Vocabulaire HSK 7–9 (HSK 3.0) · Page 18

zhì xué zhī dào guì zài yán jǐn qiú shí, měi yī xiàng xué shù lùn diǎn de tí chū dōu bì xū yī tuō què záo de shí yàn shù jù, qiè mò zhǔ guān yì duàn, xìn kǒu hú shuō.

La chose la plus importante en matière d’érudition est d’être rigoureux et réaliste. Chaque argument académique doit être basé sur des données expérimentales solides, et aucune hypothèse subjective ou absurde ne doit être autorisée.

yù dào gōng zuò shàng de zàn shí píng jǐng shí yīng dāng zhǔ dòng zhǎo liáng shī yì yǒu jiāo liú qīng sù, qiè mò zhěng tiān guān zài wū zi lǐ xiāo jí bēi guān, hú sī luàn xiǎng.

Lorsque vous rencontrez un goulot d'étranglement temporaire au travail, vous devez prendre l'initiative d'en parler à vos mentors et amis. Ne restez pas dans la pièce toute la journée, en étant négatif, pessimiste et en pensant de manière extravagante.

qīng zàng gāo yuán fēn bù zhe zhòng duō hǎi bá jí gāo de yán hú yǔ dàn shuǐ hú pō, shì míng fù qí shí de gāo yuán shēng tài shuǐ tǎ.

Le plateau Qinghai-Tibet est parsemé de nombreux lacs salés et lacs d'eau douce situés à des altitudes extrêmement élevées, ce qui en fait un véritable château d'eau écologique de plateau.

guō lǐ de shuǐ shāo gàn le, chú fáng lǐ piāo chū yī gǔ mǐ fàn shāo jiāo kǎo hú de wèi dào.

L'eau dans la casserole bouillait à sec et il y avait une odeur de riz brûlé dans la cuisine.

rén shàng le nián jì yǒu shí nán miǎn huì yǒu xiē hú tú, zuò zǐ nǚ de yào duō yī fèn nài xīn hé guān ài.

À mesure que les gens vieillissent, ils deviennent inévitablement un peu confus. En tant qu’enfants, vous devez être plus patient et attentionné.

zhè liǎng jiā kē jì qǐ yè zài xīn piàn yán fā yǔ zhōng duān shì chǎng qú dào shàng jù yǒu jí qiáng de zī yuán hù bǔ yōu shì.

Ces deux sociétés technologiques disposent de solides avantages complémentaires en termes de ressources dans la recherche et le développement de puces et dans les canaux de commercialisation des terminaux.

liǎng guó guó jiā yuán shǒu pín fán de gāo céng hù fǎng yǔ wù shí duì huà, wèi quán miàn shēn huà xīn shí dài quán miàn zhàn lüè xié zuò huǒ bàn guān xì zhǐ míng liǎo qián jìn fāng xiàng.

Les fréquents échanges de visites de haut niveau et les dialogues pragmatiques entre les deux chefs d'État ont tracé la voie à suivre pour approfondir globalement le partenariat stratégique global de coordination dans la nouvelle ère.

jiān chí hé píng gòng chǔ wǔ xiàng yuán zé, shì gè guó shēn huà zhàn lüè hù xìn yǔ hù lì hé zuò de zhòng yào zhèng zhì jī shí.

L'adhésion aux Cinq principes de coexistence pacifique constitue une pierre angulaire politique importante permettant aux pays d'approfondir la confiance mutuelle stratégique et la coopération mutuellement bénéfique.

jiē dào bàn shì chù jī jí dā jiàn lín lǐ hù zhù ài xīn fú wù píng tái, zǔ zhī xiá qū nián qīng zhì yuàn zhě jié duì bāng fú xíng dòng bù biàn de dú jū kōng cháo lǎo rén.

Le bureau du sous-district construit activement une plate-forme de services d'entraide et d'amour de bon voisinage, et organise des jeunes volontaires de la juridiction pour qu'ils se mettent en binôme pour aider les personnes âgées vivant seules et ayant des difficultés à se déplacer.

gāng zuò wán xīn zàng guān zhuàng dòng mài dā qiáo shǒu shù de zhòng zhèng wēi zhòng huàn zhě, zài zhòng zhèng jiān hù shì nèi jiē shòu zhe yī hù rén yuán quán tiān hòu de tè jí hù lǐ.

Les patients gravement malades qui viennent de subir un pontage aorto-coronarien reçoivent 24 heures sur 24 des soins spéciaux de la part du personnel médical de l'unité de soins intensifs.

chūn fēng qīng qīng fú guò làn màn shèng kāi de yīng huā lín, yī duǒ duǒ fěn bái xiàng jiān de róu nèn huā bàn fēn fēn yáng yáng dì piāo luò xià lái.

