Vocabulaire HSK 7–9 (HSK 3.0) · Page 48

zhè bù guǎng shòu guān zhòng xǐ ài de jīng diǎn lì shǐ tí cái diàn shì jù zài rè bō zhī hòu, dǎo yǎn zǔ jué dìng chóu pāi dì èr bù xù jí.

Après que cette série télévisée historique classique et populaire soit devenue un succès, l’équipe de réalisateurs a décidé de préparer une deuxième suite.

ér xíng qiān lǐ mǔ dān yōu, zài měi cì dǎ bāo xíng lǐ yuǎn fù wài dì qiú xué chū xíng de qián xī, mǔ qīn zǒng huì zhàn zài yī páng yī biàn yòu yī biàn guān qiè dì xù dāo shēng huó qǐ jū, zì zì bǎo hán shēn qíng.

La mère s'inquiète lorsque son fils parcourt des milliers de kilomètres. À la veille de chaque fois qu'elle fait ses bagages et part étudier à l'étranger, sa mère se tient toujours à l'écart et parle encore et encore de la vie quotidienne avec inquiétude, et chaque mot est plein d'affection.

shè xián xū jiǎ xuān chuán de shāng jiā zài guǎng gào zhōng kuā dà qí cí, xuān chēng gāi kuǎn bǎo jiàn pǐn néng bāo zhì bǎi bìng, bèi jiān guǎn bù mén yī fǎ chá fēng.

Le commerçant soupçonné de publicité mensongère a exagéré dans sa publicité, affirmant que le produit de santé pouvait guérir toutes les maladies, et a été saisi par les autorités de régulation conformément à la loi.

fǎ guān zài zhuāng yán sù mù de shěn pàn tíng shàng, xiàng quán tǐ dào tíng dāng shì rén hé páng tīng qún zhòng zhèng shì xuān dú le yī shěn mín shì pàn jué shū.

Dans la salle d'audience solennelle, le juge a formellement lu le jugement civil de première instance à toutes les parties présentes et aux spectateurs.

bàn suí zhe cái pàn yuán de yī shēng zhōng chǎng shào xiǎng, dà huì xuān gào zhōng guó nǚ pái yǐ quán shèng zhàn jì yǒng duó běn jiè jǐn biāo sài jīn pái.

Au coup de sifflet final de l'arbitre, la conférence a annoncé que l'équipe féminine chinoise de volley-ball avait remporté la médaille d'or dans ce championnat avec un bilan complet de victoires.

xīn dāng xuǎn de guó jiā jī guān gōng zhí rén yuán shēn zhe zhèng zhuāng, miàn xiàng shén shèng zhuāng yán de guó qí hé xiàn fǎ zhuāng yán xuān shì.

Les fonctionnaires nouvellement élus des agences d'État portaient des tenues formelles et prêtaient solennellement serment devant le drapeau national sacré et solennel et la Constitution.

dāng miàn duì gōng zuò hé shēng huó de chén zhòng xīn lǐ yā lì shí, wǒ men yào tōng guò dǎ qiú yùn dòng děng jiàn kāng tú jìng shì dù xuān xiè bù liáng qíng xù.

Face à la forte pression psychologique du travail et de la vie, nous devrions modérément évacuer nos mauvaises émotions par des canaux sains tels que la pratique d'un sport.

lián hé guó dà huì shěn yì bìng tōng guò le guān yú quán qiú shēng wù duō yàng xìng bǎo hù de kūn míng xuān yán, wèi quán qiú shēng tài zhì lǐ níng jù gòng shí.

L'Assemblée générale des Nations Unies a examiné et adopté la Déclaration de Kunming sur la protection mondiale de la biodiversité, établissant ainsi un consensus pour une gouvernance écologique mondiale.

rèn hé qǐ tú xuān yáng jí duān zōng jiào sī xiǎng, shān dòng mín zú chóu hèn de wéi fǎ yán xíng, bì jiāng shòu dào fǎ lǜ de wú qíng dǎ jī.

Tous les propos ou actes illégaux visant à promouvoir des idées religieuses extrémistes et à inciter à la haine ethnique seront impitoyablement réprimés par la loi.

zài bó wù guǎn hé jì niàn guǎn nèi cān guān shí yīng dāng qīng shēng xì yǔ, qiè wù dà shēng xuān huá xī nào yǐ wéi hù gōng gòng wén míng zhì xù.

Lorsque vous visitez des musées et des salles commémoratives, vous devez parler doucement et éviter de faire du bruit fort afin de maintenir un ordre public civilisé.

yuǎn lí le bái tiān fán huá xuān nào de shāng yè nào shì, yè wǎn de hǎi bīn bù dào gé wài níng jìng ān xiáng.

À l'écart de la ville commerçante animée et bruyante le jour, la promenade du bord de mer est particulièrement paisible et paisible la nuit.

tā shuō huà zǒng shì yún zhē wù zhào, gù nòng xuán xū, ràng rén gǎn jué shí fēn xuán hū, mō bù zháo tóu nǎo.

Ses paroles sont toujours troubles et mystérieuses, rendant les gens très mystérieux et confus.

wài háng rén kàn shì zá luàn wú zhāng de chuán tǒng bā guà zhèn tú, qí shí àn cáng zhe jí qí jīng mì shēn ào de gǔ dài jūn shì qí mén xuán jī.

Le réseau traditionnel de Bagua, qui peut sembler chaotique aux yeux des étrangers, cache en réalité d'anciens mystères militaires extrêmement sophistiqués et profonds.

jié rì de chéng shì zhǔ gàn dào liǎng páng, zhěng zhěng qí qí dì xuán guà zhe yī zhǎn zhǎn xǐ qìng huǒ hóng de zhōng guó jié hé dà hóng dēng lóng.

