Vocabulaire HSK 7–9 (HSK 3.0) · Page 10

wǒ men yào chè dǐ diū diào bù qiē shí jì de huàn xiǎng, jiǎo tà shí dì zuò hǎo dāng xià de měi yī xiàng gōng zuò.

Nous devons complètement rejeter les illusions irréalistes et faire chaque travail actuel avec les pieds sur terre.

zài zhuī qiú zhēn lǐ yǔ tàn suǒ wèi zhī de dào lù shàng zāo yù cuò zhé hé shī bài bìng bù diū liǎn, zhēn zhèng lìng rén yí hàn de shì fàng qì jì xù qián xíng de yǒng qì.

Il n’y a aucune honte à rencontrer des revers et des échecs sur le chemin de la recherche de la vérité et de l’exploration de l’inconnu. Ce qui est vraiment regrettable, c'est de perdre le courage d'aller de l'avant.

měi yī wèi jìn rù guó jiā jí dì zhì gōng yuán yóu lǎn de yóu kè dōu bì xū yán gé zūn shǒu huán bǎo gōng yuē, jué bù kě zài jǐng qū suí yì diū qì sù liào lā jī.

Chaque touriste entrant dans un parc géologique national doit strictement respecter les conventions de protection de l'environnement et ne doit pas jeter de déchets plastiques à volonté dans la zone pittoresque.

yù dào bù dǒng de zhī shí jiù yào xū xīn qǐng jiào, bù dǒng zhuāng dǒng cái huì ràng rén xiào huà hé diū rén.

Lorsque vous rencontrez des connaissances que vous ne comprenez pas, vous devriez humblement demander conseil. Faire semblant de comprendre quelque chose que vous ne comprenez pas fera rire les gens et vous embarrassera.

lǚ kè zài hòu chē shì bù shèn diū shī le zhòng yào xíng lǐ bāo, chē zhàn gōng zuò rén yuán jī jí xié zhù zhǎo huí.

Un passager a accidentellement perdu son important sac à bagages dans la salle d'attente et le personnel de la gare a activement aidé à le récupérer.

wèi le gěi huàn zhòng bìng de ér zi chóu jí yī yào fèi, zhè wèi fù qīn zhěng tiān zài wài miàn dōng bēn xī zǒu.

Afin de subvenir aux frais médicaux de son fils gravement malade, le père courait toute la journée.

zuò wéi běn jiè shì jiè qīng nián yǔ máo qiú jǐn biāo sài de dōng dào zhǔ, zhè zuò měi lì de jiāng nán chéng shì yǐ zuì zhōu dào rè qíng de fú wù jiē dài bā fāng lái kè.

En tant qu'hôte des Championnats du monde de badminton jeunesse de cette année, cette belle ville de Jiangnan reçoit des invités du monde entier avec les services les plus attentionnés et les plus chaleureux.

guò mǎ lù shí yí dìng yào jí zhōng zhù yì lì kàn hóng lǜ dēng, qiān wàn bú yào dōng zhāng xī wàng.

Lorsque vous traversez la route, faites attention aux feux de circulation et ne regardez jamais autour de vous.

zuò wéi jí tuán shè lì de dú lì dǒng shì, tā yán gé lǚ xíng qín miǎn jìn zé yì wù, zài zhòng dà zī chǎn chóng zǔ zhōng dú lì fā biǎo le kè guān zhuān yè yì jiàn.

En tant qu'administrateur indépendant créé par le groupe, il a exercé strictement ses devoirs de diligence et a émis en toute indépendance des avis objectifs et professionnels dans le cadre de réorganisations patrimoniales majeures.

jīng guò zhǎng dá bā xiǎo shí de chōng fèn lùn zhèng hé wú jì míng tóu piào biǎo jué, jí tuán dǒng shì huì yǐ yā dǎo xìng duō shù zàn chéng piào tōng guò le nián dù tóu zī jué yì.

Après huit heures d’argumentation approfondie et de vote secret, le conseil d’administration du groupe a adopté la résolution d’investissement annuelle à une écrasante majorité.

jí tuán xīn rèn dǒng shì zhǎng zài quán tǐ gàn bù dà huì shàng fā biǎo jiù zhí yǎn jiǎng, míng què zhǐ chū le qǐ yè tuī jìn zhì néng huà lǜ sè huà zhuǎn xíng de lù xiàn tú.

Le nouveau président du groupe a prononcé un discours inaugural lors de la réunion de tous les cadres, soulignant clairement la feuille de route de l'entreprise pour promouvoir une transformation intelligente et verte.

lín jū jiā nà ge nián jǐn bā suì de xiǎo nǚ hái zì yòu dǒng shì guāi qiǎo, měi tiān fàng xué huí jiā hòu dū huì zhǔ dòng gěi xíng dòng bù biàn de nǎi nǎi dào shuǐ duān yào.

