Vocabulaire HSK 7–9 (HSK 3.0) · Page 55

jià shǐ yuán zài yè jiān xíng chē shí pí láo kē shuì cāo zuò shī wù, zhì shǐ chē liàng shùn jiān shī kòng fān rù lù páng gōu qú.

Le conducteur, qui était fatigué et somnolent alors qu'il conduisait la nuit, a commis une erreur et le véhicule a immédiatement perdu le contrôle et s'est retrouvé dans un fossé au bord de la route.

zài zǎo wǎn kè liú gāo fēng qī de dà xíng dì tiě huàn chéng shū niǔ zhàn tái nèi, guǎng dà chéng kè zì jué pái duì yǒu xù shàng xià chē, gòng tóng wéi hù liáng hǎo de gōng gòng zhì xù.

Sur les grandes plates-formes de correspondance du métro, pendant les périodes de pointe du flux de passagers, le matin et le soir, les passagers font consciemment la queue pour monter et descendre du train de manière ordonnée, maintenant ensemble le bon ordre public.

mì bì dì xià guǎn dào nèi bù wǎng wǎng jī jù zhe gāo nóng dù de liú huà qīng dú qì, mào rán jìn rù jí yì yǐn fā quē yǎng zhì xī wēi xiǎn.

Le gaz toxique de sulfure d’hydrogène à haute concentration s’accumule souvent à l’intérieur de pipelines souterrains fermés. S'il pénètre de manière imprudente, cela peut facilement entraîner un risque d'hypoxie et d'étouffement.

yí gè rén de wèi lái cháng yuǎn chéng jiù bù jǐn qǔ jué yú xiān tiān de shù lǐ luó jí zhì shāng gāo dī, gèng qǔ jué yú hòu tiān chí zhī yǐ héng de yì lì yǔ qíng shāng sù yǎng.

Les réalisations futures à long terme d’une personne dépendent non seulement de son QI logique mathématique inné, mais également de sa persévérance et de son intelligence émotionnelle acquises.

miàn duì shù zì jīng jì de bào fā shì zēng zhǎng, chuán tǒng de jiān guǎn guī zhāng zhì dù zài yí dìng chéng dù shàng xiǎn xiàn chū le fǎn yìng zhì hòu.

Face à la croissance explosive de l'économie numérique, les règles et réglementations traditionnelles ont montré un certain retard dans leur réponse.

tū rú qí lái de bào fēng xuě dǎo zhì dà pī zì jià yóu chē liàng zhì liú zài gāo yuán shān kǒu, jiāo jǐng bù mén lián yè sòng qù fáng hán wù zī.

Une soudaine tempête de neige a bloqué un grand nombre de véhicules autonomes au col du plateau, et la police de la circulation a envoyé du matériel résistant au froid pendant la nuit.

miàn duì rèn hé wài lái fēng xiǎn tiǎo zhàn, wǒ men dōu yào zhì guó jiā ān quán hé rén mín gēn běn lì yì yú shǒu yào wèi zhì.

Face à tous les risques et défis extérieurs, nous devons donner la priorité à la sécurité nationale et aux intérêts fondamentaux des peuples.

zhè fú yǐ chóng shān jùn lǐng fēi pù liú quán wèi yì jìng de dà xíng xiě yì shān shuǐ chuán tǒng zhōng guó huà qì shì páng bó, zhāng xiǎn le tiān rén hé yī de dōng fāng měi xué yì jìng.

Cette peinture traditionnelle chinoise à grande échelle de paysages à main levée avec de hautes montagnes, des cascades et des sources coulantes est, dans sa conception artistique, majestueuse et démontre la conception esthétique orientale de l'unité de l'homme et de la nature.

zài rì nèi wǎ guó jì duō biān wài jiāo tán pàn zhōng, gāi guó shǐ zhōng bǐng chí kè guān gōng zhèng de zhōng lì lì chǎng.

Dans les négociations diplomatiques multilatérales internationales à Genève, le pays a toujours maintenu une position objective, juste et neutre.

cháng tú kuà shěng zì jià yóu jià shǐ yuán zài lián xù cháng tú jià shǐ sì gè xiǎo shí hòu, bì xū zài zhōng tú de gāo sù gōng lù fú wù qū tíng chē xiū xī zhì shǎo èr shí fēn zhōng.

Les conducteurs de circuits interprovinciaux autonomes sur de longues distances doivent s'arrêter et se reposer dans une aire de service autoroutière pendant au moins 20 minutes après avoir conduit sans interruption pendant quatre heures.

zhēn duì chéng shì duǎn tú huò yùn xū qiú, gāi qì chē zhì zào chǎng tuī chū le yī kuǎn jīng jì shí yòng de zhōng xíng huò chē.

En réponse aux besoins de fret urbain sur de courtes distances, le constructeur automobile a lancé un camion de taille moyenne, économique et pratique.

shí yàn shì lǐ tōng guò jiā rù xī suān róng yè, jiāng qiáng jiǎn fèi shuǐ de suān jiǎn dù tiáo jié dào le zhōng xìng ān quán fàn wéi.

