā xué zhě yǔ qǐ yè yī xiàn jiàn yì, jǐn luó mì gǔ dì qǐ cǎo mín yíng jīng jì cù jìn fǎ cǎo àn.

La Commission des affaires juridiques de l'Assemblée populaire nationale et les départements concernés du Conseil des Affaires d'État ont mis en place conjointement une classe de rédaction spéciale pour écouter attentivement les suggestions des experts, des universitaires et des entreprises de première ligne de tous les partis, et ont travaillé intensivement pour rédiger le projet de loi sur la promotion de l'économie privée.

yuán mǎn wán chéng duō guó hǎi shàng lián hé yǎn xí rèn wù de zhōng guó hǎi jūn yuǎn yáng dǎo dàn qū zhú jiàn biān duì jīn rì gào bié chū fǎng guó jūn gǎng bá máo qǐ háng, zhèng shì qǐ chéng tà shàng huí guó háng chéng.

La flotte océanique de destroyers lance-missiles de la marine chinoise, qui a achevé avec succès la mission d'exercice maritime multinational conjoint, a fait ses adieux à sa visite au port militaire de Chine et a appareillé aujourd'hui, entamant officiellement son voyage de retour en Chine.

zhè xiàng gǎi gé fāng àn qǐ chū céng zāo yù gè bié bù mén de yí lǜ yǔ zǔ lì, dàn shì shí zhèng míng qí chéng xiào jí qí xiǎn zhù.

Ce projet de réforme a d'abord rencontré des doutes et des résistances de la part de certains ministères, mais les faits ont prouvé que ses résultats sont extrêmement significatifs.

qì chē xíng shǐ zài lián mián qǐ fú de qiū líng shān lù shàng, liǎng páng xiù lì de tián yuán fēng guāng jìn shōu yǎn dǐ.

La voiture roule sur des collines et des routes de montagne, et le magnifique paysage pastoral des deux côtés est panoramique.

tīng dào le xià zhōu zǔ zhī jí tǐ chūn yóu de hǎo xiāo xī, tóng xué men tǎo lùn dé gé wài qǐ jìn.

Après avoir appris la bonne nouvelle concernant l'organisation d'une sortie de groupe au printemps la semaine prochaine, les étudiants en ont discuté avec beaucoup d'enthousiasme.

quán shěng dà lì tuī xíng yōu zhì jiào yù zī yuán jūn héng huà pèi zhì, nǔ lì ràng měi yí gè hái zi dōu néng zhàn zài gōng píng de qǐ pǎo xiàn shàng.

La province promeut vigoureusement l’allocation équilibrée de ressources éducatives de haute qualité et s’efforce de garantir que chaque enfant puisse bénéficier d’une ligne de départ équitable.

xiàn dài shēng wù xué yán jiū jiē shì le duō zhǒng nóng zuò wù cóng yě shēng xùn huà zǒu xiàng rén gōng zāi péi de lì shǐ qǐ yuán.

La recherche biologique moderne a révélé les origines historiques de diverses cultures, depuis la domestication sauvage jusqu'à la culture artificielle.

kàn dào wú gū xiǎo shāng fàn zāo yù bà líng qī yā, wéi guān de shì mín men dōu gǎn dào shí fēn qì fèn.

En voyant des vendeurs innocents se faire intimider, les spectateurs se sont sentis très en colère.

yòu ér chī huā shēng jiān guǒ děng yìng wù shí jiā zhǎng yí dìng yào gé wài liú xīn, yán fáng shí wù wù xī rù qì guǎn dǎo zhì zhì xī wēi xiǎn.

Les parents doivent être particulièrement prudents lorsque les jeunes enfants mangent des objets durs tels que des cacahuètes et des noix, afin d'éviter que des aliments ne soient accidentellement inhalés dans la trachée et entraînent un risque d'étouffement.

jí shǐ zhè cì bǐ sài shī bài le yě bú yào qì něi, xī qǔ jiào xùn chóng xīn zài lái jiù shì le.

Même si vous échouez cette fois, ne vous découragez pas. Apprenez simplement une leçon et réessayez.

xīn jiàn chéng de shì wén huà yì shù zhōng xīn wài guān hóng wěi xiàn dài, xiǎn de shí fēn gāo duān qì pài.

Le centre culturel et artistique municipal nouvellement construit a une apparence majestueuse et moderne et semble très haut de gamme.

tàn suān yǐn liào gāng dào rù tòu míng bō lí bēi zhōng, bēi dǐ shùn jiān shēng téng qǐ wú shù huān kuài tiào yuè de wēi xiǎo qì pào.

Dès que la boisson gazeuse est versée dans le verre transparent, d'innombrables petites bulles jaillissent joyeusement du fond du verre.

zhè zuò qì shì huī hóng de kuà hǎi gōng tiě liǎng yòng tè dà qiáo, chōng fèn zhǎn xiàn le zhōng guó jī jiàn yǒng pān gāo fēng de fēi fán qì pò.