La fillette de huit ans de la maison voisine est sensée et sage depuis qu'elle est enfant. Chaque jour, après son retour de l'école, elle prenait l'initiative de verser de l'eau et des médicaments à sa grand-mère à mobilité réduite.

qiū dōng jì jié wēn chà jiào dà, dǐ kàng lì chà de xiǎo péng yǒu dòng bù dòng jiù huì gǎn mào fā shāo.

Il existe une grande différence de température entre l’automne et l’hiver, et les enfants ayant une faible immunité attrapent souvent des rhumes et de la fièvre.

shì jiè jú shì de jù liè dòng dàng gěi quán qiú jīng jì dài lái le hěn dà bù què dìng xìng.

Les violentes fluctuations de la situation mondiale ont entraîné une grande instabilité dans l'économie mondiale.

kuān chǎng míng liàng de quán mín jiàn shēn fáng nèi bàn suí zhe jié zòu gǎn jí qiáng de dòng gǎn diàn yīn yīn yuè, qīng nián jiàn shēn ài hào zhě men zhèng zài huī hàn rú yǔ dì xùn liàn.

Dans le gymnase national spacieux et lumineux, accompagnés d'une musique électronique dynamique et au sens aigu du rythme, de jeunes passionnés de fitness s'entraînent à profusion.

xīn jiàn de gāo tiě zhàn jiāng yú xià gè yuè chū zhèng shì dòng gōng jiàn shè.

La construction de la nouvelle gare ferroviaire à grande vitesse débutera officiellement au début du mois prochain.

jì jìng qī hēi de shēn yè lǐ, cāng kù yuàn mén wài hū rán chuán lái yī zhèn xī xī sū sū de jiǎo bù dòng jìng, xún luó bǎo ān lì jí àn xià le bào jǐng àn niǔ.

Dans la nuit calme et sombre, il y a eu soudain un bruissement de pas devant la porte de l'entrepôt, et l'agent de sécurité en patrouille a immédiatement appuyé sur le bouton d'alarme.

rén tǐ de zhǔ dòng mài fù zé jiāng xuè yè cóng xīn zàng shū sòng dào quán shēn gè qì guān.

L'aorte du corps est responsable de l'acheminement du sang du cœur vers les organes du corps.

tā men yǐ jīng shōu shí hǎo suí shēn xíng lǐ, zhǔn bèi qīng chén dòng shēn chū fā.

Ils ont fini de ranger leurs bagages personnels et s'apprêtent à partir dans la matinée.

jīng guò zhǎng dá bā gè xiǎo shí de zhòng zhuāng gāo yuán shān dì fù zhòng yuè yě, zhàn shì men lèi dé jīn pí lì jìn, tǎng zài cǎo diān shàng jī hū wú fǎ dòng tán.

Après huit heures de voyage intense à travers le pays dans les montagnes du plateau, les soldats étaient si épuisés qu'ils gisaient sur la prairie et pouvaient à peine bouger.

zài jìng mì de xià yè wēi fēng zhōng, zhú lín shēn chù piāo lái yī zhèn yōu yáng dòng tīng de gǔ zhēng qín shēng, wǎn rú shān quán liú tǎng bān fǔ wèi rén xīn.

Dans la douce brise de la nuit d'été, un son mélodieux et mélodieux de guzheng flotte des profondeurs de la forêt de bambous, apaisant le cœur comme une source de montagne qui coule.

dà xíng wài xiàng xíng kuà guó mào yì qǐ yè bì xū shí kè jǐn mì zhuī zōng guó jì huì lǜ zǒu shì hé zuì xīn guān shuì zhèng cè de zuì xīn shì chǎng dòng xiàng yǐ guī bì fēng xiǎn.

Les grandes sociétés commerciales multinationales orientées vers l'exportation doivent toujours suivre de près les dernières tendances du marché en matière de taux de change internationaux et les dernières politiques tarifaires pour éviter les risques.

yìng duì hǎn jiàn de tè dà hóng lào zāi hài, dāng dì zhèng fǔ jǐn jí dòng yòng le shì jí zhàn lüè fáng xùn chǔ bèi wù zī.

En réponse à ces rares inondations catastrophiques, le gouvernement local a utilisé de toute urgence les réserves stratégiques municipales de prévention des inondations.

jǐng fāng yī fǎ dòng jié le shè xián kuà guó diàn xìn wǎng luò zhà piàn fàn zuì tuán huǒ de shù shí gè yín háng shè àn zhàng hù.

La police a gelé des dizaines de comptes bancaires soupçonnés d'être impliqués dans des gangs criminels de fraude transnationale sur les réseaux de télécommunications, conformément à la loi.

wèi le gǎi shàn yī xiàn kē yán jiào xué rén yuán de shí yàn tiáo jiàn, xué xiào zài dōng qū bá dì ér qǐ jiàn shè le yī dòng xiàn dài huà de duō xué kē zōng hé shí yàn dà lóu.