Des nœuds chinois rouges et des lanternes rouges sont soigneusement accrochés des deux côtés des routes principales de la ville festive.

zhè bù gòu sī qí jué, qíng jié yī bō sān zhé de xiàn xiàng jí yuàn xiàn xuán yí shè àn jù zuò zài jìng tóu méng tài qí diào dù shàng lú huǒ chún qīng, jiāng jiū jìng shuí shì zhēn xiōng de jù dà xuán niàn yì zhí láo láo bǎo liú dào yǐng piàn zhōng jú.

Ce chef-d'œuvre de suspense phénoménal au niveau du théâtre, avec un concept fantastique et une intrigue à rebondissements, est magistralement arrangé dans le montage des plans, gardant fermement l'énorme suspense de savoir qui est le véritable meurtrier jusqu'à la fin du film.

shuāng fāng zài rén yuán guī mó hé zhuāng bèi shuǐ píng shàng cún zài xuán shū de shí lì chā jù, zhè wú yí shì yī cháng yìng zhàng.

Il existe un énorme écart de force entre les deux parties en termes de taille du personnel et de niveau d'équipement. C'est sans aucun doute une bataille difficile.

gōng rén men xì zhe ān quán shéng zài shù bǎi mǐ gāo de dǒu qiào xuán yá jué bì shàng jìn xíng gāo kōng zuò yè, jiā gù fáng hù wǎng yǐ fáng fēi shí huá luò.

Les ouvriers étaient attachés avec des cordes de sécurité pour effectuer des opérations à haute altitude sur des falaises abruptes de plusieurs centaines de mètres de haut, et des filets de protection renforcés pour empêcher les chutes de pierres volantes.

wǎn huì shàng xiǎng qǐ le yī qū qū chōng mǎn qīng chūn huó lì yǔ mín zú fēng qíng de huān kuài xuán lǜ, quán chǎng guān zhòng bàn zhe jié zòu jī zhǎng gòng míng.

La fête était remplie de mélodies joyeuses pleines de vitalité juvénile et de coutumes ethniques, et le public s'est félicité et a résonné avec le rythme.

xiōng yǒng tuān jí de huáng hé hú kǒu pù bù zài xiá zhǎi hé dào zhōng xíng chéng le shù gè jù dà shēn chén de bēn téng shuǐ liú xuán wō, zhèn hàn rén xīn.

Les turbulentes chutes Hukou du fleuve Jaune ont formé plusieurs tourbillons énormes et profonds d'eau tumultueuse dans le chenal étroit du fleuve, ce qui est choquant.

zài xiàn fǎ bǎo zhàng xià, xiǎng yǒu fǎ dìng xuǎn jǔ quán yǔ bèi xuǎn jǔ quán de xuǎn mín yī fǎ tóu xià zhuāng yán shén shèng de yī piào, xíng shǐ mín zhǔ quán lì.

Sous la protection de la Constitution, les électeurs qui jouissent du droit légal d'élire et d'être élus votent solennellement et sacrément conformément à la loi et exercent leurs droits démocratiques.

miàn duì cuò zōng fù zá de guó jì jīng jì jú shì, jiān chí gāo shuǐ píng zì zhǔ chuàng xīn yǔ kāi fàng hé zuò shǐ zhōng shì wǒ men bù kě dòng yáo de zhàn lüè xuǎn xiàng.

Face à la situation économique internationale complexe, adhérer à une innovation indépendante de haut niveau et à une coopération ouverte a toujours été notre option stratégique inébranlable.

guó yàn miàn diǎn dà shī zài zhì zuò zhè kuǎn xiǎng yǒu zhōng huá dì yī bāo měi yù de chuán tǒng xiè huáng tāng bāo shí, yán gé àn bǐ lì xuǎn yòng qīng chén gāng gāng chū shuǐ huó bǔ de dà zhá xiè xiè huáng zuò wéi tiáo wèi zhǔ liào.

Lors de la préparation de cette boulette de soupe traditionnelle aux œufs de crabe, qui a la réputation d'être la meilleure de Chine, le maître pâtissier du banquet d'État a strictement sélectionné les œufs de crabe poilus capturés vivants tout juste sortis de l'eau tôt le matin comme principal ingrédient d'assaisonnement.

tā dī diào qiān xū, cóng lái bú huì zài bié rén miàn qián xuàn yào zì jǐ de cái fù.

Il est modeste et discret, ne montrant jamais ses atouts aux autres.

làn kǎn làn fá pò huài zhí bèi huì dǎo zhì shuǐ tǔ liú shī jiā jù, jí dà dì xuē ruò sēn lín tiān rán hán yǎng shuǐ yuán hé fáng fēng gù shā de shēng tài píng zhàng gōng néng.

La déforestation aveugle et la destruction de la végétation entraîneront une érosion accrue de l'eau et des sols et affaibliront considérablement la fonction de barrière écologique de conservation naturelle de l'eau de la forêt, de brise-vent et de fixation du sable.

dōng rì biān fáng xún luó zhàn shì huàn shàng tè zhì de fáng hán bǎo nuǎn gāo tǒng pí xuē zi, dǐng fēng tà xuě xún luó zài líng xià sì shí dù de jiè hé biān.

