Vocabulaire HSK 7–9 (HSK 3.0) · Page 40

zhè jiàn shǒu gōng cì xiù qí páo xuǎn yòng chún zhèng tiān rán sāng cán sī zhī zào ér chéng, chù gǎn wǎn rú liú shuǐ bān qīng róu huá shuǎng.

Ce cheongsam brodé à la main est tissé à partir de pure soie de mûrier naturelle, aussi douce et lisse que l'eau courante.

qiān bǎi nián lái tuó líng yōu yáng de gǔ dài sī chóu zhī lù, bǎ jīng měi jué lún de zhōng guó sī chóu hé cí qì dài dào le yáo yuǎn de xī fāng shì jiè.

L’ancienne Route de la Soie, avec ses cloches de chameaux mélodieuses, a apporté pendant des milliers d’années de la soie et de la porcelaine chinoises exquises au lointain monde occidental.

miàn duì duì shǒu qiáng dà de gōng shì, shǒu mén yuán sī háo méi yǒu wèi jù, quán shén guàn zhù huà jiě le duō cì xiǎn qíng.

Face à la puissante offensive adverse, le gardien de but n'a montré aucune peur et s'est concentré sur la résolution de nombreuses situations dangereuses.

dǒng shì tǐ tiē de zhàng fū qiāo qiāo ná chū le zì jǐ píng shí shěng chī jiǎn yòng jī zǎn xià lái de sī fáng qián, zài qī zǐ sān shí suì shēng rì dàng tiān wèi tā jīng xīn zhǔn bèi le yī cháng làng màn jīng xǐ.

Le mari sensé et attentionné a discrètement retiré l'argent personnel qu'il avait économisé en vivant frugalement et a soigneusement préparé une surprise romantique pour sa femme à l'occasion de son trentième anniversaire.

suí zhe guǐ dào jiāo tōng yǔ gōng gòng màn xíng jiāo tōng xì tǒng de rì yì fā dá biàn jié, yuè lái yuè duō de chéng qū jū mín zài rì cháng tōng qín zhōng zì jué fàng xià sī jiā chē, xuǎn zé lǜ sè dī tàn chū xíng.

Alors que le transport ferroviaire et les systèmes de transports publics lents deviennent de plus en plus développés et pratiques, de plus en plus de citadins abandonnent consciemment leur voiture privée lors des déplacements quotidiens et choisissent des déplacements écologiques et à faibles émissions de carbone.

guó jiā fǎ lǜ fǎ guī míng què guī dìng, wú lùn shì gōng lì xué xiào hái shì shè huì lì liàng jǔ bàn de mín bàn sī lì xué xiào, dōu bì xū quán miàn guàn chè lì dé shù rén de gēn běn jiào yù fāng zhēn.

Les lois et réglementations nationales stipulent clairement que, qu'il s'agisse d'écoles publiques ou d'écoles privées gérées par les forces sociales, elles doivent pleinement mettre en œuvre la politique éducative fondamentale consistant à cultiver le caractère moral et à cultiver l'individu.

zài yán sù de gōng wù qià tán gōng zuò chǎng hé, wǒ men yīng dāng gōng sī fēn míng, jué bù néng jiā dài chǔ lǐ gè rén sī shì sī lì.

Dans les négociations commerciales officielles sérieuses, nous devons faire la distinction entre les affaires publiques et privées, et nous ne devons pas traiter de questions personnelles à des fins personnelles.

miàn duì yuán zé xìng fēn qí, shuāng fāng fù zé rén zài huì hòu sī xià tǎn chéng jiāo huàn le yì jiàn, zuì zhōng xiāo chú le wù jiě.

Face à des divergences de principe, les dirigeants des deux partis ont eu un franc échange de vues en privé après la réunion et ont finalement éliminé le malentendu.

zhèng fǔ chū tái le yī xì liè fú chí zhèng cè, dà lì gǔ lì sī yíng jīng jì jiàn kāng fā zhǎn.

Le gouvernement a introduit une série de politiques de soutien pour encourager fortement le développement sain de l'économie privée.

xiàn fǎ míng què guī dìng, guó jiā bǎo hù shè huì zhǔ yì gōng gòng cái chǎn hé gōng mín hé fǎ de sī yǒu cái chǎn suǒ yǒu quán.

La Constitution stipule clairement que l’État protège la propriété publique socialiste et la propriété privée légale des citoyens.

bǎo mì hé guī hóng xiàn bù kě yú yuè, rèn hé shè mì gǎng wèi kē yán gōng zuò rén yuán yán jìn wèi jīng bǎo mì shěn chá ér sī zì jiāng hán yǒu hé xīn mǐn gǎn cān shù de wén dàng kǎo bèi dài chū shí yàn shì.

La ligne rouge en matière de confidentialité et de conformité ne peut être franchie. Il est strictement interdit à tout membre du personnel de recherche scientifique occupant des postes confidentiels de sortir du laboratoire des copies de documents contenant des paramètres sensibles essentiels sans examen de confidentialité.

lǎo yuàn shì zài hēi bǎn shàng huà chū de yī tiáo guān jiàn rè lì xué píng héng xiàng tú fǔ zhù qū xiàn, yóu rú bō yún jiàn rì, shùn jiān dǎ kāi le qīng nián kē yán tuán duì xiàn rù tíng zhì de jiě tí sī lù.