Afin d'améliorer les conditions expérimentales pour la recherche scientifique de première ligne et le personnel enseignant, l'école a construit un bâtiment expérimental complet et multidisciplinaire moderne dans le quartier Est.

bǎi nián dà jì jiào yù wèi běn, xiàn dài gāo shuǐ píng zōng hé xìng dà xué shǐ zhōng bǎ wèi zǔ guó péi yǎng fù yǒu chuàng xīn jīng shén hé dān dāng yì shí de dòng liáng zhī cái fàng zài shǒu wèi.

Sur la base d'un plan d'éducation vieux d'un siècle, les universités modernes de haut niveau ont toujours donné la priorité absolue à la formation de talents dotés d'un esprit d'innovation et d'un sens des responsabilités envers la patrie.

xiǎo wài shēng dé yì yáng yáng dì cóng yǔ róng fú dōu lǐ tāo chū yī bǎ huā huā lǜ lǜ de shuǐ guǒ yìng táng, xiào mī mī dì sāi dào le jiù jiù shǒu lǐ.

Le petit neveu sortit fièrement une poignée de bonbons aux fruits colorés de la poche de sa doudoune et les fourra dans la main de son oncle avec un sourire.

dōng rì qīng chén hán fēng cì gǔ, gǎn zǎo bān dì tiě de shàng bān zú bǎ dòng dé yǒu xiē fā jiāng de shuāng shǒu jǐn jǐn suō zài yǔ róng dà yī liǎng cè de nuǎn huo dōu ér lǐ.

Le vent froid mord ce matin d'hiver et les employés de bureau se précipitant pour prendre le premier métro enfouissent leurs mains gelées dans les poches chaudes des deux côtés de leurs manteaux en duvet.

jǐng qū rù kǒu chù yǒu jǐ míng xiǎo shāng fàn bù duàn xiàng guò wǎng yóu kè dī jià dōu shòu lián jià lǚ yóu jì niàn pǐn.

Il y a plusieurs vendeurs à l'entrée du site pittoresque qui continuent de vendre des souvenirs touristiques bon marché aux touristes de passage.

dōng tiān de hán fēng chuī dé tā hún shēn zhí fā dǒu, lián máng guǒ jǐn le dà yī.

Le vent froid de l'hiver le fit frissonner et il resserra rapidement son manteau.

zhè zuò shān fēng shān shì xiǎn jùn dǒu qiào, dēng shān ài hào zhě yán zhe dǒu qiào de shān lù jiān nán qián xíng.

Ce sommet de montagne est escarpé et escarpé, et les alpinistes doivent lutter le long du sentier de montagne escarpé.

miàn duì qióng xiōng jí è de dǎi tú, mín jǐng háo bù tuì suō dì yǔ dǎi tú zhǎn kāi le shū sǐ bó dòu.

Face aux gangsters extrêmement vicieux, la police s'est lancée sans broncher dans une lutte désespérée contre les gangsters.

suī rán zài jué sài dì èr jú bǐ fēn zàn shí luò hòu, dàn quán duì gū niáng men miàn wú jù sè, shǐ zhōng bǎo chí zhe měi qiú bì zhēng de áng yáng dòu zhì.

Même si le score était temporairement en retard lors du deuxième match de la finale, les filles de l'équipe n'ont montré aucune peur et ont toujours maintenu leur moral élevé pour se battre pour chaque ballon.

měi tiān qīng chén zài jiē biān lǎo zì hào zǎo cān pù chī shàng yī wǎn nóng yù gǔn tàng de xiàn mó rè dòu jiāng, pèi shàng liǎng gēn gāng chū guō de jīn huáng yóu tiáo, bié tí duō shū tǎn le.

Chaque matin, dans un petit-déjeuner traditionnel dans la rue, il est si réconfortant de déguster un bol de lait de soja chaud, riche et brûlant, fraîchement moulu, accompagné de deux bâtonnets de beurre doré fraîchement sorti du four.

qiū shōu shí jié lǎo nóng bǎ zài tián lǒng shàng shōu gē xià lái de yī lì lì jīn huáng bǎo mǎn de dà dòu zi pù zài chǎng yuàn lǐ liàng shài, fēng shōu de xǐ yuè yì yú yán biǎo.

Pendant la récolte d'automne, les vieux agriculteurs faisaient sécher les graines de soja dorées et charnues récoltées sur les billons des champs dans la cour, et la joie de la récolte était au-delà des mots.

huá jī xì yǎn yuán zài wǔ tái shàng pèi hé mò qì dì biǎo yǎn xiàng shēng xiǎo pǐn, miào yǔ lián zhū, bǎ tái xià de guān zhòng dòu dé qián yǎng hòu hé.