En laboratoire, le pH des eaux usées hautement alcalines a été ajusté à une plage neutre et sûre en ajoutant une solution acide diluée.

qì xiàng bù mén yù cè běn yuè zhōng xún jiāng yǒu yī gǔ qiáng lěng kōng qì zì běi xiàng nán yǐng xiǎng wǒ guó běi fāng dà bù fèn dì qū.

Le service météorologique prédit qu'un fort air froid affectera la plupart des régions du nord de la Chine, du nord au sud, au milieu de ce mois.

zhōng guó chuán tǒng rú jiā zhé xué zhǔ zhāng bù piān bù yǐ, zhí liǎng yòng zhōng de zhōng yōng chǔ shì zhī dào, tǐ xiàn le zhōng huá mín zú zhuī qiú hé xié gòng shēng, zhuī qiú dòng tài píng héng de shēn suì dōng fāng zhì huì.

La philosophie confucéenne traditionnelle chinoise prône l'impartialité et le juste milieu dans ses relations avec le monde, incarnant la profonde sagesse orientale de la nation chinoise en quête d'une coexistence harmonieuse et d'un équilibre dynamique.

yīn tū fā tè dà bào yǔ è liè tiān qì, wèi què bǎo quán tǐ cān sài xuǎn shǒu de ān quán, zǔ wěi huì jué dìng lín shí zhōng zhǐ hù wài yuè yě sài.

En raison de fortes pluies soudaines et du mauvais temps, afin d'assurer la sécurité de tous les athlètes participants, le comité organisateur a décidé de suspendre temporairement la course de cross-country en plein air.

wú lùn shì shǒu wèi biān jiāng de wèi shì hái shì rén mín jǐng chá, dōu shí kè bǎo chí zhe duì dǎng hé rén mín de jué duì zhōng chéng.

Qu'ils soient gardes-frontières ou policiers populaires, ils maintiennent toujours leur loyauté absolue envers le parti et le peuple.

tā shì zhè wèi zhù míng zuò jiā jǐ shí nián de zhōng shí dú zhě, shōu cáng le qí chū bǎn de quán bù wén xué zhuān zhù.

Il est un lecteur fidèle de ce célèbre écrivain depuis des décennies et a rassemblé toutes ses monographies littéraires publiées.

yī wù gōng zuò zhě bái yī zhí jiǎ, shǐ zhōng zhōng yú jiù sǐ fú shāng de chóng gāo yī xué zhí yè shì yán.

Le personnel médical, vêtu de combinaisons et d’armures blanches, est toujours fidèle au noble serment des professionnels de la santé de sauver des vies et d’aider les blessés.

wú lùn shì miàn duì shì yè shùn jìng de chūn fēng dé yì hái shì zāo yù nì jìng de fēng yǔ kǎo yàn, fū qī shuāng fāng dōu yīng dāng hù jìng hù ài, xiāng rú yǐ mò, shǒu hù zhōng zhēn bù yú de zhēn zhì gǎn qíng.

Qu'ils soient confrontés au succès d'une carrière réussie ou à l'épreuve de l'adversité, mari et femme doivent se respecter et s'aimer, se soutenir et protéger leur relation véritable et inébranlable.

zhè chǎng jù yǒu huà shí dài yì yì de hé píng tiáo yuē de qiān shǔ, chè dǐ zhōng jié le zhǎng dá shù shí nián de biān jìng zhàn huǒ chōng tū.

La signature de ce traité de paix historique a mis fin à des conflits frontaliers qui duraient depuis des décennies.

rèn hé wéi bèi shè huì gōng xù liáng sú hé fǎ lǜ dào dé dǐ xiàn de tóu jī xíng wéi, zhōng jiū táo bù guò gōng zhòng de yǎn jīng hé fǎ lǜ de zhì cái.

Tout comportement spéculatif qui viole l’ordre social, les bonnes mœurs et les principes fondamentaux du droit et de la moralité n’échappera finalement pas à l’examen public et aux sanctions juridiques.

lǎo yī bèi kē xué jiā shù shí nián rú yī rì yǐn xìng mái míng zhā gēn dà mò gē bì, jiāng bì shēng de quán bù xīn xuè yǔ zhì huì háo wú bǎo liú dì fèng xiàn gěi le zǔ guó hé shì yè zhōng shēng wú huǐ.

L'ancienne génération de scientifiques est restée anonyme dans le désert de Gobi pendant des décennies, consacrant sans aucun regret tous les efforts et la sagesse de sa vie à l'industrie nucléaire de sa mère patrie.

zài quán guó yōu xiù jiào shī biǎo zhāng dà huì de dà lǐ táng shàng, shào xiān duì yuán dài biǎo shǒu pěng xiān huā zǒu shàng jiǎng tái, xiàng sì shí nián zhā gēn dà shān jiāo shū yù rén de gōng xūn lǎo jiào shī zhì yǐ zhōng xīn jìng yì.