Une courbe auxiliaire clé du diagramme de phases d'équilibre thermodynamique dessinée par le vieil académicien au tableau noir était comme un nuage dissipant le ciel, ouvrant instantanément les idées stagnantes de résolution de problèmes de la jeune équipe de recherche scientifique.

yuǎn zài hǎi wài qiú xué de shēn shēn xué zǐ, zài zhōng qiū yuè yuán zhī yè gé wài sī niàn dà yáng bǐ àn de gù xiāng qīn rén.

De nombreux étudiants étudiant à l'étranger manquent à leurs parents de l'autre côté de l'océan, surtout la nuit de la pleine lune lors de la fête de la mi-automne.

miàn duì liǎng fèn dài yù yōu hòu dàn fāng xiàng bù tóng de gōng zuò lù yòng tōng zhī, tā sī qián xiǎng hòu ná bù dìng zhǔ yì.

Confronté à deux avis d'offre d'emploi proposant un bon salaire mais des orientations différentes, il a réfléchi et n'a pas pu se décider.

miàn duì zhè dào jí jù tiǎo zhàn xìng de wù lǐ qián yán nán tí, nián qīng xué zhě zhěng zhěng sī suǒ le yí gè tōng xiāo.

Face à ce problème extrêmement difficile à la frontière de la physique, le jeune chercheur y a réfléchi toute la nuit.

fèn nù de xiāo fèi zhě miàn duì wú liáng shāng jiā ná chū de chōng mǎn qī zhà miǎn zé xiàn jǐng de gé shì bà wáng tiáo kuǎn, dāng chǎng yán zhèng kàng yì bìng yī fǎ wéi quán, jiān jué jiāng qí sī suì zuò fèi.

Face aux clauses autoritaires remplies de pièges à fraude et aux exemptions présentés par des commerçants sans scrupules, les consommateurs en colère ont protesté solennellement sur place et défendu leurs droits conformément à la loi, les mettant résolument en pièces et les invalidant.

jǐn guǎn duō cì zāo yù cuò zhé yǔ shī bài, dàn tā duì shí xiàn háng tiān bào guó de chóng gāo mèng xiǎng cóng wèi sǐ xīn fàng qì.

Malgré de nombreux revers et échecs, il n’a jamais renoncé à réaliser son noble rêve de servir le pays à travers l’espace.

tā yǐ jīng xià dìng jué xīn fàng qì chéng shì de gāo xīn dài yù, sǐ xīn tā dì huí dào jiā xiāng tóu shēn nóng yè chuàng yè.

Il a décidé d'abandonner le salaire élevé de la ville et de retourner dans sa ville natale pour se consacrer à l'entrepreneuriat agricole.

jīng guò jīng diāo xì zuó xiū jiù rú jiù de lǎo běi jīng chuán tǒng sì hé yuàn jì wán zhěng bǎo liú le qīng zhuān huī wǎ de gǔ jiàn lì shǐ shén yùn, yòu pèi bèi le jí qí shū shì de xiàn dài zhì néng jiā jū xì tǒng.

La maison traditionnelle avec cour de Pékin a été soigneusement conçue et restaurée pour paraître aussi ancienne qu'avant. Il conserve non seulement le charme historique de l'ancien bâtiment avec des briques bleues et des carreaux gris, mais est également équipé d'un système de maison intelligente moderne et extrêmement confortable.

kūn míng qì hòu yí rén sì jì rú chūn, wú lùn hé shí qián wǎng lǚ yóu dōu néng guān shǎng dào fán huā sì jǐn de mí rén jǐng zhì.

Kunming a un climat agréable et ressemble au printemps toute l'année. Peu importe quand vous voyagez, vous pourrez profiter du charmant paysage de fleurs épanouies.

qìng zhù guó qìng jié dí dàng wǎn, shì mín men cóng sì miàn bā fāng huì jù dào chéng shì zhōng xīn guǎng chǎng guān kàn yān huā xiù.

Le soir de la fête nationale, des citoyens de toute la ville se sont rassemblés sur la place centrale de la ville pour assister au spectacle de feux d'artifice.

zhè zuò xiū jiàn zài xuán yá qiào bì zhī shàng de gǔ dài fó jiào xuán kōng sì miào jiàn zhù qiǎo duó tiān gōng, kān chēng gǔ dài jiàn zhù shǐ shàng de qí jì.

Cet ancien temple bouddhiste suspendu construit sur une falaise est si ingénieux qu'il peut être qualifié de miracle dans l'histoire de l'architecture ancienne.

màn bù zài zhè zuò jiāng nán xiǎo zhèn de qīng shí bǎn lù shàng, yǎn qián de yī cǎo yī mù zǒng ràng wǒ yǒu yī zhǒng sì céng xiāng shí de gǎn jué.

En marchant sur la route de pierre bleue de cette ville de Jiangnan, les plantes et les arbres devant moi me donnent toujours une impression de déjà vu.

miàn duì wǎng luò shàng nà xiē sì shì ér fēi de suǒ wèi jiàn kāng yǎng shēng yáo yán, gōng zhòng yīng dāng bǎo chí lǐ xìng pàn duàn.