La brise printanière soufflait doucement à travers la forêt de cerisiers en fleurs en pleine floraison, et les tendres pétales roses et blancs tombaient les uns après les autres.

zài kūn míng guó jì huā huì bó lǎn huì shàng, shàng qiān zhǒng xíng tài wàn qiān, zhēng qí dòu yàn de zhēn xī míng guì huā huì jí zhōng liàng xiàng, xī yǐn le dà pī guó nèi wài kè shāng.

Lors de l'Exposition internationale des fleurs de Kunming, des milliers de fleurs rares et précieuses de formes et de couleurs variées étaient exposées, attirant un grand nombre de marchands nationaux et étrangers.

zhè jiàn chū tǔ yú zhàn guó shí qī de qīng tóng gǔ jiàn biǎo miàn bù mǎn le líng xíng huā wén, lì jīng qiān nián yī rán fēng lì rú chū.

Cette ancienne épée en bronze découverte pendant la période des Royaumes combattants est recouverte de motifs en diamant sur sa surface et reste toujours aussi tranchante après des milliers d'années.

suí zhe quán mín jiàn shēn rè cháo de xīng qǐ, gè dà tǐ yù chǎng guǎn tuī chū le gè shì gè yàng, huā yàng bǎi chū de xīn xíng xiū xián jiàn shēn kè chéng.

Avec la montée de l'engouement national pour le fitness, les principaux sites sportifs ont lancé une variété de nouveaux cours de fitness de loisirs avec une variété d'astuces.

zhè kuǎn xīn xíng chā diàn shì hùn hé dòng lì jiào chē zài mǎn yóu mǎn diàn zhuàng tài xià zōng hé xù háng chāo qiān gōng lǐ, rì cháng tōng qín suàn xià lái jí qí jīng jì huá suàn.

Cette nouvelle voiture hybride rechargeable offre une autonomie combinée de plus de 1 000 kilomètres avec plein de carburant et pleine charge, ce qui la rend extrêmement rentable pour les déplacements quotidiens.

bā lěi wǔ yǎn yuán shēn zhe huá lì yōu yǎ de yǎn chū fú zhuāng, zài wǔ tái zhōng yāng piān piān qǐ wǔ.

Les danseurs de ballet, vêtus de costumes magnifiques et élégants, dansent avec grâce au centre de la scène.

gǎi gé kāi fàng chū qī, guǎng dà ài guó huá qiáo huá rén huái zhe nóng nóng sāng zǐ zhī qíng, yǒng yuè huí guó tóu zī xīng yè zhī yuán jiā xiāng jiàn shè.

Au début de la réforme et de l'ouverture, un grand nombre de Chinois patriotes d'outre-mer, dotés d'un fort sentiment d'appartenance à leur patrie, sont retournés au pays avec enthousiasme pour investir et créer des entreprises afin de soutenir la construction de leur ville natale.

zhè míng nián qīng de huá yì dà tí qín yǎn zòu jiā píng jiè duì dōng xī fāng jīng diǎn qǔ mù de shēn kè lǐ jiě, yíng dé le guó jì yuè tán de yí zhì zàn yù.

Ce jeune violoncelliste chinois a gagné les éloges unanimes de la scène musicale internationale grâce à sa profonde compréhension des classiques orientaux et occidentaux.

lì shǐ jì zǎi yóu yú jūn xiǎng cháng qī tuō qiàn qiě jūn jì fèi chí, biān fáng zhù jūn zuì zhōng bào fā le wǔ zhuāng huá biàn.

Les documents historiques indiquent qu'en raison d'arriérés de longue durée dans les soldes militaires et d'une discipline militaire laxiste, une mutinerie armée a éclaté dans la garnison frontalière.

zhè qǐ tǐ tán míng jiàng shè xián fú yòng xīng fèn jì de chǒu wén bào guāng hòu, yǐn qǐ le guó jì yú lùn yī piàn huá rán.

Après que le scandale impliquant une célèbre star du sport soupçonnée de dopage ait été révélé, il a provoqué un tollé dans l'opinion publique internationale.

dōng jì gōng yuán de hú miàn jié le hòu hòu de jiān bīng, xǔ duō huá bīng ài hào zhě zài bīng miàn shàng jìn qíng chí chěng.

Le lac du Winter Park est recouvert de glace épaisse et de nombreux patineurs aiment rouler sur la glace.

zá jì tuán lǐ de xiǎo chǒu zuò chū gè zhǒng huá jī kě xiào de huá jī dòng zuò, dòu dé quán chǎng guān zhòng hā hā dà xiào.

Les clowns de la troupe acrobatique exécutaient toutes sortes de pitreries ridicules, faisant rire le public.

yòu ér yuán cāo chǎng shàng de dà xíng sù liào xuán zhuǎn huá tī shì hái zi men de zuì ài, yī xià kè zhōu wéi biàn wéi mǎn le kuài lè de xiǎo péng yǒu.

Le grand toboggan rotatif en plastique de l'aire de jeux du jardin d'enfants est l'un des favoris des enfants. Dès la sortie des cours terminée, il est entouré d'enfants heureux.

suí zhe dōng ào huì de chéng gōng jǔ bàn, yuè lái yuè duō de qīng shào nián zài hán jià qī jiān yǒng yuè cān yù huá xuě yùn dòng.