Ce magnifique pont à double usage traversant la route et le rail démontre pleinement le courage extraordinaire de l'infrastructure chinoise pour atteindre de nouveaux sommets.

huáng hé zhī shuǐ tiān shàng lái, páo xiāo bēn téng de hú kǒu pù bù zhǎn xiàn chū qì tūn shān hé, pái shān dǎo hǎi bān de páng bó qì shì.

L'eau du fleuve Jaune monte du ciel et les rugissantes chutes de Hukou montrent leur élan majestueux comme des montagnes et des rivières englouties et des montagnes et des mers écrasantes.

zǒu jìn huán jìng yōu yǎ de yào shàn chú fáng, kōng qì zhōng mí màn zhe dǎng shēn huáng qí yǔ tǔ jī màn dùn chū lái de yòu rén zī bǔ qì wèi.

En entrant dans l’élégante cuisine aux herbes, l’air est rempli de l’odeur séduisante et nourrissante du Codonopsis, de l’Astragalus et du poulet indigène mijoté lentement.

chū chūn róng róng de nuǎn yáng sǎ xiàng dà dì, gōng yuán lǐ de yíng chūn huā jìng xiāng shèng kāi, dào chù yáng yì zhe shēng jī àng rán de chūn tiān qì xī.

Le chaud soleil du début du printemps brille sur la terre, les fleurs de jasmin d'hiver du parc sont en pleine floraison et l'atmosphère vibrante du printemps est partout.

tā cóng xiǎo jiān chí liàn xí bā lěi wǔ dǎo, jǔ shǒu tóu zú jiān sàn fà zhe yī zhǒng yōu yǎ gāo guì de qì zhì.

Elle pratique le ballet depuis qu'elle est enfant et ses mouvements dégagent un tempérament élégant et noble.

zhè shì qì jīn wéi zhǐ zài gāi kǎo gǔ fā jué xiàn chǎng fā xiàn de bǎo cún zuì wèi wán hǎo de qīng tóng lǐ qì.

Il s’agit du récipient rituel en bronze le mieux conservé découvert à ce jour sur ce site de fouilles archéologiques.

zhè shì qì jīn wéi zhǐ gāi kǎo gǔ yí zhǐ fā jué chū de bǎo cún zuì wèi wán hǎo de gǔ dài bì huà.

Il s’agit de la fresque murale antique la mieux conservée découverte à ce jour sur ce site archéologique.

wǒ guó xīn néng yuán qì chē chǎn yè zhuā zhù zhì néng huà zhuǎn xíng de zhàn lüè qì jī, chéng gōng shí xiàn le wān dào chāo chē de lì shǐ kuà yuè.

L'industrie automobile chinoise à énergie nouvelle a saisi l'opportunité stratégique de la transformation intelligente et a réussi un saut historique en matière de dépassement dans les virages.

xiàn dài shì chǎng jīng jì běn zhì shàng shì fǎ zhì jīng jì hé xìn yòng jīng jì, quán tǐ shì chǎng zhǔ tǐ dōu bì xū kè shǒu qì yuē jīng shén.

L’économie de marché moderne est essentiellement une économie fondée sur le droit et une économie de crédit, et toutes les entités du marché doivent respecter l’esprit du contrat.

wèi yíng jiē jí jiāng jǔ bàn de quán guó dà xué shēng tián jìng yùn dòng huì, xué xiào tǐ yù jiào yán bù quán miàn huàn xīn le fú hé guó jì tián lián ān quán biāo zhǔn de chēng gān tiào gāo yǔ tóu zhì xùn liàn qì cái.

En préparation des prochains Jeux nationaux universitaires d'athlétisme, le département d'éducation physique et de recherche de l'école a complètement modernisé l'équipement d'entraînement au saut à la perche et au lancer qui répond aux normes de sécurité de l'IAAF.

guó nèi dǐng jí sān jiǎ zōng hé yī yuàn de xīn zàng dà xuè guǎn wài kē shǒu shù shì nèi, yī shēng men shú liàn cāo kòng zhe guó jì zuì jiān duān de dá fēn qí jī qì rén tǐ wài xún huán wēi chuàng shǒu shù qì xiè.

Dans la salle d'opération de chirurgie cardiaque et macrovasculaire du plus grand hôpital général tertiaire du pays, les médecins utilisent habilement les instruments chirurgicaux mini-invasifs robotisés à circulation extracorporelle Da Vinci les plus avancés au monde.

mā mā zài cài yuán lǐ wān zhe yāo, dòng zuò shú liàn dì qiā xià yī bǎ xiān nèn cuì lǜ de wān dòu jiān.

Ma mère s'est penchée dans le potager et a habilement pincé une poignée de pointes de pois verts frais.

dǎ yìn jī nèi bù bù shèn kǎ zhù le yī zhāng hòu zhǐ, dǎo zhì zhěng gè dǎ yìn chéng xù zàn shí wú fǎ zhèng cháng yùn zhuàn.