Face à ces soi-disant rumeurs spécieuses sur la santé et le bien-être qui circulent sur Internet, le public devrait maintenir un jugement rationnel.

jiǎo huá de dào qiè xián yí rén qián fú zài shāng chǎng dì xià chē kù de guǎi jiǎo yīn yǐng chù, sì jī dào qiè chē nèi cái wù.

Le suspect rusé se cache dans l'ombre des coins du garage souterrain du centre commercial, attendant l'occasion de voler les affaires dans la voiture.

xiàn dài zhì huì shēng tài yǎng zhí xiǎo qū xuǎn yòng jīng guò yì shēng jūn shēng wù zhuǎn huà fā jiào de gāo dàn bái wú gōng hài yù mǐ jiē gǎn sì liào, cóng yuán tóu què bǎo le shēng zhū chū lán de ròu lèi pǐn zhì.

La communauté d'élevage écologique intelligente et moderne utilise des aliments à base de paille de maïs, riches en protéines et sans pollution, qui ont été bioconvertis et fermentés par des probiotiques, garantissant ainsi la qualité de la viande des porcs à la source.

gāi xiàn dài shēng tài nóng yè shì fàn jī dì cǎi yòng kē xué pèi fāng, guī mó huà sì yǎng yōu zhì lǜ sè sàn yǎng dàn jī.

Cette base de démonstration d'agriculture écologique moderne utilise des formules scientifiques pour élever à grande échelle des poules pondeuses vertes en liberté de haute qualité.

zhèng fǔ chū tái zhuān xiàng gǎi gé zhèng cè, qiè shí wèi guǎng dà zhōng xiǎo wēi mín yíng qǐ yè zài róng zī dān bǎo děng huán jié quán miàn sōng bǎng jiǎn fù.

Le gouvernement a introduit des politiques de réforme spéciales pour assouplir efficacement les restrictions et réduire le fardeau des garanties de financement et d'autres aspects pour un grand nombre de petites, moyennes et micro-entreprises privées.

jīng guò zhǎng dá liǎng zhōu de jǐn zhāng kǎo shì, tóng xué men zhōng yú kě yǐ fàng sōng xīn qíng, guò yī duàn sōng chí de shēng huó.

Après deux semaines d’examens intenses, les étudiants peuvent enfin se détendre et vivre une vie tranquille.

xióng wěi zhuàng guān de zhū mù lǎng mǎ fēng wēi rán sǒng lì zài qīng zàng gāo yuán zhī shàng, xī yǐn zhe quán qiú wú shù dēng shān tàn xiǎn jiā.

Le majestueux mont Everest domine majestueusement le plateau Qinghai-Tibet, attirant d'innombrables explorateurs alpinistes du monde entier.

zài rén tóu cuán dòng de gāo tiě chē zhàn zhàn tái shàng, qīn yǒu men yī yī bù shě dì huī shǒu sòng bié jí jiāng yuǎn fù biān jiāng zhī jiào de qīng nián zhì yuàn zhě.

Sur le quai bondé de la gare ferroviaire à grande vitesse, parents et amis ont salué à contrecœur les jeunes volontaires qui s'apprêtaient à se rendre à la frontière pour soutenir l'éducation.

jīng rén mín jiǎn chá yuàn yī fǎ pī zhǔn, bàn àn mín jǐng chí hé fǎ sōu chá lìng duì shè àn wō diǎn jìn xíng le quán miàn sōu chá qǔ zhèng.

Avec l'approbation du Parquet populaire conformément à la loi, la police chargée de l'affaire a mené une fouille approfondie et une collecte de preuves dans les repaires impliqués dans l'affaire avec un mandat de perquisition légal.

lì shǐ xué zhě lì shí shí nián zǒu fǎng dà jiāng nán běi, sōu jí dào le dà liàng jí qí bǎo guì de mín jiān kàng zhàn shǐ liào.

Les historiens ont passé dix ans à voyager à travers le pays et à rassembler une grande quantité de documents historiques extrêmement précieux sur la guerre civile.

zhuān yè hǎi shàng sōu jiù zhí shēng jī zài kuáng fēng jù làng zhōng mào sǐ pán xuán, quán lì sōu jiù chù jiāo shī shì yú chuán de luò shuǐ chuán yuán.

Des hélicoptères professionnels de recherche et de sauvetage maritimes ont survolé sans risque dans des vents et des vagues violents, faisant de leur mieux pour rechercher et sauver les membres d'équipage noyés du bateau de pêche naufragé qui s'est échoué sur les rochers.

kǎo gǔ kān tàn duì yuán lì yòng gāo jīng dù dì zhì léi dá, zài gē bì huāng mò shēn chù zǐ xì sōu xún gǔ dài fēng suì yí zhǐ.

Les membres de l'équipe d'exploration archéologique ont utilisé un radar géologique de haute précision pour rechercher soigneusement d'anciennes ruines de balises au plus profond du désert de Gobi.

wǒ guó wán quán zì zhǔ shè jì jiàn zào de shǒu sōu diàn cí tán shè xíng guó chǎn háng kōng mǔ jiàn, zài rè liè de huān hū shēng zhōng shùn lì xià shuǐ.