Les artistes burlesques ont réalisé des sketchs en parfaite harmonie sur scène, faisant rire le public avec leurs remarques pleines d'esprit.

zuò wéi xiǎng yù quán qiú de guó jì jīn róng dū huì, zhè zuò xiàn dài dà dū shì měi tiān dōu zài gāo sù huì jù hé liú zhuǎn zhe hǎi liàng de zī jīn, jì shù yǔ rén cái.

En tant que ville financière internationale de renommée mondiale, cette métropole moderne rassemble et fait circuler chaque jour des quantités massives de capitaux, de technologies et de talents à grande vitesse.

bān zhǔ rèn měi tiān dū huì dū cù xué shēng men rèn zhēn wán chéng kè hòu zuò yè bìng àn shí zuò xī.

Le directeur encouragera les élèves à terminer leurs devoirs avec soin et à travailler à l'heure chaque jour.

yé yé xìng gé xǐ jìng, wǎn nián dú jū zài xiāng cūn de xiǎo yuàn lǐ, shēng huó qīng jìng zì zài.

Mon grand-père aimait se taire. Dans ses dernières années, il vivait seul dans une petite cour à la campagne, menant une vie calme et confortable.

yīn yuè huì shàng, zhù míng nǚ gāo yīn gē chàng jiā shēn qíng dú chàng le yī shǒu yōu yáng dòng tīng de jīng diǎn mín gē.

Lors du concert, la célèbre chanteuse soprano a chanté avec affection une chanson folklorique classique mélodieuse et mélodieuse.

xīn wén diào chá jì zhě lì jīng shù yuè àn fǎng zǒu fǎng, dì yī shí jiān zài quán wēi wǎn bào shàng dú jiā fā bù le guān yú dì xià fēi fǎ zǒu sī chǎn yè liàn de shēn dù diào chá.

Après plusieurs mois de visites clandestines, des journalistes d'investigation ont publié une enquête approfondie sur la chaîne industrielle clandestine de la contrebande exclusivement dans l'Evening News, qui fait autorité.

wǒ guó shǐ zhōng jiān chí dú lì zì zhǔ de hé píng wài jiāo zhèng cè, jī jí fā zhǎn tóng gè guó de yǒu hǎo hé zuò.

Notre pays a toujours adhéré à une politique étrangère de paix indépendante et développé activement une coopération amicale avec d’autres pays.

xiàn dài dū shì zhōng yǒu bù shǎo nián qīng rén xuǎn zé dú shēn shēng huó, gèng jiā xiǎng shòu dú lì zì yóu de shēng huó jié zòu.

De nombreux jeunes des villes modernes choisissent de vivre seuls et de profiter d’un rythme de vie indépendant et libre.

zhè jiàn chún shǒu gōng zhì zuò de yù diāo yì shù pǐn zào xíng dú tè, zài shì jiè shàng kān chēng dú yī wú èr.

Cette sculpture en jade faite à la main a une forme unique et est unique au monde.

yóu yú zhǔ gàn dào gāo jià qiáo shàng liǎng liàng dà huò chē fā shēng pèng zhuàng zhuī wěi, zào chéng gāi lù duàn zǎo gāo fēng chē liú yán zhòng dǔ sè zhǎng dá sān xiǎo shí.

Deux gros camions sont entrés en collision et ont embouti l'arrière sur le viaduc de la route principale, provoquant de graves embouteillages sur cette section de la route pendant la pointe du matin pendant jusqu'à trois heures.

yī yuàn yán gé shí xíng wú jūn cāo zuò hé xiāo dú guī chéng, cóng yuán tóu shàng dù jué yuàn nèi jiāo chā gǎn rǎn.

L'hôpital met strictement en œuvre des procédures de fonctionnement et de désinfection aseptiques pour prévenir les infections croisées nosocomiales à la source.

kàn dào tóng xué zài kē jì jìng sài zhōng qǔ dé yōu yì chéng jì, wǒ men yīng dāng yóu zhōng zàn měi ér fēi xīn shēng dù jì.

Lorsque nous voyons nos camarades de classe obtenir d’excellents résultats dans des concours scientifiques et technologiques, nous devrions les féliciter sincèrement au lieu d’être jaloux.

zhè jiā qǐ yè píng jiè yōu zhì de chǎn pǐn, zài shì chǎng shàng shù lì le hěn gāo de zhī míng dù.

S'appuyant sur des produits de haute qualité, cette entreprise a acquis une très grande notoriété sur le marché.

máng lù le yī zhěng nián hòu, quán jiā rén jì huà zài chūn jié cháng jià qī jiān qù nán fāng hǎi dǎo dù jià fàng sōng.

Après une année bien remplie, toute la famille envisage de se détendre sur une île du sud pendant les vacances de la Fête du Printemps.

zài quán tǐ yuán gōng tóng zhōu gòng jì, jǐn mì xié zuò de jiān shǒu pīn bó xià, zhè jiā wài mào jiā gōng qǐ yè zhōng yú chéng gōng dù guò le dìng dān zhòu jiǎn de shēng cún wēi jī.