Dans l'auditorium de la Conférence nationale de reconnaissance des enseignants exceptionnels, les représentants des Jeunes Pionniers se sont dirigés vers le podium en tenant des fleurs et ont rendu leurs plus sincères respects aux anciens enseignants méritants qui ont pris racine dans les montagnes pour enseigner et éduquer les gens depuis quarante ans.

yī xué lín chuáng yǐng xiàng zhōng xīn jiè zhù gāo fēn biàn lǜ zēng qiáng hé cí gòng zhèn xiǎn xiàng jì shù, chéng gōng duì huàn zhě lú nèi shēn chù de zǎo qī wēi xiǎo è xìng zhǒng liú jìn xíng le jīng zhǔn dìng wèi.

Le centre d'imagerie clinique médicale a utilisé une technologie d'imagerie par résonance magnétique améliorée à haute résolution pour localiser avec succès des tumeurs micromalignes à un stade précoce au plus profond du crâne du patient.

guó jì shè huì jiān jué fǎn duì yī qiè xíng shì de bái rén zhì shàng zhǔ yì yǔ jí yòu yì zhǒng zú qí shì xíng jìng, chàng dǎo bù tóng zhǒng zú fū sè qún tǐ píng děng hù zūn gòng chǔ.

La communauté internationale s’oppose fermement à toute forme de suprématie blanche et de discrimination raciale d’extrême droite, et prône l’égalité et le respect mutuel pour la coexistence de groupes de races et de couleurs différentes.

shuāng fāng dāng shì rén yí zhì tóng yì jiāng zhè qǐ guó jì hǎi shì mào yì jiū fēn tí jiāo hǎi shì zhòng cái wěi yuán huì yī fǎ zhòng cái.

Les deux parties ont convenu de soumettre ce différend commercial maritime international à la Commission d'arbitrage maritime pour arbitrage conformément à la loi.

tā de jīng cǎi yǎn jiǎng yíng dé le zài chǎng suǒ yǒu zhòng rén de rè liè zhǎng shēng.

Son merveilleux discours a suscité de chaleureux applaudissements de la part de toutes les personnes présentes.

zhòng suǒ zhōu zhī, xī yān bù jǐn yán zhòng wēi hài zì shēn jiàn kāng, èr shǒu yān yě huì duì jiā rén zào chéng shāng hài.

Comme nous le savons tous, fumer non seulement nuit gravement à votre propre santé, mais la fumée secondaire peut également nuire à votre famille.

zhǐ yào dà jiā zhòng zhì chéng chéng, jiù yí dìng néng kè fú yǎn qián de yí qiè kùn nan.

Tant que tout le monde reste uni, nous pourrons sûrement surmonter toutes les difficultés à venir.

qiáng liè de tè dà tái fēng fēng bào cháo dēng lù hòu, duì yán hǎi nóng yè zhòng zhí hé yú yè shuǐ chǎn yǎng zhí yè zào chéng le zhòng chuāng.

Après que la forte onde de tempête du typhon ait touché terre, elle a causé de lourds dégâts aux industries côtières de plantation agricole, de pêche et d'aquaculture.

duō wèi guó jì zhòng liàng jí zhuān jiā yìng yāo chū xí le běn jiè rén gōng zhì néng gāo fēng lùn tán.

De nombreux experts internationaux importants ont été invités à participer à ce forum du Sommet sur l'intelligence artificielle.

zǔ zhī jīng guò shèn zhòng kǎo lǜ, jué dìng bǎ zhè xiàng jiān jù de zhòng rèn jiāo gěi tā.

Après mûre réflexion, l’organisation a décidé de lui confier cette tâche ardue.

tā zài jiāo tōng shì gù zhōng shòu le zhòng shāng, xìng hǎo qiǎng jiù jí shí cái tuō lí wēi xiǎn.

Il a été grièvement blessé dans un accident de la route. Heureusement, il a été secouru à temps et était hors de danger.

gōng sī jué dìng bǎ wèi lái liǎng nián de gōng zuò zhòng xīn zhuǎn yí dào hǎi wài shì chǎng tuò zhǎn shàng.

L'entreprise a décidé de se concentrer au cours des deux prochaines années sur l'expansion des marchés étrangers.

yóu wǒ guó wán quán zì zhǔ shè jì zhì zào de dà xíng shuǐ lù liǎng qī miè huǒ jiù yuán fēi jī chéng gōng wán chéng hǎi shàng shǒu fēi, zhǎn xiàn le zhòng xíng háng kōng zhuāng bèi de qiáng dà shí lì.

Un avion amphibie de lutte contre les incendies et de sauvetage à grande échelle, conçu et fabriqué de manière totalement indépendante par la Chine, a effectué avec succès son premier vol en mer, démontrant la grande solidité des équipements aéronautiques lourds.

ān quán shēng chǎn shì gè xiàng gōng zuò de zhòng zhōng zhī zhòng, róng bù dé bàn diǎn shū hu.