Le premier porte-avions à catapulte électromagnétique produit dans le pays, conçu et construit de manière entièrement indépendante par notre pays, a été lancé avec succès sous des acclamations chaleureuses.

bīng fēng xiāo róng chūn léi zhà xiǎng, màn shān biàn yě kū mù féng chūn zhàn fàng xīn lǜ, chén shuì zài bīng xuě yán hán zhōng yī zhěng gè dōng tiān de wàn wù shēng líng zhèng zài dà dì huí chūn zhōng qiǎo rán sū xǐng.

La glace fond, le tonnerre printanier retentit, les arbres morts partout dans les montagnes et les champs fleurissent d'un nouveau vert au printemps, et tous les êtres vivants qui ont dormi dans la glace et la neige tout l'hiver se réveillent tranquillement dans le rajeunissement de la terre.

gāng chū lú de huáng yóu niú jiǎo miàn bāo wài pí jīn huáng sū cuì, yī kǒu yǎo xià qù mǎn zuǐ liú xiāng.

Les croissants au beurre fraîchement sortis du four sont dorés et croustillants à l'extérieur, laissant une bouchée d'arôme lorsque vous les mordez.

yōu xiù de wén yì zuò pǐn jì yào tōng sú yì dǒng tiē jìn qún zhòng shēng huó, yòu yào jiān jué jù jué dī jí yōng sú.

Les œuvres littéraires et artistiques d’excellence doivent être faciles à comprendre et proches de la vie des masses, mais doivent aussi rejeter résolument la vulgarité.

mín jiān cháng yán sú huà shuō dé hǎo, zhòng rén shí chái huǒ yàn gāo, zhǐ yào quán cūn lǎo shào xīn wǎng yī chù xiǎng jìn wǎng yī chù shǐ, jiù yí dìng néng bǎ xiāng cūn chǎn yè zuò dé hóng hóng huǒ huǒ.

Comme le dit le proverbe populaire, si tout le monde ajoute du bois de chauffage et que les flammes sont vives, tant que tout le village, jeunes et vieux, se concentre sur une seule chose et travaille dur au même endroit, l'industrie rurale sera prospère.

sú huà shuō liáng yào kǔ kǒu lì yú bìng, zhōng yán nì ěr lì yú xíng, miàn duì shī zhǎng yǔ péng yǒu tí chū de zhōng kěn pī píng, wǒ men yīng dāng xū huái ruò gǔ dì qīng tīng bìng jí shí gǎi zhèng.

Comme le dit le proverbe, un bon médicament est amer dans la bouche et bon pour la maladie, et un bon conseil est mauvais pour les oreilles mais bon pour l'action. Face aux critiques pertinentes de la part des enseignants et des amis, nous devons écouter avec un esprit ouvert et apporter des corrections à temps.

zhè jù shì dài kǒu kǒu xiāng chuán zài guān dōng xuě yuán dà dì shàng de mín jiān gǔ lǎo yàn yǔ sú yǔ yōu mò fēng qù, shēn shēn níng jié zhe běi fāng yóu mù nóng gēng jiāo huì zhōng láo dòng rén mín de shēng huó zhì huì.

Cet ancien proverbe populaire transmis oralement de génération en génération dans les terres enneigées du Guandong est plein d'humour et d'esprit, et incarne profondément la sagesse de vie des travailleurs à l'intersection de l'agriculture nomade et de l'agriculture du nord.

yù dào shēng huó gōng zuò zhōng de kùn nán cuò zhé yīng dāng jī jí xún zhǎo tū pò kǒu, ér bú shì yī wèi dì dào chù xiàng rén dào kǔ shuǐ sù kǔ.

Lorsque vous rencontrez des difficultés et des revers dans la vie et au travail, vous devriez rechercher activement des avancées au lieu de vous plaindre aveuglément aux autres partout dans le monde.

liǎng wèi zài kàng rì fēng huǒ suì yuè zhōng shī sàn jìn yī jiǎ zi de lǎo bīng jīn rì zài jì niàn guǎn chóng féng, lǎo lèi zòng héng, jǐn wò shuāng shǒu, shēn qíng sù shuō zhe nà xiē jiǔ sǐ yì shēng de zhēng róng suì yuè.

Deux anciens combattants qui avaient été séparés pendant près d'une décennie au cours de la guerre de résistance contre le Japon se sont réunis aujourd'hui dans la salle commémorative. Les larmes coulant sur leurs visages, ils joignirent les mains et parlèrent avec affection de ces années turbulentes où ils échappèrent de peu à la mort.

wèi yī fǎ wéi hù guǎng dà yè zhǔ de hé fǎ quán yì, yè zhǔ wěi yuán huì zhèng shì xiàng rén mín fǎ yuàn tí qǐ le mín shì qīn quán sù sòng.

Afin de protéger les droits et intérêts légitimes des propriétaires conformément à la loi, le comité des propriétaires a officiellement déposé une plainte civile pour contrefaçon auprès du tribunal populaire.

mǔ qīn píng shí xǐ huān chuān yī shēn sù yǎ de bù yī, wéi rén chǔ shì shí fēn dī diào zhì piáo.

Ma mère aime généralement porter des vêtements en tissu simples et élégants et se comporte de manière très discrète et simple.

jǐn guǎn liǎng gè rén sù bù xiāng shí, dàn dāng duì fāng yù dào kùn nán shí, tā yī rán kāng kǎi shēn chū le yuán zhù zhī shǒu.