Avec le succès des Jeux olympiques d'hiver, de plus en plus de jeunes participent activement au ski pendant les vacances d'hiver.

nóng yè kē jì rén yuán dà lì tuī guǎng kē xué cè tǔ pèi fāng shī féi jì shù, yǒu xiào jiǎn shǎo le huà xué nóng yào hé huà féi de guò liàng shǐ yòng.

Le personnel des sciences et technologies agricoles a vigoureusement encouragé l'analyse scientifique des sols et la formulation de technologies de fertilisation, réduisant ainsi efficacement l'utilisation excessive de pesticides et d'engrais chimiques.

zài tāo tiān hóng mó sì nüè de kàng hóng dà dī shàng, wú shù yíng nán ér shàng, fèn bù gù shēn de gòng chǎn dǎng yuán huà shēn wèi dǐ yù hóng fēng de gāng tiě dī bà.

Sur les digues anti-inondations où faisaient rage les crues monstrueuses, d'innombrables membres du Parti communiste qui ont affronté les difficultés et risqué leur vie se sont transformés en digues en acier pour résister au pic des crues.

xiàn dài fǎng zhī kē jì bù jǐn tí gāo le tiān rán xiān wéi de shū shì dù, hái yán fā chū le duō zhǒng jù yǒu kàng jūn tòu qì gōng néng de xīn xíng huà xiān.

La technologie textile moderne améliore non seulement le confort des fibres naturelles, mais développe également une variété de nouvelles fibres chimiques dotées de fonctions antibactériennes et respirantes.

píng jiè jī zhǎng gāo chāo de jià shǐ jì shù hé xīn lǐ sù zhì, fēi jī zuì zhōng huà xiǎn wéi yí, píng wěn jiàng luò.

Grâce aux superbes compétences de conduite et à la qualité psychologique du capitaine, l'avion a finalement évité le danger et a atterri en douceur.

yī shēng jiàn yì huàn zhě zài zǎo chén kōng fù qián wǎng jiǎn yàn kē chōu xuè huà yàn, yǐ què bǎo zhǐ biāo jié guǒ zhǔn què.

Les médecins recommandent aux patients de se rendre au laboratoire pour des analyses de sang à jeun le matin afin de garantir des résultats d'index précis.

zài cān jiā lóng zhòng de bì yè wǔ huì zhī qián, tā duì zhe shū zhuāng jìng huà le dàn yǎ jīng zhì de zhí yè dàn zhuāng huà zhuāng.

Avant d'assister au grand bal de fin d'études, elle s'est maquillée professionnellement élégante et délicate devant le miroir de toilette.

hù lián wǎng jì shù de pǔ jí shì rén lèi tōng xìn shǐ shàng jù yǒu huà shí dài yì yì de shì jiàn.

La popularisation de la technologie Internet constitue un événement historique dans l’histoire de la communication humaine.

zhè běn tú wén bìng mào dí dàng dài jiàn zhù shè jì jīng měi huà cè, quán fāng wèi zhǎn shì le jìn nián lái guó nèi wài dǐng jiān jiàn zhù dà shī de dài biǎo zuò.

Cet album exquis de conception architecturale contemporaine avec de riches illustrations et textes présente de manière exhaustive les œuvres représentatives des plus grands maîtres architecturaux nationaux et étrangers de ces dernières années.

jié wěi chù yǐn yòng de zhè jù shī kān chēng huà lóng diǎn jīng zhī bǐ, shǐ zhěng piān wén zhāng de zhǔ tí dé dào le shēng huá.

Le poème cité à la fin vient la touche finale, sublimant le thème de l’ensemble de l’article.

yuán wén biǎo dá yǐ jīng fēi cháng jīng liàn zhǔn què le, nǐ zài hòu miàn jiā shàng nà jù huà chún shǔ huà shé tiān zú.

L'expression originale est déjà très concise et précise. Vous ajoutez cette phrase à la fin est tout simplement superflu.

měi shù guǎn zhèng zài jǔ bàn wéi qī yí gè yuè de zhù míng yóu huà dà shī gè rén huà zhǎn, xī yǐn le chéng qiān shàng wàn de yì shù ài hào zhě qián lái cān guān.

Le musée d'art organise une exposition personnelle d'un mois de célèbres maîtres de la peinture à l'huile, attirant des milliers d'amateurs d'art à visiter.

suí zhe diàn xìn háng yè tí sù jiàng fèi gǎi gé de chí xù shēn huà, xiàn zài pǔ tōng bǎi xìng jiā tíng měi yuè de shǒu jī huà fèi hé qiān zhào guāng xiān kuān dài kāi zhī shí fēn qīn mín.