La sécurité de la production est la priorité absolue de tout le travail et ne laisse aucune place à la négligence.

xué xiào zhōu biān pèi tào shè shī fēi cháng wán shàn, shāng yè hé jiāo tōng dōu hěn biàn lì.

Les installations de soutien autour de l'école sont très complètes et les affaires et les transports sont très pratiques.

zhè jiā shè wài gāo duān guó bīn jiē dài jiǔ diàn de qián tīng fú wù jí qí xì zhì zhōu dào tǐ tiē, duì dài wài bīn tí chū de bù tóng zōng jiào yǐn shí wén huà xí guàn xū qiú zǒng shì néng tí gōng wán měi jiě jué fāng àn.

Le service de réception de cet hôtel d'État haut de gamme lié à l'étranger est extrêmement méticuleux et attentionné, et peut toujours fournir des solutions parfaites aux différents besoins religieux, alimentaires, culturels et coutumiers des clients étrangers.

zài rén háng tiān fēi xíng kòng zhì zhǐ huī zhōng xīn gè cè kòng xì tǒng jì shù tuán duì zhì dìng le duō dá shàng bǎi tào xiáng shí zhōu mì de yìng jí chǔ zhì yù àn, què bǎo fēi chuán jiāo huì duì jiē rèn wù wàn wú yī shī.

Les équipes techniques des systèmes de mesure et de contrôle du Centre de contrôle et de commandement des vols spatiaux habités ont formulé des centaines de plans d'intervention d'urgence détaillés et approfondis pour garantir que la mission de rendez-vous et d'amarrage du vaisseau spatial est infaillible.

miàn duì duō biān wài jiāo tán pàn zhōng duì shǒu bù bù jǐn bī de wú lǐ kē kè tiáo jiàn, zhè wèi jīng yàn fēng fù de dà shǐ chén zhuó guǒ jué, yǐ róu kè gāng, qiǎo miào yǔ gè fāng dài biǎo zhǎn kāi gāo chāo zhōu xuán.

Face aux conditions déraisonnables et dures imposées par les opposants dans les négociations diplomatiques multilatérales, cet ambassadeur expérimenté s'est montré calme et décisif, a utilisé la douceur pour vaincre la dureté et a traité habilement avec les représentants de toutes les parties.

yī liáo kē yán tuán duì zhòu yè fèn zhàn, zhōng yú chéng gōng yán fā chū le xīn xíng yì miáo.

L'équipe de recherche médicale s'est battue jour et nuit et a finalement réussi à développer un nouveau type de vaccin.

tīng dào zhè ge háo wú gēn jù de huāng táng fāng àn, zǒng gōng chéng shī bù yóu zì zhǔ dì zhòu jǐn le méi tóu xiàn rù shēn sī.

En entendant ce plan sans fondement et absurde, l’ingénieur en chef fronça involontairement les sourcils et tomba dans une profonde réflexion.

qiáng lěng kōng qì zhòu rán nán xià xí lái, chéng shì de hù wài qì wēn zài duǎn duǎn shù xiǎo shí nèi zhòu jiàng le shí duō shè shì dù.

Un fort air froid s'est soudainement abattu sur le sud et la température extérieure de la ville a chuté de plus de dix degrés Celsius en quelques heures seulement.

gù gōng zǐ jìn chéng tài hé mén qián nà liǎng shàn hòu zhòng dà qì de zhū hóng dà mén zài chū shēng zhāo yáng de zhào shè xià zhuāng yán xióng wěi, bǎo jīng cāng sāng yī rán sàn fà zhe càn làn duó mù dì huá xià jiàn zhù shén yùn.

Les deux épaisses et majestueuses portes vermillon devant la porte Taihe dans la Cité interdite de la Cité interdite sont solennelles et majestueuses sous le soleil levant. Ils ont traversé de nombreuses vicissitudes et dégagent toujours le charme architectural chinois éblouissant.

zài sū zhōu zhuō zhèng yuán chí táng jiǎ shān yǎn yìng de xiǎo jìng guǎi jiǎo chù, tǐng lì zhe yī zhū shù líng yú sān bǎi nián de gǔ lǎo luó hàn sōng, zī tài qiú qū cāng jìng, sì jì yù yù cōng cōng cháng qīng.

Au coin du chemin caché par l'étang et les rocailles du jardin de l'humble administrateur de Suzhou, se dresse un ancien arbre Podocarpus vieux de plus de trois cents ans. Il a une posture vigoureuse et est luxuriant et persistant toute l'année.

jǐn guǎn zài xiàng mù tuī jìn guò chéng zhōng miàn lín zhe zhū duō kùn nán yǔ tiǎo zhàn, tuán duì yī rán àn shí gāo zhì liàng jiāo fù le chéng guǒ.

Malgré de nombreuses difficultés et défis au cours de l’avancement du projet, l’équipe a quand même fourni des résultats dans les délais et de haute qualité.

diū sān là sì, bù shǒu shí děng zhū rú cǐ lèi de huài xí guàn, bì xū zài rì cháng shēng huó zhōng xià jué xīn jiā yǐ jiū zhèng.