Même si les deux personnes ne se sont jamais rencontrées, il a quand même généreusement tendu la main lorsque l'autre partie rencontrait des difficultés.

jì lù piàn dǎo yǎn dài lǐng shè zhì tuán duì shēn rù dà liáng shān fù dì cǎi fēng shù yuè, jī lěi le jí qí fēng fù shēng dòng de chuàng zuò jì shí sù cái.

Le réalisateur du documentaire a conduit l'équipe de tournage à s'enfoncer pendant plusieurs mois dans l'arrière-pays des monts Daliang pour collecter et accumuler un matériel documentaire créatif extrêmement riche et vivant.

měi shù xì xué shēng shǒu ná qiān bǐ zài huà bǎn qián quán shén guàn zhù dì liàn xí jìng wù sù miáo, jīng zhǔn kè huà chū wù tǐ de guāng yǐng míng àn guān xì.

Les étudiants en art tiennent des crayons à la main et se concentrent sur la pratique de croquis de natures mortes devant la planche à dessin, décrivant avec précision la relation entre la lumière et l'ombre des objets.

chū yú duì jiàn kāng yǎng shēng hé huán jìng bǎo hù de kǎo lǜ, xiàn dài dà dū shì lǐ yuè lái yuè duō de nián qīng bái lǐng kāi shǐ tuī chóng qīng shí sù shí.

Pour des raisons de santé et de protection de l'environnement, de plus en plus de jeunes employés des métropoles modernes prônent une alimentation végétarienne légère.

tí gāo guó mín de sī xiǎng dào dé sù yǎng hé wén huà shuǐ píng shì shè huì wén míng jìn bù de zhòng yào biāo zhì.

L'amélioration de la qualité idéologique et morale et du niveau culturel du peuple est un symbole important de civilisation sociale et de progrès.

yǎn yuán píng jiè jīng zhàn shēng dòng de chuán shén yǎn jì, zài yín mù shàng chéng gōng sù zào le yī wèi shēn míng dà yì de yīng xióng mǔ qīn xíng xiàng.

Grâce à ses talents d'actrice superbes et éclatants, l'acteur a réussi à créer l'image d'une mère héroïque qui comprend la justice à l'écran.

běi fāng rén chī rè téng téng de shuǐ jiǎo huò zhě yóu pō miàn shí, zǒng xǐ huān zài tiáo wèi dié lǐ jiā rù suàn ní huò zhě pèi shàng jǐ bàn dà suàn.

Lorsque les habitants du Nord mangent des raviolis chauds ou des nouilles frites, ils aiment toujours ajouter de l'ail émincé ou quelques gousses d'ail au plat de sauce.

zuò rén chǔ shì yīng dāng tǎn dàng zhēn chéng, xiōng huái tǎn dàng, zhěng rì xīn huái pǒ cè àn zhōng suàn jì bié rén dào tóu lái zhǐ huì hài le zì jǐ.

Vous devez être franc, sincère et ouvert d’esprit dans votre conduite et vos relations. Avoir des arrière-pensées et calculer secrètement les autres toute la journée ne fera que vous nuire en fin de compte.

zài méi yǒu diàn zi jì suàn jī de jiān kǔ suì yuè lǐ, lǎo yī bèi hé kē xué jiā zhèng shì píng jiè yī bǎ bǎ mù zhì suàn pán yǎn suàn chū le yuán zǐ dàn shù jù.

Dans les années difficiles qui ont précédé l’ère des ordinateurs électroniques, l’ancienne génération de scientifiques nucléaires calculait les données de la bombe atomique avec un boulier en bois.

nián zhōng suì wěi, gōng sī cái wù bù mén zhèng jiā bān jiā diǎn hé duì nián dù zhàng mù bào biǎo bìng quán miàn suàn zhàng qīng suàn.

En fin d'année, le service financier de l'entreprise travaille d'arrache-pied pour vérifier les relevés des comptes annuels et procéder aux règlements globaux.

suī shuō zài zhuī qiú dǐng jiān qián yán kē xué tū pò de jiān xiǎn dào lù shàng cháng cháng bù mǎn jīng jí yǔ shī bài, dàn zhēn zhèng de zhuī mèng rén cóng wèi dòng yáo guò wèi guó zhēng guāng de chì dǎn xióng xīn.

Même si le chemin ardu menant aux percées scientifiques de pointe est souvent semé d’embûches et d’échecs, les vrais rêveurs n’ont jamais faibli dans leur ambition audacieuse de gagner la gloire de leur pays.

zài zhè zuò huán bǎo shì fàn chéng shì lǐ, fēn lèi lā jī tǒng hé gòng xiǎng dān chē suí chù kě jiàn.

Dans cette ville modèle et respectueuse de l'environnement, les poubelles classées et les vélos partagés sont omniprésents.

miàn duì fēn fán fù zá de xīn cháo shì wù yào yǒu dú lì de shěn měi pàn duàn, qiè jì máng cóng suí dà liù.

Face aux choses compliquées et tendances, il faut avoir un jugement esthétique indépendant et éviter de suivre aveuglément la foule.

zhì jiǎn bù mén zài shēng chǎn liú shuǐ xiàn shàng suí jī chōu jiǎn le wǔ shí jiàn yàng pǐn, hé gé lǜ dá dào le bǎi fēn zhī bǎi.