En hiver, les soldats des patrouilles frontalières enfilent des bottes montantes en cuir spéciales, résistantes au froid et chaudes, et patrouillent le long de la rivière frontalière dans le vent et la neige à moins 40 degrés Celsius.

zhēn jiǔ yī shī yùn yòng xián shú de zhōng yī jīng luò shǒu fǎ, jiāng yín zhēn jīng zhǔn cì rù huàn zhě tuǐ bù zú sān lǐ xué wèi yǐ tiáo lǐ pí wèi qì xuè.

Les acupuncteurs utilisent des techniques méridiennes de médecine traditionnelle chinoise pour insérer avec précision des aiguilles en argent dans le point d'acupuncture Zusanli sur les jambes du patient afin de réguler le qi et le sang de la rate et de l'estomac.

zài xuǎn bá rèn yòng zōng hé guǎn lǐ rén cái shí, yòng rén dān wèi jì yào kàn míng xiào xué lì, gèng yào quán miàn kǎo chá jiě jué fù zá shí jì wèn tí de néng lì.

Lors de la sélection et de la nomination de talents en gestion globale, les employeurs doivent non seulement examiner les qualifications académiques des écoles prestigieuses, mais également examiner de manière approfondie la capacité à résoudre des problèmes pratiques complexes.

zài zhuāng yán shén shèng de dà xué bì yè diǎn lǐ shàng, xiào zhǎng qīn zì wèi yuán mǎn xiū wán běn kē jiào xué jì huà de bì yè shēng shòu yǔ xué shì xué wèi zhèng shū.

Lors de la cérémonie solennelle et sacrée de remise des diplômes universitaires, le président décerne personnellement des certificats de licence aux diplômés qui ont terminé avec succès leurs projets d'enseignement de premier cycle.

yǐ tiān rén hé yī, yīn yáng wǔ xíng wèi jī chǔ de zhōng guó chuán tǒng yī xué xué shuō, wéi rén lèi shēng mìng jiàn kāng tí gōng le dú tè de dōng fāng zhì huì.

La théorie médicale traditionnelle chinoise basée sur l’unité de l’homme et de la nature et sur les cinq éléments du yin et du yang fournit une sagesse orientale unique pour la vie et la santé humaines.

shū shēng láng láng chuān guò jiāng nán gǔ diǎn sī jiā yuán lín de zhū hóng gé chuāng zài xiǎo qiáo liú shuǐ shàng kōng huí dàng, zhè zuò jiàn yú qīng cháo qián lóng nián jiān de gǔ lǎo xué táng fǎng fú shùn jiān bèi chóng xīn zhù rù le bó bó shēng jī.

Le bruit des livres passant à travers les fenêtres en treillis vermillon des jardins privés classiques du sud du fleuve Yangtze résonnait sur les petits ponts et l'eau qui coule. Cette ancienne école construite pendant la période Qianlong de la dynastie Qing a semblé instantanément réinjectée de vitalité.

qīng nián xué zǐ zài dà xué qī jiān yīng dāng xīn wú páng wù zhuān zhù yú xué yè kē yán, zhā zhā shí shí dǎ láo wèi lái bào xiào zǔ guó de zhuān yè gēn jī.

Les jeunes étudiants doivent concentrer toute leur attention sur la recherche universitaire pendant leurs années universitaires et établir une base professionnelle solide pour servir la patrie à l'avenir.

nián jǐn shí yī suì de shào nián píng jiè chū lèi bá cuì de róu rèn tiān zī yǔ duì zá jì yì shù de jí dù chī mí, gào bié fù mǔ yì rán jué rán lái dào zhōng guó běi fāng zhù míng zá jì zhī xiāng tóu shēn míng shī mén xià kè kǔ xué yì.

Doté d'une flexibilité exceptionnelle et d'une obsession extrême pour l'art acrobatique, le garçon de onze ans a dit au revoir à ses parents et a décidé de venir dans la célèbre ville natale d'acrobatique du nord de la Chine pour étudier durement avec un professeur célèbre.

zài xīn xué qī kāi xué diǎn lǐ de zhuāng yán huì chǎng shàng, lái zì wǔ hú sì hǎi de shù qiān míng dà yī xīn shēng fēng huá zhèng mào, quán tǐ nián qīng xué zǐ miàn xiàng guó qí zhuāng yán xǔ xià le qǐng dǎng fàng xīn qiáng guó yǒu wǒ de qīng chūn shì yán.

Lors de la cérémonie solennelle d'ouverture du nouveau semestre, des milliers d'étudiants de première année du monde entier étaient dans la fleur de l'âge. Tous les jeunes étudiants ont fait face au drapeau national et ont solennellement prêté le serment de demander au Parti d'être assuré qu'un pays fort m'aura.

zài qīng zàng gāo yuán cāng máng wèi lán de qíng kōng zhī xià, lián mián qǐ fú de xióng wěi xuě shān qún zài jīn sè yáng guāng zhào yào xià wǎn rú jīng yíng shèng jìng.

Sous le vaste ciel bleu du plateau Qinghai-Tibet, les majestueuses montagnes aux sommets enneigés ressemblent à une terre sainte cristalline sous la lumière dorée du soleil.

tū rú qí lái de yì qíng ràng zhè jiā běn jiù kuī sǔn de qǐ yè xuě shàng jiā shuāng.

L'épidémie soudaine a empiré la situation de cette entreprise déjà déficitaire.

xuè nóng yú shuǐ, hǎi xiá liǎng àn tóng bāo tóng gēn tóng yuán, tóng wén tóng zhǒng, liú tǎng zhe zhōng huá mín zú bù kě gē shě de xuè mài shēn qíng.