Grâce à la persévérance et au travail acharné de tous les employés travaillant ensemble et en étroite collaboration, cette entreprise de transformation du commerce extérieur a finalement survécu avec succès à la crise de survie provoquée par une baisse soudaine des commandes.

lǎo shī tí xǐng tóng xué men zài kè táng shàng yào zuò zī duān zhèng, bǎo chí duān zhèng yán jǐn de xué xí tài dù.

L'enseignant a rappelé aux élèves de s'asseoir bien droit en classe et de maintenir une attitude d'apprentissage correcte et rigoureuse.

chí xù gān hàn dǎo zhì dāng dì shuǐ zī yuán yán zhòng duǎn quē, jū mín rì cháng shēng huó yòng shuǐ shòu dào jiào dà yǐng xiǎng.

La sécheresse actuelle a entraîné de graves pénuries de ressources en eau locales, ce qui a considérablement affecté la consommation quotidienne d'eau des résidents.

shèng xià yè kōng huá guò de yīng xiān zuò liú xīng yǔ suī rán zài shì yě lǐ zhǐ shì duǎn zàn de yī shǎn, què zài rén men xīn dǐ liú xià le yǒng héng de měi lì zhèn hàn.

Bien que la pluie de météores des Perséides ait traversé le ciel nocturne au milieu de l'été pendant un bref instant dans le champ de vision, elle a laissé un choc éternel et magnifique dans le cœur des gens.

zài zhuàn xiě gāo shuǐ píng xué shù lùn zhù huò gāo kǎo yì lùn wén shí, luó jí zhōu yán, chéng shàng qǐ xià de duàn luò guò dù néng ràng zhěng piān lùn wén de lùn jù gèng jiā zhā shí.

Lors de la rédaction d'articles académiques de haut niveau ou de dissertations pour un examen d'entrée à l'université, des paragraphes logiquement organisés et de transition peuvent rendre les arguments de l'ensemble du document plus solides.

xíng zhēn zhuān jiā gēn jù xiàn chǎng yí liú de jiǎo yìn hé zhǐ wén, duàn dìng xián yí rén shì zài shēn yè qián rù shì nèi de.

Sur la base des empreintes de pas et des empreintes digitales laissées sur les lieux, les experts en matière d'enquête criminelle ont conclu que le suspect s'était infiltré dans la maison tard dans la nuit.

zuó wǎn chuāng wài de yǔ shēng duàn duàn xù xù, yì zhí xià dào le jīn tiān qīng chén.

La pluie à l'extérieur de la fenêtre la nuit dernière a continué par intermittence jusqu'à tôt ce matin.

yóu yú cháng qī chéng shòu chāo fù hè hè zài, qiáo liáng jú bù shòu lì lā suǒ chū xiàn le pí láo duàn liè jì xiàng.

En raison d'une surcharge à long terme, les câbles sollicités localement du pont ont montré des signes de rupture par fatigue.

xiě wén zhāng yīng dāng zhēn qíng shí gǎn, yán zhī yǒu wù, qiè jì shēng bān yìng tào hé huá lì cí zǎo de máng mù duī qì.

Les articles doivent être rédigés avec des sentiments vrais et des mots significatifs, et doivent éviter la répétition mécanique et l’accumulation aveugle de belles rhétoriques.

guó qìng dà yuè bīng fāng zhèn zhōng, sān jūn yí zhàng duì yuán tà zhe xióng zhuàng wēi wǔ de jūn yuè jié pāi mài zhe zhěng qí zhèng bù biàn huàn duì xíng, chǎng miàn zhèn hàn lìng rén rè xuè fèi téng.

Dans la formation carrée du défilé militaire de la Fête nationale, les gardes d'honneur des trois armées ont défilé proprement au rythme d'une musique militaire majestueuse et ont changé de formation. La scène était choquante et excitante.

zhè bù zhǎn huò duō xiàng dà jiǎng de jīng diǎn huà jù zài tái cí duì bái shè jì shàng jí wéi jīng miào kǎo jiū, rén wù zhī jiān de měi yī cì jiāo fēng dōu chōng mǎn le xì jù zhāng lì.

Ce drame classique primé à plusieurs reprises est extrêmement sophistiqué dans la conception des dialogues, et chaque confrontation entre les personnages est pleine de tension dramatique.

miàn duì shùn xī wàn biàn, jìng zhēng jī liè de quán qiú shì chǎng huán jìng, guǎn lǐ tuán duì xùn sù zhì dìng chū le yī zhěng tào qiè shí kě xíng de yìng duì duì cè.