Le service d'inspection de la qualité a inspecté au hasard cinquante échantillons sur la chaîne de production et le taux de réussite a atteint 100 %.

zhǔ chí rén xuān dú wán kāi mù shì huān yíng zhì cí hòu, wǔ tái dà píng mù shàng suí jí bō fàng le jīng cǎi fēn chéng de chéng shì xuān chuán piàn.

Après que l'animateur ait lu le discours de bienvenue lors de la cérémonie d'ouverture, une magnifique vidéo promotionnelle de la ville a été diffusée sur grand écran sur scène.

chéng chē wài chū lǚ xíng shí, qǐng wù bì suí shēn bǎo guǎn hǎo shēn fèn zhèng jiàn hé suí shēn guì zhòng wù pǐn.

Lorsque vous voyagez en voiture, veillez à conserver vos pièces d'identité et vos objets de valeur avec vous.

suí zhe zhì néng shǒu jī de pǔ jí, rén men kě yǐ suí shí suí dì huò qǔ zuì xīn zī xùn.

Avec la popularité des smartphones, les gens peuvent obtenir les dernières informations à tout moment et en tout lieu.

zì yóu bìng bù yì wèi zhe kě yǐ suí xīn suǒ yù, rèn hé zì yóu dōu bì xū yǐ zūn shǒu fǎ lǜ hé gōng dé wèi qián tí.

La liberté ne signifie pas pouvoir faire ce que l’on veut. Toute liberté doit être fondée sur le respect de la loi et des bonnes mœurs.

rén shēng zhī lǚ nán miǎn huì jīng lì fēng yǔ kǎn kě, nǎ néng shì shì dōu jìn rú rén yì, yàng yàng suì xīn rú yuàn ne.

Le voyage de la vie connaîtra inévitablement des hauts et des bas. Comment tout peut-il être comme prévu et tout se réaliser ?

jīng guò jiàn shè zhě shù qiān gè rì yè de jiān kǔ jué jìn, zhè tiáo zhǎng dá èr shí gōng lǐ de tè cháng tè dà gāo yuán tiě lù suì dào shùn lì guàn tōng.

Après des milliers de jours et de nuits de travail acharné de la part des constructeurs, ce tunnel ferroviaire extra-long de 20 kilomètres de long a été achevé avec succès.

zhè zhǒng zì sī zì lì, gù yì sǔn rén lì jǐ de bēi liè xíng jìng, bì jiāng shòu dào quán shè huì de dào dé qiǎn zé.

Ce comportement méprisable consistant à être égoïste et à profiter délibérément de soi-même au détriment des autres sera sûrement moralement condamné par l'ensemble de la société.

shī gōng dān wèi zài kāi wā shì zhèng zhǔ gàn dào shí, qiè bù kě sǔn huài dì xià de zì lái shuǐ zhǔ guǎn wǎng hé gāo yā rán qì guǎn xiàn.

Lors de l'excavation des routes principales municipales, l'unité de construction ne doit pas endommager le réseau d'aqueduc souterrain et les gazoducs à haute pression.

zuò rén yào jiǎng jiū dào dé hé chéng xìn, jué bù néng gàn sǔn rén lì jǐ de shì qíng.

En tant que personne, vous devez prêter attention à la moralité et à l'intégrité, et ne jamais faire des choses qui nuisent aux autres et qui vous profitent.

cháng qī bǎo chí bù liáng dī tóu zuò zī jí yì dǎo zhì jǐng chuí jú bù guān jié chū xiàn màn xìng bù kě nì sǔn shāng.

Maintenir une mauvaise posture assise avec la tête baissée pendant une longue période peut facilement entraîner des dommages chroniques irréversibles aux articulations locales de la colonne cervicale.

hán dōng là yuè chū mén yíng miàn pū lái yī zhèn cì gǔ hán fēng, tā bù yóu zì zhǔ dì bǎ bó zi wǎng mián ǎo yī lǐng lǐ suō le suō.

Lorsqu'il sortait en plein hiver, il se retrouvait confronté à un vent froid et mordant et il rentrait involontairement son cou dans le col de sa veste matelassée en coton.

suí zhe wù jià shàng zhǎng hé tōng zhàng yā lì shàng shēng, jiā tíng jīn róng zī chǎn de shí jì gòu mǎi lì chū xiàn le suō shuǐ jì xiàng.

À mesure que les prix augmentent et que les pressions inflationnistes augmentent, le pouvoir d’achat réel des actifs financiers des ménages montre des signes de contraction.

zhè zuò yuán běn luò hòu piān pì de hǎi bīn yú cūn sì shí yú nián lái de cāng sāng jù biàn, zhèng shì zhōng guó gǎi gé kāi fàng huī huáng chéng jiù de shēng dòng suō yǐng.

Les énormes changements que ce village de pêcheurs à l'origine arriéré et isolé en bord de mer a connu au cours des quarante dernières années sont un exemple frappant des glorieuses réalisations de la réforme et de l'ouverture de la Chine.

jǐng fāng yǐ jiāng chá huò de bèi dào cái wù rú shù fā huán gěi le suǒ shǔ shī zhǔ.

La police a restitué tous les biens volés saisis à leurs propriétaires.

miàn duì wǎng luò shàng nà xiē suǒ wèi nèi mù bào liào hé yáo yán, dà jiā qiè wù máng mù piān xìn.