Le sang est plus épais que l'eau. Les compatriotes des deux côtés du détroit de Taiwan partagent les mêmes racines, la même culture et la même espèce, et le sang et l'affection inséparables de la nation chinoise coulent à travers eux.

xīn xuè guǎn nèi kē zhuān jiā tí xǐng cháng qī wò chuáng huò jiǔ zuò rén qún yīng shì dù huó dòng sì zhī, yù fáng xià zhī shēn jìng mài xuè shuān de fā shēng.

Les experts en médecine cardiovasculaire rappellent aux personnes alitées ou sédentaires pendant de longues périodes de bouger modérément leurs membres afin de prévenir l'apparition de thromboses veineuses profondes au niveau des membres inférieurs.

zhōng lǎo nián gāo xuè yā huàn zhě yīng dāng yǎng chéng měi tiān qīng chén dìng shí cè liáng bìng jì lù dòng mài xuè yā de liáng hǎo xí guàn, jiān chí guī lǜ fú yào.

Les patients d'âge moyen et âgés souffrant d'hypertension doivent développer une bonne habitude de mesurer et d'enregistrer régulièrement la tension artérielle chaque matin et insister pour prendre régulièrement des médicaments.

jǐn guǎn xiōng dì liǎ zǎo nián shī sàn tiān gè yī fāng zhǎng dá bàn gè shì jì, dàn shēn hòu de xuè yuán qīn qíng ràng tā men zài chóng féng shí jǐn jǐn xiāng yōng.

Bien que les frères aient été séparés pendant un demi-siècle au cours de leurs premières années, leur sang profond et leurs liens familiaux leur ont permis de s'embrasser étroitement lorsqu'ils se sont réunis.

zài kàng zhàn shèng lì jì niàn dà huì shàng, guó jiā lǐng dǎo rén qīn zì jiāng chén diàn diàn de gòng hé guó xūn zhāng pèi dài zài gōng xūn zhuó zhù de lǎo yīng xióng xiōng qián.

Lors de la réunion de commémoration de la victoire de la guerre anti-japonaise, les dirigeants nationaux ont personnellement placé la lourde Médaille de la République sur la poitrine des héros vétérans exceptionnels.

jīng guò guǒ mù tàn huǒ màn huǒ wēi xūn de chuán tǒng là ròu, sè zé hóng liàng tī tòu, sàn fà zhe yòu rén de dú tè xiāng wèi.

Le bacon traditionnel, qui a été fumé lentement sur un feu de charbon de bois fruitier, a une couleur rouge vif et dégage un arôme séduisant et unique.

zì yòu zài nóng yù shū xiāng jiā tíng fēn wéi de qián yí mò huà xūn táo xià, tā duì gǔ diǎn shī cí yǒu zhe yì yú cháng rén de shēn kè lǐng wù lì.

Sous l'influence subtile d'une ambiance familiale riche et savante depuis l'enfance, elle a une profonde compréhension de la poésie classique qui la distingue des gens ordinaires.

kǎo gǔ kān tàn zhuān jiā ná zhe zhuān yè tàn cè yí qì, shēn rù huāng wú rén yān de shā mò fù dì xún zhǎo shī luò de sī lù gǔ chéng yí jì.

Des experts en exploration archéologique, armés d'instruments de détection professionnels, se sont rendus au plus profond de l'arrière-pays désertique inhabité à la recherche des vestiges de l'ancienne ville perdue de la Route de la Soie.

jǐng chá píng jiè mǐn ruì de zhí yè zhí jué, chá jué dào zhè kàn shì xún cháng de rì cháng huó dòng zhōng àn cáng qī qiāo.

Grâce à leur intuition professionnelle, les policiers ont remarqué que quelque chose de louche se cachait dans cette activité quotidienne en apparence ordinaire.

shī rén zài dà zì rán de qīng shān lǜ shuǐ jiān liú lián wàng fǎn, chù chù xún mì jī fā shī gē líng gǎn de jué měi jǐng zhì.

Le poète s'attarde parmi les montagnes verdoyantes et les eaux vertes de la nature, à la recherche de paysages magnifiques qui inspirent partout la poésie.

wǔ jǐng zhàn shì dǐng zhe cì gǔ yán hán, zài zǔ guó hǎi bá wǔ qiān mǐ de gāo yuán biān fáng xiàn shàng rì yè jǐng tì dì xún luó fàng shào.

Des soldats de la police armée ont bravé le froid mordant et patrouillé avec vigilance et gardé la frontière du plateau de la mère patrie à une altitude de 5 000 mètres jour et nuit.

xué xí rèn hé yī mén fù zá de xué kē zhī shí dōu xū yào xún xù jiàn jìn, jué bù kě néng yí cù ér jiù.

L’apprentissage de tout sujet complexe nécessite un processus étape par étape et ne peut être réalisé du jour au lendemain.

wǔ jǐng tè zhàn tè jǐng dà duì dài quǎn xùn dǎo yuán dǐng zhe yán yán liè rì sì shí dù de gāo wēn, zài chōng mǎn nóng yān zhàng ài de fèi xū sōu jiù xùn liàn chǎng shàng yī sī bù gǒu dì duì nián qīng gōng xūn sōu jiù quǎn kāi zhǎn jí xiàn shí zhàn xùn yǎn.

Les maîtres-chiens de la Brigade des forces spéciales de la police armée ont bravé le soleil brûlant et la chaleur de 40 degrés pour effectuer méticuleusement une formation pratique extrême pour de jeunes chiens de recherche et de sauvetage méritants sur le terrain d'entraînement de recherche et de sauvetage en ruines rempli d'obstacles de fumée.

jīng guò xùn shòu shī zhǎng dá bàn nián de nài xīn xùn liàn yǔ hē hù, yuán běn jǐng tì xiōng měng de liè quǎn zhōng yú bèi chè dǐ xùn huà wēn shùn tīng huà.