Face à un environnement de marché mondial en évolution rapide et extrêmement compétitif, l'équipe de direction a rapidement formulé un ensemble de contre-mesures pratiques.

zhè zuò zhōng guó chuán tǒng gōng diàn de jiàn zhù bù jú fēi cháng duì chèn, tǐ xiàn chū zhuāng yán hé xié zhī měi.

La disposition architecturale de ce palais chinois traditionnel est très symétrique, reflétant la beauté de la solennité et de l'harmonie.

zhǐ yǒu quán xīn quán yì wéi rén mín fú wù, kè jìn zhí shǒu, cái néng duì de qǐ dǎng hé rén mín de zhòng tuō.

Ce n'est qu'en servant le peuple de tout cœur et en accomplissant ses devoirs que nous pourrons être dignes de la confiance du parti et du peuple.

měi féng nóng lì xīn chūn jiā jié lái lín zhī jì, jiā jiā hù hù de dà mén liǎng cè dū huì duān duān zhèng zhèng dì tiē shàng cí jiù yíng xīn, yù yì jí xiáng de dà hóng xǐ qìng duì lián.

À chaque fois que le Nouvel An lunaire approche, des distiques festifs rouges faisant leurs adieux à l'ancien et accueillant le nouveau, sous-entendant de bon augure, seront placardés des deux côtés de la porte de chaque foyer.

liǎng wèi qí yì jīng zhàn de lǎo rén zài gōng yuán de shí zhuō páng quán shén guàn zhù dì duì yì.

Deux vieillards dotés de superbes talents d'échecs se concentraient sur le jeu à la table en pierre du parc.

jì shù rén yuán duì zhào gōng chéng shè jì tú zhǐ, duì shī gōng xiàn chǎng de měi yī chù gāng jīn chǐ cùn jìn xíng yán gé hé yàn.

Le personnel technique a strictement vérifié la taille de chaque barre d'acier sur le chantier de construction par rapport aux dessins de conception technique.

shuāng fāng jūn duì zài biān jìng huǎn chōng qū gòu zhù gōng shì fáng xiàn, xíng chéng le zhǎng dá shù zhōu de jǐn zhāng duì zhì.

Les armées des deux camps ont construit des lignes de fortifications dans la zone tampon frontalière, formant ainsi un affrontement tendu qui a duré plusieurs semaines.

shǒu wèi zài biān jìng shào suǒ yǐn bì gōng shì zhōng de shén qiāng shǒu, tòu guò gāo bèi guāng xué miáo zhǔn jìng bǎ qiāng kǒu shí zì xiàn láo láo duì zhǔn le qián fú zài shù cóng lǐ de kě yí mù biāo.

Les tireurs d'élite qui gardaient les fortifications cachées du poste frontière ont fermement pointé leur réticule sur la cible suspecte cachée dans les arbres grâce à un viseur optique de haute puissance.

chū guó lǚ yóu qián, yóu kè kě yǐ píng yǒu xiào zhèng jiàn zài zhǐ dìng yín háng wǎng diǎn duì huàn suǒ xū de wài bì xiàn chāo.

Avant de voyager à l'étranger, les touristes peuvent échanger les espèces en devises nécessaires dans des guichets bancaires désignés avec des documents valides.

qǐ yè xìn yù shì lì shēn zhī běn, xiàng xiāo fèi zhě zuò chū de shòu hòu fú wù chéng nuò bì xū quán miàn duì xiàn.

La réputation de l'entreprise est le fondement d'une entreprise et les engagements en matière de service après-vente pris envers les consommateurs doivent être pleinement respectés.

wài jiāo bù fā yán rén fā biǎo shēng míng, dūn cù yǒu guān guó jiā qiè shí kè shǒu guó jì fǎ zhǔn zé.

Le porte-parole du ministère des Affaires étrangères a publié une déclaration exhortant les pays concernés à respecter scrupuleusement les normes du droit international.

tā wéi rén chún pǔ dūn hòu, chéng kěn dài rén, zài cūn lǐ shēn shòu xiāng qīn men de ài dài.

C'est une personne simple, honnête et sincère, profondément aimée des villageois du village.

mā mā zài chú fáng lǐ yòng shā guō màn huǒ dùn le yī guō xiāng pēn pēn de jī tāng.

Maman prépare lentement une marmite de soupe au poulet parfumée dans une marmite en argile dans la cuisine.

tīng dào zhōng guó duì zài ào yùn huì shàng yǒng duó jīn pái de xǐ xùn, zhěng gè guān sài dà tīng dùn shí fèi téng qǐ lái.

En entendant la bonne nouvelle selon laquelle l'équipe chinoise a remporté la médaille d'or aux Jeux Olympiques, toute la salle de visionnage s'est soudainement enthousiasmée.

gè guó yīng dāng jiā qiáng duō biān hé zuò jī zhì, xié shǒu yìng duì quán qiú xìng tiǎo zhàn.