Face aux soi-disant révélations d’initiés et aux rumeurs sur Internet, chacun ne doit pas y croire aveuglément.

tā píng shí de suǒ zuò suǒ wéi dà jiā dōu kàn zài yǎn lǐ, dà jiā dōu chēng zàn tā shì yí gè chéng shí kě kào de rén.

Tout le monde voit ce qu'il fait dans la vie quotidienne et tout le monde le loue comme une personne honnête et fiable.

zāo yù háng bān yīn háng kōng gōng sī zì shēn jī xiè gù zhàng dà fú yán wù hòu, lǚ kè yǒu quán yī fǎ xiàng háng kōng gōng sī tí chū jīng jì péi cháng suǒ péi.

Lorsqu'un vol est considérablement retardé en raison d'une panne mécanique de la compagnie aérienne, les passagers ont le droit de déposer une demande de compensation financière auprès de la compagnie aérienne conformément à la loi.

rèn hé guó jiā gōng zhí rén yuán dōu bù dé lì yòng zhí wù shàng de biàn lì, zhí jiē huò jiàn jiē xiàng bàn shì qún zhòng suǒ qǔ huì lù huò lǐ pǐn.

Aucun agent public ne peut profiter de sa position pour solliciter directement ou indirectement des pots-de-vin ou des cadeaux auprès du public.

jì rán bào fēng yǔ dǎo zhì yuán dìng hù wài de zú qiú sài wú fǎ àn shí jǔ xíng, dà jiā suǒ xìng jiù zuò zài shì nèi guān mó jīng diǎn qiú sài lù xiàng.

Comme la tempête a empêché le match de football en plein air prévu d'avoir lieu à l'heure, tout le monde s'est simplement assis à l'intérieur et a regardé le match de football classique.

jǐng fāng tōng guò diào qǔ yán jiē gāo qīng tiān wǎng jiān kòng shì pín, xùn sù suǒ dìng le shè àn táo fàn de tǐ mào tè zhēng yǔ táo cuàn lù xiàn.

En accédant aux vidéos de surveillance haute définition de Skynet dans la rue, la police a rapidement identifié les caractéristiques physiques et la voie de fuite du fugitif impliqué.

zài gōng gòng chǎng suǒ yǔ rén xiāng chǔ shí yào dǒng de huàn wèi sī kǎo zūn zhòng tā rén, qiè wù dà shēng xuān huá dǎ rǎo tā rén xiū xī.

Lorsque vous vous entendez avec les autres dans les lieux publics, vous devez savoir vous mettre à la place des autres et respecter les autres, et ne pas perturber le repos des autres en faisant du bruit fort.

lián rì bào yǔ dǎo zhì shēn shān xiá gǔ gōng lù biān pō chū xiàn le dà miàn jī tǔ shí tān tā xiǎn qíng, jiāo tōng qiǎng xiū rén yuán zhèng zài qiǎng xiū pái xiǎn.

De fortes pluies continues ont provoqué des glissements de terrain à grande échelle sur les pentes des autoroutes dans les profonds canyons de montagne, et les équipes de réparation de la circulation s'efforcent de réparer et d'éliminer les dangers.

jīng guò sì nián de dà xué kè kǔ gōng dú, bì yè shēng men mǎn huái chōng jǐng dì tà shàng le bēn fù shè huì yī xiàn jiàn gōng lì yè de xīn zhēng chéng.

Après quatre années d'études approfondies à l'université, les diplômés se sont lancés dans un nouveau voyage plein d'espoir pour aller au front de la société et apporter leur contribution.

fù chǎn kē zhǔ rèn yī shī zǐ xì wèi huái yǒu shuāng bāo tāi de zhǔn mā mā zuò chǎn qián chāo shēng jiǎn chá, gè xiàng tāi ér fā yù zhǐ biāo jūn shí fēn jiàn kāng.

Le médecin-chef du service d'obstétrique et de gynécologie a soigneusement effectué une échographie prénatale sur la future mère enceinte de jumeaux. Tous les indicateurs de développement fœtal étaient très sains.

zhǔn mā mā zài yùn qī yīng dāng dìng qī dào yī yuàn zuò hǎo tāi ér de jiàn kāng jiān cè.

Les mères enceintes devraient se rendre régulièrement à l'hôpital pendant leur grossesse pour surveiller la santé du fœtus.

xià bān hòu, tā cháng cháng hé tóng shì qù fù jìn de jù lè bù dǎ jǐ jú tái qiú.

Après le travail, il se rend souvent avec ses collègues dans un club voisin pour jouer quelques parties de billard.

zhōng guó gǔ dài xiān zhé tí chū de tài jí yīn yáng píng héng xué shuō, shēn kè chǎn shì le yǔ zhòu wàn wù xiāng shēng xiāng kè, hé xié gòng cún de biàn zhèng fǎ zé.

La théorie de l'équilibre yin et yang du Tai Chi proposée par les anciens sages chinois explique en profondeur la loi dialectique de l'interrelation mutuelle et de la coexistence harmonieuse de toutes choses dans l'univers.

qīng chén chéng shì gōng yuán de lǜ yīn cóng zhōng, xǔ duō tuì xiū lǎo rén zhèng zài bàn suí zhe shū huǎn de gǔ diǎn yuè qǔ yōu xián dì liàn xí tài jí quán.