Avec l'approfondissement continu de la réforme de l'augmentation de la vitesse et de la réduction des frais dans le secteur des télécommunications, les factures mensuelles de téléphonie mobile et les dépenses haut débit en fibre Gigabit des familles ordinaires sont désormais très abordables.

zhǔ chí rén ná qǐ huà tǒng, xuān bù wǎn huì zhèng shì kāi shǐ.

L'animateur a pris le micro et a annoncé le début officiel de la soirée.

bì yè fēn bié zhī jì lǎo xiào zhǎng nà xiē yǔ zhòng xīn cháng, chōng mǎn rén shēng zhé lǐ de zhūn zhūn jiào dǎo huà yǔ, duō nián lái yì zhí rú míng dēng bān zhào liàng zhe tā de qián lù.

À l’occasion de la remise des diplômes et des adieux, les instructions sincères et pleines de philosophie de vie de l’ancien directeur éclairent son chemin comme un phare depuis de nombreuses années.

kuò bié duō nián de hǎi wài xué zǐ xué chéng guī lái, chóng xīn tóu rù dào zǔ guó mǔ qīn wēn nuǎn de huái bào zhōng.

Les étudiants étrangers qui avaient été absents pendant de nombreuses années sont revenus de leurs études et ont réintégré la chaleureuse étreinte de leur patrie.

zhè jiān fù gǔ fēng gé de kā fēi guǎn lǐ bō fàng zhe lǎo chàng piàn, sàn fà zhe nóng yù de huái jiù qíng diào.

Ce café au style rétro diffuse de vieux disques et dégage un fort sentiment de nostalgie.

nián qīng de mǔ qīn wēn róu dì jiāng shú shuì zhōng de yīng ér bào zài zì jǐ wēn nuǎn de huái lǐ, qīng qīng hēng chàng zhe shū huǎn de yáo lán qǔ.

La jeune maman a doucement tenu le bébé endormi dans ses bras chauds et lui a chanté une berceuse apaisante.

tā zài huái yùn qī jiān dé dào le jiā rén wú wēi bù zhì de guān huái hé zhào gù.

Elle a reçu des soins et une attention méticuleux de la part de sa famille tout au long de sa grossesse.

huái zhe duì zhōng guó gǔ diǎn jiàn zhù yì shù de wú xiàn jìng wèi yǔ rè ài, qīng nián gǔ jiàn yán jiū yuán zǒu biàn le huáng hé liú yù xiàn cún de shù bǎi zuò gǔ xì tái.

Avec une admiration et un amour infinis pour l'art architectural classique chinois, le jeune chercheur en architecture ancienne a visité des centaines de scènes antiques existantes dans le bassin du fleuve Jaune.

sì hé yuàn zhèng fáng tái jiē qián tǐng lì zhe yī zhū zhī fán yè mào de gǔ lǎo guó huái shù, shèng xià lǜ shù chéng yīn, shù guān xià shì quán jiā rén hē chá nà liáng de hǎo dì fāng.

Devant les marches de la maison principale de la cour se dresse un ancien robinier chinois aux branches luxuriantes. Il est ombragé par la verdure au milieu de l'été. Sous la canopée de l'arbre, c'est un bon endroit pour que toute la famille puisse boire du thé et se rafraîchir.

mò yǐ è xiǎo ér wèi zhī, rèn hé wéi bèi shè huì gōng dé hé fǎ lǜ dào dé de huài shì, jí shǐ zài xiǎo yě jué bù néng qù zuò.

Ne faites pas de mauvaises choses parce qu'elles sont petites. Toute mauvaise action qui viole l’éthique sociale et l’éthique juridique, aussi minime soit-elle, ne doit pas être commise.

dāng cái pàn chuī xiǎng bǐ sài jié shù shào yīn nà yī kè, quán chǎng qiú mí wèi qiú duì de lì shǐ xìng shèng lì qǐ lì huān hū.

Lorsque l'arbitre a donné le coup de sifflet final, tous les supporters se sont levés et ont acclamé la victoire historique de l'équipe.

měi féng zhōng qiū jiā jié, yī jiā sān dài rén huān jù yī táng, wéi zuò zài yì qǐ pǐn cháng yuè bǐng hé shǎng yuè.

Lors de la fête de la mi-automne, trois générations d'une famille se réunissent pour manger des gâteaux de lune et admirer la lune.

cāo chǎng shàng huí dàng zhe hái zi men huān kuài de xiào shēng hé qīng cuì de gē shēng.

Le terrain de jeu résonnait des rires joyeux et des chants clairs des enfants.

xīn chūn jiā jié de shè qū guǎng chǎng shàng, mín sú wǔ lóng wǔ shī duì fān fēi téng yuè, quán chǎng yáng yì zhe lǎo shào tóng lè, xǐ qì yáng yáng de huān shēng xiào yǔ.

Sur la place communautaire pendant la Fête du Printemps, l'équipe folklorique de danse du dragon et du lion a bondi et bondi, et toute la place était remplie de joie et de rires des jeunes et des moins jeunes.

gēn jù gòu fáng jiè kuǎn rén yǔ shāng yè yín háng qiān shǔ de àn jiē hé tóng yuē dìng, jiè kuǎn rén měi yuè yīng zài zhàng dān hái kuǎn rì qián àn shí xiàng hái kuǎn zhàng hù zú é cún rù yuè gōng.