Les pays devraient renforcer les mécanismes de coopération multilatérale et travailler ensemble pour relever les défis mondiaux.

zhè kuǎn xīn xíng zhì néng shǒu biǎo jí chéng le jiàn kāng jiān cè, tōng huà hé dǎo háng děng duō gōng néng yú yī tǐ.

Cette nouvelle montre intelligente intègre les fonctions de surveillance de la santé, d’appel et de navigation en une seule.

duō kuī lín jū jí shí fā xiàn lóu dào nóng yān bìng bào huǒ jǐng, huǒ shì cái dé yǐ zài chū qī bèi xùn sù pū miè.

Grâce à la découverte opportune par le voisin de l'épaisse fumée dans le couloir et à l'appel de l'alarme incendie, l'incendie a été rapidement éteint dans les premiers stades.

zài jiàn quán shè huì zhǔ yì chū jí jiē duàn fēn pèi jī zhì zhōng, bì xū jiān jué luò shí duō láo duō de, yōu láo yōu chóu de jī lì dǎo xiàng yuán zé.

En améliorant le mécanisme de distribution au cours de la première étape du socialisme, nous devons résolument mettre en œuvre les principes incitatifs de plus de récompense pour plus de travail et de meilleure récompense pour un meilleur travail.

duō nián lái, tā yì zhí mò mò zī zhù pín kùn shān qū de shī xué ér tóng.

Depuis de nombreuses années, il soutient discrètement les enfants non scolarisés des zones montagneuses pauvres.

xiàng mù jīng lǐ zài lì huì shàng tí chū de jǐ diǎn xiū gǎi jiàn yì wán quán shì chū yú duì gōng zuò zhì liàng de yán gé bǎ guān, nǐ qiān wàn bú yào xīn shēng yí lǜ guò yú duō xīn.

Les nombreuses suggestions de modifications avancées par le chef de projet lors de la réunion ordinaire échappent entièrement au contrôle strict de la qualité du travail. Il ne faut pas avoir de doutes ni être trop inquiet.

chū xíng qián qǐng jīng jiǎn xíng lǐ, jǐn liàng bú yào xié dài bù bì yào de rǒng zá wù pǐn, yǐ miǎn zào chéng duō yú fù dān.

Veuillez rationaliser vos bagages avant de voyager et essayez de ne pas transporter d'objets inutiles et encombrants pour éviter un fardeau inutile.

xiàn dài shè huì chàng dǎo bāo róng kāi fàng, zūn zhòng wén huà hé sī xiǎng de duō yuán fā zhǎn.

La société moderne prône la tolérance et l’ouverture et respecte le développement diversifié de la culture et des idées.

hán fēng hū xiào de dà xuě tiān lǐ, yī zhuó dān bó de xiǎo nǚ hái dòng dé hún shēn fā dǒu dǎ duō suo.

Dans la journée enneigée avec le vent froid hurlant, la petite fille aux vêtements fins frissonnait de froid.

lì jīng qī chǎng jiān kǔ zhuó jué de jī liè jué zhú, zhè zhī nián qīng chōng mǎn pīn jìn de zhōng guó lún yǐ bīng hú duì zhōng yú zài dōng cán ào sài chǎng shàng chéng gōng duó guàn.

Après sept compétitions ardues et féroces, cette jeune et travailleuse équipe chinoise de curling en fauteuil roulant a finalement remporté avec succès le championnat des Jeux paralympiques d'hiver.

zhè wèi nián qīng de bā lěi wǔ xīn xīng píng jiè yōu yǎ zì rú de biǎo xiàn lì lì yā qún xióng, zài guó jì bā lěi wǔ yāo qǐng sài shàng dú zhàn áo tóu, zhāi jīn duó kuí.

Cette jeune star du ballet a dominé la foule avec son expression élégante et libre, remportant la médaille d'or au Concours international de ballet sur invitation.

tū rán xià qǐ le qīng pén dà yǔ, lù shàng de xíng rén men fēn fēn pǎo jìn lín jiē de shāng pù wū yán xià duǒ bì fēng yǔ.

Soudain, une forte averse est tombée et les piétons sur la route ont couru sous les avant-toits des magasins donnant sur la rue pour échapper au vent et à la pluie.

xiǎo péng yǒu men zài gōng yuán mào mì de shù lín hé jiǎ shān hòu miàn zhuō mí cáng, sì chù xún zhǎo yǐn bì jiǎo luò duǒ cáng.

Les enfants jouaient à cache-cache derrière les bois denses et les rocailles du parc, à la recherche de coins cachés où se cacher.

zài máng máng wú jì bō tāo fān gǔn de dà hǎi shēn chù, wéi yǒu jīng yàn fēng fù chén zhuó lěng jìng de yōu xiù lǐng háng duò shǒu, cái néng yǐn lǐng jù lún chuān guò bào fēng yǔ de ān quán háng xiàn.