Un morceau de papier épais s'est accidentellement coincé à l'intérieur de l'imprimante, provoquant un dysfonctionnement temporaire de l'ensemble du processus d'impression.

shuǐ nuǎn gōng shī fù yòng jīn shǔ guǎn kǎ qiǎ zi jiāng zì lái shuǐ guǎn láo láo gù dìng zài wèi shēng jiān cí zhuān qiáng bì shàng, fáng zhǐ guǎn dào huàng dòng.

Le plombier a utilisé des colliers de serrage en métal pour fixer fermement le tuyau d'eau au mur carrelé de la salle de bain afin d'éviter que le tuyau ne tremble.

liǎng guó zhǔ guǎn jīng mào tóu zī shì wù de gāo jí bié dài biǎo tuán zài duō biān fēng huì qī jiān jiù jìn yí bù xiāo chú kuà jìng diàn shāng mào yì bì lěi jǔ xíng le duō lún fù yǒu chéng xiào de miàn duì miàn shāng wù qià tán.

Les délégations de haut niveau en charge des affaires économiques, commerciales et d'investissement des deux pays ont tenu plusieurs séries de négociations commerciales fructueuses en face-à-face lors du sommet multilatéral sur l'élimination accrue des barrières commerciales transfrontalières en matière de commerce électronique.

chú shī duì zhè dào cài de huǒ hòu hé tiáo liào yòng liàng zhǎng wò dé qià dào hǎo chù, kǒu gǎn jí jiā.

Le chef a parfaitement contrôlé la chaleur et la quantité d’assaisonnements dans ce plat, et il a bon goût.

hěn duō rén yǐ wéi zhè xiàng gōng zuò hěn jiǎn dān, dàn shí jì cāo zuò qǐ lái de qíng kuàng què qià qià xiāng fǎn.

Beaucoup de gens pensent que ce travail est facile, mais dans la pratique, c'est tout le contraire.

wǒ zhèng zhǔn bèi chū mén qù zhǎo lǐ lǎo shī qǐng jiào wèn tí, qià qiǎo zài jiào xué lóu mén tīng yǔ tā yíng miàn xiàng yù.

J'étais sur le point de sortir pour poser une question au Maître Li lorsque je l'ai rencontré face à face dans le hall du bâtiment d'enseignement.

zhǔ chí rén duì huò jiǎng jiā bīn de jiè shào qià rú qí fèn, jì rè qíng yáng yì yòu dé tǐ dà fāng.

La présentation de l'hôte aux invités primés était parfaite, chaleureuse et généreuse.

zì rán jiè de qì hòu xiàn xiàng qiān biàn wàn huà, gěi qì xiàng yù cè dài lái le bù xiǎo de tiǎo zhàn.

Les phénomènes climatiques naturels sont en constante évolution, ce qui pose des défis considérables en matière de prévision météorologique.

yī liáo zhuān jiā zǔ qiān fāng bǎi jì xún zhǎo zuì jiā zhì liáo fāng àn, quán lì wǎn jiù wēi zhòng huàn zhě de shēng mìng.

L’équipe d’experts médicaux fait tout son possible pour trouver le meilleur plan de traitement et fait de son mieux pour sauver la vie des patients gravement malades.

suí zhe qīng jié néng yuán de tuī guǎng pǔ jí, tiān rán qì guǎn dào yǐ jīng tōng dào le qiān jiā wàn hù.

Grâce à la promotion et à la vulgarisation des énergies propres, les gazoducs ont atteint des milliers de foyers.

miàn duì qián fāng rú qiān jūn wàn mǎ bān de xiōng yǒng hóng shuǐ, qiǎng xiǎn guān bīng men zhù qǐ le jiān bù kě cuī de rén qiáng.

Face à l'inondation déchaînée qui s'annonçait comme des milliers de soldats, les secouristes et les soldats ont construit un mur humain impénétrable.

zài chē huò fā shēng de qiān jūn yī fà zhī jì, sī jī guǒ duàn cǎi xià jí shā chē, bì miǎn le cǎn jù fā shēng.

Au moment critique de l'accident de voiture, le conducteur a appuyé de manière décisive sur le frein d'urgence et a évité la tragédie.

wèi le pèi hé guó jiā zhòng dà shuǐ lì shū niǔ gōng chéng de tǒng chóu guī huà jiàn shè, shǔ yǐ wàn jì de kù qū yán àn bān qiān qún zhòng gù quán guó jiā dà jú, jǔ jiā suí qiān yí mín bìng zhā gēn xīn jiā yuán.

Afin de coopérer à la planification globale et à la construction de grands projets nationaux de conservation de l'eau, des dizaines de milliers de personnes déplacées le long de la zone du réservoir ont pris en compte les intérêts généraux du pays, ont déménagé avec leurs familles et se sont enracinées dans leurs nouvelles maisons.

zài rén jì jiāo wǎng zhōng yào jiān chí yuán zé, bù néng wú dǐ xiàn dì yī wèi qiān jiù tā rén de wú lǐ yāo qiú.