Après six mois de patient entraînement et de soins de la part du dresseur, le chien initialement méfiant et féroce a finalement été complètement apprivoisé, docile et obéissant.

zhè kuǎn zì zhǔ yán fā de guó chǎn xīn néng yuán qì chē zài xù háng lǐ chéng hé jià shǐ tǐ yàn shàng sī háo bù xùn sè yú tóng jí hé zī chē xíng.

Ce véhicule national à énergie nouvelle développé indépendamment n'est en aucun cas inférieur aux modèles de coentreprise de la même classe en termes d'autonomie de croisière et d'expérience de conduite.

lín jū jiā nà ge zhā zhe liǎng zhǐ cháo tiān biàn de xiǎo yā tou cōng míng líng lì zuǐ bā yòu tián, měi cì jiàn miàn dū huì tián tián dì xiàng dà jiā wèn hǎo.

La petite fille de la maison voisine avec ses tresses pointées vers le haut est intelligente et a une bouche douce. Elle salue gentiment tout le monde à chaque fois qu'ils se rencontrent.

miàn duì rèn hé jiān nán xiǎn zǔ hé jīng tāo hài làng de yán jùn kǎo yàn, zhōng guó rén mín dōu yōng yǒu yī wǎng wú qián, yā dǎo yī qiè dí rén de yīng xióng qì gài.

Face à toute épreuve de difficultés, d'obstacles et de vagues tumultueuses, le peuple chinois a l'esprit héroïque lui permettant d'avancer indomptablement et de vaincre tous ses ennemis.

miàn duì fù zá duō biàn de wài bù shì chǎng huán jìng, qǐ yè tōng guò zhì néng huà liú chéng gǎi zào dà fú yā suō le shēng chǎn zhōu qī hé yùn yíng chéng běn.

Face à un environnement de marché externe complexe et en constante évolution, les entreprises ont considérablement réduit leurs cycles de production et leurs coûts d'exploitation grâce à une transformation intelligente des processus.

cháng qī chù zài guò dù yā yì jǐn zhāng de fēng bì huán jìng zhōng róng yì yòu fā xīn lǐ wèn tí, bái lǐng qún tǐ yīng dāng shì dù dào dà zì rán zhōng fàng sōng shēn xīn.

Être dans un environnement fermé trop stressant et stressant pendant une longue période peut facilement induire des problèmes psychologiques. Les cols blancs devraient se détendre dans la nature avec modération.

miàn duì qiáng dà de zhèng yì lì liàng, qīn lüè zhě de xiāo zhāng qì yàn bèi chè dǐ yā zhì le xià qù.

Face à la puissante force de la justice, l’arrogance des envahisseurs a été complètement réprimée.

zū kè zài zhèng shì rù zhù qián, àn zhào zū lìn hé tóng yuē dìng xiàng fáng dōng jiāo fù le yí gè yuè de yā jīn.

Avant d'emménager officiellement, le locataire a versé une caution d'un mois au propriétaire conformément au contrat de bail.

lǎo shī shén qíng yán sù dì zǒu jìn jiào shì de yī shùn jiān, yuán běn chǎo nào de bān jí dùn shí biàn dé yā què wú shēng.

Au moment où le professeur est entré dans la classe avec un regard sérieux, la classe initialement bruyante est soudainement devenue silencieuse.

kǒu qiāng zhuān kē yī shēng jiàn yì měi tiān zǎo wǎn yòng hán fú yá gāo rèn zhēn shuā yá, yǒu xiào qīng chú shí wù cán zhā bǎo hù yá chǐ jiàn kāng.

Les spécialistes bucco-dentaires recommandent de se brosser soigneusement les dents matin et soir avec un dentifrice fluoré pour éliminer efficacement les résidus alimentaires et protéger la santé dentaire.

zhè kuǎn hán yǒu tiān rán cǎo běn tí qǔ wù de wēn hé kàng guò mǐn yá gāo, néng yǒu xiào huǎn jiě yá běn zhì mǐn gǎn dài lái de suān ruǎn bù shì.

Ce dentifrice antiallergique doux contenant des extraits naturels de plantes peut soulager efficacement les douleurs et l'inconfort causés par la sensibilité dentinaire.

chū chūn dà dì huí nuǎn, kū mù féng chūn de liǔ shù zhī tiáo shàng qiǎo rán mào chū le yī kē kē nèn lǜ kě ài de cuì lǜ xīn yá.

Au début du printemps, la terre se réchauffe et de jolis bourgeons verts poussent sur les branches mortes du saule.

lián xù gāo shēng gěi xué shēng jiǎng le sì gè xiǎo shí kè hòu, lǎo shī de sǎng zi biàn dé yǒu xiē sī yǎ nán shòu.

Après avoir parlé fort aux élèves pendant quatre heures, la voix du professeur est devenue rauque et inconfortable.

zhè tiáo héng kuà xiá gǔ de zhàn lüè tiě lù xiàn shì gōu tōng xī nán gè shěng de zhòng yào jiāo tōng shū niǔ, dì lǐ wèi zhì kān chēng yān hóu yào chōng.

Cette ligne ferroviaire stratégique traversant le canyon est une plaque tournante de transport importante reliant les provinces du sud-ouest, et sa situation géographique est appelée un point d'étranglement.

jīng guò gōng yè chāo dī pái fàng huán bǎo jì shù gǎi zào, céng jīng mào hēi yān de gāo sǒng gōng yè dà yān cōng rú jīn pái fàng chū de quán dōu shì dá biāo shuǐ zhēng qì.