Dans les profondeurs de la mer vaste et ondulée, seul un timonier expérimenté et calme peut conduire un navire géant vers une route sûre à travers la tempête.

rú guǒ yí gè rén fàng qì le chóng gāo de lǐ xiǎng, tān tú xiǎng shòu, jiù hěn róng yì zhú jiàn zǒu xiàng duò luò.

Si une personne abandonne ses nobles idéaux et est avide de plaisir, elle deviendra facilement progressivement dégénérée.

bù fǎ fèn zǐ lì yòng shòu hài zhě yǐn sī xìn xī shí shī lè suǒ é zhà, zhōng bèi gōng ān jī guān yī fǎ jī ná guī àn.

Les criminels ont utilisé les informations privées des victimes pour commettre des extorsions et ont finalement été arrêtés et traduits en justice par les organes de sécurité publique conformément à la loi.

zuò wéi shè wài shāng wù fān yì, tā bù jǐn hàn yǔ zào yì shēn hòu, ér qiě néng gòu jí qí liú lì jīng zhǔn dì yùn yòng é yǔ yǔ kè hù jìn xíng shēn dù cuō shāng.

En tant que traducteur commercial pour l'étranger, il possède non seulement une connaissance approfondie du chinois, mais il peut également utiliser le russe de manière extrêmement fluide et précise pour mener des consultations approfondies avec les clients.

mù sè wēi máng de níng jìng hú wān zhōng, jǐ zhī yǔ máo chún bái wú xiá de jiā yǎng bái tiān é yǔ fú shuǐ dà bái é zài shuǐ bō dàng yàng de lú wěi cóng zhōng yōu xián dì yóu yì.

Au crépuscule, dans la baie tranquille du lac, quelques cygnes blancs domestiques aux plumes d'un blanc pur et des oies blanches flottantes nageaient tranquillement parmi les roseaux ondulants.

zhè xiàng gōng zuò chāo chū le yuán dìng hé tóng fàn wéi, kè hù tóng yì zhī fù yī bǐ é wài bào chóu.

Les travaux dépassaient le cadre du contrat initial et le client a accepté de payer des frais supplémentaires.

suī rán zài zǎo nián chuàng yè dào lù shàng lǚ lǚ zāo yù yì wài de è yùn dǎ jī, dàn tā píng jiè bǎi zhé bù náo de jiān rèn yì lì zuì zhōng yíng lái liǎo shì yè de liǔ àn huā míng.

Bien qu’il ait rencontré de nombreux malheurs inattendus au cours de ses premières années d’entrepreneuriat, il a finalement inauguré le brillant avenir de sa carrière grâce à sa persévérance indomptable.

duì dài qī líng ruò xiǎo de xié è shì lì, zhí fǎ bù mén jué bù gū xī qiān jiù, jiān jué chú è wù jìn.

Les forces de l'ordre ne toléreront jamais les forces du mal qui intimident les faibles et élimineront résolument les forces du mal.

rú guǒ shāng kǒu shòu dào xì jūn gǎn rǎn qiě méi yǒu jí shí qīng chuàng chǔ lǐ, bìng qíng kě néng huì jìn yí bù è huà.

Si la plaie est infectée par une bactérie et n’est pas débridée à temps, l’état peut s’aggraver.

miàn duì jí duān è liè de bào fēng xuě tiān qì, qiǎng xiǎn duì yuán men shǐ zhōng jiān shǒu zài gǎng wèi shàng.

Face à un blizzard extrêmement violent, les membres de l'équipe de secours sont toujours restés à leur poste.

bì xū jiān jué dǎ jī rǎo luàn shì chǎng jīng jì zhì xù de è xìng bù zhèng dāng jìng zhēng xíng wéi.

Nous devons résolument réprimer la concurrence vicieuse et déloyale qui perturbe l’ordre de l’économie de marché.

wǎng luò kōng jiān bú shì fǎ wài zhī dì, rèn hé wú zhōng shēng yǒu, è yì niē zào xū jiǎ yáo yán fěi bàng wǔ rǔ tā rén de wéi fǎ fèn zǐ bì jiāng shòu dào fǎ lǜ de zhuāng yán chéng chǔ.

Le cyberespace n’est pas un lieu hors la loi. Tout contrevenant qui fabrique avec malveillance de fausses rumeurs, calomnie et insulte autrui sera sévèrement puni par la loi.

hǎi guān yǔ jī sī bù mén shí shī léi tíng chū jī yǔ dà shù jù lián fáng lián kòng, cóng yuán tóu shàng jiān jué è zhì zǒu sī zhēn xī bīn wēi wù zhǒng de xiāo zhāng qì yàn.

Les services des douanes et de lutte contre la contrebande ont mis en œuvre des attaques tonitruantes et des mesures conjointes de prévention et de contrôle des mégadonnées pour freiner résolument l'arrogance de la contrebande d'espèces rares et menacées depuis la source.