Selon le contrat hypothécaire signé entre l'emprunteur pour l'achat d'une maison et la banque commerciale, l'emprunteur doit déposer l'intégralité du paiement mensuel sur le compte de remboursement à temps avant la date de remboursement de la facture.

xiàn dài shù zì sān wéi xū nǐ fǎng zhēn jì shù néng gòu gēn jù lì shǐ wén xiàn yǔ cè huì yí cún, quán jǐng bī zhēn dì huán yuán yuán míng yuán shèng shí shí qī de gōng yuàn jiàn zhù fēng mào.

La technologie moderne de simulation virtuelle numérique tridimensionnelle peut restaurer de manière panoramique et réaliste le style architectural du jardin du palais à l'apogée de l'ancien palais d'été, sur la base de documents historiques et d'arpentages et de cartographie des vestiges.

zhè sōu xiàn dài huà háo huá yóu lún jiāng kāi qǐ wéi qī yì bǎi bā shí tiān de huán qiú háng xíng zhī lǚ.

Ce navire de croisière de luxe moderne embarquera pour un voyage de 180 jours autour du monde.

qīng chè jiàn dǐ de hù chéng hé zhěng zhěng huán rào zhe gǔ lǎo gāo sǒng de chéng qiáng.

Les douves dégagées entourent les imposants remparts de la ville antique.

jīng guò jí jiù yī shēng de jǐn jí xīn fèi fù sū qiǎng jiù, xiū kè de shāng yuán zhōng yú huǎn huǎn huǎn guò qì lái.

Après une réanimation cardio-pulmonaire en urgence par les médecins urgentistes, le blessé, en état de choc, a enfin repris son souffle.

jīng guò duō lún wài jiāo wò xuán yǔ yǒu hǎo cuō shāng, liǎng guó biān jìng jǐn zhāng jú shì dé dào le xiǎn zhù huǎn hé.

Après plusieurs cycles de médiation diplomatique et de consultations amicales, les tensions frontalières entre les deux pays ont été considérablement apaisées.

bàn suí zhe xióng zhuàng de guó gē shēng, xiān yàn de wǔ xīng hóng qí zài chén xī zhōng huǎn huǎn shēng qǐ.

Accompagné du majestueux hymne national, le brillant drapeau rouge cinq étoiles s'est lentement levé dans la lumière du matin.

shòu dào zǎo gāo fēng dào lù yōng dǔ de yǐng xiǎng, chē liú qián jìn de sù dù shí fēn huǎn màn.

Affecté par les embouteillages routiers aux heures de pointe du matin, la circulation était très lente.

zài jí dù pí láo hé quē shuǐ de gāo yuán tú bù bá shè zhōng, cháng tú xíng zhě yǒu shí hòu yǎn qián huì chū xiàn lǜ zhōu shuǐ yuán de xū huàn huàn jué.

Lors de randonnées sur le plateau, en raison d'une fatigue extrême et du manque d'eau, les randonneurs au long cours ont parfois l'illusion de l'eau d'une oasis sous les yeux.

shā mò zhōng yóu yú guāng xiàn zhé shè xíng chéng de shén mì hǎi shì shèn lóu, wǎn rú yī zuò zuò chù bù kě jí què qīng xī kě jiàn de kōng zhōng huàn yǐng.

Les mirages mystérieux formés par la réfraction de la lumière dans le désert sont comme des fantômes intangibles mais bien visibles dans le ciel.

suí zhe lǜ sè dī tàn chū xíng lǐ niàn shēn rù rén xīn, bù shǎo shì mín bǎ rán yóu sī jiā chē huàn chéng le chún diàn dòng chē.

Alors que le concept de voyages écologiques et à faibles émissions de carbone prend racine dans le cœur des gens, de nombreux citoyens ont remplacé leurs voitures particulières à essence par des véhicules purement électriques.

rèn hé qǐ yè dōu jué bù néng yǐ xī shēng shēng tài huán jìng wèi dài jià lái huàn qǔ yǎn qián yī shí de jīng jì lì yì.

Aucune entreprise ne doit sacrifier l’environnement écologique pour des avantages économiques immédiats.

zài rén jì gōu tōng yù dào fēn qí shí, dà jiā bù fáng huàn wèi sī kǎo, zhàn zài duì fāng de jiǎo dù duō tì bié rén xiǎng xiǎng.

Lorsqu'il est confronté à des désaccords dans la communication interpersonnelle, chacun peut souhaiter se mettre à la place de l'autre et penser davantage aux autres.

zhè liǎng zhǒng kàn shì jié rán bù tóng de jì shù lù xiàn shí zé shū tú tóng guī, huàn yán zhī tā men jiě jué wèn tí de dǐ céng hé xīn luó jí shì xiāng tōng de.