Nous devons respecter les principes de la communication interpersonnelle et ne pouvons pas répondre aveuglément aux demandes déraisonnables des autres sans résultat.

suí zhe shēng tài bān qiān gōng chéng de wěn bù tuī jìn, jū zhù zài shēn shān dì zhì zāi hài yǐn huàn qū de cūn mín quán bù qiān yí dào le xīn chéng zhèn.

Avec les progrès constants du projet de relocalisation écologique, les villageois vivant dans des zones montagneuses présentant des risques géologiques cachés ont tous déménagé vers de nouvelles villes.

fù zá àn jiàn de shēn rù zhēn bàn wǎng wǎng qiān chě miàn jí guǎng, bàn àn mín jǐng bì xū yī fǎ bǐng gōng yán jǐn bàn àn.

Les enquêtes approfondies sur des affaires complexes impliquent souvent un large éventail d'aspects, et la police chargée de l'affaire doit traiter l'affaire de manière impartiale et rigoureuse, conformément à la loi.

wú lùn shēn zài tiān yá hǎi jiǎo, gù xiāng qīn rén de lěng nuǎn shǐ zhōng shì yóu zi xīn tóu zuì shēn de qiān guà.

Peu importe où vous vous trouvez dans le monde, la chaleur et la chaleur des parents de votre ville natale sont toujours la préoccupation la plus profonde dans le cœur d'un vagabond.

zhè qǐ kuà guó jīng jì zhòng cái àn yóu yú qiān shè duō guó fǎ lǜ tǐ xì, sī fǎ shěn lǐ chéng xù shí fēn fán suǒ yán jǐn.

Comme cette affaire d’arbitrage économique transnational implique les systèmes juridiques de plusieurs pays, les procédures judiciaires sont très lourdes et rigoureuses.

yóu kē jì bù qiān tóu zǔ jiàn de lián hé gōng guān tuán duì, quán lì yǐ fù gōng kè guān jiàn hé xīn jì shù qiǎ bó zi nán tí.

Une équipe de recherche conjointe dirigée par le ministère de la Science et de la Technologie a tout mis en œuvre pour surmonter le problème des goulets d'étranglement liés aux technologies de base clés.

qián xiàn bù duì zài zhèng miàn zhàn chǎng yǒu lì qiān zhì zhù le dí jūn zhǔ lì, wèi hòu fāng yǒu jūn bāo chāo yíng dé le bǎo guì zhàn jī.

Les troupes de première ligne ont efficacement contenu la force principale de l'ennemi sur le champ de bataille frontal et ont obtenu de précieuses opportunités de combat pour que les forces amies à l'arrière puissent déborder.

huán bǎo fǎ guī duì ér tóng wán jù zhōng de qiān děng yǒu hài zhòng jīn shǔ hán liàng yǒu zhe jí wéi yán kē de xiàn liàng biāo zhǔn.

Les réglementations environnementales imposent des limites extrêmement strictes quant à la teneur en métaux lourds nocifs, comme le plomb, dans les jouets pour enfants.

zhēn zhèng xué guàn gǔ jīn, zài xué shù diàn táng xiǎng yǒu chóng gāo xué shù shēng yù de xué shù dà jiā, xiàng lái wēn rùn rú yù, qiān xùn dài rén, duì dài nián qīng xué zǐ de qiú jiào zǒng shì nài xīn qīng tīng jiě dá.

Les maîtres académiques qui ont véritablement appris des temps anciens et modernes et jouissent d’une grande réputation académique dans les universités ont toujours été doux et humbles envers les autres. Ils écoutent toujours patiemment et répondent aux demandes de conseils des jeunes étudiants.

zài liǎng guó guó jiā yuán shǒu de gòng tóng jiàn zhèng xià, shuāng fāng zhèng fǔ dài biǎo zài guó bīn guǎn zhèng shì qiān xià le guān yú gòng jiàn kuà jìng lǜ sè néng yuán hù lián hù tōng jī chǔ shè shī de hé zuò kuāng jià xié yì.

En présence des chefs d'État des deux pays, les représentants des deux gouvernements ont officiellement signé un accord-cadre de coopération sur la construction conjointe d'une infrastructure d'interconnexion transfrontalière d'énergie verte au State Guesthouse.

zài liǎng guó lǐng dǎo rén de gòng tóng jiàn zhèng xià, shuāng fāng dài biǎo zhèng shì qiān shǔ le duō xiàng shuāng biān jīng mào hé zuò kuāng jià xié yì.

En présence des dirigeants des deux pays, les représentants des deux parties ont officiellement signé un certain nombre d'accords-cadres bilatéraux de coopération économique et commerciale.

lǎo yī bèi kē xué jiā shù shí nián rú yī rì gān zuò lěng bǎn dèng de fèng xiàn jīng shén, yǒng yuǎn shì nián qīng yí dài kē yán rén yuán xué xí de qián bèi kǎi mó.