Après la transformation de la technologie industrielle de protection de l'environnement à très faibles émissions, les imposantes cheminées industrielles qui émettaient autrefois de la fumée noire n'émettent désormais que de la vapeur d'eau standard.

chú xī zhī yè liú guāng yì cǎi de cuǐ càn yān huǒ téng kōng ér qǐ zhào liàng yè kōng, bàn suí zhe huān shēng xiào yǔ xuān gào zhe xīn chūn jiā jié de dào lái.

Le soir du Nouvel An, de brillants feux d'artifice s'élèvent dans le ciel pour illuminer le ciel nocturne, accompagnés de rires et de rires annonçant l'arrivée de la nouvelle année.

lián rì bào yǔ dǎo zhì hé shuǐ měng zhǎng, dī wā dì dài de bù fèn nóng tián bù shèn bèi hóng shuǐ yān mò.

De fortes pluies continues ont provoqué la crue des rivières et certaines terres agricoles des zones basses ont été accidentellement inondées.

jīng shuāng fāng yǒu hǎo xié shāng, gāi zhòng dà kē yán hé zuò xiàng mù dì yán fā zhōu qī huò zhǔn shùn yán yī nián.

Après des négociations amicales entre les deux parties, le cycle de recherche et développement de ce projet majeur de coopération en matière de recherche scientifique a été approuvé pour être prolongé d'un an.

kē xué jūn héng de shàn shí yíng yǎng hé shì dù tǐ yù duàn liàn, néng gòu yǒu xiào yán huǎn rén tǐ jī néng de shuāi lǎo sù dù.

Une alimentation scientifique et équilibrée et un exercice physique modéré peuvent retarder efficacement le taux de vieillissement des fonctions du corps humain.

bào xuě tiān qì dǎo zhì duō jià cì jìn chū gǎng háng bān chū xiàn yán wù, jī chǎng dì qín rén yuán jī jí wéi lǚ kè tí gōng nuǎn xīn tuì gǎi qiān fú wù.

Le blizzard a entraîné des retards sur de nombreux vols entrants et sortants, et le personnel au sol de l'aéroport a activement fourni des services de remboursement et de modification de réservation réconfortants aux passagers.

kē xué yán jiū bì xū bǎo chí yán jǐn qiú shí de tài dù, róng bù dé bàn diǎn cū xīn dà yì hé zhǔ guān yì duàn.

La recherche scientifique doit maintenir une attitude rigoureuse et réaliste, et il n’y a pas de place pour l’insouciance et les hypothèses subjectives.

sēn lín fáng huǒ zhòng yú tài shān, lín qū guǎn hù bù mén zài xǐng mù wèi zhì shù lì biāo pái yán jìn xié dài rèn hé huǒ zhǒng jìn shān.

La prévention des incendies de forêt est plus importante que le mont Tai. Le département de gestion et de protection du territoire forestier a installé des panneaux bien en vue pour interdire strictement tout type d'incendie dans la montagne.

dǎo shī duì xué shù guī fàn de yāo qiú yí guàn fēi cháng yán jùn, róng bù dé bàn diǎn mǎ hǔ.

L'instructeur exige toujours strictement des normes académiques et ne permet aucune faille.

xíng zhēn mín jǐng zhì dìng le zhōu mì yán mì de zhuā bǔ fāng àn, zuì zhōng zài fàn zuì xián yí rén luò jiǎo diǎn jiāng qí zhuā huò.

La police judiciaire a formulé un plan d'arrestation minutieux et rigoureux et a finalement capturé le suspect criminel à son pied.

zài guó jì duō biān wài jiāo tán pàn zhōng, zī shēn wài jiāo guān de yán cí yán jǐn dé tǐ, bù bēi bù kàng, yǒu lì wéi hù le guó jiā zūn yán lì yì.

Dans les négociations diplomatiques multilatérales internationales, les propos des hauts diplomates étaient rigoureux et appropriés, ni humbles ni autoritaires, et protégeaient efficacement la dignité et les intérêts du pays.

wǎng luò kōng jiān bú shì fǎ wài zhī dì, rèn hé gōng mín zài fā biǎo gè rén yán lùn guān diǎn shí dōu bì xū zì jué kè shǒu fǎ lǜ fǎ guī hé gōng xù liáng sú.

Le cyberespace n’est pas un lieu hors la loi. Tout citoyen doit consciemment respecter les lois, les règlements, l'ordre public et les bonnes coutumes lorsqu'il exprime ses opinions et opinions personnelles.

lǐng dǎo gàn bù zài rì cháng gōng zuò shēng huó zhōng bì xū zuò dào biǎo lǐ rú yī, yán xíng yī zhì, yǐ shēn zuò zé wèi guǎng dà qún zhòng shù lì liáng hǎo bǎng yàng.

Les cadres dirigeants doivent être cohérents dans leur travail et leur vie quotidienne, être cohérents dans leurs paroles et leurs actes et donner le bon exemple aux masses en donnant l'exemple.

jīng lì shù yì nián dì zhì yùn dòng hé dì qiào tái shēng, yán bì shàng bǎo cún wán hǎo de chén jī yán shí céng qīng xī jì lù le dì qiú shēng mìng de yǎn huà shǐ.

Après des centaines de millions d'années de mouvements géologiques et de soulèvements de la croûte terrestre, les couches de roches sédimentaires bien conservées sur les parois rocheuses enregistrent clairement l'évolution de la vie sur terre.

jiāo yáng shì huǒ de yán rè xià rì lǐ, huán wèi gōng rén hé jiāo jǐng yī rán jiān shǒu zài liè rì dāng tóu de jiē tóu yī xiàn.