Ces deux parcours techniques apparemment différents mènent en réalité au même objectif. En d’autres termes, leur logique fondamentale pour résoudre les problèmes est la même.

zhè zhāng fàn huáng de hēi bái lǎo zhào piān, shùn jiān huàn qǐ le lǎo rén duì qīng chūn suì yuè de měi hǎo huí yì.

Cette vieille photo jaunie en noir et blanc évoque instantanément les bons souvenirs de jeunesse du vieil homme.

xiàn dài yī xué liú xíng bìng xué yán jiū zhèng shí, cháng qī jīng shén gāo dù jǐn zhāng yǔ guò dù jiāo lǜ huì xiǎn zhù zēng jiā zhōng qīng nián qún tǐ huàn xiāo huà dào kuì yáng de gài lǜ.

La recherche épidémiologique médicale moderne a confirmé qu'un stress mental élevé et une anxiété excessive à long terme augmentent considérablement la probabilité d'ulcères du tractus gastro-duodénal chez les personnes jeunes et d'âge moyen.

xiàn jí gōng lì yī yuàn zǔ zhī yī liáo zhuān jiā gǔ gàn dìng qī shēn rù piān yuǎn shǎo shù mín zú cūn zhài, kāi zhǎn sòng yī xià xiāng bìng wéi huàn bìng xiāng qīn tí gōng miàn duì miàn yì zhěn.

Les hôpitaux publics au niveau des comtés organisent des équipes d'experts médicaux qui se rendent régulièrement dans les villages éloignés des minorités ethniques pour envoyer des médecins à la campagne et fournir des cliniques gratuites en face à face aux villageois malades.

rú guǒ jiā zú zhōng yǒu zhí xì qīn shǔ huàn yǒu gāo xuè yā huò táng niào bìng, hòu dài gèng yīng dāng bǎo chí jiàn kāng shēng huó fāng shì.

S’il y a des membres de la famille directs souffrant d’hypertension ou de diabète, les générations futures devraient maintenir un mode de vie sain.

jīng guò lǎo jiù xiǎo qū gǎi zào gōng chéng de zōng hé zhěng zhì, zhè zuò sān shí nián lì shǐ de chuán tǒng jiē qū chóng xīn huàn fā chū péng bó shēng jī.

Après la rénovation complète de l'ancienne communauté, ce quartier traditionnel vieux de 30 ans a retrouvé sa vitalité.

cháng qī jiān chí liàn xí shū fǎ cái bú huì shǒu shēng, jǐ tiān bù liàn zì bǐ fǎ jiù róng yì huāng shū huāng fèi.

Ce n’est que si vous insistez longtemps pour pratiquer la calligraphie que votre main deviendra fluide. Si vous ne pratiquez pas la calligraphie pendant quelques jours, elle deviendra facilement négligée.

zhè bù huāng dàn pài xì jù tōng guò kuā zhāng lí qí de qíng jié, shēn kè fěng cì le mǒu xiē bù liáng shè huì xiàn xiàng.

Ce drame absurde fait une satire profonde de certains phénomènes sociaux malsains à travers des intrigues exagérées et bizarres.

céng jīng huāng liáng jì mò de biān chuí xiǎo zhèn, rú jīn yǐ fā zhǎn chéng le xīn xīn xiàng róng de mào yì kǒu àn.

Cette ville frontalière autrefois déserte et isolée est aujourd'hui devenue un port de commerce prospère.

nà ge méi yǒu rèn hé shì shí yī jù de yáo yán jiǎn zhí huāng miù zhì jí, gēn běn zhàn bú zhù jiǎo.

Cette rumeur sans aucun fondement factuel est tout simplement ridicule et intenable.

yù dào tū fā jǐn jí shì jiàn shí qiān wàn bú yào huāng luàn, yào tīng cóng xiàn chǎng gōng zuò rén yuán de tǒng yī zhǐ huī.

En cas d'urgence, ne paniquez pas et suivez les instructions unifiées du personnel sur place.

tā shén sè huāng zhāng dì pǎo jìn bàn gōng shì, qì chuǎn xū xū dì xiàng dà jiā bào gào le zhè ge tū fā xiǎn qíng.

Il a couru dans le bureau en panique et a signalé le danger soudain à tout le monde, essoufflé.

zài ōu zhōu xǔ duō lì shǐ yōu jiǔ de gǔ lǎo dū chéng zhōng, zhì jīn réng wán hǎo bǎo liú zhe jǐ zuò jīn bì huī huáng de lì dài dì wáng huáng gōng.

Dans de nombreuses anciennes capitales européennes ayant une longue histoire, plusieurs splendides palais impériaux des empereurs passés sont encore intacts.

zài gǔ dài fēng jiàn gōng tíng zhōng, mǔ yí tiān xià de huáng hòu zhǔ chí hòu gōng gè xiàng lǐ yí diǎn zhāng shì wù.