Le dévouement de l’ancienne génération de scientifiques qui ont accepté de siéger sur le banc pendant des décennies sera toujours un modèle dont la jeune génération de chercheurs scientifiques pourra tirer des leçons.

qián bù jiǔ zài gāi shì jǔ xíng de shì jiè qīng nián kē xué jiā fēng huì shàng, yù huì xué zhě gòng tóng tàn tǎo le nǎo jī jiē kǒu qián yán kē jì.

Lors du Sommet mondial des jeunes scientifiques qui s'est tenu il y a peu dans la ville, les chercheurs participants ont discuté de la technologie de pointe de l'interface cerveau-ordinateur.

wèi le bǎo wèi zǔ guó de shén shèng lǐng tǔ, wú shù gé mìng xiān bèi qián fù hòu jì, yīng yǒng fèn zhàn.

Afin de défendre le territoire sacré de la patrie, d'innombrables ancêtres révolutionnaires se sont battus courageusement et successivement.

xiàng mù zài qián qī diào yán jiē duàn shōu jí le dà liàng xiáng shí kě kào de shì chǎng shù jù.

Le projet a collecté une grande quantité de données de marché détaillées et fiables au cours de la phase de recherche préliminaire.

xīn rèn zhù huá dà shǐ zài dào rèn zhāo dài huì shàng gāo dù píng jià le qián rèn dà shǐ wèi tuī dòng shuāng biān guān xì fā zhǎn suǒ zuò chū de zhuó yuè gòng xiàn.

Lors de la réception d'arrivée, le nouvel ambassadeur en Chine a hautement apprécié les contributions exceptionnelles apportées par son prédécesseur à la promotion du développement des relations bilatérales.

rén gōng zhì néng jì shù de tū pò xìng jìn zhǎn, wèi quán qiú gè háng gè yè dài lái le qián suǒ wèi yǒu de fā zhǎn jī yù.

Les progrès révolutionnaires dans la technologie de l’intelligence artificielle ont apporté des opportunités de développement sans précédent à tous les horizons du monde.

kè rén zǒu jìn wǔ xīng jí háo huá shè wài jiǔ diàn kuān chǎng míng liàng de dà táng, qián tái jiē dài yuán wēi xiào zhe lǐ mào bàn lǐ rù zhù dēng jì.

Les invités sont entrés dans le hall spacieux et lumineux de l'hôtel de luxe cinq étoiles à caractère étranger, et le réceptionniste s'est enregistré poliment avec le sourire.

kē xué jiā men jīng guò shù shí nián de jiān kǔ gōng guān, qǔ dé le qián wú gǔ rén de zhòng dà kē xué tū pò.

Après des décennies de travail acharné, les scientifiques ont réalisé des avancées scientifiques sans précédent.

zài quán guó gāo kǎo lā kāi wéi mù de qián xī, gè kǎo diǎn xué xiào xì zhì jiǎn chá kǎo chǎng jiān kòng hé tīng lì bō yīn shè bèi.

À la veille de l'examen national d'entrée à l'université, les écoles de chaque site d'examen ont soigneusement inspecté les équipements de surveillance et d'écoute de la salle d'examen.

zài kàng jī tè dà bào xuě zāi hài de qiǎng xiǎn zuì qián xiàn, diàn lì qiǎng xiū tū jī duì yuán dǐng fēng mào xuě lián xù fèn zhàn zài chóng shān jùn lǐng.

En première ligne des opérations de secours suite à la grave tempête de neige, les commandos de réparation d'énergie ont continué à se battre en haute montagne malgré le vent et la neige.

gāi zhòng diǎn shí yàn shì cháng qī jù jiāo liàng zǐ xìn xī yǔ nà mǐ xīn cái liào děng qián yán jī chǔ kē xué yán jiū, qǔ dé le duō xiàng yuán chuàng chéng guǒ.

Ce laboratoire clé s'est longtemps concentré sur la recherche scientifique fondamentale de pointe, comme l'information quantique et les nouveaux nanomatériaux, et a obtenu de nombreux résultats originaux.

xiàng shēng xiǎo pǐn biǎo yǎn yì shù jiā zài wǔ tái shàng píng jiè wéi miào wéi xiào de jué sè fǎn chà sù zào yǔ mì jí shēng dòng de gǎo xiào bāo fú, bǎ tái xià mǎn zuò shù qiān míng xiàn chǎng guān zhòng dòu dé qián yǎng hòu hé.

Les dessinateurs de Crosstalk se sont appuyés sur leurs contrastes de personnages vifs et leur comédie dense et vivante sur scène pour faire rire et pleurer des milliers de spectateurs en direct.

zài bǐ jiào zhè liǎng zhǒng jì shù shí shī lù xiàn shí, zhuān jiā zhǐ chū qián zhě zài chéng běn kòng zhì shàng jù yǒu míng xiǎn yōu shì.

En comparant les deux voies de mise en œuvre technologique, les experts ont souligné que la première présente des avantages évidents en termes de contrôle des coûts.

xìn tú men huái zhe qián chéng de xīn qíng, zài gǔ sì dà diàn qián wèi jiā rén qí fú píng ān.