Pendant l'été torride, les agents d'assainissement et les agents de la circulation restent en première ligne dans les rues sous un soleil de plomb.

zhēn duì zhè wèi lǎo nián màn zǔ fèi hé bìng zhòng zhèng fèi bù xì jūn gǎn rǎn de wēi zhòng huàn zhě, zhòng zhèng yī xué kē lián hé yào xué bù zhuān jiā jīng zhǔn xuǎn yòng bǎ xiàng mǐn gǎn kàng jūn xīn yào, xùn sù kòng zhì zhù le jí xìng fèi bù yán zhèng.

Pour ce patient âgé gravement malade atteint de BPCO et d'infection bactérienne pulmonaire grave, des experts du Département de médecine de soins intensifs et du Département de pharmacie ont sélectionné avec précision de nouveaux médicaments antibactériens ciblés et sensibles pour contrôler rapidement l'inflammation pulmonaire aiguë.

yán àn gè shěng shì láo gù shù lì lǜ shuǐ qīng shān jiù shì jīn shān yín shān lǐ niàn, hé lì tuī jìn cháng jiāng quán liú yù shēng tài huán jìng bǎo hù dà xié tóng.

Toutes les provinces et villes le long de la côte ont fermement établi le concept selon lequel les eaux claires et les montagnes luxuriantes constituent des atouts inestimables, et ont travaillé ensemble pour promouvoir un effort coordonné visant à protéger l'environnement écologique dans l'ensemble du bassin du fleuve Yangtsé.

dā chéng cóng xuě yù lā sà kāi wǎng gǔ dū xī ān de gāo yuán lǜ jù rén fù xīng hào gāo sù liè chē, yán tú bù jǐn néng lǐng lüè wēi é qīng zàng gāo yuán de ái ái xuě shān, gèng néng jìn jù lí bǎo lǎn qīng hǎi hú de bì bō wàn qǐng.

Prenez le train à grande vitesse Plateau Green Giant Fuxing depuis Lhassa enneigée jusqu'à l'ancienne capitale Xi'an. En chemin, vous pourrez non seulement apprécier les montagnes enneigées du majestueux plateau Qinghai-Tibet, mais également profiter de près des vastes vagues bleues du lac Qinghai.

zhōng ōu bān liè de gāo xiào cháng tài huà kāi xíng, wèi yán xiàn gè guó de tè sè nóng chǎn pǐn hé jī diàn gōng yè chǎn pǐn chū kǒu kāi pì le biàn jié lǜ sè tōng dào.

Le fonctionnement efficace et régulier des trains de marchandises Chine-Europe a ouvert une voie verte pratique pour l'exportation de produits agricoles spécialisés et de produits industriels mécaniques et électriques en provenance des pays situés le long de la route.

lái zì gè dì de zhuān jiā xué zhě qí jù yī táng, gòng tóng yán tǎo rén gōng zhì néng de fā zhǎn qū shì.

Des experts et des universitaires du monde entier se sont réunis pour discuter des tendances de développement de l'intelligence artificielle.

zài gǔ dài mín jiān shén huà xiǎo shuō zhōng, yīn cáo dì fǔ lǐ míng chá qiū háo de yán wáng tiě miàn wú sī, zhǔ chí zhe yīn jiān de shàn è yīn guǒ chéng jiè.

Dans les anciens mythes populaires et les romans, le roi de l'enfer dans le monde souterrain est une personne observatrice et altruiste qui préside au châtiment du bien et du mal dans le monde souterrain.

suí zhāo shù zì chuàng yì chǎn yè de kuài sù fā zhǎn, gāi zhī míng dòng màn IP yǎn shēng chū le zhòng duō jí shòu nián qīng rén zhuī pěng de wén chuàng cháo wán chǎn pǐn.

Avec le développement rapide de l'industrie de la création numérique, cette propriété intellectuelle d'animation bien connue a donné naissance à de nombreux produits culturels et créatifs extrêmement populaires auprès des jeunes.

huǎng yán zhōng jiū wú fǎ yǎn gài kè guān shì shí de zhēn xiàng, shí shì qiú shì cái shì kē xué yán jiū de gēn běn zūn xún.

Après tout, les mensonges ne peuvent pas cacher la vérité des faits objectifs. Rechercher la vérité à partir des faits est le principe fondamental de la recherche scientifique.

zài tū jī bù duì xiàng qián chuān chā de guò chéng zhōng, hòu fāng pào bīng qún shí shī le qiáng yǒu lì de huǒ lì yǎn hù.

Alors que les troupes d'assaut pénétraient vers l'avant, le groupe d'artillerie arrière mettait en place une puissante couverture anti-feu.

miàn duì kǎo guān xī lì shēn rù de zhuān yè tí wèn, tā shén tài cóng róng zì rú, háo bù yǎn shì zì jǐ yǐ wǎng xiàng mù jīng lì zhōng de bù zú.

Face aux questions professionnelles pointues et approfondies de l'examinateur, il a semblé calme et posé, ne cachant pas ses lacunes lors de son expérience de projet précédente.

kàn dào lín jū tōng guò tà shí qín láo fā zhǎn tè sè yǎng zhí zhì le fù, mǒu xiē bù sī jìn qǔ de rén què àn àn yǎn hóng.