Dans l'ancien palais féodal, la reine, qui était la mère du monde, présidait à toutes les affaires cérémonielles du harem.

wén wǔ bǎi guān zài jīn luán diàn shàng guì bài xíng lǐ, gōng jìng dì xiàng huáng shàng chéng dì gè dì shàng zòu de jūn qíng zòu zhé.

Tous les responsables civils et militaires se sont agenouillés et ont salué dans la salle Jinluan, et ont respectueusement présenté à l'empereur les monuments militaires de divers endroits.

zài zhè zuò jiàn yú shí bā shì jì de ōu zhōu gōng tíng dà jiào táng nèi, zhì jīn wán zhěng zhēn cáng zhe gǔ dài xī fāng huáng shì jǔ xíng shèng dà dēng jī jiā miǎn diǎn lǐ de shē huá yù yòng pǐn.

Dans ce palais-cathédrale européen construit au XVIIIe siècle, se trouvent encore des collections complètes de luxueux objets impériaux utilisés par les anciennes familles royales occidentales pour leurs grandes cérémonies de couronnement.

huáng hūn shí fēn xī yáng rǎn hóng le xī biān de wǎn xiá, guī cháo de shuǐ niǎo lüè guò bō guāng lín lín de hú miàn.

Au crépuscule, le soleil couchant teint le coucher de soleil en rouge occidental et les oiseaux aquatiques qui reviennent passent au-dessus du lac étincelant.

tīng wán wù lǐ tè jí jiào shī zài bái bǎn shàng yòng jǐ hé tú xíng huà chū de fǔ zhù tuī dǎo xiàn, kùn huò yǐ jiǔ de xué shēng men dùn shí huǎng rán dà wù, huò rán kāi lǎng.

Après avoir écouté les lignes de dérivation auxiliaires tracées par le professeur de physique à l'aide de figures géométriques sur le tableau blanc, les étudiants qui avaient longtemps été confus sont soudainement devenus éclairés et éclairés.

yíng miàn shǐ lái de yè xíng chē liàng luàn kāi yuǎn guāng dēng, qiáng liè de cì mù guāng xiàn huǎng dé duì miàn sī jī gēn běn zhēng bù kāi yǎn.

Les véhicules de nuit venant en sens inverse ont allumé leurs feux de route de manière aléatoire, et l'éblouissement était si fort que le conducteur de l'autre côté ne pouvait même pas ouvrir les yeux.

chéng shí shǒu xìn shì lì shēn chǔ shì de jī běn dào dé dǐ xiàn, xí guàn yú kào biān zào huāng táng huǎng huà lái zhē yǎn guò cuò de rén zhōng jiū huì bèi suǒ yǒu rén tuò qì gū lì.

L’honnêteté et la fiabilité sont les fondements moraux de la vie. Les gens habitués à inventer des mensonges ridicules pour dissimuler leurs erreurs finiront par être rejetés et isolés par tous.

jí biàn wěi zhuāng dé zài qiǎo miào de xū wěi huǎng yán, zài tiě zhèng rú shān de shì shí miàn qián yě huì bèi chè dǐ chuō chuān.

Peu importe à quel point un mensonge est habilement déguisé, il sera complètement exposé face à des faits irréfutables.

kuáng fēng hū xiào ér guò, chuāng tái shàng de pén zāi zài fēng zhōng jù liè huàng dòng.

Le vent fort hurlait et les plantes en pot sur le rebord de la fenêtre tremblaient violemment sous le vent.

píng zi lǐ zhǐ shèng xià xiǎo bàn píng kuàng quán shuǐ, ná zài shǒu lǐ suí zhe zǒu lù bù fá bù tíng dì huàng dàng.

Il ne restait plus qu'une demi-bouteille d'eau minérale dans la bouteille, et elle n'arrêtait pas de se balancer dans ma main pendant que je marchais.

lián xù shù rì de yīn yǔ tiān qì ràng zhěng zuò chéng shì de tiān kōng dōu xiǎn de huī méng méng de.

Plusieurs jours de pluie ont rendu le ciel de la ville gris.

zhǎng shí jiān wú rén jū zhù de jiù shū fáng lǐ, zhuō yǐ hé shū jià shàng luò mǎn le hòu hòu de yī céng huī chén.

Dans l’ancienne salle d’étude longtemps inoccupée, les tables, chaises et étagères étaient recouvertes d’une épaisse couche de poussière.

suī rán dì yī cì chuàng yè zāo yù le shī bài, dàn tā bìng méi yǒu huī xīn sàng qì, ér shì zǒng jié jiào xùn chóng xīn chū fā.

Bien que sa première entreprise commerciale ait échoué, il ne s’est pas découragé, mais a plutôt tiré des leçons et a recommencé.

zhàn zài liè chē zhàn tái shàng, mǔ qīn yǎn hán lèi shuǐ wēi xiào zhe xiàng chē xiāng lǐ de ér zi huī shǒu gào bié.