Avec une humeur pieuse, les croyants prient pour la sécurité de leurs familles devant l'ancienne salle du temple.

jūn zǐ ài cái qǔ zhī yǒu dào, yí gè rén de pǐn gé xiū yǎng, jīng shén zhuī qiú yǔ bó dà xiōng jīn, shì wú lùn hào fèi duō shǎo jīn qián cái fù qián cái dōu wú fǎ bǐ nǐ yǔ mǎi dào de wú jià zhī bǎo.

Un gentleman aime l’argent d’une manière appropriée. La culture du caractère d'une personne, sa quête spirituelle et son esprit large sont des trésors inestimables qui ne peuvent être comparés et achetés, quel que soit le montant d'argent dépensé.

diàn gōng shī fù cóng gōng jù xiāng lǐ ná chū yī bǎ jué yuán gāng sī qián zi, shú liàn dì jiǎn duàn bìng bō kāi le fèi qì de diàn xiàn jiāo pí.

Le maître électricien a sorti une paire de pinces à fils isolés de la boîte à outils et a habilement coupé et décollé le caoutchouc des fils mis au rebut.

tōng guò kē xué xì tǒng de tǐ néng xùn liàn yǔ xīn lǐ shū dǎo, jiào liàn yuán bāng zhù zhè míng nián qīng yóu yǒng xiǎo jiàng chōng fèn jī fā le yùn dòng qián néng.

Grâce à un entraînement physique scientifique et systématique et à des conseils psychologiques, l'entraîneur a aidé le jeune nageur à libérer pleinement son potentiel athlétique.

zài zhuān yè jiào liàn de péi tóng zhǐ dǎo xià, yóu kè chuān dài hǎo quán tào zhuāng bèi zài shān hú jiāo hǎi yù tǐ yàn qián shuǐ tàn xiǎn.

Sous la direction d'instructeurs professionnels, les touristes enfilent un équipement complet pour vivre des aventures de plongée dans les eaux des récifs coralliens.

yóu wǒ guó wán quán zì zhǔ shè jì zhì zào de shēn hǎi zhàn lüè hé qián tǐng jù bèi jí qí yōu yì de shēn hǎi jìng yīn jiàng zào xún háng xìng néng yǔ qiáng dà de yuǎn chéng èr cì hé fǎn jī zhàn lüè wēi shè néng lì.

Le sous-marin nucléaire stratégique en haute mer conçu et fabriqué de manière totalement indépendante par notre pays possède d'excellentes performances de croisière silencieuses et réduisant le bruit en haute mer et une puissante capacité de dissuasion stratégique de contre-attaque nucléaire secondaire à longue portée.

yōu xiù de wén xué yì shù zuò pǐn néng gòu qián yí mò huà dì táo yě qíng cāo, qǐ dí rén de xīn líng.

D'excellentes œuvres littéraires et artistiques peuvent subtilement cultiver les sentiments et éclairer l'âme des gens.

qǐ yè guǎn lǐ zhě bì xū qiáng huà fēng xiǎn yì shí, jí shí pái chá fáng fàn shēng chǎn jīng yíng zhōng de gè zhǒng qián zài ān quán yǐn huàn.

Les chefs d'entreprise doivent renforcer leur conscience des risques et enquêter et prévenir rapidement divers risques potentiels pour la sécurité dans la production et les opérations.

guó jì shè huì gè jiè zhèng yì lì liàng yí zhì fā shēng, qiáng liè qiǎn zé rèn hé cán hài wú gū píng mín de bào lì kǒng bù xíng wéi.

Les forces de justice de tous les horizons de la communauté internationale se sont unanimement prononcées pour condamner fermement tout acte violent et terroriste qui porte atteinte à des civils innocents.

qīng nián kē yán rén yuán suī rán lǐ lùn zhā shí, dàn zài zhòng dà gōng chéng de shí jì shī gōng zǔ zhī jīng yàn shàng shàng yǒu suǒ qiàn quē.

Même si les jeunes chercheurs scientifiques disposent de théories solides, ils manquent encore d'expérience dans l'organisation pratique de la construction de grands projets.

jiè kuǎn rén dāng zhe gōng zhèng rén yuán de miàn zhèng zhòng xiě xià le jù yǒu fǎ lǜ xiào lì de qiàn kuǎn qiàn tiáo, bìng míng què chéng nuò àn qī huán qīng jiè kuǎn.

L'emprunteur a solennellement rédigé une reconnaissance de dette juridiquement contraignante devant un notaire et s'est clairement engagé à rembourser le prêt à temps.

duì yú yīn háng bān jī xiè gù zhàng yán wù gěi guǎng dà lǚ kè xíng chéng dài lái de bù biàn, háng kōng gōng sī dài biǎo xiàng lǚ kè biǎo dá le chéng zhì qiàn yì.