Les mauvaises habitudes telles que l’oubli et le manque de ponctualité doivent être corrigées avec détermination dans la vie quotidienne.

yuàn zi lǐ liàng shài yī wù de zhú gān bèi dà fēng chuī dào le, xū yào chóng xīn zhī qǐ lái.

Le poteau de bambou utilisé pour sécher les vêtements dans la cour a été renversé par le vent fort et a dû être remonté.

jīng guò chí xù bú duàn de shēng tài bǎo hù, zhè piàn zì rán bǎo hù qū nèi de zhēn xī niǎo lèi shù liàng zhú nián dì zēng.

Grâce à une protection écologique continue, le nombre d'oiseaux rares dans cette réserve naturelle augmente d'année en année.

kè rén yuǎn dào ér lái, zuò zhǔ de yīng dāng rè qíng kuǎn dài yǐ jǐn dì zhǔ zhī yì.

Lorsque les invités viennent de loin, l'hôte doit les traiter chaleureusement et lui montrer sa loyauté.

zhè bù níng jù le quán guó shù shí wèi dǐng jiān wén shǐ xué jiā xīn xuè de gǔ dài diǎn jí dà cí diǎn, yóu dé gāo wàng zhòng de lǎo tài dǒu dān rèn zhǔ biān.

Ce grand dictionnaire de classiques anciens a rassemblé les efforts de dizaines d’éminents littéraires et historiens à travers le pays et est édité par un vétéran respecté.

tā shì yī míng quán zhí jiā tíng zhǔ fù, měi tiān bǎ jiā lǐ dǎ lǐ dé jǐng jǐng yǒu tiáo.

Elle est femme au foyer à plein temps et garde sa maison en ordre chaque jour.

tā shì xiào lán qiú duì de jué duì zhǔ lì duì yuán, gōng fáng liǎng duān jì shù dōu fēi cháng quán miàn.

Il est le joueur principal absolu de l’équipe de basket-ball de l’école, avec des compétences très complètes en attaque et en défense.

guó jiā zhǔ quán hé lǐng tǔ wán zhěng shén shèng bù kě qīn fàn, bù róng rèn hé rén tiǎo zhàn.

La souveraineté nationale et l’intégrité territoriale sont sacro-saintes et ne peuvent être contestées par personne.

zhè bù xiàn shí zhǔ yì xiǎo shuō de zhǔ rén gōng shì yí gè yǒng gǎn jiān yì de nián qīng rén.

Le protagoniste de ce roman réaliste est un jeune homme courageux et déterminé.

zhōng guó běi fāng guǎng dà chéng zhèn yǔ xiāng cūn jū mín zài qiān bǎi nián yǐn shí xí guàn yǎn biàn zhōng, pǔ biàn jiāng shǒu gōng fā miàn zhēng mán tou yǔ gǎn miàn tiáo zuò wéi yī rì sān cān zhōng zuì bù kě huò quē de zhǔ shí.

Au cours de l'évolution des habitudes alimentaires au fil des milliers d'années, un grand nombre de résidents urbains et ruraux du nord de la Chine considèrent généralement les petits pains cuits à la vapeur et les nouilles roulées comme l'aliment de base le plus indispensable dans leurs trois repas par jour.

zhè bù jīng diǎn diàn shì jù de zhǔ tí gē zài jiē tóu xiàng wěi guǎng wèi liú chuán.

La chanson thème de cette série télévisée classique circule largement dans les rues.

zhè bù shēn kè fǎn yìng xiàn dài pǔ tōng láo dòng zhě pīn bó chuàng yè de yōu xiù diàn yǐng, yóu duō wèi shí lì pài lǎo xì gǔ lǐng xián zhǔ yǎn.

Cet excellent film, qui reflète profondément la lutte des travailleurs ordinaires des temps modernes pour créer leur propre entreprise, met en vedette un certain nombre d'acteurs vétérans puissants.

yòng hù diǎn jī wǎng zhàn yòu shàng jiǎo de guān fāng tú biāo jí kě kuài sù fǎn huí xì tǒng zhǔ yè.

Les utilisateurs peuvent revenir rapidement à la page d'accueil du système en cliquant sur l'icône officielle dans le coin supérieur droit du site Web.

zài rì cháng tuán duì hé zuò zhōng, dà jiā yào qí xīn xié lì, qiè jì gǎo gè rén yīng xióng zhǔ yì.

Dans le travail d’équipe quotidien, chacun doit travailler ensemble et éviter l’héroïsme individuel.

qīng nián rén yào shù lì yuǎn dà chóng gāo de rén shēng lǐ xiǎng, nǔ lì zuò zì jǐ mìng yùn de zhǔ zǎi, yǒng gǎn zhuī qiú jīng cǎi rén shēng.