Voyant que des voisins sont devenus riches grâce à un travail acharné et au développement d'un élevage spécialisé, certaines personnes peu entreprenantes sont secrètement jalouses.

duō dào shì jiè gè dì zǒu yī zǒu kàn yī kàn, qīn shēn tǐ yàn bù tóng guó jiā càn làn duō yuán de wén huà wén míng, yǒu zhù yú jí dà kāi kuò gè rén yǎn jiè.

Voyager à travers le monde et découvrir personnellement les cultures et civilisations splendides et diverses de différents pays élargira considérablement vos horizons personnels.

zài yán sù de tán pàn huì chǎng shàng, zhù lǐ qiāo qiāo gěi zhèng zài fā yán de jīng lǐ dì le yí gè yǐn bì de yǎn sè, shì yì qí shì shí diào zhěng cè lüè.

Lors d'une réunion de négociation sérieuse, l'assistant a discrètement jeté un regard caché au Directeur qui parlait, indiquant qu'il devrait ajuster sa stratégie en temps opportun.

lǎo jiào shòu wàng xiàng tái xià qiú zhī ruò kě de qīng nián xué zǐ, cí xiáng wēn hé de yǎn shén zhōng chōng mǎn le yīn qiè de qī xǔ yǔ guān ài.

Le vieux professeur regardait les jeunes étudiants du public avides de connaissances. Ses yeux gentils et doux étaient pleins d’attentes et de soins ardents.

miàn duì guó jì dà zōng yuán cái liào dà zhǎng yǔ huì lǜ jù liè bō dòng de shuāng chóng wài bù fēng làng kǎo yàn, yǎn xià qǐ yè zuì jǐn pò de shǒu yào rèn wù shì qiān fāng bǎi jì bǎo zhù yǐ yǒu quán qiú zhòng diǎn kè hù hé xīn gōng yìng liàn dìng dān.

Face au double défi externe que sont l'augmentation des matières premières en vrac à l'échelle internationale et les violentes fluctuations des taux de change, la priorité la plus urgente pour les entreprises à l'heure actuelle est de faire tout leur possible pour maintenir les commandes de la chaîne d'approvisionnement principale des principaux clients mondiaux.

dì zhì xué zhě tōng guò duì dì céng yán shí biāo běn de jīng xì huà yàn, xì tǒng zhòng gòu le gāi xiá gǔ shù yì nián lái de dì zhì yǎn biàn lì chéng.

Les géologues ont systématiquement reconstitué l'évolution géologique du canyon sur des centaines de millions d'années grâce à des tests détaillés de spécimens de roche stratigraphique.

zhōng yāng guǎng bō diàn shì zǒng tái yà zhōu dǐng jí xiàn dài huà quán chāo gāo qīng 4K shù zì yǎn bō shì nèi, liǎng míng quán guó jīn huà tǒng jiǎng dé zhǔ zhǔ bō shén cǎi yì yì cóng róng dà fāng dì xiàng quán qiú shí jǐ yì guān zhòng xiàn chǎng zhí bō chūn wǎn.

Dans le studio numérique 4K ultra-haute définition le plus moderne d'Asie de la station de radio et de télévision centrale de Chine, deux présentateurs lauréats du National Golden Microphone Award ont diffusé en direct le gala de la Fête du Printemps à plus d'un milliard de téléspectateurs à travers le monde.

zhè wèi guó jiā huà jù yuàn de lǎo xì gǔ píng jiè lú huǒ chún qīng de jīng zhàn yǎn jì, bǎ lì shǐ rén wù de nèi xīn shì jiè kè huà dé rù mù sān fēn.

Grâce à ses superbes talents d'acteur, cet acteur vétéran du Théâtre National a profondément décrit le monde intérieur des personnages historiques.

quán xiào shī shēng jīn tiān shàng wǔ yǒu xù dì jìn xíng le yī cì yìng jí shū sàn yǎn liàn.

Tous les enseignants et élèves de l'école ont effectué ce matin un exercice d'évacuation d'urgence ordonné.

ruǎn jiàn gōng chéng shī zài dà píng mù qián xiàng kè hù xiàn chǎng yǎn shì le xīn yí dài zhì huì chéng shì guǎn lǐ píng tái de gè xiàng shí cāo gōng néng.

Les ingénieurs logiciels ont présenté aux clients sur grand écran diverses fonctions pratiques de la plateforme de gestion de ville intelligente de nouvelle génération.

zhè wèi zài guó jì nàn mín jiù zhù lǐng yù fèn dòu yī shēng de zhù míng rén quán huó dòng jiā, zài lián hé guó rén quán lǐ shì huì fā biǎo le gǎn rén fèi fǔ de jīng cǎi yǎn shuō.

Ce célèbre militant des droits de l'homme, qui a consacré sa vie à l'aide internationale aux réfugiés, a prononcé un discours touchant au Conseil des droits de l'homme des Nations Unies.

xiāo fáng yìng jí guǎn lǐ bù mén zài dà xíng shāng yè zōng hé tǐ zǔ zhī kāi zhǎn le bī zhēn de duō bīng zhǒng quán yào sù fáng miè huǒ shí zhàn yǎn xí.

Le service de gestion des urgences incendie a organisé et réalisé des exercices réalistes de prévention et d'extinction d'incendie multi-bras et tous éléments dans un grand complexe commercial.

zuò rén zuò shì guì zài tǎn chéng zhēn shí, rèn hé xū qíng jiǎ yì, rén qián yī tào bèi hòu yī tào de yǎn xì wěi zhuāng zhōng jiū huì bèi rén shí pò.

La chose la plus importante pour être une personne et faire les choses est d’être honnête et honnête. Tout faux sentiment ou toute prétention de prétendre être une chose devant les autres et une autre dans les coulisses finira par être révélé.