Les représentants de la compagnie aérienne ont exprimé leurs sincères excuses aux passagers pour les désagréments causés aux passagers en raison des retards causés par une panne mécanique du vol.

gāng yī xiān kāi chú fáng de chǎo guō guō gài, nóng liè cì bí de gàn là jiāo là wèi shùn jiān qiāng dé rén yǎn lèi zhí liú.

Dès que j'ai ouvert le couvercle du wok dans la cuisine, l'odeur forte et âcre des piments séchés m'a immédiatement fait pleurer.

zài jūn fá hùn zhàn yǔ bái sè kǒng bù lǒng zhào de hēi àn jiù shí dài, wú shù jiān zhēn bù qū de gòng chǎn dǎng dì xià gōng zuò zhě zài yù zhōng dà yì lǐn rán zǒu xiàng xíng chǎng, bèi fǎn dòng fǎn dòng pài mì mì qiāng bì.

Dans l'époque sombre et sombre enveloppée par la mêlée des seigneurs de guerre et la terreur blanche, d'innombrables travailleurs clandestins inébranlables et inflexibles du Parti communiste se sont rendus au terrain d'exécution avec droiture en prison et ont été secrètement abattus par les réactionnaires.

zuò xiōng qiāng jìng wēi chuàng wài kē shǒu shù shí, zhǔ dāo yī shēng dòng zuò jí qí jīng zhǔn qīng róu, bì miǎn sǔn shāng xiōng qiāng nèi bù zhòng yào xuè guǎn.

Lors d'une chirurgie thoracoscopique mini-invasive, les mouvements du chirurgien sont extrêmement précis et doux pour éviter d'endommager les vaisseaux sanguins importants à l'intérieur de la cavité thoracique.

zhēn zhèng de xiāng hù zūn zhòng yì wèi zhe wén míng zhī jiān píng děng duì huà, jué bù néng bǎ zì shēn de jià zhí guān qiáng jiā yú rén.

Le véritable respect mutuel signifie un dialogue égal entre les civilisations, et nous ne devons pas imposer nos propres valeurs aux autres.

suí zhe xiāo fèi shì chǎng zhú bù huí nuǎn, dì sān jì dù jīng jì zhǎn xiàn chū le qiáng jìng de zēng zhǎng shì tou.

À mesure que le marché de la consommation se redresse progressivement, l'économie a affiché une forte dynamique de croissance au troisième trimestre.

zài duō xué kē zōng hé cè píng zhōng, gāo děng shù xué yǔ suàn fǎ biān chéng yì zhí shì tā zài gè dà guó jiā jí xué kē jìng sài zhōng de jué duì qiáng xiàng.

Dans l'évaluation globale multidisciplinaire, les mathématiques avancées et la programmation algorithmique ont toujours été ses atouts absolus dans les grands concours nationaux de matières.

zhí fǎ jiāo jǐng yī fǎ chá chǔ le yī liàng qǐ tú qiáng xíng chōng zhuàng jiāo tōng guǎn zhì jiǎn chá zhàn de wéi fǎ jī dòng chē liàng.

La police de la circulation routière a enquêté et s'est occupée d'un véhicule à moteur illégal qui tentait de percuter de force un point de contrôle de la circulation conformément à la loi.

miàn duì gè bié xī fāng dà guó qǐ tú sǔn hài wǒ guó lǐng tǔ zhǔ quán hé ān quán lì yì de bà quán zhǔ yì tiǎo xìn, wài jiāo bù fā yán rén fā biǎo le yán zhèng pī bó bìng liàng chū le jí qí qiáng yìng de fǎn zhì lì chǎng.

Face aux provocations hégémoniques de certaines puissances occidentales qui tentent de nuire à la souveraineté territoriale et aux intérêts de sécurité de mon pays, le porte-parole du ministère des Affaires étrangères a émis une réfutation sévère et a présenté des contre-mesures extrêmement dures.

rèn hé gè rén huò shāng yè jī gòu qǐ tú qiáng zhàn gōng gòng dào lù hóng xiàn, shàn zì quān zhàn gōng gòng lǜ huà yòng dì dā jiàn wéi zhāng jiàn zhù de xíng jìng, dōu bì jiāng shòu dào chéng guǎn zhí fǎ bù mén de jiān jué chāi chú.

Tout individu ou organisation commerciale qui tenterait d'occuper les lignes rouges des voies publiques ou de clôturer des espaces verts publics sans autorisation pour construire des bâtiments illégaux sera résolument démoli par les services de gestion urbaine et de maintien de l'ordre.

shì chǎng jiān dū guǎn lǐ jú yán gé yī fǎ duì shēng chǎn bù fú hé ān quán biāo zhǔn ér tóng wán jù de zuō fang shí shī qiáng zhì tíng yè.

L'Administration de surveillance du marché respecte strictement la loi et impose la fermeture forcée des ateliers qui produisent des jouets pour enfants qui ne répondent pas aux normes de sécurité.

liǎng míng fàn zuì fèn zǐ guāng tiān huà rì zhī xià fēi chē qiǎng duó lù rén jīn xiàng liàn, zhōng bèi xún luó mín jǐng dāng jiē zhì fú.