Les jeunes doivent établir des idéaux de vie élevés et élevés, s'efforcer d'être maîtres de leur propre destin et poursuivre courageusement une vie merveilleuse.

nián jìn jiǔ xún de lǎo hóng jūn shǒu zhǔ zhe guǎi zhàng, wēi xiào zhe zhàn zài yuàn zi lǐ de shì zi shù xià gěi shào xiān duì yuán jiǎng kàng zhàn gù shì.

Le vieux soldat de l'Armée rouge, âgé de près de quatre-vingt-dix ans, appuyé sur une canne, se tenait sous le kaki dans la cour avec un sourire et racontait l'histoire de la guerre anti-japonaise aux jeunes pionniers.

lín xíng chū yuǎn mén qián, mǔ qīn yī biàn yòu yī biàn dì shēn qíng zhǔ fù ér zi, chū mén zài wài yí dìng yào zhù yì ān quán bǎo zhòng shēn tǐ.

Avant de partir pour un long voyage, sa mère disait affectueusement à plusieurs reprises à son fils de faire attention à la sécurité et de prendre soin de lui lorsqu'il était absent.

jǔ shì zhǔ mù dì běi jīng dōng ào huì shèng dà kāi mù, xiàng quán shì jiè zhǎn xiàn le zhuó yuè, jīng cǎi yǔ fēi fán de bīng xuě mèi lì.

La grande ouverture des Jeux olympiques d'hiver de Pékin, qui a attiré l'attention du monde entier, a montré au monde l'excellence, l'excitation et le charme extraordinaire de la glace et de la neige.

tǐ yù guǎn kàn tái shàng shù wàn míng zhǔ chǎng qiú mí huī wǔ zhe hóng sè qí zhì, qí shēng wéi zhǔ duì duì yuán nà hǎn zhù wēi.

Des dizaines de milliers de supporters locaux dans les tribunes du stade ont agité des drapeaux rouges et ont applaudi à l'unisson les joueurs de l'équipe locale.

tā zài lí gōng sī bù xíng shí fēn zhōng de dì fāng zū xià le yī jiān ān jìng shū shì de zhù chù.

Il loue un endroit calme et confortable à dix minutes à pied de l'entreprise.

wù yè guǎn lǐ chù zhèng zài xiàng quán xiǎo qū zhù hù zhēng jí guān yú lǜ huà gǎi zào de bǎo guì yì jiàn.

Le bureau de gestion immobilière sollicite des avis précieux sur la rénovation écologique auprès des résidents de toute la communauté.

jǐng qū guǎn wěi huì yán gé guī fàn mín sù kè zhàn wèi shēng ān quán biāo zhǔn, wèi bā fāng yóu kè tí gōng shū shì wēn xīn de zhù sù huán jìng.

Le comité de gestion de la zone panoramique réglemente strictement les normes de santé et de sécurité des chambres d'hôtes et des auberges afin d'offrir aux touristes du monde entier un environnement d'hébergement confortable et chaleureux.

qǐng zài jū mín xìn xī dēng jì biǎo shàng zhǔn què tián xiě nín de cháng zhù zhù zhǐ hé yǒu xiào lián xì diàn huà.

Veuillez remplir avec précision votre adresse permanente et votre numéro de contact valide sur le formulaire d'inscription des informations sur le résident.

xiàn dài zhì néng huà dī wēn qì diào lěng kù jì shù, yǒu xiào yán cháng le yōu zhì gāo dàng yìng jì píng guǒ de lěng cáng zhù cáng bǎo xiān zhōu qī.

La technologie moderne et intelligente d'entreposage frigorifique climatisé à basse température prolonge efficacement le cycle de stockage et de conservation réfrigérés des pommes de saison haut de gamme de haute qualité.

xué zhě zài jīng diǎn gǔ jí de zì lǐ háng jiān mì mì má má dì zhù mǎn le kǎo zhèng xiáng shí de zhù shì.

Les érudits ont rempli les lignes des livres anciens classiques d’annotations denses et détaillées.

rèn hé qǐ tú zǔ ài lì shǐ chē lún gǔn gǔn xiàng qián de nì liú dào tuì xíng jìng, dōu zhù dìng táo tuō bù liǎo shī bài de bì rán mìng yùn.

Tout acte à contre-courant et rétrograde qui tente d’entraver le progrès de l’histoire est voué à l’échec.

xīn yí dài rén gōng zhì néng dà mó xíng jì shù de tū pò xìng fā zhǎn, wèi qiān xíng bǎi yè de zhuǎn xíng shēng jí zhù rù le qiáng jìng dòng lì.

Le développement révolutionnaire de la nouvelle génération de technologie de grands modèles d’intelligence artificielle a donné une forte impulsion à la transformation et à la modernisation de milliers d’industries.

gǔ dài qīng tóng jiàng rén píng jiè gāo chāo fēi fán de zhì huì, zhù zào chū le wén shì jīng měi, jǔ shì wú shuāng de hòu mǔ wù dà fāng dǐng.