Debout sur le quai du train, la mère a souri, les larmes aux yeux et a dit au revoir à son fils dans la voiture.

jīng guò quán dǎng quán guó gè zú rén mín de gòng tóng nǔ lì, wǒ guó tuō pín gōng jiān zhàn qǔ dé le huī huáng shèng lì.

Grâce aux efforts conjoints de l'ensemble du Parti et du peuple de tous les groupes ethniques, mon pays a remporté une brillante victoire dans la lutte contre la pauvreté.

jīng guò shāng bìng kāng fù qī zhǎng dá liǎng nián de kè kǔ huī fù xùn liàn, zhè wèi xī rì pīng pāng qiú shì jǐn sài guàn jūn zhōng yú yǐ wán měi zhuàng tài chóng fǎn sài chǎng, qiáng shì huí guī.

Après deux années d'entraînement intense pendant la période de convalescence après une blessure, l'ancien champion du monde de tennis de table a finalement repris la compétition en parfaite forme et a réalisé un retour en force.

jì jiǎn jiān chá bù mén yán lì chá chǔ shāng yè gòu xiāo zhōng sī xià suǒ qǔ àn zhōng huí kòu de wéi fǎ wéi jì xíng wéi.

Les services d'inspection et de supervision disciplinaires enquêtent et traitent strictement les actes illégaux et disciplinaires de sollicitation privée de pots-de-vin secrets lors d'achats et de ventes commerciaux.

zhè wèi cóng dà shān shēn chù zǒu chū lái de shí yè jiā zhì fù sī yuán, juān zī shù qiān wàn yuán zài mǔ xiào shè lì zhuān xiàng jiǎng zhù xué jīn, yǐ cǐ zhēn chéng huí kuì gù tǔ xiāng qīn.

Cet industriel venu des profondeurs des montagnes a réfléchi à sa source de richesse et a fait don de dizaines de millions de yuans pour créer des bourses spéciales dans son alma mater afin de redonner sincèrement aux habitants de sa ville natale.

suí zhe shū cài gōng yìng liàng zhú bù huī fù zhèng cháng, nóng mào shì chǎng de shū cài líng shòu jià gé yě kāi shǐ píng wěn huí luò.

À mesure que l'offre de légumes revient progressivement à la normale, les prix de détail des légumes sur les marchés de producteurs ont également commencé à baisser régulièrement.

dé yì yú guó jiā duō zhòng cù jìn qì chē yǔ dà zōng shāng pǐn xiāo fèi zhèng cè de zōng hé fā lì, gāi dà xíng zhì zào qǐ yè de gè chǎn pǐn xiàn dìng dān liàng shí xiàn le wěn bù huí shēng.

Grâce aux efforts complets des multiples politiques du pays visant à promouvoir la consommation automobile et de matières premières, le volume des commandes de la grande entreprise manufacturière pour diverses gammes de produits a connu une reprise constante.

huí shǒu xīn zhōng guó qī shí yú zài fēng yǔ jiān chéng, bō lán zhuàng kuò de chuàng yè shǐ shī, yì wàn zhōng guó rén mín yòng xīn qín hàn shuǐ huàn lái le jǔ shì zhǔ mù dì huī huáng wěi yè.

En repensant aux hauts et aux bas et à la magnifique épopée entrepreneuriale de la Chine nouvelle au cours des sept dernières décennies, des centaines de millions de Chinois ont réalisé de brillantes réalisations qui ont attiré l'attention du monde entier grâce à leur travail acharné.

zhè dào chuán tǒng de chén nián lǎo chá rù kǒu gān chún, yǐn hòu chún chǐ liú xiāng, lìng rén huí wèi wú qióng.

Ce thé vieilli traditionnel est doux et moelleux en bouche, laissant un arôme parfumé sur vos lèvres et vos dents après avoir bu, vous laissant un arrière-goût sans fin.

měi dāng yè shēn rén jìng huí xiǎng qǐ dāng nián qiú xué shí de jiān xīn pīn bó suì yuè, tā xīn zhōng zǒng huì yǒng qǐ wú xiàn gǎn kǎi yǔ gǎn ēn.

Chaque fois qu’il se souvient des dures années d’études au cœur de la nuit, il ressentira toujours une émotion et une gratitude infinies dans son cœur.

zhè wèi jīng lì guò èr zhàn fēng huǒ xǐ lǐ de bǎi suì lǎo jiàng jūn, zài wǎn nián zhuàn xiě bìng chū bǎn le yī bù shēng dòng de huí yì lù.

Ce général centenaire, qui a connu le baptême des flammes de la Seconde Guerre mondiale, a écrit et publié un mémoire saisissant au cours de ses dernières années.

miàn duì fǎ lǜ de zhuāng yán shěn pàn, bèi gào rén liú xià le huǐ hèn de lèi shuǐ, dāng tíng biǎo shì rèn zuì fú fǎ.

Face au procès solennel de la loi, l’accusé a versé des larmes de remords et a plaidé coupable devant le tribunal.