Dans l'ombre verte du parc de la ville, tôt le matin, de nombreuses personnes âgées retraitées pratiquent tranquillement le Tai Chi au son d'une musique classique apaisante.

jīng lì le cháng qī de zhàn luàn kǔ nàn, tiān xià tài píng shì lǎo bǎi xìng xīn zhōng zuì pǔ sù zhēn chéng de qī pàn.

Après avoir connu des guerres et des souffrances de longue durée, la paix mondiale est l'espoir le plus simple et le plus sincère dans le cœur des peuples.

zhè wèi nián guò jiǔ xún de zhōng guó lì shǐ wén xiàn xué jiè tài dǒu xiān shēng, bì shēng zī zī bù juàn zhì lì yú èr shí sì shǐ diǎn xiào zhěng lǐ gōng zuò.

Cette figure de proue de la littérature historique chinoise, âgée de 90 ans, a consacré sa vie au travail de collecte et de compilation des Vingt-Quatre Histoires.

gè jí dǎng yuán lǐng dǎo gàn bù bì xū yán shǒu lián jié jì lǜ dǐ xiàn, jué bù néng tān tú xiǎng lè, ài mù xū róng.

Les membres du Parti et les cadres dirigeants à tous les niveaux doivent strictement respecter les principes fondamentaux d'intégrité et de discipline, et ne doivent pas être avides de plaisir ou de vanité.

wú jié zhì de tān lán yù wàng zuì zhōng wǎng wǎng huì shǐ rén zǒu rù qí tú.

L’avidité et l’ambition illimitées finissent souvent par conduire les gens sur la mauvaise voie.

hái zi shēng xìng huó pō hào dòng tān wán er shì tiān xìng, jiā zhǎng zài yǐn dǎo xué xí de tóng shí yě yīng dāng bǎo zhàng qí chōng zú de hù wài yùn dòng shí jiān.

Il est naturel que les enfants soient actifs et joueurs par nature. Tout en guidant leur apprentissage, les parents doivent également s’assurer qu’ils disposent de suffisamment de temps pour faire de l’exercice en plein air.

sī fǎ jī guān shǐ zhōng bǎo chí chéng zhì fǔ bài gāo yā tài shì, yī fǎ yán lì chéng chǔ rèn hé tān wū nuó yòng jù é fú pín gōng kuǎn de zhù chóng.

Les organes judiciaires ont toujours maintenu une position de haute pression pour punir la corruption et ont sévèrement puni, conformément à la loi, tout individu corrompu qui détourne d'énormes sommes de fonds publics pour lutter contre la pauvreté.

měi tiān qīng chén liù diǎn, lǎo fū qī liǎ jiù zài xiǎo qū mén kǒu de zǎo shì shàng bǎi qǐ zǎo diǎn tān, zhá yóu tiáo áo dòu jiāng.

Chaque matin à six heures, le vieux couple installait un stand de petit-déjeuner au marché du matin à l'entrée de la communauté, faisant frire des bâtonnets de pâte frits et faisant bouillir du lait de soja.

tīng dào ér zi zài jiāo tōng shì gù zhōng bù xìng yù nàn de qíng tiān pī lì, nián mài de lǎo mǔ qīn dùn shí hún shēn wú lì tān zuò zài dì shàng.

Lorsqu’elle a appris que son fils avait été tué dans un accident de la route, la mère âgée s’est soudainement effondrée au sol.

qiáng liè de tè dà bīng xuě zāi hài dǎo zhì yán xiàn duō chù gāo yā shū diàn xiàn lù duàn liè, dǎo zhì qū yù diàn qì huà tiě lù wǎng luò xiàn rù tān huàn.

La grave catastrophe causée par le verglas et la neige a provoqué la rupture de nombreuses lignes de transmission à haute tension le long de la ligne, paralysant le réseau ferroviaire électrifié régional.

gǔ chéng lǎo jiǔ fāng de yīn liáng dì jiào lǐ zhěng zhěng qí qí dì mǎ fàng zhāo shù qiān tán fēng cún chén niàng le sān shí nián yǐ shàng de chuán tǒng yōu zhì lǎo jiǔ tán.

Des milliers de pots de vieux vin traditionnel de haute qualité, scellés et vieillis pendant plus de 30 ans, sont soigneusement empilés dans la cave fraîche de l'ancienne cave de la ville antique.

tā píng shí zhǐ shì yè yú xǐ huān suí shǒu lín mó jǐ fú shān shuǐ huà zì yú zì lè, tán bù shàng shì shén me zhuān yè shū huà dà shī.

Il aime généralement copier quelques peintures de paysages pour s'amuser pendant son temps libre, et on ne peut pas dire qu'il est un maître professionnel de la calligraphie et de la peinture.

zài jiē shòu guó jiā zhǔ liú méi tǐ zhuān fǎng tán dào zì jǐ jǐ shí nián zhā gēn dà mò cóng shì fáng shā zhì shā de zhēng róng suì yuè shí, lǎo rén bǎo jīng fēng shuāng de liǎn shàng xiě mǎn le píng jìng yǔ wú huǐ.

Lorsqu'il a été interviewé par les grands médias nationaux sur ses décennies de turbulences enracinées dans le désert et engagées dans la prévention et le contrôle de la désertification, le visage buriné du vieil homme était rempli de calme et sans regret.