Grâce à leur extraordinaire sagesse, les anciens artisans du bronze ont coulé le Houmuwu Dafang Ding, qui est superbement décoré et unique au monde.

miàn duì jí jiāng màn dǐng kuì jué de tè dà hún zhuó shān hóng xiǎn qíng, kàng hóng qiǎng xiǎn tū jī duì yuán men tiào rù jī liú shǒu lā shǒu jiān bìng jiān, hé lì zài dà dī jué kǒu chù zhù qǐ le yī dào jiān gù de rén ròu shā dài fáng xiàn.

Face au danger d'une énorme crue soudaine et trouble qui était sur le point de franchir la digue, les commandos de secours ont sauté dans le torrent, main dans la main, et ont travaillé ensemble pour construire une solide ligne de sacs de sable humains à la brèche de la digue.

tiáo pí de xiǎo māo mī zhèng yòng fēng lì de zhuǎ zi zhuā náo zhe kè tīng de shā fā kào bèi.

Le vilain chaton gratte le dossier du canapé du salon avec ses griffes acérées.

kàn dào tiáo pí de xiǎo nán hái xiǎn xiē diào rù jǐng guān shēn shuǐ chí, zǒu zài páng biān de dà rén yǎn jí shǒu kuài yī bǎ jiāng tā zhuāi le huí lái.

Voyant le vilain petit garçon presque tomber dans la profonde piscine paysagée, un adulte marchant à côté de lui le tira rapidement en arrière avec des yeux et des mains rapides.

tā zài hǎi liàng fù zá shù jù fēn xī fāng miàn jù yǒu dú tè de zhuān yè zhuān cháng.

Elle possède une expertise unique dans l’analyse de grandes quantités de données complexes.

wèi le biǎo shì chéng yì, tā zhuān chéng cóng wài dì zuò gāo tiě gǎn lái cān jiā zhè cì shāng wù qià tán.

Afin de montrer sa sincérité, il a pris le train à grande vitesse depuis d'autres endroits pour assister à cette négociation commerciale.

zhè kuǎn guó jì gāo duān hù fū pǐn zhǐ néng zài gè dà gāo duān shāng chǎng de zhǐ dìng zhuān guì gòu mǎi.

Ce produit international de soins de la peau haut de gamme ne peut être acheté qu'aux comptoirs désignés des grands centres commerciaux haut de gamme.

zhè wèi zhī míng jīng jì xué zhě měi zhōu dū huì zài zhǔ liú cái jīng bào zhǐ shàng fā biǎo shēn dù zhuān lán wén zhāng.

L'économiste de renom écrit des chroniques hebdomadaires approfondies dans les principaux journaux financiers.

zhè jiā zhù míng yùn dòng pǐn pái zài fán huá shāng yè jiē kāi shè le gāi shì zuì dà de qí jiàn zhuān mài diàn.

La célèbre marque de sport a ouvert le plus grand magasin phare de la ville dans une rue commerçante animée.

bó wù guǎn ān pái le zhuān rén fù zé zhè pī zhēn guì wén wù de rì cháng wéi hù yǔ ān quán bǎo wèi gōng zuò.

Le musée a mis en place un personnel dédié pour être responsable de l'entretien quotidien et de la sécurité de ces précieuses reliques culturelles.

wèi le jiā qiáng xiào yuán xīn lǐ jiàn kāng jiào yù, xué xiào zhuān mén pìn qǐng le liǎng wèi zhuān zhí xīn lǐ zī xún shī.

Afin de renforcer l'éducation à la santé mentale sur le campus, l'école a spécialement embauché deux conseillers psychologiques à plein temps.

guǎn lǐ xiàn dài huà tuán duì shí yào guǎng nà liáng yán, jué bù néng gǎo zhuān zhì wǔ duàn de zuò fǎ.

Lorsque l’on gère une équipe moderne, il faut solliciter de bons conseils et ne jamais se livrer à des pratiques autocratiques et arbitraires.

wéi yǒu xīn wú páng wù, gāo dù zhuān zhù dì tóu rù dào gōng zuò zhōng, cái néng zài zhuān yè lǐng yù qǔ dé zhuó yuè chéng jiù.

Ce n'est qu'en vous consacrant à votre travail sans distractions et avec une concentration élevée que vous pourrez réaliser des réalisations exceptionnelles dans le domaine professionnel.

lǎo jiào shòu huā fèi le shí yú nián xīn xuè, zhōng yú wán chéng le zhè bù guān yú gǔ dài hàn yǔ de xué shù zhuān zhù.

Le vieux professeur a consacré plus de dix ans de travail acharné et a finalement achevé cette monographie académique sur le chinois ancien.

jiàn zhù gōng dì shàng, gōng rén men zhèng dǐng zhe liè rì yòng yī kuài kuài hóng zhuān qì zhù wéi qiáng.