Deux criminels se sont enfuis en plein jour et ont arraché des colliers en or aux passants, mais ont finalement été maîtrisés par des policiers en patrouille dans la rue.

sī fǎ jī guān duì chí dāo qiǎng jié yín háng yùn chāo chē de zhòng tè dà è xìng fàn zuì tuán huǒ yī fǎ yǔ yǐ yán lì pàn chǔ.

Les autorités judiciaires ont sévèrement puni les bandes criminelles graves et vicieuses qui ont dévalisé les véhicules blindés des banques avec des couteaux, conformément à la loi.

tā shēn chuān yī tào hóng bái xiàng jiān de yùn dòng xiū xián zhuāng, zài cāo chǎng de rén qún zhōng gé wài qiǎng yǎn.

Vêtue d'une tenue athleisure rouge et blanche, elle se démarquait parmi la foule sur le terrain de jeu.

zài zhè chǎng guān hū gōng sī wèi lái sān nián zhàn lüè fāng xiàng de nèi bù biàn lùn huì shàng, tā quē fá dú lì pàn duàn zhǔ jiàn, zhǐ shì máng mù gēn zài jì shù fù zǒng shēn hòu tóu jī qǔ qiǎo dì qiāo biān gǔ fù hè.

Dans ce débat interne sur l'orientation stratégique de l'entreprise pour les trois prochaines années, il a manqué de jugement et d'opinion indépendants. Il a simplement suivi aveuglément le vice-président de la technologie et a accepté de manière opportuniste.

bù fǎ fèn zǐ lì yòng zhǎng wò de tā rén yǐn sī xìn xī shí shī jù é qiāo zhà lè suǒ, zhōng nán táo fǎ lǜ de zhuāng yán zhì cái.

Les criminels utilisent les informations privées d’autrui pour commettre d’énormes extorsions, et ils n’échapperont jamais aux sanctions solennelles de la loi.

jī dú zhēn chá yuán qiáo zhuāng dǎ bàn chéng pǔ tōng huò yùn sī jī, chéng gōng dǎ rù le kuà jìng fàn dú tuán huǒ de nèi bù.

Les enquêteurs anti-drogues se sont déguisés en chauffeurs de marchandises ordinaires et ont réussi à infiltrer un gang de trafiquants de drogue transfrontaliers.

rèn hé píng jiè xīn qín láo dòng chuàng zào jià zhí de rén dōu zhí de zūn jìng, jué bù yīng gāi bèi bié rén qiáo bù qǐ.

Quiconque crée de la valeur grâce à un travail acharné mérite le respect et ne doit jamais être méprisé par les autres.

lìng rén gǎn dào qiǎo hé de shì, zhè liǎng wèi tóng míng tóng xìng de yī shēng jìng rán zài tóng yī tiān rù zhí le tóng yī jiā yī yuàn.

Ce qui est une coïncidence, c'est que ces deux médecins du même nom ont en réalité rejoint le même hôpital le même jour.

zhǐ yào zhǎng wò le hàn yǔ pīn yīn fā yīn hé hàn zì bǐ huà guī lǜ de jué qiào qiào mén, xué xí zhōng wén jiù huì biàn dé shì bàn gōng bèi.

Tant que vous maîtrisez la prononciation du pinyin chinois et les règles des traits de caractères chinois, apprendre le chinois deviendra le double du résultat avec la moitié de l'effort.

tiáo pí de xiǎo nán hái zuò zài mén kǎn shàng, gāo gāo dì qiào qǐ èr láng tuǐ zuǐ lǐ chuī zhe huān kuài de kǒu shào.

Le vilain petit garçon était assis sur le seuil, croisant les jambes haut et sifflant joyeusement.

xiāo fáng jiù yuán rén yuán lì yòng zhuān yè yè yā kuò zhāng qián xùn sù qiào kāi le biàn xíng de chē mén, jiù chū le shòu kùn shāng yuán.

Les pompiers ont utilisé des pinces à expansion hydrauliques professionnelles pour ouvrir rapidement la portière déformée de la voiture et sauver les blessés coincés.

jīng guò sì gè xiǎo shí de jīng xì wēi chuàng shǒu shù, wài kē zhuān jiā chéng gōng qiē chú le huàn zhě tǐ nèi de liáng xìng zhǒng liú.

Après quatre heures de chirurgie mini-invasive méticuleuse, les experts chirurgicaux ont réussi à retirer la tumeur bénigne du corps du patient.

gāo yā diàn wǎng dài diàn jiǎn xiū jì shù gōng rén zài kāi zhǎn pèi diàn biàn yā qì dà xiū zuò yè qián, bì xū yī zhào yán kē cāo zuò guī chéng chè dǐ qiē duàn zǒng shū rù diàn yuán.

Les techniciens de maintenance en direct du réseau électrique à haute tension doivent couper complètement l'alimentation principale d'entrée conformément à des procédures d'exploitation strictes avant d'effectuer des travaux de révision sur les transformateurs de distribution.