Sur le chantier, des ouvriers construisaient un mur avec des morceaux de briques rouges sous un soleil de plomb.

zhōng yāng guǎng bō diàn shì zǒng tái yùn yòng guó jì zuì xiān jìn de chāo gāo dòng tài 8K chāo gāo qīng yǎn bō zhì zuò xì tǒng, duì běn jiè ào lín pǐ kè dōng jì yùn dòng huì kāi mù shì xiàng quán qiú zhǎn kāi duō lù shí shí zhuǎn bō.

La radio et télévision centrale de Chine a utilisé le studio et le système de production ultra-haute définition 8K ultra-dynamique le plus avancé au monde pour diffuser plusieurs diffusions en temps réel de la cérémonie d'ouverture de ces Jeux Olympiques d'hiver dans le monde.

qīng nián zhì yuàn zhě xiàng lǎo hóng jūn zhuǎn dá le mǔ xiào quán tǐ shī shēng zuì chóng gāo de jìng yì yǔ zuì chéng zhì de jié rì wèn hòu.

Les jeunes volontaires ont transmis à l'ancienne Armée rouge le plus grand respect et les salutations de fête les plus sincères de la part de tous les professeurs et étudiants de leur alma mater.

jīng guò yī liáo tuán duì lián yè quán lì qiǎng jiù, bìng rén de wēi jí bìng qíng zhōng yú yíng lái le zhuǎn jī.

Après les efforts de sauvetage tous azimuts déployés par l'équipe médicale pendant la nuit, l'état critique du patient s'est finalement amélioré.

yóu zhèng kuài dì yuán mào zhe yán hán fēng xuě, bǎ zhè fēng mǎn zài jiā xiāng sī niàn de háng kōng jiā shū zhèng zhòng zhuǎn jiāo dào le biān fáng zhàn shì shǒu zhōng.

Le coursier postal a bravé le froid intense, le vent et la neige pour remettre solennellement aux gardes-frontières cette lettre pleine de nostalgie de sa ville natale.

chuán tǒng zhì zào qǐ yè dà lì tuī jìn shù zì huà lǜ sè huà zhuǎn xíng, shí xiàn le cóng dài gōng tiē pái xiàng zì zhǔ chuàng xīn de huá lì dié biàn.

Les entreprises manufacturières traditionnelles ont vigoureusement promu la transformation verte numérique et ont réalisé une magnifique transformation de l’OEM à l’innovation indépendante.

yóu yú fù qīn gōng zuò gǎng wèi kuà shěng diào pèi zhì guó jiā zhàn lüè zhòng diǎn gōng chéng xiàng mù yī xiàn, gāng dú xiǎo xué sān nián jí de xiǎo míng suí fù mǔ suí qiān luò hù bìng shùn lì bàn lǐ le jiù jìn zhuǎn xué rù xué shǒu xù.

Parce que le travail de son père a été transféré d'une province à l'autre en première ligne d'un projet stratégique national clé, Xiao Ming, qui venait d'entrer en troisième année de l'école primaire, a déménagé avec ses parents et a complété avec succès les procédures de transfert dans une école voisine.

suì yuè rú bái jū guò xì, zhuǎn yǎn zhī jiān sān nián jiān kǔ zhuó jué de gāo zhōng qiú xué shēng yá jiù huà shàng le yuán mǎn de jù hào.

Les années passèrent comme un instant éphémère, et en un clin d’œil, trois années d’études secondaires ardues se terminèrent avec succès.

zhè piān jí jù shēn dù yǔ sī xiǎng nèi hán de yōu xiù diào chá bào dào, bèi guó nèi wài shù shí jiā zhǔ liú quán wēi méi tǐ zhēng xiāng zhuǎn zǎi.

Cet excellent rapport d'enquête, doté d'une grande profondeur et d'une connotation idéologique, a été repris par des dizaines de grands médias faisant autorité dans le pays et à l'étranger.

zhè yī jù yǒu huà shí dài lì shǐ yì yì de zhàn lüè jué cè chū tái, chéng wéi le gāi qū yù jīng jì shè huì téng fēi de guān jiàn zhuǎn zhé diǎn.

L'introduction de cette décision stratégique d'une importance historique historique est devenue un tournant clé pour le développement économique et social de la région.

zhè cì chuàng xīn chuàng yè de jù dà chéng gōng, chéng wéi tā zhěng gè rén shēng guǐ jì de zhòng yào zhuǎn zhé diǎn.

L’énorme succès de cette innovation et de cet esprit d’entreprise est devenu un tournant important dans toute sa trajectoire de vie.

zhè bù lì shǐ rén wù chuán shēng dòng xiáng shí dì jì lù le tā bō lán zhuàng kuò de yī shēng.

Cette biographie d'un personnage historique raconte de manière vivante sa magnifique vie.

tā fēi cháng xǐ huān zài xián xiá shí yuè dú gǔ jīn zhōng wài míng rén de zhuàn jì, jí qǔ rén shēng zhì huì.

Il aime beaucoup lire des biographies de personnages célèbres des temps anciens et modernes, tant dans son pays qu'à l'étranger, pendant son temps libre et pour s'imprégner de la sagesse de la vie.